tag:blogger.com,1999:blog-41849389820162193072024-03-14T08:46:56.746+02:00Z-ΒΑΒΥΛΩΝΙΑΕΠΙΛΟΓΕΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Z Magazine-Z Net. ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΡΑΔΙΟ ΕΝΤΑΣΗ 100,1FMΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.comBlogger38125tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-41365457099302299852010-11-11T10:22:00.001+02:002010-11-11T10:22:34.380+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #69 ΣΕΠ.10<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBXGkKm2InCQPLWqAcHkuOP2XdQpsYStiFa-09heNsVi-pE-MoNf7TyG6L-Xb4FUZLVYX4T9HR8zB9gLgDQ_Adc07XwMb9UT337U2wRe_hun006nQpRK5S2gOiKz23iY3nB2YOjVQpnd0I/s1600/degrowth_fa-754381.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBXGkKm2InCQPLWqAcHkuOP2XdQpsYStiFa-09heNsVi-pE-MoNf7TyG6L-Xb4FUZLVYX4T9HR8zB9gLgDQ_Adc07XwMb9UT337U2wRe_hun006nQpRK5S2gOiKz23iY3nB2YOjVQpnd0I/s320/degrowth_fa-754381.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5538204655920279890" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><br><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Μετά την απο-ανάπτυξη, τι;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Η υπερπαραγωγή και η υπερκατανάλωση ή θα δώσουν τη θέση τους στην αποκλιμάκωση, στην ολιγάρκεια και στην αυξημένη αυτάρκεια ή θα μας οδηγήσουν στην καταστροφή. Με την έννοια αυτή, η απο-ανάπτυξη είναι μονόδρομος. Στο συμπέρασμα αυτό μας οδηγεί η κοινή λογική, αρκεί να βρούμε το θράσος που απαιτείται για να αμφισβητήσουμε έστω και ακροθιγώς το σύγχρονο τρόπο ζωής. Ωστόσο, αυτό δεν είναι εύκολο, αφού κάθε οικονομικό σύστημα αναπαράγει έναν συγκεκριμένο ανθρωπολογικό τύπο (στον οποίο ανήκουμε κι εμείς). Γι' αυτό έχει αξία το πρόταγμα της απο-ανάπτυξης, όπως εκφράζεται από τον Σερζ Λατούς<a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_1_%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7,%20%CF%84%CE%B9.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> και άλλους θεωρητικούς, το οποίο στοχεύει στην απο-αποικιοποίηση του φαντασιακού μας από τον οικονομισμό, τον παραγωγισμό και το μύθο της αέναης ανάπτυξης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Εκτός από την εθελούσια ολιγάρκεια και την αυτάρκεια, οι θεωρητικοί της απο-ανάπτυξης μιλάνε για αυτοδιαχείριση, για τοπικά δίκτυα, για απόδραση από την κεντρικότητα της εργασίας και μείωση των ωρών, για ελάχιστο εγγυημένο εισόδημα, καθώς και για μέγιστο όριο εισοδήματος. Είναι προφανές ότι η εφαρμογή αυτών των θεμιτών και τόσο ανατρεπτικών ιδεών θα είναι καταστροφική για τον καπιταλισμό, ένα οικονομικό σύστημα που βασίζεται θεμελιωδώς στους κανόνες της «ελεύθερης» αγοράς, στην ιδιοκτησία, την ψύχωση του χρήματος και της διαρκούς ανάπτυξης. Ακολουθώντας το παράδειγμα του Σερζ Λατούς, που κατακρίνει εύλογα εκείνους που διαφωνούν με την απαισιοδοξία των οικολογικών κραυγών, εκείνους που πιστεύουν ότι η επιστήμη και το μέλλον θα λύσουν τα προβλήματα του παρόντος, είμαστε υποχρεωμένοι να οδηγήσουμε το συλλογισμό στις λογικές του συνέπειες:<a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_1_%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7,%20%CF%84%CE%B9.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <i style="mso-bidi-font-style:normal">Και μετά την απο-ανάπτυξη, τι;</i> Μετά την κατάρρευση του καπιταλισμού, τι; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ο Τζον Μέιναρντ Κέινς είχε γράψει το 1933: «Ο καπιταλισμός δεν είναι πετυχημένος. Δεν είναι ευφυής, δεν είναι όμορφος, δεν είναι δίκαιος, δεν είναι ηθικός. Και δεν μας προσφέρει αυτά που υπόσχεται. Με λίγα λόγια, τον αντιπαθούμε και αρχίζουμε να τον απεχθανόμαστε. Αλλά όταν αναρωτιόμαστε τι να βάλουμε στη θέση του, σαστίζουμε και χάνουμε τα λόγια μας.» Εννοούσε στη θέση της «ελεύθερης» αγοράς, γιατί η αντικατάσταση των υπόλοιπων καπιταλιστικών θεσμών είναι ευκολότερη. Ο καπιταλισμός επιβιώνει γιατί δεν ξέρουμε πώς να αποδράσουμε από το θεσμό των αγορών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Στο βιβλίο του ο Σερζ Λατούς αναφέρεται στις αγορές άλλων κοινωνιών, όπου η ανάπτυξη δεν έχει ακόμη θεοποιηθεί και οι οικονομικές σχέσεις δεν κυριαρχούν. Θεωρεί ότι ο κοινωνικός θεσμός της αγοράς μπορεί να επανατοποθετηθεί μέσα σε μια άλλη λογική. Επικαλείται, μάλιστα, τον Κ. Καστοριάδη, σύμφωνα με τον οποίο «η αγορά μπορεί να γίνει ένα είδος μόνιμου δημοψηφίσματος, το οποίο θα επικυρώνει ή θα ακυρώνει τις αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή». Ναι, αλλά αυτό δεν θα είναι «ελεύθερη» αγορά, όπως την ξέραμε μέχρι τώρα, θα είναι κάτι διαφορετικό, θα είναι αυτό που ακόμη ψάχνουμε. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Στο συμπέρασμα του Τ. Φωτόπουλου ότι «μπορούμε να έχουμε μια οικονομία μεγέθυνσης που να μην είναι οικονομία της αγοράς, όπως η περίπτωση του "υπαρκτού σοσιαλισμού"», θα προσέθετα ότι δεν μπορούμε να έχουμε μια οικονομία της αγοράς χωρίς να είναι ή να μην οδηγεί σε μια οικονομία μεγέθυνσης. Αυτό που μας λείπει είναι μια άλλη διαδικασία οικονομικού σχεδιασμού, σαν αυτή που πολύ χονδρικά περιέγραψε ο Καστοριάδης, με την οποία να αποφασίζουμε ποιες και πόσες πρώτες ύλες θα χρησιμοποιούμε, ποια και πόσα αγαθά και υπηρεσίες θα παράγουμε, ποια και πόσα απ' αυτά αναλογούν στον καθένα. Με λίγα λόγια, όλα εκείνα που σήμερα επιτελεί ο ανεξέλεγκτος μηχανισμός της αγοράς τόσο σπάταλα και αναποτελεσματικά, αμείβοντας άδικα και παράλογα τους ανθρώπους, γεννώντας ταξικές διαιρέσεις και καταστρέφοντας τους κοινωνικούς και ανθρώπινους δεσμούς.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Το γνωστικό αυτό έλλειμμα προσπάθησαν να καλύψουν με πιο αναλυτικό τρόπο ο οικονομολόγος </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Robin</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Hahnel</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""> με το συμμετοχικό σχεδιασμό, πιο χονδρικά ο Τάκης Φωτόπουλος στην Περιεκτική Δημοκρατία εμπνευσμένος από τον Murray Bookchin, ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Pat</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Devine</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">κ.ά. Απομένει σε μας να μελετήσουμε, να αμφισβητήσουμε, να τροποποιήσουμε και να εμπλουτίσουμε την ποσοτικά φτωχή γνώση που μας έχει παραδοθεί στον τομέα αυτό, για να βρούμε το αντίδοτο της δήθεν ελεύθερης αγοράς και να αποκαθηλώσουμε την οικονομία από το θρόνο της κυριαρχίας της, με νέους θεσμούς που να θεμελιώνονται πάνω στη δυνατότητα της αυτοαναίρεσης. Μόνο τότε θα μπορέσουμε να κερδίσουμε το κρίσιμο «στοίχημα της απο-ανάπτυξης». Όλα αυτά στην περίπτωση που δεν θα επικρατήσουν παγκοσμίως οι ακροδεξιοί της Σάρα Πέιλιν και του Γκλεν Μπεκ.<o:p></o:p></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr align="left" size="1" width="33%"> <!--[endif]--> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_1_%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7,%20%CF%84%CE%B9.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> «Το στοίχημα της απο-ανάπτυξης», εκδόσεις Βάνιας, μτφ. Χριστίνα Σαρίκα, 2008. Όλα τα παραθέματα προέρχονται<span style="mso-spacerun:yes"> </span>από το βιβλίο αυτό.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt"><a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_1_%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%AC%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%80%CF%84%CF%85%CE%BE%CE%B7,%20%CF%84%CE%B9.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:9.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> Κάτι που δεν κάνει ο ίδιος ο Λατούς, αφού μερικές σελίδες παρακάτω αναφέρει ότι «η απο-ανάπτυξη είναι και ένα στοίχημα πάνω στην ανθρώπινη επινοητικότητα, η οποία, όταν έρθει η ώρα, πρέπει να βρει λύσεις.»<o:p></o:p></span></p> </div></div><div><br></div><div><br><div><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b><span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Η Παγκοσμιοποίηση Προχωράει<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">NOAM CHOMSKY<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Οι μεταβολές στην παγκόσμια ισχύ, τρέχουσες ή δυνητικές, αποτελούν ένα προσφιλές <span style="mso-spacerun:yes"> </span>θέμα στις τάξεις των αρχιτεκτόνων της πολιτικής και των παρατηρητών. Μια ερώτηση είναι κατά πόσο (ή πότε) η Κίνα θα αντικαταστήσει τις ΗΠΑ στην παγκόσμια κυριαρχία, πιθανώς μαζί με την Ινδία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Μια τέτοια αλλαγή θα μπορούσε να επαναφέρει το παγκόσμιο σύστημα στην κατάσταση που ήταν πριν από τις Ευρωπαϊκές κατακτήσεις. Η οικονομική ανάπτυξη της Κίνας και της Ινδίας εξελίσσεται γρήγορα και λόγω του ότι έχοντας απορρίψει τις Δυτικές οικονομικές πολιτικές απελευθέρωσης των αγορών, επιβίωσαν στην ύφεση καλύτερα από πολλούς. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Παρόλα αυτά, εγείρονται ερωτηματικά.<span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Κλασικό κριτήριο κοινωνικής ευρωστίας αποτελεί το </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Human</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Development</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Index</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""> του ΟΗΕ. Για το 2008, η Ινδία κατατάχθηκε 134<sup>η</sup>, λίγο πάνω από την Καμπότζη και κάτω από το Λάος και το Τιτζικιστάν, εκεί όπου περίπου βρίσκεται εδώ και πολλά χρόνια, ενώ η Κίνα τοποθετήθηκε 92<sup>η</sup>, λίγο πάνω από την Ιορδανία και κάτω από τη Δομινικανική Δημοκρατία και το Ιράν.<span style="color:red"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Η Ινδία και η Κίνα, όμως, έχουν τόσο μεγάλη ανισότητα που πάνω από ένα δισεκατομμύριο των κατοίκων τους βρίσκονται πολύ χαμηλότερα στην κλίμακα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ένα άλλο ενδιαφέρον σημείο είναι το χρέος των ΗΠΑ. Κάποιοι φοβούνται πως αυτό καθιστά τις ΗΠΑ υπόδουλες στην Κίνα. Ωστόσο, με εξαίρεση ένα σύντομο εμβόλιμο κλείσιμο το Δεκέμβριο, η Ιαπωνία είναι μακράν ο μεγαλύτερος κάτοχος χρεωστικών ομολόγων των ΗΠΑ παγκοσμίως. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Στη στρατιωτική ισχύ, όμως, οι ΗΠΑ είναι ασυναγώνιστες. Και ο Ομπάμα θέτει νέα ρεκόρ με το στρατιωτικό προϋπολογισμό του 2011. Περίπου το μισό από το έλλειμμα των ΗΠΑ οφείλεται στις στρατιωτικές δαπάνες, οι οποίες είναι υπεράνω κριτικής στο πολιτικό σύστημα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Όσον αφορά τους άλλους τομείς της οικονομίας των ΗΠΑ, ο νομπελίστας Τζόζεφ Στίγκλιτζ και άλλοι οικονομολόγοι προειδοποιούν ότι πρέπει να προσέξουμε το «φετιχισμό του ελλείμματος». Το έλλειμμα δίνει ώθηση για επανάκαμψη της οικονομίας και μπορεί να μειωθεί όταν αναπτύσσεται η οικονομία, όπως στον Β΄ Π.Π., όταν το έλλειμμα ήταν πολύ χειρότερο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Και το έλλειμμα αναμένεται να αυξηθεί, κυρίως λόγω του απογοητευτικού και αναποτελεσματικού, ιδιωτικοποιημένου συστήματος υγείας που επίσης μένει στο απυρόβλητο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ωστόσο, οι συζητήσεις αυτές είναι στη βάση τους παραπλανητικές. Στο παγκόσμιο σύστημα δεν υφίσταται απλώς μια αλληλεπίδραση μεταξύ των κρατών τα οποία κυνηγούν κάποιους «εθνικούς στόχους», απομονωμένους από την εσωτερική κατανομή ισχύος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Adam</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Smith</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">συμπέρανε πως οι «κύριοι αρχιτέκτονες» της πολιτικής στην Αγγλία ήταν οι «μεγαλέμποροι και οι βιομήχανοι», οι οποίοι εξασφάλιζαν για τα δικά τους συμφέροντα να αποσπούν «όλως περιέργως μεγαλύτερη προσοχή», όσο κι αν τα αποτελέσματα είναι «οδυνηρά» για τους άλλους, συμπεριλαμβανομένων και των πολιτών της Αγγλίας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Το απόφθεγμα του </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Smith</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">ισχύει ακόμη, παρόλο που οι «κύριοι αρχιτέκτονες» είναι πλέον οι πολυεθνικές εταιρίες και συγκεκριμένα οι οικονομικοί οίκοι των οποίων το μερίδιο στην οικονομία εκτινάχθηκε μετά το 1970.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Στις ΗΠΑ είδαμε πρόσφατα μια δραματική απεικόνιση της ισχύος των οικονομικών οίκων. Στις τελευταίες προεδρικές εκλογές παρείχαν το κύριο μέρος της χρηματοδότησης του προέδρου Ομπάμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Φυσικά περίμεναν να ανταμειφθούν. Και ανταμείφθηκαν με τα προγράμματα διάσωσης </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">TARP</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> (πρόγραμμα ενίσχυσης προβληματικών κεφαλαίων). Ας δούμε την </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Goldman</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Sachs</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">, το αφεντικό τόσο του οικονομικού όσο και του πολιτικού συστήματος. Ο οίκος έφτιαξε μια περιουσία πουλώντας υποθηκευμένους τίτλους και άλλα πιο περίπλοκα οικονομικά προϊόντα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ενήμερη για την ευθραυστότητα των πακέτων που διένειμε, στοιχημάτισε με τον ασφαλιστικό γίγαντα </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">AIG</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">πως τα προϊόντα αυτά θα αποτύχουν. <span style="mso-spacerun:yes"> </span>Όταν κατέρρευσε το οικονομικό σύστημα πήρε μαζί του και την </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">AIG</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">. […]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Σήμερα η </span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Goldman</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">καταγράφει κέρδη και πληρώνει παχυλά μπόνους. Αυτή, και μια χούφτα άλλες τράπεζες, είναι μεγαλύτερες και πιο ισχυρές από ποτέ. Ο</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB"> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">κόσμος</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB"> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">είναι</span><span style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">εξοργισμένος</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">. </span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Οι άνθρωποι βλέπουν πως οι τράπεζες, οι πρωταρχικοί συντελεστές της κρίσης, φέρονται σαν ληστές, ενώ ο κόσμος που τις έσωσε αντιμετωπίζει την ανεργία, που τον Φεβρουάριο ήταν περίπου 10%. Το ποσοστό αγγίζει το 17%, εάν υπολογιστούν όλοι οι Αμερικανοί που επιθυμούν να είναι πλήρως απασχολούμενοι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Υποτάσσοντας τον Ομπάμα<o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Η λαϊκή οργή προκάλεσε τελικά μια μεταβολή, ρητορικού περιεχομένου, από την κυβέρνηση, που απεύθυνε κατηγορίες στους άπληστους τραπεζίτες. «Δεν έθεσα υποψηφιότητα για να βοηθήσω μια χούφτα ματσωμένους τραπεζίτες της </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Wall</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Street</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">» είπε ο Ομπάμα τον Δεκέμβριο στην ωριαία ομιλία του.<span style="mso-spacerun:yes"> </span>Η ρητορική αυτή συνοδεύτηκε από μερικές πολιτικές υποδείξεις και κάποιες προτάσεις για δημιουργία ανεξάρτητης ρυθμιστικής υπηρεσίας προστασίας των καταναλωτών, που δεν άρεσαν όμως στην οικονομική βιομηχανία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Οι βασικοί αρχιτέκτονες της κυβερνητικής πολιτικής, θεωρώντας τον Ομπάμα ως τον άνθρωπό τους στην Ουάσιγκτον, δεν άργησαν να δώσουν τις εντολές τους. «Εάν ο πρόεδρος δεν γίνει λίγο πιο ισορροπημένος και κεντρώος στην προσέγγισή του, τότε είναι πιθανόν να χάσει την υποστήριξη της </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Wall</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Street</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">», είπε στις αρχές Φεβρουαρίου στους </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">New</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">York</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Times</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Kelly</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">S</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">. King, μέλος του λόμπι των Financial Services Roundtable. Οι ασφαλιστικές και επενδυτικές εταιρίες έδωσαν στο Δημοκρατικό κόμμα το ιστορικό ποσό των 89 εκατομμυρίων δολαρίων, κατά την προεκλογική εκστρατεία του 2008.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Τρεις μέρες αργότερα, ο Ομπάμα πληροφόρησε τον τύπο πως οι τραπεζίτες είναι ωραίοι «τύποι»: «Εγώ, όπως και οι περισσότεροι Αμερικανοί, δεν ζηλεύω την επιτυχία ή τα πλούτη των ανθρώπων. Αυτό είναι κομμάτι του συστήματος της ελεύθερης αγοράς» είπε ο πρόεδρος. Αυτή η μεταστροφή είναι αποκαλυπτική όσον αφορά την εφαρμογή της ρήσης του </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Smith</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Οι αρχιτέκτονες της πολιτικής, όμως, δουλεύουν και προς μια πραγματική αλλαγή της ισχύος παγκοσμίως: από την εργατική δύναμη προς το κεφάλαιο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ο οικονομολόγος και ειδικός επί θεμάτων της Κίνας </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Martin</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Hart</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">-</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Landsberg</span><span lang="EN-US" style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">ερεύνησε τη δυναμική αυτή σε ένα πρόσφατο άρθρο του στο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Monthly</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Review</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">. Η Κίνα έχει γίνει το κέντρο συναρμολόγησης ενός περιφερειακού παραγωγικού συστήματος. Η Ιαπωνία, η Ταϊβάν και άλλες προηγμένες ασιατικές οικονομίες εξάγουν τμήματα και εξαρτήματα υψηλής τεχνολογίας στην Κίνα, η οποία τα συναρμολογεί και εξάγει τα τελικά προϊόντα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif""><span style="mso-spacerun:yes"> </span>[…] Οι Αμερικανοί βιομήχανοι ακολουθούν την ίδια οδό, παρέχοντας στην Κίνα εξαρτήματα για συναρμολόγηση, ενώ τα τελικά προϊόντα επανέρχονται κυρίως πίσω πάλι στις ΗΠΑ. Για τους οικονομικούς οργανισμούς, τους γίγαντες της λιανικής και τους ιδιοκτήτες και διευθυντές των βιομηχανιών, που διαπλέκονται με την εξουσία, αυτές οι εξελίξεις είναι θείο δώρο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Και είναι λογικό. Το 2007, ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Ralph</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Gomory</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">, διευθυντής της </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Alfred</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">P</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">. </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Sloan</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Foundation</span><span style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">, κατέθεσε ενώπιον του Κογκρέσου: «Στη νέα αυτή εποχή της παγκοσμιοποίησης, τα συμφέροντα των εταιρειών και των ανθρώπων έχουν διχαστεί. Σε αντίθεση με το παρελθόν, αυτό που είναι καλό για τους αμερικανικούς διεθνείς ομίλους δεν είναι πλέον απαραίτητα καλό και για τους αμερικανούς πολίτες». <span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ενώ η Κίνα εξελίσσεται σε παγκόσμια δύναμη, οι Κινέζοι εργαζόμενοι υποφέρουν, όπως όλη η εργατική δύναμη στον κόσμο. Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη για ένα σύστημα σχεδιασμένο να συγκεντρώνει τον πλούτο και τη δύναμη στους λίγους, βάζοντας τους εργαζόμενους παγκοσμίως να ανταγωνίζονται μεταξύ τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Έχουμε έτσι άλλη μια σημαντική μεταβολή στην παγκόσμια ισχύ: από τον γενικό πληθυσμό προς τους βασικούς αρχιτέκτονες του παγκόσμιου συστήματος, μια διαδικασία που υποκινείται από την υπονόμευση της λειτουργικής δημοκρατίας στις ΗΠΑ και στα άλλα πιο πλούσια κράτη της γης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-bidi-font-style:italic">Το μέλλον εξαρτάται από το πόσα ακόμη είναι πρόθυμη να υπομείνει η μεγάλη πλειοψηφία του κόσμου και από το εάν αυτή η πλειονότητα θα προσφέρει συλλογικά μια δημιουργική απάντηση για την αντιμετώπιση των προβλημάτων της κυριαρχίας και του ελέγχου, του πυρήνα δηλαδή του καπιταλιστικού κράτους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-bidi-font-style:italic">Αλλιώς, τα αποτελέσματα μπορεί να είναι φριχτά, όπως περισσότερο από ξεκάθαρα δείχνει η ιστορία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><span style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Georgia","serif""><o:p> </o:p></span></p></div><div><br></div><div><br></div><div><p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal"><b><span style="font-size:20.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">Οικονομικός</span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">μετασχηματισμός</span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">στη</span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span></b><b><span style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Βενεζουέλα</span></b><span lang="EN-GB" style="font-size:20.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal"><b><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:right;line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:14.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">PETER BOHMER<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:right;line-height:normal"><b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US"> </span></b><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Σήμερα, η οικονομία της Βενεζουέλας παραμένει μια καπιταλιστικά κυριαρχούμενη οικονομία αν και δεν είναι, οριστικά πλέον, νεοφιλελεύθερη. Η οικονομία της χωρίζεται σε τρεις διαφορετικούς τύπους παραγωγής και κοινωνικών σχέσεων, τον ιδιωτικό, τον κρατικό και τον κοινωνικό οικονομικό τομέα. Ο μεγαλύτερος τομέας είναι ο ιδιωτικός, και ιδιωτικός σημαίνει ότι οργανώνεται με κύριο στόχο τη μεγιστοποίηση του κέρδους και ότι το κεφάλαιο – χρήμα, δομές, εξοπλισμός και περιουσιακά στοιχεία – είναι ιδιωτικά. Αυτός ο καπιταλιστικός τομέας αποτελεί περίπου τα 2/3 της οικονομίας.</span><a name="_ednref14"></a><a style="mso-footnote-id: ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span style="mso-bookmark:_ednref14"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EN-GB;mso-fareast-language: EL;mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></span></a><span style="mso-bookmark:_ednref14"></span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">Συνδέεται πλήρως με το διεθνές κεφάλαιο, είτε μέσω της εισαγωγής καταναλωτικών και βασικών αγαθών είτε/και με τις πολυεθνικές εταιρίες που έχουν υποκαταστήματα στη Βενεζουέλα. Ο ρυθμός ανάπτυξης της απασχόλησης και της παραγωγής ήταν πιο γρήγορος στους τομείς των κατασκευών, μεταφορών, επικοινωνιών, χρηματοοικονομικών, λιανικού και χονδρικού εμπορίου και υπηρεσιών, ενώ είναι χαμηλότερος στη βιομηχανία και στη γεωργία.<a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Ο δεύτερος κύριος τομέας είναι ο κρατικός – επιχειρήσεις που ανήκουν στο κράτος και των οποίων οι εργαζόμενοι είναι δημόσιοι υπάλληλοι. Ο δημόσιος αυτός τομέας περιλαμβάνει την </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">PDVSA</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">, την τεράστια κρατική εταιρεία πετρελαίου. Αν και το μεγαλύτερο μέρος από τα έσοδα της </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">PDVSA</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">πηγαίνουν πλέον, άμεσα ή έμμεσα, στη χρηματοδότηση προγραμμάτων υγείας και εκπαίδευσης, στην κατασκευή οικισμών και σε υποδομές, η εταιρία διοικείται με ιεραρχική δομή από τα πάνω, με μεγάλες διαφορές στα μεροκάματα και στους μισθούς μεταξύ των εργαζομένων της. Οι μισθοί είναι επίσης αρκετά πιο υψηλοί από τον εθνικό μέσο όρο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Στο μεγαλύτερο μέρος του κρατικού τομέα υπάρχει ελάχιστη αυτοδιαχείριση από τους εργαζομένους. Ο τομέας αυτός παράγει περίπου το 30% της συνολικής παραγωγής της Βενεζουέλας, μια αναλογία παρόμοια με αυτή του 1998. Η απειλή της εθνικοποίησης αλλά και ο ρυθμός αυτής αυξήθηκαν το 2008 και στις αρχές του 2009. Η μεγαλύτερη τράπεζα, διάφορες εταιρίες επεξεργασίας τροφίμων όπως η </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Cargill</span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">, η γη πλούσιων ιδιοκτητών που δεν χρησιμοποιούνταν πλέον, εταιρίες τσιμέντου, χάλυβα και σίδερου, ορυχεία, βιομηχανίες που σχετίζονται με το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο, έχουν ήδη εθνικοποιηθεί. Ο πρόεδρος Τσάβεζ σε μα ομιλία του το Μάιο του 2009 στην </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Guyana</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">, στο ανατολικό τμήμα της Βενεζουέλας, μίλησε για τα σχέδια της κυβέρνησης για περαιτέρω εθνικοποιήσεις και ανέφερε ότι θα προωθήσει την εργατική αυτοδιαχείριση στον κρατικό τομέα, κυρίως στη βαριά βιομηχανία.<a style="mso-footnote-id:ftn3" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Μια καινούργια και συναρπαστική κρατική επιχείρηση είναι η </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">CVA</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">, </span><span lang="ES-VE" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:ES-VE">Corporación Venezolano Agraria</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">. Μια εργατικά αυτοδιαχειριζόμενη εταιρία που στόχος της είναι η επεξεργασία των προϊόντων των αγροκτημάτων και η πώλησή τους σε χαμηλές τιμές στους καταναλωτές (π.χ. κονσέρβες τομάτας, σάλτσα τομάτας). Σχεδιάζουν επίσης να κόψουν το κέρδος από τους μεσάζοντες, μεταφέροντας τα τρόφιμα με πολύ μικρό κόστος από τις φάρμες σε κοινότητες χαμηλού εισοδήματος και σε μη κερδοσκοπικά ιδρύματα, όπως το </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Mercal</span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">, τα οποία θα τα πωλούν σε τιμή προσιτή στους καταναλωτές. Η </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">CVA</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">έχει τη δυναμική, ώστε να επιφέρει σημαντικά οφέλη τόσο στους καλλιεργητές όσο και στους καταναλωτές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Ο τρίτος τομέας είναι η κοινωνική οικονομία. Εδώ περιλαμβάνονται οι συχνά αποκαλούμενες σοσιαλιστικές επιχειρήσεις, όπως οι αυτοδιαχειριζόμενες φάρμες που ανήκουν στο δημόσιο. Ο τομέας αυτός περιλαμβάνει συνεταιρισμούς και εταιρίες που διοικούνται και ανήκουν από κοινού στους εργαζόμενους και το κράτος, όπως το εργοστάσιο κακάο που είδαμε από κοντά στο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Barlovento</span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">. Η παραγωγή οργανώνεται από τα δημοτικά συμβούλια. Στις επιχειρήσεις αυτές, οι αμοιβές είναι συχνά ίσες για όλους τους απασχολούμενους. Οι εργαζόμενοι έχουν κύριο λόγο στην πορεία της σοσιαλιστικής επιχείρησης και το πλεόνασμα κέρδους μοιράζεται με την ευρύτερη κοινότητα, αντί να μένει μόνο σε αυτούς που εργάζονται εκεί. Για παράδειγμα, μέρος του πλεονάσματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο ενός πολιτιστικού κέντρου ή για την παροχή ιατρικών υπηρεσιών σε όλη την κοινότητα, πέρα από τους εργαζόμενους στη σοσιαλιστική επιχείρηση και τις οικογένειές τους. Λόγω του ότι οι επιχειρήσεις αυτές είναι πολύ μικρές, ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Victor</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Alvarez</span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">, εξέχων οικονομολόγος της Βενεζουέλας, εκτιμά πως η κοινωνική οικονομία αποτελεί μόλις το 2% περίπου της συνολικής οικονομίας.<a style="mso-footnote-id:ftn4" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language: EL;mso-bidi-language:AR-SA">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;text-indent: 36.0pt;line-height:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Για μένα, η σοσιαλιστική οικονομία στη Βενεζουέλα απαιτεί τη συνεχόμενη ανάπτυξη της κρατικής και κοινωνικής οικονομίας εις βάρος του ιδιωτικού τομέα. Εξίσου σημαντική είναι η συνένωση του κρατικού τομέα και της κοινωνικής οικονομίας, ώστε να γίνουν ένας τομέας που θα αυτοδιαχειρίζονται οι εργαζόμενοι, θα προσφέρει όλο και περισσότερο αυξανόμενες αλλά ίσες αμοιβές και θα προσανατολίζεται προς την αρμονική διαβίωση με το περιβάλλον και προς την παραγωγή με στόχο την ικανοποίηση των ανθρώπινων αναγκών και όχι τη μεγιστοποίηση του εισοδήματος και του κέρδους. Αυτό θα απαιτήσει εναλλακτικούς τρόπους καθορισμού των τιμών και των αμοιβών σε σχέση με το μηχανισμό της αγοράς. Μια σοσιαλιστική οικονομία σημαίνει επίσης και οικονομική δικαιοσύνη, τη σχεδόν ίση ή με περιορισμένες διαφοροποιήσεις κατανομή των αμοιβών.<a style="mso-footnote-id:ftn5" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">Όπως προκύπτει από τον Πίνακα, στην καταχώρηση που δείχνει το συντελεστή </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Gini</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> (μέτρηση της ανισότητας σε μια κοινωνία), τα εισοδήματα στη Βενεζουέλα είναι περισσότερο ίσα το 2008 από ό,τι ήταν το 1998. Ωστόσο, σοσιαλισμός σημαίνει μακράν περισσότερη ισότητα από αυτή που υφίσταται σήμερα εκεί. Ένας προοδευτικός φόρος εισοδήματος και η φορολόγηση, πάνω από ένα συγκεκριμένο ποσό, του πλούτου είναι απαραίτητα βήματα που χρειάζεται να σχεδιαστούν και να νομοθετηθούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Μέχρι στιγμής, η Βενεζουέλα έχει περιορισμένη επιτυχία στην ανάπτυξη ενός οικονομικού συστήματος στο οποίο η εγχώρια παραγωγή να καλύπτει το μεγαλύτερο μέρος των αναγκών της. Τα τελευταία 90 χρόνια, η οικονομία της βασιζόταν στην παραγωγή και εξαγωγή του πετρελαίου. Πάνω από το 90% των εξαγωγών τους είναι πετρέλαιο.<a style="mso-footnote-id:ftn6" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Για να γίνει η Βενεζουέλα ένα αυτάρκες έθνος, θα πρέπει να παράγει και να ελέγχει, περισσότερα από αυτά που καταναλώνει. Για να το εκφράσω αυτό χρησιμοποιώ τον όρο της παραγωγικής κυριαρχίας (production sovereignty), που βασίζεται και αποτελεί επέκταση της έννοιας της διατροφικής κυριαρχίας(</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">food</span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">sovereignty</span><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">). Η διατροφική κυριαρχία σημαίνει πως οι τοπικές κοινωνίες και ο λαός της Βενεζουέλας ορίζουν και ελέγχουν τα τρόφιμα και τα συστήματα παραγωγής τους. Αυτό αποτελεί μια αρχή που συμπεριλαμβάνεται στο Σύνταγμα της Βενεζουέλας και προωθείται δραστικά από το κράτος. Για να γίνει η Βενεζουέλα μια αυτόνομη και σοσιαλιστική κοινωνία, πρέπει να παράγει περισσότερα από αυτά που καταναλώνει χρησιμοποιώντας τους τοπικούς πόρους και την κατάλληλη τεχνολογία. Αν και η ενδογενής ανάπτυξη είναι μια βασική αρχή για το σοσιαλισμό του 21<sup>ου</sup> αιώνα στη Βενεζουέλα, υπάρχει ακόμη μεγάλη εξάρτηση από την εισαγωγή αγαθών και τεχνολογίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" align="center" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt; text-align:center;line-height:normal"><b><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΔΕΙΚΤΩΝ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑΣ </span></b><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; display:none;mso-hide:all"><o:p> </o:p></span></p> <table class="MsoNormalTable" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" style="width:100.76%;margin-left:-3.6pt;border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook: 1184;mso-padding-alt:0cm 0cm 0cm 0cm"> <tbody><tr style="mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Κατηγορία;<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border:solid black 1.0pt; border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Έτος<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border:solid black 1.0pt; border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">% ή άλλη μέτρηση<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border:solid black 1.0pt; border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Έτος<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border:solid black 1.0pt; border-left:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">% ή άλλη μέτρηση<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:1"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Φτώχεια (ατομική)<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">52%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2008<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">31.5%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:2"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Υπερβολική φτώχεια<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">20.1%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2008<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 9.5%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:3"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Συντελεστής </span><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Gini</span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">(μέτρηση της ανισότητας,<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">0=απόλυτη ισότητα 1=απόλυτη ανισότητα <o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> .48<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2008<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">.41<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:4"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Παιδική θνησιμότητα/100,000<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">21.4<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2006<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">14<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:5"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Θάνατοι σχετιζόμενοι με τη διατροφή/100,000<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">4.9<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2007<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 2.3<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:6"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Πρόσβαση σε καθαρό νερό<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">80%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2007<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 92%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:7"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Πρόσβαση σε συνθήκες υγιεινής<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">62%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2007<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 82%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:8"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Κοινωνική ασφάλιση σε % του πληθυσμού<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1.7%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2008<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 4. 4%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> <tr style="mso-yfti-irow:9;mso-yfti-lastrow:yes"> <td width="40%" valign="top" style="width:40.48%;border:solid black 1.0pt; border-top:none;padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Ποσοστό ανεργίας<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.86%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">1998<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.92%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">11.3%<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="10%" valign="top" style="width:10.84%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">2008<o:p></o:p></span></p> </td> <td width="18%" valign="top" style="width:18.9%;border-top:none;border-left: none;border-bottom:solid black 1.0pt;border-right:solid black 1.0pt; padding:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> 7.8%<o:p></o:p></span></p> </td> </tr> </tbody></table> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">Σημείωση</span></b><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">: Το τελευταίο έτος είναι εκείνο για το οποίο υπήρχαν τα τελευταία διαθέσιμα στοιχεία, στις περισσότερες περιπτώσεις 2007 ή 2008. Ο</span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">πίνακας</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">προέρχεται</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">από</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">το</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">: Mark Weisbrot, Rebecca Ray </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">και</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> Luis Sandoval, "The Chávez Administration at 10 Years: The Economy and Social Indicators." Center</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">for</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Economics</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">and</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Policy</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Research</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">, Φεβ. 2009. Οι συγγραφείς χρησιμοποίησαν κυρίως τα στοιχεία από την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της Βενεζουέλας (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">INE</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">) και την Κεντρική Τράπεζα της Βενεζουέλας (</span><span lang="EN-US" style="font-size: 10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">BCV</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:12.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr align="left" size="1" width="33%"> <!--[endif]--> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> Ο </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">V</span><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">í</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">ctor</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Alvarez</span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">, οικονομολόγος και πρώην υπουργός, απόφοιτος καθηγητής του </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Central</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">University</span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> της Βενεζουέλας, χρησιμοποίησε το μοντέλο απεικόνισης της οικονομίας με τους τρεις τομείς. Αυτές είναι οι εκτιμήσεις των σχετικών αναλογιών που μας έδωσε σε μια ομιλία στο </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Centro</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">Instituto</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">Miranda</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""> τον Ιανουάριο του 2009 και σε μια ιδιωτική συζήτηση στις 25 Μαρτίου του 2009. Βλέπε</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">επίσης</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB"> </span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">Víctor Alvarez, "Responsible del Programa de Investigación Sobre un Nuevo Modelo Productivo", in <i>El Viejo Topo</i>, </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Οκτώβριος</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">, 2008, </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">σσ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">. 24-31. </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Ανέφερε πως τα νούμερα αυτά αποτελούν μια κατά προσέγγιση αναλογία της συμβολής τους είτε στο ΑΕΠ είτε στην απασχόληση. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a name="_edn15"></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn2"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn2" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> <span lang="EN-US">Mark Weisbrot, Rebecca Ray </span></span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">και</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> Luis Sandoval, "The Chávez Administration at 10 Years: The Economy and Social Indicators." Center for Economics and Policy Research</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">, Φεβρουάριος</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> 2009, </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">σ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">. 8. </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Δεν παρέχουν στοιχεία για τον αγροτικό τομέα, αλλά με βάση την έρευνά μου στα στοιχεία της κυβέρνησης και τις προσωπικές συζητήσεις στη Βενεζουέλα, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι η αγροτική παραγωγή αναπτύσσεται, αλλά με μικρότερο ρυθμό από τη συνολική παραγωγή.<span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family:"Times New Roman","serif""><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn3"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn3" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> James Suggett, "Venezuela Nationalizes Gas Plant and Steel Companies, Pledges Worker Control", 22 </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Μαΐου</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> 2009, www.Venezuelanalysis.com.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn4"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn4" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Βλ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">. </span><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">υποσημείωση 1.</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn5"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn5" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Βλ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">. Robin Hahnel, "Economic Justice and Democracy", (Routledge, 2005), </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Κεφάλαιο</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"> 1, </span><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif"">για</span><span style="font-size:10.0pt;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">μια</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">ενδελεχή</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">εξέταση</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">της</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">οικονομικής</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> </span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">δικαιοσύνης</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="mso-element:footnote" id="ftn6"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a style="mso-footnote-id:ftn6" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_3_4_BOHMER%20Venez.doc#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif""><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif";mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EL;mso-bidi-language:AR-SA">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US"> <span style="mso-spacerun:yes"> </span></span><span style="font-size: 10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">Ό</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">.</span><span style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"">π</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US">. Weisbrot, </span><span style="font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"">σσ</span><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-US">. 18<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span lang="EN-US" style="font-size:10.0pt;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"><span style="mso-spacerun:yes"> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span lang="EN-US" style="font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-US"><o:p> </o:p></span></p> </div></div></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><p class="MsoNormal" align="center" style="text-align:center"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">ΤΟ ΚΙΝΗΜΑ </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">TEA</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">PART</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"">Υ<a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_4_%CE%A4%CE%9F%20%CE%9A%CE%99%CE%9D%CE%97%CE%9C%CE%91%20%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20TEA%20PARTIES.doc#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character:footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:20.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:Calibri;mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EN-US; mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:20.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">KAI</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:20.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-US" style="font-size:20.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-US">O</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:20.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""> ΦΟΒΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" align="right" style="text-align:right"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB">MUMIA</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB">ABU</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB">JAMAL</span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span lang="EN-GB" style="font-size:14.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span></b><b style="mso-bidi-font-weight:normal"><span style="font-size:14.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Για κάθε γεγονός στην κοινωνία, υπάρχουν τουλάχιστον δύο πλευρές. Αυτή που φαίνεται και αυτή που δεν φαίνεται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Συχνά η ορατή πλευρά είναι αυτή που σχετίζεται με τις περιγραφές των ΜΜΕ, ένα διεστραμμένο είδος θεάτρου σκιών, όπου τα ΜΜΕ επιλέγοντας ποιο θέμα να καλύψουν και ποιο να παραλείψουν, γράφουν το σενάριο της κοινωνικής πραγματικότητας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Όλοι μας το είδαμε αυτό πολλά χρόνια πριν, κατά τη διάρκεια του πολέμου στο Ιράκ, όπου η κυβέρνηση έχοντας όλα τα μέσα στη διάθεσή της,<span style="mso-spacerun:yes"> </span>επιστράτευσε τα ΜΜΕ με σκοπό να παρουσιάσει τον πόλεμο στο Ιράκ να μοιάζει αναπόφευκτος και πράγματι έκανε το παράλογο να μοιάζει με λογικό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Σύμφωνα με κάποιες δημοσιευμένες εκτιμήσεις ο ιρακινός αρχηγός Σαντάμ Χουσεΐν δεν πίστευε ότι η Αμερική θα εισβάλλει πραγματικά, μέχρι που οι βόμβες άρχισαν να πέφτουν, γιατί εκείνος –ένας λογικός άντρας– δεν μπορούσε να δεχτεί ότι οι Αμερικάνοι θα μπορούσαν να είναι τόσο ανόητοι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Η Αμερική, όπως θα θυμάστε, πουλούσε όπλα στον Σαντάμ κατά τη διάρκεια ενός ολέθριου πολέμου μεταξύ του Ιράκ και του Ιράν, όπου πέθαναν κοντά στο ένα εκατομμύριο άτομα. Ως εκ τούτου, εκείνος γνώριζε καλά ότι η αμερικανική εισβολή θα μπορούσε να αποδυναμώσει άσχημα το Ιράκ και να ενισχύσει κατά πολύ το Ιράν. Θεώρησε, όμως, ότι αυτό δεν θα είχε κανένα νόημα από την άποψη των συμφερόντων της Αμερικής. Όπως μας έχει δείξει ο χρόνος, οι κυβερνήσεις φέρονται ανόητα, οδηγούμενες από ομάδες ψηφοφόρων και από τις ταξικές δυνάμεις σε παράλογους πολέμους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Οι ομάδες<span style="mso-spacerun:yes"> </span></span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">Tea</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">Party</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""> είναι τέτοιες κλίκες ψηφοφόρων. Είναι μια οργάνωση που προσπαθεί να ανατρέξει πίσω σε ένα παρελθόν που μοιάζει φωτεινότερο στο παρόν απ' ό,τι έμοιαζε στη δική του εποχή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Θέλουν πίσω τα εισοδήματα που έκαναν εφικτό το σύγχρονο τρόπο ζωής για εκατομμύρια ανθρώπους, μέχρι που οι ρυθμιστές της πολιτικής τα ξεπούλησαν με το Βορειοαμερικανικό Σύμφωνο Ελεύθερου Εμπορίου (</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">NAFTA</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif"">) και άλλα παρόμοια σύμφωνα, τα οποία έδιωξαν πάμπολλες θέσεις εργασίας<u> </u>εκτός Αμερικής για πάντα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ζητούν την οικονομική ασφάλεια για την οποία πολέμησαν οι πρόγονοί τους, χωρίς τα συνδικάτα που έκαναν εφικτή αυτή την ασφάλεια. Στην ουσία αποζητούν το χθες, χωρίς τους αγώνες που διαμόρφωσαν εκείνες τις μέρες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Ζητούν τη λευκή υπεροχή (με ελάχιστα έγχρωμα ανταλλάγματα), την αποκλειστική χρήση της αγγλικής γλώσσας (ξανά, αγνοώντας τις διάφορες γλώσσες των προγόνων τους) και αιώνιο πόλεμο ενάντια στους απειλητικούς σκουρόχρωμους (Μουσουλμάνους, Κινέζους, Μαύρους, Μεξικάνους, κατοίκους Βενεζουέλας).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Δεν είναι ειρωνικό που επέλεξαν έναν ιστορικό συμβολισμό, την οργάνωση </span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt; line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB">Tea</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif";mso-ansi-language:EN-GB">Party</span><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif""> της Βοστώνης, στην οποία οι κάτοικοι ντύθηκαν σαν Ινδιάνοι με σκοπό να σαμποτάρουν, να καταστρέψουν και να πετάξουν στη θάλασσα αποστολές με αγγλικό τσάι, για να διαμαρτυρηθούν για τους φόρους; Συχνά αναρωτιέμαι γιατί μεταμφιέστηκαν σε Ινδιάνους; Γιατί δεν φόρεσαν απλά μάσκες; Γιατί δεν φόρεσαν τα δικά τους ρούχα –ή τα δικά τους πρόσωπα– αν όχι επειδή δεν φοβούνταν τη βίαιη αντίδραση του βρετανικού στρατού; Δεν αποσκοπούσαν στο να προκαλέσουν μια αγγλοαμερικανική επίθεση εναντίον των γειτονικών φυλών; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Η οργάνωση </span><span lang="EN-GB" style="font-size: 12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif";mso-ansi-language: EN-GB">Tea</span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%; font-family:"Times New Roman","serif""> </span><span lang="EN-GB" style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ansi-language:EN-GB">Party</span><span style="font-size:12.0pt;line-height: 115%;font-family:"Times New Roman","serif""> της Βοστώνης πάντα μου φαινόταν μια δράση που σχετιζόταν με το φόβο. Ίσως έτσι εξηγείται που αναβίωσε σήμερα ένας τέτοιος ιστορικός συμβολισμός.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size:12.0pt;line-height:115%;font-family: "Times New Roman","serif"">Γιατί, πάνω απ' όλα, φοβούνται αυτό που είναι το μόνο σίγουρο στο σύμπαν: την αλλαγή. <o:p></o:p></span></p> <div style="mso-element:footnote-list"><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr align="left" size="1" width="33%"> <!--[endif]--> <div style="mso-element:footnote" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="mso-footnote-id:ftn1" href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/Vag%20Kaz/My%20Documents/BABYLONIA/69/Z_4_%CE%A4%CE%9F%20%CE%9A%CE%99%CE%9D%CE%97%CE%9C%CE%91%20%CE%A4%CE%A9%CE%9D%20TEA%20PARTIES.doc#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size:10.0pt;line-height:115%;font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri;mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EL;mso-fareast-language:EN-US;mso-bidi-language:AR-SA">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Το ακροδεξιό κίνημα του Tea Party πήρε το όνομά του από μια ιστορική πράξη πολιτικής αντίστασης και ανυπακοής των αποίκων της Βοστόνης ενάντια στη βαριά φορολογία, πράξη που αποτέλεσε τη θρυαλλίδα για την Αμερικανική Επανάσταση ενάντια στους Βρετανούς. ΣτΕ</p> </div></div></div></div></td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-39068301112633836332010-09-11T19:32:00.001+03:002010-09-11T19:32:37.288+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #68 ΙΟΥΛ.10<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:390344614; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1099318100 67633167 -109950354 -848537766 1798102958 -1428641712 -1396271842 1000398638 -1797200252 -309159114;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:18.0pt; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level2 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level3 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level4 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level5 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level6 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level7 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level8 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} @list l0:level9 {mso-level-start-at:0; mso-level-text:""; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:0cm; text-indent:0cm;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-priority:99; mso-style-link:"Υποσέλιδο Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Υποσέλιδο Char"; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Υποσέλιδο; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">ΤΟ ΠΑΖΛ ΤΗΣ <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">ΑΝΤΙΕΞΟΥΣΙΑΣΤΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Μέσα στη δίνη των καιρών αναπτύχθηκε μια πρωτοβουλία αριστερών οικονομολόγων και πανεπιστημιακών (βλ. http://www.nomoneynodebt.gr) που υποστηρίζουν αυτό που γράφτηκε στη στήλη αυτή πριν από δύο μήνες (Βαβυλωνία #66): την παύση πληρωμών του χρέους και την έξοδο από το Ευρώ. Το δίπτυχο της λύσης αυτής είναι ικανό να μας γλιτώσει από τη μέγγενη της σπειροειδούς ύφεσης και είναι από τη φύση του ρεφορμιστικό, όσο και αναγκαίο. Ωστόσο, <i style="">ρεφορμισμός και επανάσταση πρέπει να πηγαίνουν χέρι-χέρι, να επιδιώκονται ταυτόχρονα</i>, σ' αντίθεση με την αντίθετη ρητορεία επίδοξων επαναστατών και πραγματιστών. Όποιος διακηρύττει ή αγωνίζεται μόνο για την επανάσταση είναι καταδικασμένος στην κοινωνική απομόνωση, απλώς και μόνο επειδή δεν δίνει άμεσες λύσεις στα καθημερινά προβλήματα του παρόντος μας, επικαλούμενος την επανάσταση που θα τα λύσει όλα. Όποιος, από την άλλη, περιορίζεται μόνο σε αποσπασματικές λύσεις των επίκαιρων προβλημάτων και δεν στοχεύει στην ολική ανατροπή, ξεχνάει ότι απέναντί του, στον καθρέφτη, έχει ένα σύστημα σαν τη Λερναία Ύδρα που θα γεννά προβλήματα διαρκώς. Με τη λογική αυτή, είναι αναγκαίο να βρούμε λύσεις για να επιβιώσουμε κάτω από τις υπάρχουσες συνθήκες, αλλά είναι απαραίτητο να δούμε και λίγο πιο μακριά στο μέλλον: πώς θα οργανώσουμε ριζικά διαφορετικά τον τρόπο που παράγουμε και καταναλώνουμε, έτσι ώστε να ξεφορτωθούμε ένα παράλογο σύστημα που αναπαράγει κρίσεις όπως ο άνθρωπος παιδιά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Όσο περνάει ο καιρός, λοιπόν, γίνεται όλο και πιο φανερό ότι στο πεδίο της οικονομίας θα γεννηθούν οι ευκαιρίες ανατροπής τα επόμενα χρόνια και στο πεδίο της θ' απαιτηθεί να εκφέρουμε συγκροτημένη εναλλακτική πρόταση και να την κάνουμε πράξη, σε πρώτη φάση έστω και με τη μορφή αντιεξουσιαστικών μικροοικονομιών. Με σκοπό να καλυφτεί το έλλειμμα αντιπρότασης στο συγκεκριμένο πεδίο, δημιουργήθηκε μια ομάδα εργασίας για να εκπονήσει ένα αποτελεσματικό οικονομικό πρόταγμα με αντιεξουσιαστικά χαρακτηριστικά, το οποίο, περνώντας μέσα από το κόσκινο των κινημάτων και της πρακτικής, ίσως καταφέρει τελικά να μπολιάσει τις συνειδήσεις μας και να πραγματωθεί.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Η πιο συνηθισμένη κριτική απέναντι σε τέτοιου είδους προσπάθειες είναι αυτή του ουτοπισμού. Είναι προφανές, όμως, ότι στην περίπτωσή μας δεν σκοπεύουμε απλώς να σχεδιάσουμε μια ουτοπία που θα καταλήξει σε δυστοπία, αλλά ουσιαστικά να διερευνήσουμε και να λύσουμε τα υπαρκτά προβλήματα που έχουν αντιμετωπίσει ιστορικά οι άνθρωποι, όποτε τόλμησαν να υλοποιήσουν ένα ριζοσπαστικό οικονομικό μοντέλο. Να ανακαλύψουμε τι δεν σχεδιάστηκε και τι δεν λειτούργησε σωστά στις μέχρι τώρα προσπάθειες, και να το διορθώσουμε. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Η ομάδα εργασίας λειτουργεί με αντι-ιεραρχικές, αμεσοδημοκρατικές συνελεύσεις και στην πρώτη συνάντησή μας συμφωνήσαμε ομόφωνα για το χρονοδιάγραμμα των εργασιών. Αν θέλουμε να συνθέσουμε μια ολοκληρωμένη και πειστική πρόταση χωρίς ελλείψεις και αμφιλεγόμενα σημεία, θα πρέπει να έχουμε ικανή πίστωση χρόνου. Λαμβάνοντας υπόψη, όμως, και την πίεση του χρόνου λόγω των ιδιαίτερων οικονομικών συνθηκών, σκοπεύουμε σε ένα χρόνο από τώρα να είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε το βασικό κορμό μιας ολοκληρωμένης πρότασης. Στη συνέχεια, όσο προχωρούν οι μελέτες μας και αυξάνονται τα κοινωνικά ερεθίσματα, θα εμπλουτίζουμε και θα ολοκληρώνουμε το παζλ του οικονομικού προτάγματος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Οι εργασίες μας χωρίζονται γενικά σε δύο στάδια: (1) θεωρητική μελέτη και (2) σύνθεση προτάγματος. Το πρώτο στάδιο είναι ερευνητικό και περιλαμβάνει τη μελέτη της γνώσης που μας έχει παραδοθεί πάνω στο αντικείμενο από ριζοσπάστες διανοούμενους, όπως οι Π. Κροπότκιν, Σ. Γκεζέλ, Κ. Καστοριάδης, Μ. Μπούκτσιν, Μ. Άλμπερτ, Τ. Φωτόπουλος, Σ. Λατούς. Στο πλαίσιο αυτό, και για να αποκτήσουμε μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα, έχουμε προγραμματίσει να παρακολουθήσουμε παρουσιάσεις που αφορούν (α) στις οικονομικές προτάσεις από τους θεωρητικούς της Αυτονομίας, (β) στην οικονομία του Δώρου μέσα από μια σύγχρονη οπτική και (γ) στη σχέση πόλης-τριτογενούς τομέα. Προφανώς, στην πορεία των εργασιών και ανάλογα με τα διλήμματα που θα αντιμετωπίζουμε, θα ανατρέχουμε στη μελέτη της κατάλληλης βιβλιογραφίας ή/και θα οργανώνουμε τις παρουσιάσεις που απαιτούνται, ανάλογα με τις περιστάσεις. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Όσον αφορά στη μελέτη των ιστορικών παραδειγμάτων, στα οποία εφαρμόστηκαν εναλλακτικά μοντέλα οικονομίας, θεωρούμε ότι, εξαιτίας του αριθμού τους, μια εκτεταμένη πρωτογενής έρευνα στην πρώτη φάση σύνθεσης του κορμού της πρότασης θα ήταν ανέφικτη, δεδομένου και του χρονοδιαγράμματός μας. Είναι κοινώς αποδεκτό ότι οι θεωρητικοί που εκπόνησαν ολοκληρωμένες προτάσεις (Κροπότκιν, Καστοριάδης, Φωτόπουλος, Άλμπερτ, κλπ) μελέτησαν εκτενώς τέτοιες ιστορικές εφαρμογές και στα βιβλία τους υπάρχουν πάμπολλες και λεπτομερείς αναφορές. Φυσικά, αυτό δεν υποβαθμίζει τη σημασία που έχουν για μας οι προσπάθειες αυτές και τα διδάγματα που μπορούμε να αποκομίσουμε, γι' αυτό θα προχωρήσουμε στη μελέτη ορισμένων εξ αυτών, εκείνων που θεωρούμε πιο ολοκληρωμένα και σύγχρονα. Στην πρώτη συνέλευση, η συζήτηση περιστράφηκε γύρω από το μοντέλο των Ζαπατίστας, της επαναστατημένης Ισπανίας του '36, των Κιμπούτς και των κατειλημμένων εργοστασίων της Αργεντινής. Επιπρόσθετα, θα έχουμε την ευκαιρία να ενημερωθούμε από ανθρώπους που συμμετέχουν σε αυτοδιαχειριζόμενες συμμετοχικές επιχειρήσεις στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, για να γνωρίσουμε από κοντά τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και τις λύσεις που υιοθετούν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Το δεύτερο στάδιο είναι το δημιουργικό κομμάτι και περιλαμβάνει τη σύνθεση του προτάγματος της αντιεξουσιαστικής οικονομίας. Ο λόγος που διαχωρίζουμε το πεδίο της οικονομίας από την κοινωνία ως μάγμα πεδίων δράσης του ανθρώπου είναι καθαρά εργαλειακός. Στην αντίθετη περίπτωση θα χανόμασταν στον ωκεανό της κοινωνικής πραγματικότητας και θα αναλαμβάναμε ένα αέναο έργο θεωρητικής και πρακτικής επεξεργασίας που είναι δουλειά της κοινωνίας μέσα στην αχρονικότητά της και όχι οποιασδήποτε ομάδας εργασίας. Η αντιεξουσιαστική οικονομία είναι η αρχή, και η οριοθέτηση επιμέρους αντικειμενικών σκοπών, όπως η οικονομία, δίνει τη δυνατότητα να πραγματοποιούμε τα επιμέρους βήματα στο δρόμο προς την ολική ανατροπή. Το οικονομικό πρόταγμα θα θεμελιώνεται πάνω σε συγκεκριμένους πολιτικούς άξονες, στους οποίους θα καταλήξουμε, και με τους οποίους θα συνδιαλέγεται. Μια ολοκληρωμένη πρόταση αμεσοδημοκρατικής πολιτικής οργάνωσης, όμως, αποτελεί έναν άλλον επιμέρους αντικειμενικό σκοπό που εκκρεμεί. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Πιο συγκεκριμένα, το οικονομικό πρόταγμα θα έχει σπονδυλωτή μορφή, με την έννοια ότι θα αποτελείται από ξεχωριστά, αυτοτελή μέρη, τα οποία όμως προφανώς θα έχουν εσωτερική συνοχή και θα κινούνται στον ίδιο άξονα. Το στοιχείο που συνδέει όλα τα επιμέρους τμήματα του προτάγματος είναι οι πολιτικές αξίες, η πίστη στις οποίες δημιούργησε την ανάγκη για την εκπόνηση ενός αντιεξουσιαστικού οικονομικού προτάγματος και τις οποίες θα πρέπει να εξυπηρετεί και να προάγει το πρόταγμα αυτό στο σύνολό του. Οι αξίες αυτές είναι (α) η <i style="">αλληλεγγύη</i> αντί του ανταγωνισμού και της απάθειας, (β) η <i style="">πολυμορφία</i> αντί της ομοιογένειας και του κομφορμισμού, (γ) η <i style="">δικαιοσύνη</i> αντί της εκμετάλλευσης ανθρώπου από άνθρωπο, (δ) η <i style="">περιβαλλοντική αρμονία</i> και το <i style="">ανθρώπινο μέτρο</i> αντί της αυτοκαταστροφικότητας και της μεγαλομανίας, και (στ) η <i style="">αυτοδυναμία</i> ως «στήριξη πρωταρχικά στους δικούς μας πόρους και ικανότητα αυτόνομου καθορισμού των στόχων και αυτόνομης λήψης των αποφάσεων» (Cocoyoc '74), αντί της εξάρτησης και της ετερονομίας. Με πυξίδα τις αξίες αυτές και όσο προχωρούν οι εργασίες μας, θα συμπληρώνουμε το παζλ καταλήγοντας πάνω στα επιμέρους ζητήματα: (α) πολιτικοί άξονες, (β) ιδιοκτησία, (γ) συμβούλια-λήψη αποφάσεων, (δ) καταμερισμός εργασιών, (ε) αμοιβές και μέσα συναλλαγών, (στ) βραχυπρόθεσμος και μακροπρόθεσμος οικονομικός σχεδιασμός, (ζ) μετάβαση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Προφανώς, η προσπάθειά μας δεν έχει το χαρακτήρα του απόρρητου, αντιθέτως η πρόοδος των εργασιών μας θα παρουσιάζεται όπου και όποτε θεωρούμε σωστό (π.χ. μέσα από αυτή τη στήλη της Βαβυλωνίας, στους κύκλους αυτομόρφωσης του Νοσότρος ή/και σε άλλες εκδηλώσεις ελεύθερων κοινωνικών χώρων), έτσι ώστε να μην απομονωθούμε στο δικό μας μικρόκοσμο, αλλά να τελούμε διαρκώς υπό την επίδραση των εξωτερικών ερεθισμάτων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Τα αποτελέσματα της ομάδας εργασίας δεν είναι εξασφαλισμένα. Όλες οι πιθανότητες είναι ανοιχτές, αλλά έχουμε στα χέρια μας ένα σπουδαίο όπλο: τη σύνθεση της ομάδας. Για το λόγο αυτό, τα πρώτα σημάδια από τη συνέλευση της ομάδας εργασίας είναι πολύ ενθαρρυντικά. Οι άνθρωποι που πλαισιώνουν το όλο εγχείρημα μοιράζονται έναν υψηλό βαθμό ενθουσιασμού, έχουν τεράστια κινηματική εμπειρία και καλύπτουν τα επιστημονικά πεδία της πολιτικής οικονομίας, της κοινωνιολογίας, της πολιτικής επιστήμης, της πληροφορικής, της ψυχολογίας και της νομικής επιστήμης. Το πιο σπουδαίο, όμως, είναι ότι στη σύνθεσή μας περιλαμβάνονται άνθρωποι της τέχνης αλλά και της χειρονακτικής δημιουργίας, οι οποίοι θα προσδώσουν στο πρόταγμά μας το στοιχείο της φαντασίας και το βιωματικό χαρακτήρα που λείπουν από πολλές στείρες θεωρητικές κατασκευές του γραφείου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Είναι γνωστό ότι αρκετοί θεωρητικοί ως τις μέρες μας έχουν εκπονήσει αξιόλογες ολοκληρωμένες οικονομικές προτάσεις, αλλά όλοι τους μοιράζονται δύο κοινά χαρακτηριστικά: Δεν έχουν καμία επαφή με τα κινήματα και κατ' επέκταση με την κοινωνία, ενώ για λόγους εγωκεντρισμού και εμπάθειας αρνούνται να δουν τα σημεία αλληλοσυμπλήρωσης των θεωριών τους. Αυτά τα δύο στοιχεία είναι η δική μας δύναμη. Συγκροτήσαμε μια αντι-ιεραρχική Ομάδα εργασίας, που έχει την ικανότητα της σύνθεσης χωρίς εγωκεντρισμούς και εμπάθειες, και επιπλέον είμαστε περήφανοι γιατί διαθέτουμε την κινηματική εκείνη δύναμη που πηγάζει από τα σπλάχνα της κοινωνίας.<o:p></o:p></span></p> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 24pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 24pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έξι Κόκκινες Κάρτες για τη FIFA<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 24pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πάτρικ Μποντ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το Παγκόσμιο Κύπελλο ξεκίνησε εδώ στη Νότια Αφρική αυτό το σαββατοκύριακο με την ομάδα της Νότιας Αφρικής να αντιμετωπίζει το Μεξικό την Παρασκευή, μπροστά σε 95.000 φιλάθλους στο Soccer City του Γιοχάνεσμπουργκ. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αλλά ανεξάρτητα από το αν οι "Bafana Bafana" (η ομάδα μας), που είναι 90η στην κατάταξη, μπορεί να επιβιώσει σε αυτόν και στους επόμενους αγώνες με τη Γαλλία και την Ουρουγουάη ώστε να προκριθεί στην επόμενη φάση, γνωρίζουμε ότι αυτή η κοινωνία είναι ήδη ο μεγάλος χαμένος. Ο λόγος: τα τεράστια λάθη που έχουν διαπράξει η εθνική και οι τοπικές κυβερνήσεις, υπό την καθοδήγηση της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η επενδυμένη με σημαίες που κυματίζουν και βουβουζέλες που βουίζουν, άκρα εθνικιστική, διαφημιστική εκστρατεία δεν μπορεί να καπελώσει τουλάχιστον έξι καταγγελίες για το Παγκόσμιο Κύπελλο: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">1.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">διακρίσεις και δημοσιονομική σπατάλη <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">2.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">υπερκέρδη για τη FIFA και πολιτική διαφθορά <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">3.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">αυξημένο εξωτερικό χρέος και εισαγωγές εν μέσω γενικευμένης οικονομικής <span style=""> </span>δυσχέρειας <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">4.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">αθέτηση πολυάριθμων υποσχέσεων για ανταποδοτικά μέτρα προς την κοινωνία<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">5.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">περιστολή δημοκρατικών ελευθεριών και <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 14pt 21.3pt; text-indent: -21.3pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style="">6.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">καταστολή της διαμαρτυρίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πρώτον, οι σπατάλες είναι πολύ εμφανείς στα γήπεδα, συμπεριλαμβανομένων των νέων εγκαταστάσεων (Durban, Cape Town, Port Elizabeth, Nelspruit και Polokwane), καθώς και στα υπερβολικά έξοδα ανακαίνισης για το Soccer City. Ποιες εκδηλώσεις μπορούν να γεμίσουν αυτά τα στάδια μετά τον τελευταίο αγώνα τον Ιούλιο; Πόσοι είχαν αυταπάτες τύπου Durban – ότι δηλαδή θα διεκδικήσουμε επιτυχώς τη διοργάνωση των επόμενων Ολυμπιακών Αγώνων; Αυτοί οι λευκοί ελέφαντες στοιχίζουν στο κράτος 3,1 δισεκατομμύρια δολάρια. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το πιο ακριβό γήπεδο, ύψους 580 εκατ. δολαρίων, είναι το Green Point του Κέιπ Τάουν, χωρητικότητας 65.000 θέσεων. Η κατασκευή του πρόκειται για ανόητη και ρατσιστική επιλογή καθώς το υπάρχον γήπεδο ποδοσφαίρου στην πόλη Athlone θα μπορούσε να φιλοξενήσει τους ημιτελικούς με ένα παραπάνω διάζωμα. Αλλά σύμφωνα με την έκθεση της FIFA: «ένα δισεκατομμύριο τηλεθεατές δεν θέλουν να βλέπουν παράγκες και φτώχεια σε τέτοιο βαθμό». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το στάδιο 70.000 θέσεων Moses Mabhida στο Durban, το αξίας 380 εκατ. δολαρίων «τσαντάκι εξωγήινου» (σύμφωνα με τον κωμικό Pieter Dirk-Uys), είναι απολαυστικό να το βλέπουμε όσο κρατάμε τα μάτια μας και το μυαλό μας μακριά από τις ελλείψεις της πόλης σε στέγαση, ύδρευση/καθαριότητα, ηλεκτρικό, νοσοκομεία, σχολεία, δρόμους και τις παράλογες αυξήσεις στο κόστος ζωής (της τάξης των 225 εκατ. δολαρίων). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αμνηστία γι' αυτή την κόκκινη κάρτα θα δινόταν μόνο αν επιβαλλόταν φόρος επί των αυξημένων κερδών των κατασκευαστικών εταιρειών, τα έσοδα του οποίου θα κατευθύνονταν κατ' ευθείαν στις παραμελημένες εγκαταστάσεις του δήμου, συμπεριλαμβανομένων των χωμάτινων και πέτρινων γηπέδων ποδοσφαίρου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η δεύτερη κόκκινη κάρτα είναι για τη διαφθορά της FIFA και τις απαιτήσεις για υπερβολική πολυτέλεια στη Νότια Αφρική, τη χώρα με τις μεγαλύτερες ανισότητες στον κόσμο. Δεν είναι μόνο οι ευαισθησίες του αφεντικού της FIFA, Sepp Blatter που αξιώνουν την εγκατάσταση νέων πολυτελών τουαλετών σε ένα από τα πιο διακεκριμένα ξενοδοχεία της Νότιας Αφρικής. Δωροδοκίες παικτών, διαιτητών και τοπικών αρχόντων έρχονται στην επιφάνεια. Ο Λόρδος Triesman, πρώην πρόεδρος του ποδοσφαιρικού συνδέσμου της Αγγλίας και επικεφαλής της ομάδας διεκδίκησης εκ μέρους της Αγγλίας της διοργάνωσης του Παγκοσμίου Κυπέλλου το 2018, υποστήριξε σε ηχογραφημένη τηλεφωνική συνομιλία τον περασμένο μήνα ότι η Ισπανία και η Ρωσία προτίθενται να χρηματίσουν διαιτητές για να στήσουν τους αγώνες. Ο δημοσιογράφος Declan Hill παρατηρεί, «καμιά πρωτοβουλία της FIFA για τη διακοπή αυτού του φαινομένου δεν ήταν αποτελεσματική». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Άλλο φαινόμενο διαφθοράς αφορά τη θανατική ποινή που επιβλήθηκε σε άτομα που κατήγγειλαν παρατυπίες στην ανατολική πόλη Nelspruit: οκτώ τουλάχιστον ύποπτοι θάνατοι συνδέονται με την κατασκευή του νέου γηπέδου Mbombela, 40.000 θέσεων, και υπάρχουν αιχμές για άτομα από το κυβερνών κόμμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το μεγαλύτερο πρόβλημα διαφθοράς, όπως το τοποθετεί ο βρετανός δημοσιογράφος και συγγραφέας του συγκλονιστικού βιβλίου «Φάουλ!» Andrew Jennings είναι ότι «η τεράστια δομή που έχουν εγκαταστήσει αποσκοπεί στο να παραδώσει το παιχνίδι στις ανάγκες του παγκόσμιου καπιταλισμού – χωρίς ελέγχους ή περιορισμούς». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτές οι παρατυπίες είναι αιτία για μια τρίτη κόκκινη κάρτα: το τεράστιο κόστος των εισαγωγών και την αύξηση του εξωτερικού χρέους της Νότιας Αφρικής που ανέρχεται σε περισσότερα από 80 δισεκατομμύρια δολάρια. Η Πρετόρια προσπάθησε να το αποκρύψει από την εφημερίδα Mail & Guardian, αλλά είναι πλέον προφανές ότι η FIFA όχι μόνο δεν θα καταβάλει φόρους, αλλά επίσης τα ξωτικά του ποδοσφαίρου από τη Ζυρίχη μπορούν να αγνοήσουν τους τοπικούς κανόνες ελέγχου συναλλάγματος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εφόσον τα κέρδη της FIFA εκτιμώνται πάνω από 3 δις δολάρια (τα τηλεοπτικά δικαιώματα μόνο πωλούνται για $2,8 δις), η εξαγωγή κεφαλαίων θα χτυπήσει σκληρά το ισοζύγιο των τρεχουσών συναλλαγών της Νότιας Αφρικής. Ήδη, για το λόγο αυτό, είμαστε στον τέλος της κατάταξης των αναπτυσσόμενων αγορών, καθιστώντας, αργά ή γρήγορα, πιθανή μια υποτίμηση του νομίσματος. Ο έμπειρος χρηματιστής Trevor Kerst παρατηρεί σχετικά με τις επενδύσεις στα γήπεδα ότι «η απόδοση των επενδύσεων δεν είναι με κανένα τρόπο εξασφαλισμένη. Εντός αυτών των αποκλεισμένων ζωνών, μόνο η FIFA και οι συνεργάτες της μπορούν να πωλούν εμπορεύματα. Οι πωλήσεις αυτές δεν αποδίδουν τίποτα στην κυβέρνηση».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποιοι είναι αυτοί οι συνεργάτες; Η Ομάδα Υποστήριξης Khulumani συντάχθηκε με τη Jubilee South Africa για τη διεκδίκηση αποζημιώσεων από επιχειρήσεις οι οποίες υποστήριζαν το απαρτχάιντ, το ζήτημα βρίσκεται αυτή τη στιγμή στα δικαστήρια των ΗΠΑ, μέσω του νόμου Alien Tort Claims Act. Η Khulumani έχει αρχίσει τη δική της εκστρατεία ενάντια σε εταιρίες-χορηγούς της γερμανικής και της αμερικανικής ομάδας, οι οποίες εμφανίζονται στο υπόμνημα των κατηγορουμένων: Daimler, Rheinmettal, Ford, IBM και General Motors. Οι συνεργάτες της FIFA που κατέχουν τα αποκλειστικά δικαιώματα μονοπωλίου στις πόλεις της Νότιας Αφρικής αυτές τις τέσσερις εβδομάδες είναι η Adidas, η Coca-Cola, η Air Emirata, η Hyundai, η Sony και η Visa, ενώ ανάμεσα στους «επίσημους χορηγούς» είναι οι: Budweiser, McDonalds και Castrol. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη χειρότερα, η φούσκα του κατασκευαστικού τομέα οδηγεί την οικονομία μας σε κρίση, όπως ακριβώς συνέβη στις ΗΠΑ. Οι νέες υποδομές σε πολυτελή μέσα μεταφοράς, για παράδειγμα, στοχεύουν να αλλάξουν τις συνήθειες των πλουσίων, και να μην χρησιμοποιούν τα ιδιωτικά τους αυτοκίνητα. Αλλά η ταχεία Gautrain αξίας 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων κοστίζει στους επιβάτες πέντε φορές περισσότερο από ό,τι είχε ανακοινωθεί και κατά πάσα πιθανότητα δεν θα προσελκύσει επιβάτες στην γραμμή Γιοχάνεσμπουργκ-Πρετόρια, εξαιτίας της κυκλοφοριακής συμφόρησης και της έλλειψης πάρκινγκ στους νέους σταθμούς. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Όπως το θέτει ο συνδικαλιστής Zwelinzima Vavi, η Gautrain «δεν προσφέρει τίποτα σε αυτούς που πραγματικά υποφέρουν από τα προβλήματα των μεταφορών – κυρίως αυτούς από μέρη όπως το Soweto και το Diepsloot. Αντ' αυτού, αφαιρεί πόρους που θα μπορούσαν να βελτιώσουν τις ζωές εκατομμυρίων.» Και ήταν άραγε σοφή επιλογή η κατασκευή ενός νέου αεροδρομίου στο Durban, κόστους 1,1 δις δολαρίων, δεδομένου ότι το παλιό επαρκούσε μέχρι το 2017 και δεδομένου ότι διπλασιάστηκε η απόσταση από το κέντρο του Durban και τα κόμιστρα των ταξί; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η μερική επανόρθωση γι' αυτές τις κόκκινες κάρτες απαιτεί την πλήρη επανεξέταση της χαλαρότητας που επιδεικνύει η κυβέρνηση στους ελέγχους του συναλλάγματος και των δαπανών στις υποδομές. Η επιβολή ελέγχων των κεφαλαίων, προκειμένου να σταματήσει η διαφυγή κεφαλαίων, και οι επιδοτήσεις για νέες κατοικίες/υπηρεσίες στους δήμους και τις αγροτικές περιοχές έχουν καθυστερήσει. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια τέταρτη κόκκινη κάρτα είναι η έλλειψη ανταποδοτικών οφελών προς τις μάζες, όπως παρατηρείται από τις χαμένες ευκαιρίες – π.χ. η άχρηστη μασκότ κούκλα Zakumi που φτιάχνεται στα κινεζικά σκλαβοπάζαρα, όχι εδώ – και τη βάναυση τακτική εκτόπισης από τους δήμους. Οι μικροπωλητές είναι έξω φρενών, επειδή τους απαγορεύεται να πουλάνε προϊόντα στην περιοχή των αγώνων, όπως ακριβώς εκτοπίστηκαν και οι παραδοσιακοί ψαράδες του Durban από τις κύριες προβλήτες στις αρχές Ιουνίου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η βιοτεχνία, ο τουρισμός και οι ποδοσφαιρικές εγκαταστάσεις των πόλεων θα έπρεπε να επωφεληθούν. Αλλά, όπως ομολόγησε ο περιφερειακός πρόεδρος της ποδοσφαιρικής ομοσπονδίας του δυτικού Cape, Norman Arendse, η ολέθρια ελιτίστικη προσέγγιση της FIFA άφησε ψίχουλα για το ερασιτεχνικό ποδόσφαιρο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το πιο αηδιαστικό είναι η προδοσία που διαπράττουμε απέναντι στα παιδιά του δρόμου. Την 1η Απριλίου 2009, στην 4η Διάσκεψη της Νότιας Αφρικής για το AIDS, ο δήμαρχος του Durban Mike Sutcliffe υποσχέθηκε ότι «τα παιδιά του δρόμου δεν θα εκδιωχθούν βίαια από τους δρόμους, στοιβαγμένα στα φορτηγά της αστυνομίας, πριν ξεκινήσει το Παγκόσμιο Κύπελλο του 2010, και μετά να εμφανιστούν πάλι στους δρόμους, όταν οι επισκέπτες θα έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους.» Αποκαλύφτηκε τελικά ότι ήταν πρωταπριλιάτικο αστείο. Η εκδίωξη είναι σε εξέλιξη, και όπως παρατήρησε ο διευθυντής της ΜΚΟ Umthombo στο Durban, Tom Hewitt, το Φεβρουάριο, «η απομάκρυνση των παιδιών από το Παγκόσμιο Κύπελλο, δεν γίνεται για την προστασία τους, αλλά για να καθαρίσουν τους δρόμους.»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Άλλοι εκνευρισμένοι από τη FIFA και τις τοπικές ελίτ του Παγκοσμίου Κυπέλλου είναι οι οργανισμοί για το AIDS που προσπαθούσαν να διανείμουν προφυλακτικά, μια ιδέα απωθητική για τα ξωτικά της Ζυρίχης. Οι οικολόγοι είναι αηδιασμένοι με τις δενδροφυτεύσεις που κάνουν κάποιοι δήμοι για να «αντισταθμίσουν» τη συμβολή του παγκοσμίου κυπέλλου στην υπερθέρμανση του πλανήτη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι δήμοι μπορούν να γλιτώσουν από το χαστούκι της κόκκινης κάρτας, αν αναιρέσουν τέτοιες πολιτικές και ενημερώσουν άμεσα τη FIFA ότι οι τοπικές Ζώνες Αποκλεισμού των εταιριών υφίσταται μόνο εντός και όχι εκτός των γηπέδων, έτσι ώστε οι τοπικοί μικροπωλητές, ψαράδες και τα παιδιά του δρόμου να μπορούν να διαχειριστούν τις ζωές τους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η πέμπτη κόκκινη κάρτα είναι για εξαγορά της εθνικής κυριαρχίας της Νότιας Αφρικής από τη FIFA. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αναλογιστείτε ότι διάφορες ομάδες πολιτών που προσπαθούν να οργανώσουν μια διαμαρτυρία για την Παιδεία στα Union Buildings (έδρα της κυβέρνησης της Νότιας Αφρικής) ανακοίνωσαν την περασμένη εβδομάδα: «Έχουμε μόλις ενημερωθεί από την αστυνομία του Γιοχάνεσμπουργκ, χωρίς καμία ουσιαστική αιτιολογία ή νομική βάση, ότι όλες οι πορείες και οι εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης της δικής μας, έχουν απαγορευτεί στη Νότια Αφρική ολόκληρο τον Ιούνιο, μέχρι τις 15 Ιουλίου. Συνταγματικά δικαιώματα που έχουν κερδηθεί με θυσίες και για τα οποία συνεχίζουμε να αγωνιζόμαστε, δεν μπορούν να μας αφαιρεθούν από τα καπρίτσια της αστυνομίας και των πολιτικών.»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το πιο σοκαριστικό είναι ότι η FIFA είναι πλήρως εξασφαλισμένη και αποζημιώνεται «για όλες τις διαδικασίες, τις τυχόν απαιτήσεις και τα συναφή έξοδα (συμπεριλαμβανομένων των αμοιβών των συμβούλων), που ενδέχεται να της συμβούν, να υποστεί ή να απειληθεί από άλλους». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι δημοσιογράφοι που παίρνουν διαπίστευση της FIFA πρέπει επίσης να δεσμευθούν ότι δεν θα θίξουν στα άρθρα τους την υπόληψη του Παγκοσμίου Κυπέλλου, γιατί τότε κινδυνεύουν να αποκλειστούν. Με τέτοια πίεση, δεν είναι περίεργο ότι το εκπληκτικό ντοκιμαντέρ «Fahrenheit 2010» λογοκρίθηκε από τα τρία μεγάλα δίκτυα της Νότιας Αφρικής τις τελευταίες εβδομάδες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Επιπλέον, σύμφωνα με μια επίσημη συμφωνία, η Νότια Αφρική θα παρέχει ειδική αστυνομική δύναμη «για να επιβάλει την προστασία των δικαιωμάτων εμπορίας, των δικαιωμάτων εκπομπής, των σημάτων και άλλων δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας της FIFA και των εμπορικών εταίρων της.»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Φαίνεται, ωστόσο, ότι υπάρχει λίγος χώρος δράσης σ' αυτήν την περίπτωση για ν' αμφισβητηθεί αυτή η κόκκινη κάρτα, αν οι στρατοκρατούντες κάνουν στροφή 180 μοιρών. Πράγματι, στο Γιοχάνεσμπουργκ, στις αρχές της εβδομάδας, δόθηκε άδεια να επιτραπεί η σημερινή πορεία προς το Soccer City, εφόσον το «Φόρουμ ενάντια στην Ιδιωτικοποίηση» συμφώνησε να παραμείνει πάνω από 1,5 χιλιόμετρα μακριά από το αρχηγείο της FIFA. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένα άλλο τεστ είναι μια πορεία κατά της FIFA στις 16 Ιουνίου, για τον εορτασμό της εξέγερσης του Soweto, την οποία οι ακτιβιστές του νεο-ανασυσταθέντος Κοινωνικού Φόρουμ στο Durban σχεδίαζαν για αρκετές εβδομάδες. Την Παρασκευή, συζητούσαν την περίπτωση να κάνουν πορεία προς το Δημαρχείο – δυο χιλιόμετρα νότια του γηπέδου Mabhida – καθώς οι αστυνομικοί επέμεναν ότι πρέπει να πορευτούν ακόμη νοτιότερα, προς το Albert Park. Στο Cape Town, Abahlali οι ακτιβιστές ήθελαν να στήσουν παραπήγματα δίπλα στο Green Point Stadium αυτό το Σαββατοκύριακο, αλλά οι δημοτικοί υπάλληλοι απείλησαν να τα κατεδαφίσουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πόσο μοχθηροί μπορούν να γίνουν οι αστυνομικοί; Η έκτη κόκκινη κάρτα πηγαίνει στην αστυνομία της Νότιας Αφρικής που έκανε προθέρμανση καταστολής το 2008, όταν<span style=""> </span>ο στρατηγός Bheki Cele έδωσε εντολή «να πυροβολούν για να σκοτώσουν», ως υπουργός της ασφάλειας στο KwaZulu-Natal, και επιταχύνθηκε με την καταστολή των απεργών, καταλήγοντας στη συνέχεια στη δολοφονία διαδηλωτών την προηγούμενη εβδομάδα σε μια κωμόπολη (Etwatwa) ανατολικά του Γιοχάνεσμπουργκ και στο Soweto αλλά και δύο νεαρών στο Phoenix και το Durban κατά τις διαδηλώσεις ενάντια στη βιαιότητα της αστυνομίας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η απαραίτητη αντιστροφή στάσης περιλαμβάνει την κατάπαυση του πυρός εκ μέρους των αστυνομικών δυνάμεων εναντίον του κόσμου. Για να αποφευχθεί μια κόκκινη κάρτα (και το κόκκινο αίμα στους δρόμους), οι ασφαλίτες της Νότιας Αφρικής θα πρέπει να δείχνουν πλέον με το δάχτυλο και να κατασκοπεύουν τους πραγματικούς εγκληματίες, από τη Ζυρίχη, μια ομάδα μαφιόζων που τώρα αποκαλείται «Thiefa» για προφανείς λόγους. Ή, για να τεθεί πιο θετικά, όπως έκανε χθες ο εκπρόσωπος της Εθνικής Ένωσης Μεταλλωρύχων, Castro Ngobesi, σε μια επίσημη δήλωση για την εμψύχωση των Bafana: «Ο εναρκτήριος αγώνας θα πρέπει να λειτουργήσει ως περιφρόνηση για το βάρβαρο, ανήθικο καπιταλιστικό σύστημα, καθώς το ποδόσφαιρο από τη φύση του προάγει την κοινοτισμό και το μοίρασμα – βασικά στοιχεία του σοσιαλισμού.»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 5.25pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 5.25pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Patrick</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <b>Bond διευθύνει στο Durban το <i style="">Κέντρο για την Κοινωνία των Πολιτών</i>, το οποίο δημοσιεύει καθημερινά το «World</b> <b>Cup</b> <b>Watch» στο http://www.ukzn.ac.za/ccs, αφιερωμένη στη μνήμη του μεγαλύτερου στη Νότια Αφρική πολιτικού οικονομολόγου του αθλητισμού, Dennis Brutus (1924-2009). Ο Brutus ήταν πολλά χρόνια φυλακισμένος στο Robben</b> <b>Island, επικριτής του εμπορευματικού αθλητισμού, συμπεριλαμβανομένης της FIFA, βασικός διοργανωτής του μποϋκοτάζ της λευκής Νότιας Αφρικής στους Ολυμπιακούς Αγώνες τη δεκαετία του '60, υποστηρικτής της αποπομπής της λευκής Νότιας Αφρικής από τη FIFA το 1976, και οργανωτής των εκστρατειών κρίκετ, ράγκμπι και τένις ενάντια στο απαρτχάιντ τις δεκαετίες του '70-'80. Ήταν ποιητής και λόγιος, υποστήριζε τη στρατηγική για ένα παγκόσμιο κίνημα δικαιοσύνης και, όταν πέθανε, ήταν επίτιμος καθηγητής του Κέντρου για την Κοινωνία των Πολιτών. Μέχρι την τελευταία του πνοή, ήταν αντίθετος με τη διεξαγωγή του Παγκοσμίου Κυπέλλου σε μια χώρα που χαρακτηρίζεται από αυτό που ονόμαζε «ταξικό απαρτχάιντ».<o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 5.25pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Σοφία Παπαγιαννάκη</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> </td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-89966461502189517022010-07-29T14:27:00.001+03:002010-07-29T14:27:59.519+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #67 ΙΟΥΝ.10<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ΑΝΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΓΩΝΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ,<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκδόσεις-περιοδικό Πανοπτικόν, Εκδόσεις των Ξένων, Εκδόσεις Στάσει Εκπίπτοντες, Εκδόσεις Εξάρχεια, Μαύρο Πιπέρι του Ευβοϊκού, Περιοδικό Νυκτεγερσία<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τον Δεκέμβρη του 2008 κατά τη διάρκεια των γεγονότων που ακολούθησαν τη δολοφονία του Αλέξανδρου Γρηγορόπουλου ο αναρχικός-αντιεξουσιαστικός χώρος απάντησε στις φασιστικές εκκλήσεις των ΜΜΕ για επιστροφή σε «ησυχία, τάξη και ασφάλεια» με το αφοπλιστικό σύνθημα «εσείς μιλάτε για βιτρίνες, εμείς μιλάμε για ζωές».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποια επικίνδυνη υποκρισία κάνει τώρα ορισμένους να μιλάνε για τα ανύπαρκτα μέτρα πυροπροστασίας της τράπεζας και όχι για τις ζωές που χάθηκαν; Ποια οργουελική αντιστροφή της πραγματικότητας κάνει κάποιους να μιλούν για το τραγικό συμβάν σαν να επρόκειτο για βραχυκύκλωμα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν καταλαβαίνουμε άραγε ότι αυτή η υποκρισία είναι αντίστοιχη των νατοϊκών δολοφόνων που μιλούσαν για «παράπλευρες απώλειες»;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν καταλαβαίνουμε άραγε ότι η δεδομένη και αυτονόητη κυνικότητα και κτηνωδία ενός μεγαλοκαπιταλιστή, που επέβαλε εκβιαστικά στους υπαλλήλους του να βρίσκονται μέσα στην τράπεζα, δεν εξιλεώνει κανέναν για τους νεκρούς;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν καταλαβαίνουμε άραγε ότι αν χρησιμοποιείς τις τακτικές του κτήνους το οποίο αντιπαλεύεις έχεις γίνει ίδιος μ' αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν για κάτι αγωνίζονται οι αναρχικοί, αν για κάτι αξίζει να αγωνιστούν οι άνθρωποι είναι για την Ζωή, την Ελευθερία και την Αξιοπρέπεια. Για έναν κόσμο όπου ο θάνατος δεν θα έχει πια εξουσία…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στη διαδήλωση της 6/5 στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, που ανταποκρίθηκε σε κάλεσμα της ένωσης νοσοκομειακών γιατρών θεσ/νίκης και πρωτοβάθμιων σωματείων, αρκετός κόσμος, αναρχικοί και αντιεξουσιαστές από το τελευταίο μπλοκ, φώναξε επανειλημμένα: "ήταν δολοφονία, δεν έχουμε αυταπάτες, κράτος και Βγενόπουλος δολοφονούν εργάτες". Σίγουρα μια τέτοια σκέψη για κάποιους είναι ανακουφιστική. Είναι όμως βέβαιο ότι αντιλαμβάνονται το περιεχόμενο και τις προεκτάσεις αυτού που εύχονται; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν γνωρίζουμε τι ακριβώς συνέβη στη Marfin το μεσημέρι της 5/5/2010. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γνωρίζουμε όμως, ότι την ώρα που ακούσαμε τη τραγική είδηση, κανείς από τον περίγυρό μας δεν ήταν σε θέση να πει πως αποκλείεται να έγινε αυτό που οι εισαγγελείς των ΜΜΕ ανακοίνωναν! Και αυτό είναι επίσης τραγικό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιατί αν με την πρακτική μας δεν καθιστούμε ολοφάνερα αδιανόητο (και πρώτα απ' όλα σε εμάς τους ίδιους) κάτι τέτοιο να προήλθε από άτομα που κινούνται στον ίδιο χώρο με εμάς, τότε έχουμε ήδη ανοίξει το δρόμο ώστε να συμβαίνουν τραγωδίες (από φονική ανευθυνότητα, από διεστραμμένη μοχθηρία ή από δόλιο σχεδιασμό). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε μια γενικευμένη εξέγερση υπάρχουν ανεξέλεγκτοι νεκροί, έγινε στο Λος Άντζελες, έγινε στην Αργεντινή. Κανείς δεν διανοήθηκε ποτέ να αποδώσει σε κάποιο οργανωμένο πολιτικό ρεύμα αμφισβήτησης τους θανάτους αυτούς. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το γεγονός ότι οι 3 δολοφονημένοι της Marfin χρεώνονται στην αναρχία δείχνει σίγουρα μεγάλες ευθύνες. Ποιος μπορεί να αγνοήσει την ανοχή σε πρωτοποριακές λογικές και στην περιφρόνηση της ζωής; Δεν πα να λες ότι οι έμπειροι αναρχικοί τόσα χρόνια, τόσες τράπεζες έχουν κάψει, και ότι κανένας δεν κινδύνευσε… Δεν πα να λες ότι φταίει ο Βγενόπουλος που υποχρέωσε τους εργαζόμενους να μείνουν στην τράπεζα, που δεν είχε πυρασφάλεια κλπ. Η ευθύνη δεν φεύγει από πάνω σου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν υπάρχουν έστω και ελάχιστα άτομα που αυτοπροσδιορίζονται ως αναρχικοί και φτάνουν στην ανευθυνότητα να πυρπολούν κτήρια με κόσμο μέσα, κάπως έχει καλλιεργηθεί αυτή η ανευθυνότητα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν, ακόμα χειρότερα, έχεις στρώσει το δρόμο ώστε να συμβεί η μεγαλύτερη μεταπολεμική προβοκάτσια στην ελλάδα, τότε οι μακροπρόθεσμες συνέπειες ξεπερνούν και την τραγωδία των 3 δολοφονημένων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Και η απάντηση δεν είναι οι διαμαρτυρίες ότι «ο εχθρός είναι αδίστακτος». Ξέρουμε και την Piazza Fontana στο Μιλάνο και τη Scala στη Βαρκελώνη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η απάντηση είναι η αναδυόμενη πολυπληθής αντιπολίτευση που ριζώνει σε όλους τους κοινωνικούς χώρους και πανελλαδικά, με επίμονη και κοπιαστική δουλειά, με συντροφικότητα, αλληλοβοήθεια και αλληλεγγύη. Η απάντηση είναι ο αγώνας για τη ζωή, όχι για τον θάνατο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm -31.25pt 0.0001pt -14.2pt; text-align: justify;"><b style=""><o:p> </o:p></b></p> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένα Μοντέλο Καλλιέργειας <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">για ένα Βιώσιμο Κόσμο<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ντεβίντερ Σάρμα<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε δέκα χρόνια από τώρα, το 2020, όταν θα κοιτάμε προς τα πίσω, η γεωργία της Ινδίας μπορεί να έχει μετατραπεί σε ένα υγιεινό και γεμάτο ζωή σύστημα όπου η χρήση φυτοφαρμάκων θα είναι παρελθόν, ο μόχθος και η απογοήτευση θα έχουν αντικατασταθεί από τη χαμένη υπερηφάνεια στη γεωργία, και η γεωργία θα έχει γίνει γίνεται αειφόρος και δεν θα αποτελεί παράγοντα υπερθέρμανσης του πλανήτη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Καθώς μπαίνουμε στο 2010, ξαναγράφεται το σενάριο για μια γεωργία με φουτουριστικό χαρακτήρα, η οποία φέρνει πάλι το χαμόγελο στα πρόσωπα των αγροτών και δεν απειλεί το περιβάλλον.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Αυτό που ξεκίνησε ως μια μικρή πρωτοβουλία έξι περίπου χρόνια πριν σε ένα άγνωστο χωριό στην περιοχή </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Khamam</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έχει εξαπλωθεί τώρα σε περισσότερα από 2 χιλιάδες στρέμματα σε 21 περιοχές της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Andhra</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pradesh</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Θυμάμαι, όταν για πρώτη φορά μίλησα για το θαύμα που έγινε στο χωριό </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pannukula</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Andhra</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pradesh</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ότι πολλοί θεώρησαν πως προσπάθησα να ωραιοποιήσω τον τομέα της γεωργίας, ενώ διαρκώς μου υποβαλλόταν το ερώτημα πώς η καλλιέργεια μπορεί να γίνει χωρίς τη χρήση χημικών φυτοφαρμάκων.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pannukula</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έσκαψε ένα μοναχικό αυλάκι, αλλά τελικά χάραξε ένα νέο δρόμο. Στα επόμενα τέσσερα χρόνια, περισσότεροι από 318.000 αγρότες σε 21 από τις 23 περιοχές της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Andhra</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pradesh</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>θα έχουν απομακρυνθεί από τα συστήματα καλλιέργειας με παρατεταμένη χρήση χημικών και θα ακολουθούν μια γεωργία αειφόρο, οικονομικά βιώσιμη και οικολογικά φιλική. Μια σιωπηλή επανάσταση πρόκειται να γεννηθεί. Στην περιοχή </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Kharif</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">το 2009 (την εποχή των μουσώνων), γύρω στα 1,4<span style=""> </span>χιλιάδες στρέμματα καλύφθηκαν με αυτό που τώρα είναι γνωστό ως Κοινότητα Διαχείρισης Αειφόρου Γεωργίας<span style=""> </span>(</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CMSA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ενώ γράφω αυτά την πρώτη εβδομάδα του Ιανουαρίου του 2010 η έκταση έχει αυξηθεί σε 2 εκατομμύρια στρέμματα από 21 περιοχές. Πάνω από 0.6 εκατομμύρια στρέμματα αναπτύσσονται σε ένα σύστημα καλλιέργειας που δεν κάνει χρήση χημικών φυτοφαρμάκων και αποσύρει σταδιακά χημικές μεθόδους λίπανσης, κάτι που πραγματοποιήθηκε επίσης σε διάστημα λίγων μηνών και αποτελεί σημείο αναφοράς. Όλο αυτό έχει πραγματοποιηθεί χωρίς καμία ώθηση από τις κυβερνητικές αντιπροσωπείες και τον ιδιωτικό τομέα. Δε βλέπω κάποιο λόγο γιατί αυτό το περιβαλλοντικά ασφαλές και φιλικό προς τον αγρότη σύστημα της αειφόρου γεωργικής ανάπτυξης να μην μπορεί να καλύψει 200 εκατομμύρια στρέμματα σε όλη τη χώρα σε άλλα δέκα χρόνια ή περίπου τόσο, εάν η κυβέρνηση ασχοληθεί σοβαρά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κάτι που ξεκίνησε πειραματικά για την ανάπτυξη ενός αγροτικού συστήματος χωρίς τη χρήση χημικών φυτοφαρμάκων τώρα απομακρύνεται σταδιακά και από τη χρήση χημικών λιπασμάτων. Χρησιμοποιεί μια ανάμειξη επιστημονικά τεκμηριωμένων τεχνολογιών, εσωτερικής γνώσης και παραδοσιακής σοφίας. Οι αγρότες αντικαθιστούν τα χημικά λιπάσματα και φυτοφάρμακα με μικροβιακά σκευάσματα, εντατική χρήση τεχνικών κομποστοποίησης όπως κομποστοποίηση σκουληκιών, και χρησιμοποιούν οργανικά λιπάσματα καθώς και οργανικά εκχυλίσματα για τον έλεγχο των εντόμων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η καλλιέργεια αναποφλοίωτου ρυζιού έχει αυξηθεί σημαντικά κάτω από την επιρροή της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CMSA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και αυτό οδήγησε στην απομάκρυνση από τη βιομηχανοποιημένη γεωργία, προσφέροντας έναν ασφαλή και σταθερό τρόπο ζωής. Οι αποδόσεις των καλλιεργειών έχουν παραμείνει οι ίδιες, οι επιθέσεις εντόμων έχουν μειωθεί δραστικά, ενώ το έδαφος επιστρέφει στα επίπεδα φυσικής λίπανσης. Καθώς η γονιμότητα του εδάφους βελτιώνεται με το πέρασμα των χρόνων, οι αποδόσεις των καλλιεργειών έχουν αρχίσει να ανεβαίνουν ακόμη περισσότερο. Σημαντικότερο όλων είναι ότι οι δαπάνες των αγροτών για προβλήματα υγείας που προέρχονται από τη χρήση φυτοφαρμάκων έχουν μειωθεί κατά 40% κατά μέσο όρο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Υπάρχουν περισσότερα χρήματα τώρα στα χέρια των αγροτών. Το κόστος της καλλιέργειας ανά στρέμμα έχει εξίσου μειωθεί κατά 33%. Πάρτε το παράδειγμα του βαμβακιού, ένας αγρότης </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CMSA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> γλιτώνει πάνω από 12,500 ρουπίες ανά εκτάριο σε ένα χρόνο λόγω της μη εφαρμογής φυτοφαρμάκων μόνο. Παραμένοντας σταθερή η παραγωγικότητα των καλλιεργειών βαμβακιού, οι γεωργοί βλέπουν νέους ορίζοντες στη ζωή τους. Μιλάμε για ένα πιο υγιεινό και ασφαλές περιβάλλον. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κανονικά, το 56% του κόστους της καλλιέργειας βαμβακιού οφείλεται βασικά στα φυτοφάρμακα. Και ας μην ξεχνάμε ότι, οπουδήποτε στη χώρα, το 70% των αγροτών που αυτοκτονούν σχετίζονται με την καλλιέργεια βαμβακιού. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κανένας αγρότης δεν αυτοκτόνησε στις περιοχές όπου δεν χρησιμοποιούνται τα φυτοφάρμακα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Περισσότερα χρήματα σε αγροτικά χέρια σημαίνει λιγότερο χρέος. Δεν έχω ξαναδεί κανένα άλλο χωριό στη χώρα, τις προηγούμενες τρεις δεκαετίες της δουλειάς μου στη γεωργία, το οποίο να ήταν σε θέση να ανακτήσει ολόκληρη την υποθηκευμένη γη του από τους δανειστές χρημάτων σε μόλις τρία χρόνια, όπως συνέβη χάρη στην υιοθέτηση του συστήματος μη χρήσης φυτοφαρμάκων. Αυτό συνέβη στο χωριό </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Ramachandrapuram</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στην περιοχή </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Khamam</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, όπου όλοι οι 75 αγρότες έχουν επιστρέψει ακόμη και τους τόκους που εκκρεμούσαν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μελέτες<span style=""> </span>σε πέντε περιοχές δείχνουν ότι από τις 467 οικογένειες που είχαν υποθηκεύσει τη γη τους, τουλάχιστον οι 386 την έχουν ανακτήσει μέσα σε δυο χρόνια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό είναι ένα σχέδιο πορείας για το μέλλον της γεωργίας στην Ινδία και για τον ίδιο λόγο της παγκόσμιας γεωργίας. Δεν παρέχει μόνο ένα μονοπάτι αειφόρου ανάπτυξης με ελάχιστη την παρουσία του άνθρακα αλλά μας δίνει και μεγάλες πιθανότητες να απομακρύνουμε τη φτώχεια και την πείνα. Έχει αποδειχτεί ότι η επισιτιστική ασφάλεια των νοικοκυριών έχει βελτιωθεί μετά την πτώση 40% της αγοράς τροφίμων από το εμπόριο. Οι αποδόσεις των καλλιεργειών έχουν αυξηθεί και οι αγρότες είναι σε θέση τώρα να καλλιεργούν δυο σοδειές το χρόνο. Πρόκειται για το μοντέλο «</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Zero</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Hunger</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">», για το οποίο συνηθίζω να μιλάω και το οποίο είναι ανάγκη να υιοθετηθεί στο πλαίσιο της προτεινόμενης Εθνικής Δράσης για την Επισιτιστική Ασφάλεια (Ν</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">ational</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Food</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Security</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Act</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι γυναίκες καθώς και οι Ομάδες Αυτοβοήθειας αγροτών παίζουν σημαντικό ρόλο στην Κοινότητα Διαχείρισης της Αειφόρου Ανάπτυξης (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CMSA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">). Οι αποταμιεύσεις έχουν αυξηθεί και μια ομοσπονδία 850.675 ομάδων αυτοβοήθειας περιλαμβάνει τώρα 10 εκατομμύρια γυναίκες από φτωχά νοικοκυριά. Η ομοσπονδία αυτή κατέχει ένα σώμα 1,5 δισεκατομμυρίων αμερικανικών δολαρίων<span style=""> </span>παρέχοντας μια δέσμη οικονομικών υπηρεσιών. Χωρίς αμφιβολία, η αειφόρος γεωργία χωρίς τη χρήση εξωτερικών βλαβερών πόρων μπορεί να φέρει την επανάσταση στο αγροτικό περιβάλλον, καθιστώντας την πείνα και τη φτώχεια παρελθόν.<span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Devinder Sharma ζει στο Νέο Δελχί και είναι πολιτικός αναλυτής τροφίμων και εμπορίου. Είναι τακτικός συνεργάτης του STWR και μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί του στο hunger55(at)gmail.com<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Χρυσάνθη Καραβιτάκη</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <br><br><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} h1 {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-link:"Επικεφαλίδα 1 Char"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; mso-outline-level:1; font-size:24.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} span.1Char {mso-style-name:"Επικεφαλίδα 1 Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Επικεφαλίδα 1"; mso-ansi-font-size:24.0pt; mso-bidi-font-size:24.0pt; mso-font-kerning:18.0pt; font-weight:bold;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <h1 style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Για την Αναρχική Σχεδίαση της Οικονομίας του 21<sup>ου</sup> αιώνα<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ρόμπιν Χάνελ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το παρακάτω κείμενο αποτελεί την εισαγωγή της ομιλίας του </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN">Robin</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN">Hahnel</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> (10-4-2010, Βαρκελώνη) στο πλαίσιο του εορτασμού της 100<sup>ης</sup> επετείου από την ίδρυση της </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN">CNT</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">.</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα συνέδριο, οπουδήποτε στον κόσμο, στο οποίο θα ένιωθα πιο μεγάλη τιμή και συγκίνηση να παρίσταμαι, από αυτό το συνέδριο εορτασμού της 100<sup>ης</sup> επετείου από την ίδρυση της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">CN</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τ, της μεγαλύτερης οργάνωσης εργαζομένων που είδε ποτέ ο κόσμος, εδώ στη Βαρκελώνη, τη Μέκκα που πρέπει να επισκεφτούμε πριν πεθάνουμε όλοι οι ελευθεριακοί σοσιαλιστές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Βρίσκομαι εδώ, κυρίως, για ν' ακούσω και να μάθω περισσότερα για την ιστορία της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">CNT</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Μου ζητήθηκε όμως να εκφράσω κάποιες σκέψεις, σχετικά μ' ένα θέμα που τα τελευταία 40 χρόνια τού αφιέρωσα τον περισσότερο χρόνο από οποιοδήποτε άλλο: <i style="">Πώς μπορούν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές</i> <i>να σχεδιάσουν μόνοι τους, με τον καλύτερο τρόπο, τις δικές τους, αλληλοσχετιζόμενες οικονομικές δραστηριότητες;</i><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Με ρωτάνε συχνά, όπως είμαι σίγουρος και πολλούς από εσάς, γιατί πιστεύω ότι αυτό είναι δυνατό. Υπό το φως της ανθεκτικότητας του παγκόσμιου καπιταλισμού και κάτω από τη σκιά της αποτυχίας όλων των αποκαλούμενων «σοσιαλιστικών» οικονομιών του 20<sup>ου</sup> αιώνα να εφαρμόσουν οποιαδήποτε εργατική αυτοδιαχείριση, έστω και κάτι παραπλήσιο, γιατί εγώ συνεχίζω να πιστεύω πως υπάρχει εναλλακτική οδός στο σύστημα αγοράς και στον σχεδιασμό των ελίτ; Οι ελευθεριακοί σοσιαλιστές απαντάνε στην ερώτηση αυτή με διαφορετικούς τρόπους: (1) Κάποιοι, υποστηρίζουν πως η παρόρμηση για αυτοδιαχείριση εκδηλώθηκε μόνη της σε κάθε επαναστατικό κίνημα και πάντοτε καταπνίγηκε βιαίως. Αν και αληθές, διστάζω να αποδεχθώ την<span style="color: red;"> </span>συγκεκριμένη<span style="color: red;"> </span>επιχειρηματολογία καθώς, ακόμη κι αν υπάρχει συνεχώς μια τάση για αυτοδιαχείριση όταν καταρρέουν αυταρχικά οικονομικά καθεστώτα, αυτό δεν αποδεικνύει πως όταν δεν υφίσταται καταστολή η τάση αυτή είναι σταθερή – το οποίο αποτελεί, στην ουσία, την άποψη των συνομιλητών μας. Εξάλλου, οι διαμάχες για τη δύναμη αυτής της τάσης αυτοδιαχείρισης και της ισχύος της καταστολής σε συγκεκριμένες ιστορικές καμπές, περιορίζονται γρήγορα σε συζητήσεις για τα διαπιστευτήρια των ιστορικών. (2) Άλλοι τονίζουν πως η ικανότητα και η επιθυμία για οικονομική αυτοδιαχείριση είναι μία μόνο συνιστώσα μιας πιο γενικής προσπάθειας του ανθρώπου για ελευθερία, στοιχεία της οποίας υπάρχουν άφθονα σ' όλη την ανθρώπινη ιστορία. Χρησιμοποιώντας συχνά αυτήν την επιχειρηματολογία, την επεκτείνω επισημαίνοντας πως η αντίθετη άποψη –ότι δηλαδή εμείς οι άνθρωποι είμαστε κοινωνικά τόσο ανίκανοι που δεν μπορούμε να έχουμε έναν συνειδητά αποτελεσματικό και δίκαιο συντονισμό των οικονομικών μας σχέσεων– θα μπορούσε να γίνει ένας βολικός μύθος για τις ελίτ που επιδιώκουν να μας οδηγήσουν σε διάσπαση. (3) Τέλος, πολλοί που έχουν ξεπεράσει τις θεμελιώδεις αντιλήψεις για τις δυνατότητες του ανθρώπου και γίνανε πιο οικείοι με την πραγματική ιστορία του ελευθεριακού σοσιαλισμού, ισχυρίζονται πως αυτό είναι δυνατό να συμβεί αφού έχει γίνει ήδη μία φορά. Εφαρμόστηκε στην Ισπανία, όπου ισχυρές οργανώσεις ελευθεριακού σοσιαλισμού, με πιο σημαντική τη </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">CNT</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, δημιούργησαν μια οικονομία διαχειριζόμενη από τους εργαζόμενους, που λειτούργησε αρκετά καλά δεδομένων των συνθηκών, από το 1936 μέχρι το 1939, όταν και καταπνίγηκε στρατιωτικά από τη σφοδρή επίθεση του ευρωπαϊκού φασισμού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η τελευταία άποψη έχει μεγάλη βαρύτητα στις συζητήσεις μ' αυτούς που είναι λιγότερο αισιόδοξοι για τις ανθρώπινες δυνατότητες και διστάζουν να πιστέψουν σε οτιδήποτε, εάν αυτό δεν έχει συμβεί στο παρελθόν. Επειδή αρκετοί που μου θέτουν την ερώτηση εμπίπτουν στην παραπάνω κατηγορία, έχω συγκεντρώσει στο πέρασμα των χρόνων πολλές πληροφορίες σχετικά με την Ισπανική Επανάσταση (ως ερασιτέχνης), έτσι ώστε να μπορώ να αναπτύξω το επιχείρημα αυτό με καλά αποτελέσματα. Αλλά εδώ, μεταξύ φίλων που έχουν πολύ περισσότερες ιστορικές γνώσεις από εμένα, τολμώ να εκφράσω μερικές ανησυχίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα πρώτα χρόνια οποιασδήποτε επανάστασης είναι ιδιαίτερα και δύσκολα. Η αισιοδοξία και ο ενθουσιασμός είναι σε ασυνήθιστα υψηλά επίπεδα. Εμφανίζονται χειροπιαστές δυσκολίες και κίνδυνοι, που αναδύονται παρά την έκρηξη αλληλεγγύης ακόμη και σε μη επαναστατικές καταστάσεις, όπως στην πρόσφατη τραγωδία της Αϊτής. Και νομίζω πως είναι σίγουρο ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες ήταν ιδιαίτερα ισχυροί στην Ισπανία στο βραχύ διάστημα των τριών χρόνων. Θα μπορούσε η οικονομία να συνέχιζε τη λειτουργία της τόσο καλά όσο και το 1936-1939, εάν ο Φράνκο είχε ηττηθεί; Υπήρχαν, κατά τη διάρκεια των χρόνων του πολέμου, δίκαιοι, απλοί και προφανείς οικονομικοί στόχοι; Εφοδιασμός των στρατευμάτων με όπλα, πυρομαχικά και ρουχισμό. Τροφοδότηση των κομμούνων με τις απαραίτητες πρώτες ύλες για τις καλλιέργειες. Παροχή τροφής στις γειτονιές των πόλεων. Με άλλα λόγια, θέτοντας απλές προτεραιότητες ο συντονισμός μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών είναι ευκολότερο να επιτευχθεί σε περιόδους πολεμικών θυσιών και γίνεται πιο πρόθυμα αποδεκτός. Όμως, θα μπορούσαν οι διαδικασίες που χρησιμοποιήθηκαν στη διάρκεια του πολέμου για το σχεδιασμό των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων εργοστασίων, αγροτικών κομμούνων και γειτονιών των πόλεων, να συνεχίσουν να λειτουργούν εξίσου καλά όταν οι στόχοι και οι προτεραιότητες γίνουν πιο πολύπλοκοι και λιγότερο εμφανείς και αφού έχει καταλαγιάσει το επαναστατικό πάθος; Με άλλα λόγια, ισχύει άραγε ότι όλες οι βασικές συνιστώσες του τρόπου σχεδίασης μιας αυτοδιαχειριζόμενης οικονομίας μπορούν να βρεθούν στις πρακτικές που ακολούθησαν αυτοί οι επαναστατημένοι σύντροφοι που έμειναν στην Ιστορία; Ή μήπως υπάρχουν σημαντικά στοιχεία που λείπουν και που οι ελευθεριακοί σοσιαλιστές καλά θα κάνουν να συνεχίσουν να εξερευνούν;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Φυσικά, θα είχαμε μάθει περισσότερα από όσα γνωρίζουμε εάν η ισπανική επανάσταση δεν είχε καταπνιγεί. Και ίσως να υπάρχουν καλύτεροι τρόποι για να διατυπώσω την ερώτηση μου: Υπάρχει κάτι που να έχουμε μάθει μετά το 1939 σχετικά με τη διαχείριση μιας οικονομίας, το οποίο να εκμεταλλευτούν οι σύντροφοι της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">CNT</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> για να λύσουν προβλήματα που δεν έχουν ακόμη απαντηθεί; Ή, αλλιώς, πώς θα οργάνωναν σήμερα την ισπανική οικονομία οι σύντροφοι της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CNT</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, εάν τους δινόταν η ευκαιρία;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κατά την άποψη μου, είναι πασιφανές το πώς πρέπει να οργανωθεί ο σχεδιασμός μιας πολυσυλλεκτικής και δημοκρατικής οικονομίας.<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι πολλοί υπέρμαχοι του δημοκρατικού σχεδιασμού από τους εργάτες και τους καταναλωτές αγνοούν τις ατέλειες των ιδεών τους, όσον αφορά το πώς μπορεί να πραγματοποιηθεί αυτό. Αυτή η προταγματική αδυναμία, νομίζω ότι προέρχεται από δύο αδύνατα σημεία της κλασσικής αριστερής οπτικής σχετικά με το δημοκρατικό σχεδιασμό. <i style="">Το παραδοσιακό σοσιαλιστικό όραμα του δημοκρατικού σχεδιασμού δεν ικανοποιεί την ανάγκη να έχουν οι εργαζόμενοι των επιχειρήσεων και<span style=""> </span>οι καταναλωτές των γειτονιών έναν υψηλό βαθμό αυτονομίας. Από την άλλη μεριά, τα αναρχικά οράματα δεν ασχολούνται με την ανάγκη προσεκτικής σχεδίασης των διαδικασιών που θα χρησιμοποιήσουν οι εργαζόμενοι και οι καταναλωτές –που πρέπει να είναι σε κάποιους τομείς αυτόνομοι και σε κάποιους όχι– για να οργανώσουν με τρόπο ακριβοδίκαιο και αποτελεσματικό τις αλληλοσυνδεόμενες δραστηριότητές τους. </i>Δυστυχώς, ως επαγγελματίας οικονομολόγος, οφείλω να πω ότι το μεγαλύτερο κομμάτι της συζήτησης στην Αριστερά για τον τρόπο συλλογικής αυτοδιαχείρισης της οικονομίας είναι… πώς να το πω χωρίς να φανώ αγενής… είναι απλοϊκή και κακό-πληροφορημένη, πιστή σε άκαμπτα δόγματα αλλά ελλειμματική όσον αφορά τις χειροπιαστές λύσεις των πραγματικών προβλημάτων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Γιώργος Δράκος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Ρόμπιν Χάνελ είναι διδάκτορας Οικονομικών στο Πανεπιστήμιο του Πόρτλαντ. Τα τελευταία σαράντα χρόνια συμμετείχε σε πολλά κοινωνικά κινήματα και οργανώσεις, όπως παλιότερα στο φοιτητικό κίνημα ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ και σήμερα στο Πράσινο κίνημα των ΗΠΑ. Το 1991, ενώ κατέρρεε το σοβιετικό μπλοκ και ο καπιταλισμός θριάμβευε, ο Ρόμπιν Χάνελ μαζί με τον Μάικλ Άλμπερτ δημοσίευαν το έργο τους για τη Συμμετοχική<span style=""> </span>Οικονομία, ένα μοντέλο οικονομίας βασισμένο στη συμμετοχική δημοκρατία και σε ένα δίκτυο συμβουλίων παραγωγής και κατανάλωσης, που προτάθηκε ως εναλλακτικό απέναντι στο σύγχρονο καπιταλισμό, το συγκεντρωτικό κρατικό σοσιαλισμό και το σοσιαλισμό των αγορών.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN"> </span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Στο κύριο μέρος της ομιλίας του ο Ρόμπιν Χάνελ αναλύει διεξοδικά τους θεσμούς και τις αρχές ενός συμμετοχικού σχεδιασμού των δραστηριοτήτων παραγωγών και καταναλωτών μιας αυτοδιαχειριζόμενης οικονομίας. http://www.zcommunications.org/anarchist-planning-for-twenty-first-century-economies-a-proposal-by-robin-hahnel<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <br><span style="font-size: 20pt;"></span></h1><h1 style="text-align: center;" align="center"><br></h1><h1 style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 20pt;">Οι χώρες της Βαλτικής δείχνουν το μέλλον της Ελλάδας, εάν αυτή ακολουθήσει τις συμβουλές της ΕΕ/ΔΝΤ<o:p></o:p></span></h1> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Μαρκ Βάισμπροτ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal">Όπως έχω γράψει και παλιότερα, η Λετονία έχει βιώσει τα δύο χειρότερα χρόνια οικονομικής ύφεσης της ιστορίας της,<span style="color: red;"> </span>χάνοντας πάνω από το 25% του ΑΕΠ της. Σύμφωνα με το πρόγραμμα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ) προβλέπεται περαιτέρω συρρίκνωση για το πρώτο εξάμηνο αυτού του έτους, πριν ξεκινήσει μια αργή ανάκαμψη, η οποία όμως το 2015 –εννέα χρόνια αργότερα– <span style=""> </span>δεν θα έχει φτάσει ούτε καν στα επίπεδα παραγωγής του 2006.<br> <br> Με 22% ανεργία, κατακόρυφη άνοδο της μετανάστευσης και περικοπές στη χρηματοδότηση της παιδείας που θα προκαλέσει μακροπρόθεσμες ζημιές, το κοινωνικό κόστος αυτής της τροχιάς είναι εξαιρετικά υψηλό. <br> <br> Η κυβέρνηση, διατηρώντας σταθερή τη συναλλαγματική ισοτιμία με το ευρώ, εξανεμίζει την δυνατότητα υποτίμησης του νομίσματος που θα βελτίωνε το εμπορικό ισοζύγιο δίνοντας έτσι ώθηση στην ανάπτυξη. Ακόμα πιο σημαντικό, όμως, είναι ότι η διατήρηση της ισοτιμίας σημαίνει πως η Λετονία δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει νομισματικές και δημοσιονομικές<span style="color: red;"> </span>πολιτικές ευρείας οικονομικής ανάπτυξης ώστε να βγει από την ύφεση. (Οι Ηνωμένες Πολιτείες τις έχουν χρησιμοποιήσει και τις δύο: με τα φορολογικά κίνητρα και το μηδενισμό σχεδόν των επιτοκίων, αποκόμισε πάνω από 1.5 τρισεκατομμύρια δολάρια από την αρχή της ύφεσης).<br> <br> Κάποιοι που πιστεύουν πως το να κάνεις το αντίθετο από αυτό που κάνουν τα πλούσια κράτη μπορεί να αποδώσει και παρουσιάζουν ως επιτυχημένη την ιστορία της γειτονικής Εσθονίας. Η Εσθονία, διατήρησε την συναλλαγματική ισοτιμία της με το ευρώ και, όπως η Λετονία, προσπάθησε να εφαρμόσει μια «εσωτερική υποτίμηση». Με άλλα λόγια, μείωση των μισθών και των τιμών εν μέσω βαθιάς ύφεσης και υψηλής ανεργίας (<span style="" lang="EN-US">pro</span>-cyclical <span style="" lang="EN-US">policies</span>: αυτές που συμφωνούν με τις κυκλικές τάσεις της οικονομίας· στόχος τους είναι να αναπτύσσουν την οικονομία όταν αυτή είναι σε άνοδο και να την περιορίζουν όταν είναι σε ύφεση, ΣτΜ). Θεωρητικά, αυτό θα επιτρέψει στην οικονομία να γίνει ξανά ανταγωνιστική παρόλο που η (ονομαστική) συναλλαγματική ισοτιμία θα παραμένει σταθερή.<br> <br> Το κόστος όμως για την Εσθονία είναι τόσο υψηλό όσο σχεδόν και της Λετονίας. Η οικονομία συρρικνώθηκε σχεδόν κατά 20%. Η<span style=""> </span>ανεργία<span style=""> </span>εκτοξεύτηκε<span style=""> </span>από<span style=""> </span>το<span style="" lang="EN-GB"> 2%</span>,<span style=""> </span>που<span style=""> </span>περίπου<span style=""> </span>ήταν<span style="" lang="EN-GB">, </span>στο<span style="" lang="EN-GB"> 15.5%. </span>Και η ανάκαμψη αναμένεται να είναι επώδυνα αργή: τα σχέδια του ΔΝΤ προβλέπουν ανάπτυξη μόλις 0.8% για αυτόν τον χρόνο. Το εκπληκτικό είναι πως σύμφωνα με το πρόγραμμα το 2015 η Εσθονία αναμένεται να είναι λιγότερο εύπορη από ότι ήταν το 2007. Αυτό είναι ένα τεράστιο κόστος με όρους απώλειας της πραγματικής και της εν δυνάμει παραγωγής, επιπλέον του κοινωνικού κόστους που σχετίζεται με την υψηλή και μακροπρόθεσμη ανεργία που θα συνοδεύει την αργή αυτή ανάκαμψη. Και παρά την οικονομική συμπίεση και τη ραγδαία πτώση των μισθών, στο τέλος του χρόνου η πραγματική σταθμισμένη συναλλαγματική ισοτιμία της Εσθονίας ήταν ίδια με αυτή στις αρχές του 2008 – με άλλα λόγια δεν επιτελέστηκε καμία «εσωτερική υποτίμηση». <br> <br> Παρ' όλα αυτά, η Εσθονία προβάλλεται ως ένα θετικό παράδειγμα και χρησιμοποιείται ακόμη και στην επιχειρηματολογία εναντίον των οικονομολόγων που έχουν ασκήσει κριτική στις πολιτικές της Λετονίας. Ο λόγος γι' αυτό είναι πως η Εσθονία δεν είχε τα διογκωμένα προβλήματα ελλείμματος και χρέους που είχε η Λετονία όταν άρχισε η ύφεση. Το δημόσιο χρέος της, 7% του ΑΕΠ, είναι ένα μόνο μικρό κομμάτι του 79% που είναι ο μέσος όρος της ΕΕ, και το έλλειμμα του προϋπολογισμού της για το 2009 ήταν μόλις 1.7% του ΑΕΠ της. Επομένως, βρίσκεται στο δρόμο για να γίνει μέλος της ζώνης του ευρώ και πιθανότητα θα το υιοθετήσει ως νόμισμα στις αρχές του επόμενου χρόνου. <br> <br> Πώς κατάφερε η Εσθονία να αποφύγει μια μεγάλη άνοδο του χρέους της κατά τη διάρκεια αυτής της σοβαρής ύφεσης; Πρώτον, η κυβέρνηση είχε συσσωρεύσει κεφάλαια κατά τη φάση της ανάπτυξης, τα οποία ανέρχονται περίπου στο 12% του ΑΕΠ και επίσης είχε πλεονασματικό προϋπολογισμό όταν την χτύπησε η κρίση. <span style=""> </span>Παράλληλα, έλαβε αρκετές επιχορηγήσεις από την Ευρωπαϊκή Ένωση: το ΔΝΤ σχεδιάζει για το 2010 επιχορηγήσεις τεραστίου ύψους, 8.3% του ΑΕΠ, ενώ ήδη τον προηγούμενο χρόνο δόθηκαν 6.7% του ΑΕΠ.<br> <br> Στην Ελλάδα, δυστυχώς, δεν προσφέρθηκε καμία χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση ή από το ΔΝΤ. Το σχέδιο τους για την Ελλάδα έχει μόνο πόνο και τιμωρία. Και με ένα δημόσιο χρέος της τάξης του 115% του ΑΕΠ και έλλειμμα προϋπολογισμού 13.6%, η Ελλάδα θα αναγκαστεί να κάνει μειώσεις δαπανών, οι οποίες όχι μόνο θα έχουν δραστικές κοινωνικές συνέπειες, αλλά είναι σχεδόν βέβαιο πως θα βουτήξουν τη χώρα ακόμη πιο βαθιά στην ύφεση.<br> <br> Είναι ένα τρένο που έχει πάρει λάθος κατεύθυνση και από τη στιγμή που πάρει την κατηφόρα κανένας δεν μπορεί να μας πει ποιο θα είναι το τέλος. Η Ελλάδα – όπως η Λετονία και η Εσθονία – θα είναι στο έλεος εξωτερικών παραγόντων για να σωθεί η οικονομία της. Μια γρήγορη και γενναία χρηματοδότηση στα πλαίσια της<span style="color: red;"> </span>Ευρωπαϊκής Ένωσης –την οποία κανείς δεν σχεδιάζει– θα μπορούσε να βγάλει τις χώρες αυτές από την οικονομική κρίση δίνοντας μεγάλη ώθηση στις εξαγωγές τους και στις εισαγωγές κεφαλαίων, όπως στα χρόνια των ψευδαισθήσεων. Ή μάλλον όχι: οι τράπεζες της Δυτικής Ευρώπης έχουν ακόμη εκατοντάδες δισεκατομμύρια επισφαλών δανείων που δόθηκαν στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη τα χρόνια των ψευδαισθήσεων. Κάποιοι μεγαλόσχημοι μπορούν να εφησυχάσουν πως αυτό έχει μειώσει την περιφερειακή ανάπτυξη ακόμη χαμηλότερα από την αργή ανάκαμψη που προγραμματίζεται για την Ευρωζώνη. Η Γερμανία, που στήριξε όλη<span style=""> </span>την ανάπτυξή της από το 2002 έως το 2007 στις εξαγωγές, θα μπορεί να συνεχίσει να απορροφά τα περιφερειακά εμπορικά οφέλη της ανάκαμψης της Ευρωζώνης αλλά και/ή του κόσμου.<br> <br> Ανεξάρτητα από το πώς θα τις προσεγγίσεις, αυτές οι βάναυσες πολιτικές λιτότητας του 19<sup>ου</sup> αιώνα δεν έχουν καμία λογική. Είναι εξαιρετικά άδικες, τοποθετώντας όλο το βάρος της προσαρμογής πάνω στους φτωχούς και στους εργαζόμενους. Δεν θα ευχόμουν την «επιτυχία» της Εσθονίας σε κανέναν πληθυσμό, απλά και μόνο επειδή αποφύγανε την αύξηση του χρέους τους και έχουν πάρει πορεία σύγκλισης για να μπούνε στο ευρώ. Μπορεί τελικά να ανακαλύψουν, όπως η Ελλάδα –καθώς επίσης και η Ισπανία, Ιρλανδία, Πορτογαλία και Ιταλία– πως το κόστος υιοθέτησης ενός υπερτιμημένου σε σχέση με το επίπεδο παραγωγικότητας της χώρας νομίσματος, είναι πιθανώς αρκετά υψηλό τελικά, ακόμη και μετά από την ενδεχόμενη ανάκαμψη της οικονομίας τους.<br> <br> Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το ΔΝΤ έχουν τα χρήματα και την ικανότητα να στήσουν μηχανισμούς ανάκαμψης, που να βασίζονται σε «<span style="" lang="EN-GB">counter</span>-<span style="" lang="EN-GB">cyclical</span>» πολιτικές (αυτές που κινούνται αντίθετα με τις κυκλικές τάσεις της οικονομίας· στόχος τους είναι να περιορίζουν την οικονομία όταν αυτή είναι σε άνοδο και να της δίνουν ώθηση όταν είναι σε ύφεση, ΣτΜ), τόσο στην Ελλάδα όσο και στις χώρες της Βαλτικής. Εάν αυτό περιλαμβάνει αναδιάρθρωση του χρέους, ας είναι. Καμία κυβέρνηση δεν πρέπει να δέχεται πολιτικές που να έχουν ως στόχο την αφαίμαξη της οικονομίας της για κάποιο απροσδιόριστο χρονικό διάστημα πριν μπορέσει αυτή να ανακάμψει. </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right">Μετάφραση: Γιώργος Δράκος</p> </td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-72264084002034578992010-07-07T12:09:00.001+03:002010-07-07T12:09:18.922+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #66 ΜΑΪ.10<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEnal2zt0nVSW6Se-MzNeVkPFPr-oV9VRqCmHLekFGtyXCzfckigu7hrMFabv-DWOuYieSa-8IhSlNJkQOSpCXx6F9FTPjiP3639RqvvFt00Us9QNEd4GAxhPQTZseDE_UNk-z3CuXM0PW/s1600/solidarity2-758923.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiEnal2zt0nVSW6Se-MzNeVkPFPr-oV9VRqCmHLekFGtyXCzfckigu7hrMFabv-DWOuYieSa-8IhSlNJkQOSpCXx6F9FTPjiP3639RqvvFt00Us9QNEd4GAxhPQTZseDE_UNk-z3CuXM0PW/s320/solidarity2-758923.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5491088879538357154" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:53.95pt 73.3pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αντιεξουσιαστική Οικονομία<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το πιο εκτεταμένο αντιεξουσιαστικό δίκτυο του τόπου μας προετοιμάζεται για μια πανελλαδική συνάντηση στις 8-9 του Μάη, εγκαινιάζοντας μια ιδιαίτερη χρονική περίοδο που θα είναι κρίσιμη τόσο για την πορεία του ίδιου όσο και για το μέλλον της οικονομικής οργάνωσης της κοινωνίας μας. Από την μπροσούρα που δημοσιεύτηκε με τις θέσεις και τις προτάσεις του κινήματος –φανερό δείγμα ωρίμανσης και αυτοπεποίθησης– μια φράση έμεινε χαραγμένη στο μυαλό μου: «…ώστε όταν η οργή ξεσπάσει, τίποτε να μην είναι το ίδιο». <i style="">Αυτό είναι το στοίχημα.<o:p></o:p></i></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε συνθήκες απογοήτευσης και κοινωνικής κρίσης, η συνείδηση της κοινωνίας αυξάνεται κατακόρυφα και την οδηγεί μαθηματικά στην αναζήτηση εναλλακτικών προτάσεων. Ο Καστοριάδης προειδοποιούσε:<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> «Για να είναι, όμως, κοινωνικά αποτελεσματική, αυτή η αυτόνομη μαζική δράση δεν πρέπει να παραμείνει άμορφη, θρυμματισμένη και διασπασμένη. Πρέπει να βρει έκφραση σε πρότυπα δράσης και μορφές οργάνωσης, σε πρακτικές και σε θεσμούς που θα ενσωματώνουν και θα αντανακλούν τους σκοπούς της… Αν οι ελευθεριακοί επαναστάτες παραμείνουν μακαρίως μακριά από αυτά τα ζητήματα και δεν τα επεξεργαστούν ή ούτε καν διανοηθούν, τότε μπορούν να είναι σίγουροι ότι κάποιοι άλλοι θα το κάνουν». Ο ίδιος σημειώνει ότι για να αλλάξουμε την πραγματικότητα πρέπει να προσέξουμε τα μειονεκτήματα των διαφόρων τύπων «αναρχικού» ή «αυθορμητίστικου» φετιχισμού, ο οποίος πιστεύοντας ότι τελικά η συνείδηση των ανθρώπων θα καθορίσει τα πάντα, ενδιαφέρεται λίγο ή καθόλου για τις μορφές που πρέπει να πάρει αυτή η συνείδηση. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι προφανές. Στις κρίσιμες στιγμές, η κοινωνία δεν έχει χρόνο για επεξεργασία νεόκοπων λύσεων· αντίθετα, στρέφεται με απόγνωση στις έτοιμες δομές που έχουν ήδη πραγματωθεί, έστω και σε μικρή έκταση, και στις προτάσεις που μπορεί να έθαβε η κυρίαρχη ιδεολογία, αλλά δεν κατάφερε να τις καταπνίξει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε παλιότερο κείμενο (Βαβυλωνία, Σεπ. 2008) έγραφα ότι μια επεξεργασμένη, ριζοσπαστική πολιτική πρόταση ευνοεί την ανατροπή, διότι προσφέρεται ως συνεκτικό υλικό που θα ενώσει τους αγωνιζόμενους ανθρώπους και, ταυτόχρονα, παρέχει στην πλατιά κοινωνία αυτό που έχει τόσο ανάγκη προκειμένου να κάνει το άλμα: κάτι χειροπιαστό, ένα σκιαγράφημα της αυριανής οργάνωσης. Μου είχε ξεφύγει τότε μια πολύ απλή αλήθεια: <i style="">όταν δεν δίνουμε συγκεκριμένες απαντήσεις στα προβλήματα, οι άνθρωποι βαριούνται</i>. Όσοι αφιερώνουν τη ζωή τους μέσα στα κινήματα το αντιμετωπίζουν αυτό, βλέποντας πολλούς ανθρώπους να έρχονται και να παρέρχονται, να ασχολούνται για λίγο και πολύ γρήγορα να αποτραβιούνται πίσω στην καθημερινότητά τους. Αυτό είναι το τίμημα της ανέξοδης κριτικής. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το μέλλον μάς επιφυλάσσει εκπλήξεις. Η εισβολή του ΔΝΤ στην οικονομία μας θα ταράξει τα λιμνάζοντα νερά της υπανάπτυκτης καλοπέρασής μας. Οι συσχετισμοί διαπραγματευτικής δύναμης θα ανατραπούν απότομα προς όφελος των ήδη δυνατότερων και αυτό θα αφυπνίσει πολλούς. Είναι κάποιες ιστορικές στιγμές, σαν αυτές, που δίνουν την ευκαιρία στους υποτελείς να ανατρέψουν καταστάσεις, αλλά συνήθως εκείνοι δεν τις εκμεταλλεύονται. Τα ιστορικά δεδομένα δείχνουν ότι η άμπωτη της επαναστατικής δραστηριότητας οδήγησε επανειλημμένα πίσω στην, έστω και βελτιωμένη, υποτέλεια. Ο Κ. Καστοριάδης απέδιδε το γεγονός αυτό στο ότι οι επαναστατημένες κοινωνίες δεν διέθεταν ένα δίκτυο από επαρκείς δομές για να εκφράζουν τη θέλησή τους και στο ότι οι ίδιοι οι επαναστάτες δεν είχαν μια χονδρική ιδέα για το πώς θα μπορούσαν να λειτουργούν και να αλληλοσυνδέονται οι δομές αυτές. Με άλλα λόγια, δεν είχαν μπει στον κόπο να εκπονήσουν ένα πλαίσιο λειτουργίας για να μπορέσουν να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις των κρίσιμων στιγμών, αλλά προτίμησαν να περιοριστούν στην ανέξοδη κριτική, ελπίζοντας ότι οι άνθρωποι θα δημιουργήσουν αυθόρμητα και αυτόματα τις κατάλληλες δομές. Η θέσμιση, όμως, απαιτεί σχεδιασμό και φαντασία, μπόλιασμα των συνειδήσεών μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό ισχύει και για τον τρόπο που οργανώνουμε την οικονομία μας. Προφανώς, η κοινωνία δεν τεμαχίζεται σε βάση και εποικοδόμημα, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η οικονομία είναι ο τομέας που μας τρέφει. Ο κόσμος, ακόμη και σε περιόδους επαναστατικές, έχει ανάγκη να επιβιώσει. Δεν είναι τυχαίο που οι προειδοποιήσεις του Καστοριάδη περιέχονται σ' ένα κείμενο όπου ο στοχαστής αναφέρεται ακριβώς στο οικονομικό περιεχόμενο του σοσιαλισμού, προτείνοντας ο ίδιος από το 1957 ένα πολύ καλά επεξεργασμένο αμεσοδημοκρατικό σύστημα οικονομικής αυτοδιαχείρισης. Απ' ό,τι φαίνεται, στο πεδίο της οικονομίας θα γεννηθούν οι ευκαιρίες ανατροπής τα επόμενα χρόνια και στο πεδίο της θ' απαιτηθεί να εκφέρουμε συγκροτημένες εναλλακτικές προτάσεις και να τις κάνουμε πράξη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι προσπάθειες για τοπικές αγροτικές αυτοθεσμίσεις και η δικτύωσή τους με αστικά κέντρα διανομής των αγαθών (βλέπε δίκτυο παραγωγών-</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nosotros</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">/Βοτανικός Κήπος Πετρούπολης) δημιουργούν αντιεξουσιαστικές μικροοικονομίες που θα αποδειχθούν σίγουρα αναγκαίες, πρώτα απ' όλα, για την επιβίωσή μας. Η έξοδος από το Ευρώ, η παύση πληρωμών του χρέους, η συμμετοχική αυτοδιαχείριση και η αυτάρκεια, είναι το τετράπτυχο που όχι μόνο θα μας βγάλει από το αδιέξοδο, αλλά θα μας βοηθήσει να κάνουμε και τα πρώτα βήματα στην αχαρτογράφητη περιοχή πέρα από τα δοτά σύνορα του καπιταλισμού. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Κ. Καστοριάδης, «Για το Περιεχόμενο του Σοσιαλισμού», τεύχος 22, «Socialisme ou Barbarie», 1957.</p> </div> </div> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Γρίπη των Χοίρων ή Απροσδόκητη Επιτυχία των Χοίρων;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Υπέρογκα κέρδη από τον εμβολιασμό;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Νίκος Κυριάκου, Μάρτιος 2010<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><b style=""><o:p> </o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Στις 26 Ιανουαρίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ξεκίνησε μια έρευνα για το αν ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (<span style="" lang="EN-US">HWO</span>) επινόησε την πανδημία της γρίπης των χοίρων με σκοπό να ενισχύσει τα κέρδη για τους παρασκευαστές εμβολίων. Πραγματοποιούμενη στο Στρασβούργο της Γαλλίας, η έρευνα έρχεται ως συνέχεια στη δράση ορισμένων μυημένων, εμπειρογνωμόνων και αιρετών αξιωματούχων που είχαν ταχθεί ενάντια σε αυτό που θεωρούν ως «κακή επιστήμη», η οποία τρομοκρατεί με σκοπό να πείσει τις κυβερνήσεις να ξοδέψουν δισεκατομμύρια δολάρια για μη δοκιμασμένα εμβόλια.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">«Δεν έχω ξαναδεί τέτοια παγκόσμια απήχηση σε μια πολιτική δράση για την υγεία», είπε στην ακρόαση της Τρίτης ο <span style="" lang="EN-US">Dr</span>. <span style="" lang="EN-US">Wolfgang</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Wodarg</span>, ένας επιδημιολόγος που είχε ηγηθεί παλιότερα της επιτροπής υγείας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Ο <span style="" lang="EN-US">Dr</span>. <span style="" lang="EN-US">Ulrich</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Keil</span>, διευθυντής του Κέντρου Συνεργασίας για την Επιδημιολογία του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας επιτέθηκε στη δική του οργάνωση και κατηγόρησε τον υπεύθυνο για τη γρίπη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, <span style="" lang="EN-US">Dr</span>. <span style="" lang="EN-US">Keiji</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Fukuda</span>, ότι «πραγματοποιεί εκστρατείες άγχους…. Στις περιπτώσεις με το Σοβαρό Οξύ Αναπνευστικό Σύνδρομο (<span style="" lang="EN-US">SARS</span>) και τη γρίπη των πτηνών, οι προγνώσεις ήταν πάντα λαθεμένες. Γιατί δεν μαθαίνουμε απ' το παρελθόν;» είπε ο <span style="" lang="EN-US">Keil</span>.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Τον προηγούμενο χρόνο ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας προέβλεψε ότι ο ιός Η1Ν1 θα μπορούσε να προσβάλλει μέχρι και 2 δισεκατομμύρια ανθρώπους και να επιφέρει το θάνατο σε εκατοντάδες χιλιάδες ζωές, ενώ οι επιστημονικοί σύμβουλοι του Προέδρου <span style="" lang="EN-US">O</span>μπάμα είπαν ότι το ξέσπασμα του ιού μπορεί να μολύνει πάνω από 120 εκατομμύρια Αμερικάνους και να σκοτώσει 90 χιλιάδες. Ο ιός Η1Ν1 όμως αποδείχτηκε ότι είναι μιας ήπιας μορφής γρίπη. Η γρίπη τύπου-Α είναι επιβεβαιωμένο ότι έχει προκαλέσει το θάνατο σε 14 χιλιάδες ανθρώπους παγκοσμίως, σύμφωνα με τους αριθμούς του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας από τις 22 Ιανουαρίου. Τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών και Πρόληψης (<span style="" lang="EN-US">CDC</span>) δήλωσαν το Δεκέμβριο ότι οι επιβεβαιωμένοι θάνατοι στην Αμερική είχαν φτάσει τους 4 χιλιάδες, αν και εξαιτίας μειωμένων αναφορών, ο πραγματικός αριθμός των νεκρών θα μπορούσε να φτάσει τους 16.500. Αυτός ο αριθμός είναι μικρότερος από το 50% των ασθενειών που αποδίδει το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών στην εποχιακή γρίπη. Στο μεγαλύτερο μέρος του βόρειου ημισφαιρίου, η γρίπη των χοίρων βρίσκεται σε στάδιο παρακμής εδώ και περίπου 3 μήνες. Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας, το νέο κύμα μετάδοσης του ιού εντοπίζεται σε μεγάλο βαθμό στις περιοχές της βόρειας Αφρικής και της νότιας Ασίας. </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><span style=""> </span>Καθ' όλη τη διάρκεια του 2009, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας και οι περισσότερες εγχώριες υπηρεσίες υγείας, όπως τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών, αγνόησαν τις αυξανόμενες ενδείξεις ότι η γρίπη των χοίρων δεν ήταν τόσο δολοφονική, με αποτέλεσμα οι κυβερνήσεις να σπαταλήσουν 10 δις δολάρια σε εμβόλια. Η Αμερική μόνο έχει ξοδέψει 2 δις σε φάρμακα και έχει κατανείμει 7,5 δις σε συμπληρωματικά έξοδα για την πρόληψη του ιού Η1Ν1.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Όλο αυτό λειτούργησε θετικά για τους παρασκευαστές φαρμάκων. Ο ιός Η1Ν1 εμφανίστηκε τον Απρίλιο του 2009, και τον Ιούνιο η φαρμακοβιομηχανία <span style="" lang="EN-US">CSL</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Limited</span><sup><span lang="EN-US"> </span></sup><span lang="EN-US"><span style=""> </span></span>ανέφερε ότι τα ετήσια κέρδη είχαν αυξηθεί 63% σε σχέση με την περίοδο 2007-2008. Ομοίως, κατά το τρίτο τρίμηνο του 2009 –την ώρα που οι συμβάσεις για τον Η1Ν1 άρχισαν να αυξάνονται– η εταιρία <span style="" lang="EN-US">GlaxoSmithKline</span>, η οποία είχε παρουσιάσει κατακόρυφη πτώση, πέτυχε ένα άλμα ύψους 30% στα κέρδη στα 2,19 δις δολάρια. Η φαρμακευτική εταιρεία <span style="" lang="EN-US">Roche</span>, παρασκευάστρια του φαρμάκου <span style="" lang="EN-US">Tamiflu</span>, είδε τα κέρδη της 12 φορές μεγαλύτερα απ' ό,τι ήταν στο δεύτερο τρίμηνο του 2009 και πάει λέγοντας.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Τώρα που η γρίπη έχει εξαφανιστεί πολύ πριν τις προβλέψεις, οι χώρες έχουν μείνει με εκατομμύρια αχρησιμοποίητες δόσεις στα χέρια. Οι γαλλικές και γερμανικές κυβερνήσεις έχουν ακυρώσει εκατομμύρια παραγγελίες εμβολίων. Το Κέντρο Ελέγχου Ασθενειών δηλώνει τώρα ότι όλοι οι Αμερικάνοι πρέπει να λάβουν τη δόση, μια μετατόπιση από την αρχική θέση, σύμφωνα με την οποία οι ομάδες υψηλού κινδύνου, όπως τα παιδιά, οι άρρωστοι, οι έγκυες και οι νοσοκόμες, πρέπει να κάνουν πρώτες το εμβόλιο. Γιατί<span style=""> </span>όμως πρέπει να κάνουν όλοι το εμβόλιο, αφού η γρίπη φαίνεται να έχει υποχωρήσει; </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Στις 22 Ιανουαρίου, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας εξέδωσε μια ανακοίνωση αποκαλώντας τις καταγγελίες για ανεύθυνη τροφοδότηση τρόμου εκ μέρους του Οργανισμού «επιστημονικά και ιστορικά λαθεμένες». Η ανακοίνωση υπερασπίζεται τους αριθμούς που δημοσίευσε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας σχετικά με τα ποσοστά μετάδοσης, θνησιμότητας και τοξικότητας της γρίπης των χοίρων. «Ο πλανήτης περνά μια πραγματική πανδημία. Η περιγραφή αυτής ως κάτι ψεύτικο είναι ανεύθυνη και λαθεμένη. Καλωσορίζουμε κάθε νόμιμη διαδικασία αναθεώρησης που μπορεί να βελτιώσει τη δουλειά μας».<span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Παλιότερα, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας είχε ανταποκριθεί ελάχιστα στις καταγγελίες για διαφθορά, αλλά υπερασπίστηκε τον εαυτό του αφού αναγγέλθηκε η σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. Στην ακρόαση, ο υπεύθυνος του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για τη γρίπη, <span style="" lang="EN-US">Dr</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Fukuda</span>, αρνήθηκε τις κατηγορίες εναντίον του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. «Επιτρέψτε μου να επισημάνω ξεκάθαρα για τα πρακτικά: η πολιτική του Οργανισμού απέναντι στην πανδημική γρίπη και η δράση που αναλάβαμε δεν ήταν αποτέλεσμα κακής επιρροής από τη βιομηχανία φαρμάκων». </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Οι έρευνες πάνω στα λάθη του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας θα απαιτήσουν πιθανώς βαθιά εισχώρηση στις μεθόδους στατιστικής τους για τη συλλογή πληροφοριών. Παρόλα αυτά δεν χρειάζεται εμπειρογνωμοσύνη για να δει κανείς ότι οι πληροφορίες των οργανισμών υγείας σχετικά με τον ιό Η1Ν1 ήταν άκρως παραπλανητικές. Πέρα από τις φτωχές εικασίες σχετικά με το πόσοι θα νοσήσουν, μια έρευνα που κυκλοφόρησε στις 7 Δεκεμβρίου από Πανεπιστήμιο της Δημόσιας Υγείας του Χάρβαρντ, αποκάλυψε ότι τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών προέβλεπαν ποσοστά θνησιμότητας από τον ιό Η1Ν1 80 μέχρι 500 φορές υψηλότερα απ' ό,τι αποδείχτηκαν – με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας να τα πηγαίνει ελάχιστα καλύτερα. Η έρευνα αποκάλυψε ακόμα ότι τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών προέβλεπαν ποσοστά σοβαρής ασθένειας από τον ιό από 7 μέχρι 9 φορές μεγαλύτερα από τα πραγματικά. Άλλη έρευνα που έγινε από τα Κέντρα Ελέγχου Ασθενειών και δημοσιεύτηκε στο <span style="" lang="EN-US">New</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">England</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Journal</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">of</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Medicine</span><span lang="EN-US"> </span>στις 31 Δεκεμβρίου, αποκάλυψε ότι η γρίπη των χοίρων ήταν πολύ πιο δύσκολο να μεταδοθεί απ' ό,τι είχε ειπωθεί αρχικά.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Η δημόσια σύσκεψη για την εξέταση των κατηγοριών εναντίον του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας ήταν έργο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (<span style="" lang="EN-US">PACE</span>), η οποία εκπροσωπεί 800 εκατομμύρια ανθρώπους σε 47 χώρες. Έχοντας ιδρυθεί από διάφορα Ευρωπαϊκά έθνη το 1949 για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το δημοκρατικό χαρακτήρα του νόμου, η σύσκεψη του Συμβουλίου στις 26 Ιανουαρίου περιελάμβανε αξιωματούχους του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, ευρωπαίους φαρμακοποιούς και ιατρικούς εμπειρογνώμονες. Τα ευρήματα της <span style="" lang="EN-US">PACE</span> επρόκειτο να ανακοινωθούν στις 29 Ιανουαρίου, αλλά αυτό δεν έγινε ακόμα. Τα αρχικά αποτελέσματα είναι πιθανό να ακολουθηθούν από πιο λεπτομερείς μελέτες και από προτάσεις προς τις Ευρωπαϊκές κυβερνήσεις. </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Η ακρόαση της <span style="" lang="EN-US">PACE</span> είναι η τελευταία μιας σειράς ερευνών για την ορθότητα του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, η οποία περιλαμβάνει επίσης μια έρευνα του κοινοβουλίου της Δανίας το 2009 για τη σχέση ανάμεσα στον ειδικό του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας, <span style="" lang="EN-US">Albert</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Osterhaus</span>, και τους παρασκευαστές των φαρμάκων για τον ιό Η1Ν1. Ο ρώσος δικηγόρος Igor Barinov ερεύνησε επίσης τις διασυνδέσεις μεταξύ του Οργανισμού και των παρασκευαστών των εμβολίων. Παρόμοιες κριτικές έχουν δεχτεί διάφοροι ειδικοί των κρατών, οι οποίοι έλαβαν οδηγίες για το πώς να αντιμετωπίσουν τη γρίπη των χοίρων από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας. Στη Γαλλία, η Υπουργός Υγείας <span style="" lang="EN-US">Roselyne</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Bachelot</span><span lang="EN-US"> </span>οδηγήθηκε σε δίκη στις 4 Ιανουαρίου για τις παρατυπίες της εκστρατείας για τη γρίπη των χοίρων, στις οποίες περιλαμβανόταν η παραγγελία εκατομμυρίων περιττών δόσεων εμβολίων. Διαδηλώσεις για τις στατιστικές παρατυπίες έλαβαν μέρος στη Σκωτία και τον Καναδά.</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Το μεγαλύτερο ερώτημα που γεννάται από τα λάθος δεδομένα των οργανισμών υγείας και από την επίμονη αναφορά των κυρίαρχων ΜΜΕ σε αυτά είναι: Αν κάθε φορά που θα υπάρχει ένα ξέσπασμα γρίπης δημιουργείται ένα κλίμα υπερβολικών φόβων, όταν ο κόσμος χρειαστεί πραγματικά ένα εμβόλιο, ποιος θα πιστέψει εκείνους που φωνάζουν για το λύκο; Επιπλέον, αν οι παρασκευαστές φαρμάκων έχουν γίνει τόσο ισχυροί που μπορούν να διαστρεβλώσουν τις πληροφορίες των δήθεν ανεξάρτητων υπηρεσιών υγείας, όπως αποδεικνύεται, τότε πόσο εκτεταμένη είναι η επιρροή τους; </p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;">Εάν οι έρευνες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου καταλήξουν στο ότι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας σκόπιμα παρότρυνε την παράνοια του ιού Η1Ν1 για να βοηθήσει τις φαρμακοβιομηχανίες, θα μπορούσαν να προκαλέσουν αλλαγές στον τρόπο που αντιμετωπίζονται οι λοιμώδεις ασθένειες. Οι πρωταρχικές ερωτήσεις στις οποίες οι ειδικοί θα πρέπει να απαντήσουν είναι πότε μια ασθένεια πρέπει πραγματικά να χαρακτηριστεί ως «πανδημία» και πόσο επικίνδυνη πρέπει να είναι μια ασθένεια για να ξεκινήσει μια παγκόσμια εκστρατεία εμβολιασμού. Είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθεί ότι η βιομηχανία φαρμάκων πλήρωσε τους επίσημους φορείς του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για να πουλήσουν τη γρίπη των χοίρων, οι ενδείξεις όμως για την απάτη αυτή είναι εμφανείς. <span style=""> </span>[…]</p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><b style="">Ο Νίκος Κυριάκου είναι ανεξάρτητος δημοσιογράφος στο </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">American</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Prospect</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Online</span>, </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Tom</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Paine</span>.</b><b style=""><span style="" lang="EN-US">com</span>, </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">UPI</span>, </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Inter</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Press</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Service</span><span lang="EN-US"> </span>κ.α.<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 12pt;"><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 12pt;" align="right">Μετάφραση<span style="" lang="EN-US">: </span>Χρυσάνθη<span style=""> </span>Καραβιτάκη<span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><sup><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></sup></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Οι καταλήψεις των εργατών & το μέλλον της ριζοσπαστικής εργατικής δύναμης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><o:p> </o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style=""> </span>Συνέντευξη με τον <b style=""><span style="font-size: 14pt;">ΝΟΑΜ ΤΣΟΜΣΚΙ</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style=""> </span>Φεβρουάριος 2010, Ντέιαν Κράουταμερ</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style="">Β΄μέρος<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style="">Οι </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span><span lang="EN-US"> </span>διαπιστώνουν ότι, ειδικά όσον αφορά το σωματείο των εργαζομένων στα </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Starbucks</span>, η εταιρεία χρησιμοποιεί κάθε μέσο προπαγάνδας ενάντια στο σωματείο, λέγοντας κυρίως στους εργαζόμενους ότι δεν χρειάζονται το σωματείο.<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Είναι καλύτεροι εργάτες χωρίς σωματείο, αυτή είναι η γραμμή της <span style="" lang="EN-US">Whole</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Foods</span>.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style="">Σωστά. Χρησιμοποιούν φράσεις που προβάλλουν τη κοινωνική ευθύνη της εταιρείας και πολλές από αυτές είναι αποτελεσματικές. Πώς μπορούμε εμείς, ένα μικρό ανεξάρτητο σωματείο, να κινηθούμε ώστε να πολεμήσουμε τη δυσφημιστική προπαγάνδα για τα σωματεία;<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Θα πρέπει να πείσετε τον κόσμο να οργανωθεί και να του λέτε την αλήθεια. Δεν υπάρχουν μαγικά κόλπα. Χτυπητό παράδειγμα είναι η υπόθεση <span style="" lang="EN-US">Caterpillar</span><span lang="EN-US"> </span>στις αρχές του 1990. Είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα γιατί ήταν η πρώτη κατασκευαστική βιομηχανία που χρησιμοποιούσε απεργοσπαστικές τεχνικές τύπου Ρέιγκαν. Κάλεσαν παράνομα απεργοσπάστες για να διαλύσουν μια μεγάλη απεργία. Έγινε θέμα και στην εφημερίδα <span style="" lang="EN-US">Chicago</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Tribune</span> ότι οι εργάτες στο <span style="" lang="EN-US">Peoria</span> του Ιλλινόις έμειναν αβοήθητοι, όταν απεργοσπάστες διέλυσαν παράνομα την απεργία. Αυτή η πληροφορία είναι σημαντική από την άποψη ότι ολόκληρη η κοινότητα είχε οικοδομηθεί από το σωματείο, δηλαδή ήταν μια κοινότητα που στηρίζονταν στο σωματείο. Όταν όμως ήρθε η κρίσιμη στιγμή η κοινότητα δεν στήριξε το σωματείο. Αυτό είναι ενδιαφέρον και για τον Ομπάμα, αφού υποτίθεται ότι οργάνωνε την κοινότητα στο Σικάγο εκείνον τον καιρό. Είμαι σίγουρος ότι είχε διαβάσει το σχετικό δημοσίευμα στη <span style="" lang="EN-US">Chicago</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Tribune</span>, άρα ήταν ενήμερος για το περιστατικό. Όταν πήγε να δείξει την αλληλεγγύη του στο εργατικό δυναμικό, το πρώτο μέρος που επισκέφθηκε ήταν η <span style="" lang="EN-US">Caterpillar</span>. Αυτός δεν είχε ξεχάσει, όμως το εργατικό κίνημα δεν αντέδρασε. Ακόμη και ριζοσπαστικοί ιστορικοί του εργατικού κινήματος δεν θυμούνται. Στο κάτω κάτω έχουν περάσει μόνο 15 χρόνια και αυτό δείχνει πως η προπαγάνδα θριαμβεύει με πολλούς τρόπους.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Θέλει πολλή δουλειά για να ξαναφτιαχτεί μια ισχυρή εργατική άμυνα, αλλά έχει συμβεί και στο παρελθόν. Στη δεκαετία του 1920 το εργατικό κίνημα είχε σχεδόν καταστραφεί ολοκληρωτικά, αλλά αναβίωσε στη δεκαετία του 1930 και έγινε αρκετά ριζοσπαστικό. Πράγματα μπορούν να συμβούν, αλλά όχι από μόνα τους. Τότε υπήρχε το Κομμουνιστικό Κόμμα που μιλούσε σωστά για τα πολιτικά δικαιώματα, για την εργατική δράση κ.ά, τώρα κάτι άλλο θα πρέπει να κινητοποιήσει τον κόσμο. Εντάξει, δεν μας χρειαζόταν η λατρεία της Ρωσίας, αλλά στο εσωτερικό είχε καταφέρει αξιόλογα πράγματα. Τα θυμάμαι αρκετά καλά από τη παιδική μου ηλικία, διότι οι γονείς μου ήταν άνθρωποι του σωματείου.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><i style="">Ο πατέρας σου ήταν στους </i><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span>, σωστά;<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Ήρθε μετανάστης και δεν ήξερε καθόλου αγγλικά. Δούλεψε σε εργοστάσιο με απάνθρωπες συνθήκες. Αργότερα μου είπε ότι υπήρχε ένας τύπος που πηγαινοερχότανε και θεώρησε ότι ήταν καλός για τους εργάτες και έτσι υπέγραψε. Αργότερα κατάλαβε ότι ο τύπος ήταν από τους <span style="" lang="EN-US">IWW</span>. Δεν μετάνιωσε ποτέ που υπέγραψε. Απλώς δεν ήξερε τι συνέβαινε.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><i style="">Σε ποιο εργοστάσιο δούλευε;<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Δε ξέρω αν ήξερα και ποτέ (γέλιο) – σε ένα εργοστάσιο που εκμεταλλεύεται τον ανθρώπινο μόχθο στη Βαλτιμόρη. Ξέρω και από άλλους συγγενείς για την κατάσταση που επικρατούσε. Κάποιες γυναίκες στην οικογένειά μας ανήκαν στο σωματείο της Βιομηχανίας Γυναικείας Ένδυσης, ενώ οι άντρες της οικογένειας ήταν πωλητες ή δούλευαν σε παρόμοια πόστα. Έτυχε να ζω στη Φιλαδέλφεια, ενώ η υπόλοιπη οικογένεια ήταν στην Νέα Υόρκη. Ήμουνα σε θέση όμως να βλέπω τι έκανε το σωματείο γι' αυτούς. Τους έσωσε τη ζωή. Είχα δυο θείες μοδίστρες που ήταν άνεργες τη δεκαετία του 1930, όταν το σωματείο τους έδωσε ζωή. Είχαν μόνο δυο εβδομάδες στην Αμερική και το σωματείο τους πρόσφερε εκπαιδευτικά σεμινάρια και τα λοιπά. Ήταν μια πραγματική κοινότητα. Και ήταν μέλη του Κομμουνιστικού Κόμματος, όμως δεν νοιάζονταν για τη Ρωσία , αλλά για τις Ηνωμένες Πολιτείες.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><i style="">Ποια συμβουλή έχετε να δώσετε στις μελλοντικές γενιές των Βιομηχανικών Εργατών του Κόσμου (</i><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span>- </i><i style=""><span style="" lang="EN-US">Wobblies</span>); Ειδικά τώρα που οι οικονομικές συνθήκες που αντιμετωπίζουμε στη Δύση είναι δύσκολες;<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Απόψε όταν επιστρέψω σπίτι μου θα έχω λάβει 15 γράμματα από νέα παιδιά κυρίως, στα οποία δεν αρέσει η σημερινή κατάσταση και θέλουν να κάνουν κάτι γι' αυτήν. Μου κάνουν ερωτήσεις σχετικά με το τι τους συμβουλεύω να κάνουν ή τουλάχιστον τι να διαβάσουν κτλ. Δεν δουλεύει όμως έτσι το πράγμα. Εξαρτάται πάρα πολύ από το ποιος είσαι, τι αξίες έχεις, τι δεσμεύσεις, κάτω από ποιες συνθήκες ζεις, τι επιλογές είσαι πρόθυμος να κάνεις. Όλα αυτά καθορίζουν τη δράση σου. Παρόλα αυτά υπάρχουν ορισμένες γενικές ιδέες που πρέπει να θυμούνται οι άνθρωποι – ένα είδος αυταπόδεικτων αληθειών. Αξίζει να τις αναφέρουμε, γιατί συνεχώς κάποιοι τις πολεμούν. </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Πρώτα απ' όλα, μην πιστεύετε τίποτα από όσα ακούτε από τα συστήματα εξουσίας. Εάν ο Ομπάμα, το αφεντικό, οι εφημερίδες ή οποιοσδήποτε άλλος σας λέει ότι κάνει αυτό, εκείνο ή το άλλο, αγνοείστε το ή θεωρήστε ότι το αντίθετο ισχύει στην πραγματικότητα. Πρέπει να βασίζεστε στους εαυτούς σας και στους δικούς σας ανθρώπους. Θα νικήσετε με αγώνα και αυτό απαιτεί κατανόηση και σοβαρή ανάλυση των επιλογών και των συνθηκών, έτσι μπορείτε να κάνετε πολλά.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Ένα επίκαιρο παράδειγμα είναι ο ξεσηκωμός μια μερίδας λαϊκιστών δεξιών. Είναι συνηθισμένο φαινόμενο, ακόμη και στην αριστερά, να τους χλευάζουν, αλλά αυτή δεν είναι η σωστή αντίδραση. Αν τους παρατηρήσετε και τους ακούσετε σε εκπομπές στα ραδιόφωνα, θα δείτε ότι νιώθουν πραγματική αγανάκτηση. Ακούω αρκετά ραδιόφωνο και το βρίσκω ενδιαφέρον. Εάν βάλεις για λίγο στην άκρη τη γνώση που έχεις για τον κόσμο και μπεις στη θέση αυτών που ακούς να μιλάνε, θα τους καταλάβεις. Δεν έχω διαβάσει ποτέ σχετική μελέτη, αλλά θεωρώ ότι είναι άτομα εξαγριωμένα. Σκέφτονται ως εξής: «Πάντα έκανα το σωστό στη ζωή μου, είμαι θεοφοβούμενος Χριστιανός, είμαι Λευκός, Άνδρας, έχω δουλέψει σκληρά και κουβαλώ όπλο. Κάνω ό,τι υποτίθεται πως πρέπει να κάνω. Παρόλα αυτά με εμπαίζουν». Και πραγματικά τους κοροϊδεύουν.<span style=""> </span>Για 30 χρόνια οι μισθοί τους είναι στάσιμοι ή έχουν μειωθεί, οι κοινωνικές συνθήκες έχουν χειροτερέψει, τα παιδιά τρελαίνονται, δεν υπάρχουν σχολεία, δεν υπάρχει τίποτα, άρα κάποιος πρέπει να κάνει κάτι γι' αυτούς και ψάχνουν να βρουν ποιος θα είναι αυτός. Ο Ρας Λιμπάου τους απάντησε: Είναι οι πλούσιοι φιλελεύθεροι που ελέγχουν τις τράπεζες, την κυβέρνηση και τα ΜΜΕ, και αυτοί δεν νοιάζονται για σένα. Θέλουνε απλώς να τα ξεπουλήσουν όλα σε παράνομους μετανάστες, γκέι, κομμουνιστές κτλ.</p> <p class="MsoNormal"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal">Η αντίδραση απέναντι σε αυτούς τους αγανακτισμένους δεν θα πρέπει να είναι ο χλευασμός αλλά η αυτοκριτική. Γιατί δεν τους προσελκύουμε εμείς; Εμείς πρέπει να τους οργανώσουμε και όχι ο Ρας Λιμπάου. Υπάρχουν ιστορικές αναλογίες, δεν είναι βέβαια πανομοιότυπα φαινόμενα, αλλά με αρκετές ομοιότητες που δημιουργούν ανησυχίες. Σαν να πλανιέται στην ατμόσφαιρα κάτι από την πρώιμη περίοδο της Ναζιστικής Γερμανίας. Ο Χίτλερ ήταν ελκυστικός στις ομάδες που ήταν κατά παρόμοιο τρόπο αγανακτισμένες και τους έδινε παρανοϊκές απαντήσεις. Αλλά τουλάχιστον ήταν απαντήσεις. Κατηγορούσε Εβραίους και Μπολσεβίκους. Αυτοί ήταν το πρόβλημα.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal">Οι Φιλελεύθεροι Δημοκρατικοί ασφαλώς και δεν θα πουν στον μέσο Αμερικάνο ότι «ναι, σε εκμεταλλευόμαστε λόγω των πολιτικών που εφαρμόσαμε και συντηρούμε όλα αυτά τα χρόνια». Δεν θα δοθεί τέτοια απάντηση. Και δεν παίρνουν απαντήσεις και από την Αριστερά. Αντίθετα, υπάρχει εσωτερική λογική και συνοχή στις απαντήσεις που παίρνουν από τον Λιμπάου, τον Γκλεν Μπεκ, και τους λοιπούς τύπους σαν και αυτούς. Και ακούγονται πειστικοί, έχουν αυτοπεποίθηση και μια απάντηση για όλα – παρανοϊκή απάντηση, όμως παραμένει απάντηση. Αν αυτή η κατάσταση συνεχιστεί θα είναι καθαρά δικό μας σφάλμα. Άρα, αυτό που πρέπει να γίνει είναι να σταματήσει ο χλευασμός αυτών τον ανθρώπων και να αρχίσουμε να τους συναναστρεφόμαστε, ώστε να αφουγκραστούμε τα παράπονά τους κα να τους δώσουμε μια λογική απάντηση: «να κάνετε κατάληψη στα εργοστάσια σας».</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Η Νταιάν Κραουτάμερ είναι μέλος των </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span> και παραγωγός της ταινίας: «Νικάμε: Η Μάχη για να Οργανωθούν τα </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Starbucks</span></i></b>». <b style=""><i style="">Για να ακούσετε ολόκληρη τη συνέντευξη επισκεφθείτε τη σελίδα </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">authoritysmashers</span>.</i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">wordpress</span>.</i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">com</span>.<o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right">Μετάφραση: Μαρία Πατεράκη</p> </p><p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 16pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 16pt;">Άλλο Πράγμα Είναι να Εκπαιδεύεις Κάποιον<span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 16pt;">και Άλλο να τον Μορφώνεις</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-indent: 36pt;">Το σημερινό σχολείο-λύκειο αποτελεί προθάλαμο για το πανεπιστήμιο. Έτσι όμως ακυρώνεται ο βασικός σκοπός του σχολείου, να προετοιμάσει εμάς τους νέους για τη δύσβατη ζωή. Και αυτό θα επιτευχθεί, όταν το σχολείο αποκτήσει όχι εκπαιδευτικούς αλλά παιδαγωγούς, δασκάλους με ήθος, αγνότητα στην ψυχή και αγάπη για τα παιδιά. Αυτά και άλλα πολλά πρέπει να αλλάξουν, προκειμένου το σχολείο να μην εκπαιδεύει μόνο, αλλά και να μορφώνει τους σημερινούς μαθητές και αυριανούς πολίτες. Θα πρέπει να πάψει να είναι νοησιαρχικό και να αρτιώνει την προσωπικότητά τους.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-indent: 36pt;"><i style="">Κυριαρχεί η ημιμάθεια</i>… Η πλειοψηφία των μαθητών διαχωρίζει τα μαθήματα σε «αναγκαία» και «μη», υιοθετώντας μια επιλεκτική στάση απέναντι σε ορισμένους κλάδους γνώσης και γι' αυτό κυριαρχεί ο αγνωστικισμός. Οι μαθητές κατ' ανάγκη στοχεύουν αποκλειστικά στην είσοδό τους στην τριτοβάθμια εκπαίδευση και όχι στην απόκτηση ουσιαστικών, ωφέλιμων γνώσεων και αληθινής παιδείας, αποκτώντας έτσι μια χρησιμοθηρική αντίληψη για το σχολείο. Επιπλέον, το ισχύον σύστημα αποξενώνει το σχολείο από τους στόχους του, ενισχύει τη βαθμοθηρία και κατ' επέκταση τον ανταγωνισμό των μαθητών, γεννά αντιζηλίες και φθόνο, ενώ δυσχεραίνει τις φιλικές σχέσεις, εθίζοντας τους νέους από νωρίς στον ατομικισμό.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-indent: 36pt;"><i style="">Διδακτική διαδικασία</i>… Λόγω του τρόπου με τον όποιο παραδίδεται το μάθημα, πολλοί μαθητές αντιμετωπίζουν το σχολείο ως καταναγκαστικό έργο, γεγονός για το οποίο ευθύνεται πρωτίστως το σχολείο, εξαιτίας και του πιεστικού αναλυτικού προγράμματος. Επίσης, αυτή η στερεότυπη μεθοδολογία της εκπαιδευτικής πράξης, στερεί από το μαθητή την πρωτοβουλία, ναρκώνει τη σκέψη του και κατευθύνει την έκφρασή του. Στα ίδια αποτελέσματα οδηγεί και η «δικτατορία» του ενός βιβλίου/συγγράμματος. Επειδή το σημερινό σύστημα εκπαίδευσης περισσότερο επιβάλλει παρά προωθεί τη γνώση, γεγονός απαράδεκτο, οι μαθητές αντιδρούν με άμεση ή έμμεση βία, όπως καταλήψεις και καταστροφές σχολικών κτηρίων, κάψιμο ή σκίσιμο σχολικών βιβλίων.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-indent: 36pt;"><i style="">Διδάσκοντες</i>… Πολλοί εκπαιδευτικοί αντιμετωπίζουν το λειτούργημά τους ως μια απλή βιοποριστική απασχόληση και αποποιούμενοι τον παιδαγωγικό ρόλο τους δημιουργούν μια «πελατειακή» σχέση μεταξύ διδάσκοντα και διδασκόμενου. Παράλληλα, πολλοί εκπαιδευτικοί είναι ημιμαθείς, γεγονός αδιανόητο για ένα εκπαιδευτικό σύστημα, ενώ συχνά το «αξιόλογο» εκπαιδευτικό προσωπικό εξομοιώνεται με το ακατάλληλο. Επίσης, αρκετοί απολαμβάνουν την ημιμάθειά τους, εξαιτίας της έλλειψης συστήματος ουσιαστικής αξιολόγησης και διακρίνονται για τη «δημοσιοϋπαλληλική νοοτροπία» τους. Και σαν να μην έφτανε αυτό, παρατηρούνται και καταγγέλλονται ακόμη και σήμερα περιστατικά άσκησης κυρίως ψυχολογικής αλλά και φυσικής βίας προς τους μαθητές, όπως επίσης και φασιστικές συμπεριφορές. Το κύρος των εκπαιδευτικών αποτελεί μύθευμα παλαιότερων εποχών.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-indent: 36pt;">Το σχολείο οφείλει να καλλιεργεί την ευαισθησία, τη φαντασία και την υπεύθυνη κριτική σκέψη, ώστε να μπορεί ο αυριανός πολίτης να αντιτάξει την κριτική του σκέψη στα άλογα μηνύματα του μυθοποιημένου κόσμου μας. Το σχολείο θα πρέπει να πλάσει φιλομαθείς νέους, αφού φυσικά δώσει ένα τέλος στην αυταρχική εκπαίδευση και στον «ετσιθελισμό» που επιφέρουν και διαιωνίζουν το συντηρητισμό και την αντιδημοκρατικότητα.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: 1.3pt; text-align: right;" align="right">Πέννυ, Μαθήτρια Λυκείου Θεσ/νίκης</p> </td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-24185526716393568872010-06-23T13:25:00.001+03:002010-06-23T13:25:45.919+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #65 ΑΠΡ.10<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinGj243EXJn9tUtt07wDRifnJ5enbM9Y-BIj7ULoXNxZ8H2hqWRPcYbagRTANaWckMRmG5eT4X69zN0UbBeHSnBjU5-Z10TASyVn6j-pgrxjx3clbbJhvPMkr6wS3kRrGYabCIVTiKDuzx/s1600/Z_1_1-745920.gif"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEinGj243EXJn9tUtt07wDRifnJ5enbM9Y-BIj7ULoXNxZ8H2hqWRPcYbagRTANaWckMRmG5eT4X69zN0UbBeHSnBjU5-Z10TASyVn6j-pgrxjx3clbbJhvPMkr6wS3kRrGYabCIVTiKDuzx/s320/Z_1_1-745920.gif" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5485913390611220514" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:PixelsPerInch>72</o:PixelsPerInch> <o:TargetScreenSize>544x376</o:TargetScreenSize> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.HeaderFooter, li.HeaderFooter, div.HeaderFooter {mso-style-name:"Header & Footer"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:right 481.6pt; font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US;} p.FreeForm, li.FreeForm, div.FreeForm {mso-style-name:"Free Form"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.0pt 842.0pt; margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm; mso-header-margin:35.45pt; mso-footer-margin:42.5pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:53.95pt 73.3pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΒΡΑΧΥΚΥΚΛΩΜΑ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">«… κάνουμε πολλούς να τρομάζουν με τη θεωρία μας, επειδή έχουμε στο κάθε ερώτημα και μια απάντηση. Δεν θα μπορούσαμε, για το καλό της προπαγάνδας, να κάνουμε έναν κατάλογο των ερωτημάτων που μας φαίνονται τελείως αναπάντητα;».<o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπέρτολτ Μπρεχτ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο καπιταλιστικός μας κόσμος είναι ζούγκλα, με την κακή έννοια. Κι αν το μεγάλο κομμάτι του πληθυσμού μιας υπανάπτυκτης δυτικής χώρας καταφέρνει να επιβιώνει είτε με την εξοντωτική, αλλοτριωτική εργασία, είτε με την εξαπάτηση, είτε με το γλείψιμο και το νεποτισμό, είτε με δανεικά κι αγύριστα, κανείς δεν ξεφεύγει από την πιο τραγική συνέπεια του καπιταλισμού: το βραχυκύκλωμα της συνείδησης από τις άλυτες αντιφάσεις του.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Παντού επεμβαίνει το ατομικό, το συντεχνιακό ή το κάλπικο εθνικό μας συμφέρον κι εμείς πελαγοδρομούμε μέσα στον κυκεώνα αυτό χωρίς πυξίδα. Τα έκτακτα οικονομικά μέτρα, αναπόφευκτα, θα πλήξουν κυρίως τους πιο ανυπεράσπιστους, αλλά αυτοί τ' αποδέχονται παθητικά. Αρνούνται να δώσουν αγώνα ενάντια στα μέτρα, γιατί δεν θέλουν να υπερασπιστούν τους μιζαδόρους τελωνειακούς και εφοριακούς που χάνουν ένα ποσοστό από τη μίζα τους, γιατί δεν θέλουν να υπερασπιστούν τους αργόσχολους της Ολυμπιακής που έμαθαν να ζουν με παχυλούς μισθούς και τόσα άλλα συντεχνιακά προνόμια, γιατί δεν θέλουν να υπερασπιστούν τους δικαστικούς υπαλλήλους που ωφελούνται από κάθε ευνοϊκή ρύθμιση που θεσπίζει το σύστημα για τους δικαστές του. Σε τελική ανάλυση, της Ελλάδας οι κολασμένοι αρνούνται να υπερασπιστούν εκείνους που αποτελούν τα θεμέλια του καθεστώτος, εκείνους που θα βρουν μπροστά τους, αν ποτέ τολμήσουν να το ανατρέψουν, εκείνους δηλαδή που θα πολεμήσουν με νύχια και με δόντια, για να υπερασπιστούν την αδικία που λειτουργεί προς όφελός τους. Το τραγικό είναι ότι, τελικά, η παθητική στάση εκείνων που πλήττονται περισσότερο θα τους βυθίσει ακόμη περισσότερο στο βούρκο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η συνείδησή μας βραχυκυκλώνει γιατί αντιλαμβάνεται το αδιέξοδο. Κάτω από τις δεδομένες συνθήκες, η μόνη λύση για τους ανέργους είναι να πάρουν τη θέση κάποιου που αμείβεται με 600 ευρώ, ενώ η απελπισμένη γενιά των εξακοσίων προσπαθεί να αφαιμάξει μερίδιο από το εισόδημα των «προνομιούχων» των 1.200 ευρώ. Και η αλυσίδα του μίζερου ανταγωνισμού συνεχίζεται στα κατώτερα στρώματα, παρασέρνοντας όλους προς τον πάτο. Η τεράστια πλειοψηφία του πληθυσμού έχει πέσει με τα μούτρα στα ψίχουλα ενός ισχνού κομματιού της πίτας του κοινωνικού προϊόντος και κανείς δεν διανοείται να βάλει στο μάτι όλο το υπόλοιπο. Με αυτούς τους οικονομικούς όρους κανείς δεν μπορεί να τα βάλει με την ελίτ. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Από την άλλη πλευρά, υποτελείς δεμένοι στο άρμα της Δύσης, αποφύγαμε επί δεκαετίες τις πιο τρομακτικές επιπτώσεις του παγκόσμιου καπιταλισμού, έτσι όπως τις βιώνει ολόκληρος ο Τρίτος Κόσμος, δεκάδες χώρες που αφανίζονται προκειμένου να παράγουν «ανταγωνιστικά» προϊόντα για τις πολυεθνικές εταιρίες και τους καταναλωτές της Δύσης. Και όχι μόνο τις αποφύγαμε, αλλά κι όταν ακούγαμε για τις επιπτώσεις αυτές,<span style=""> </span>σφυρίζαμε αδιάφορα, γιατί θέλαμε να ξέρουμε μόνο το Δυτικό (έστω και το δικό μας, το υπανάπτυκτο) πρόσωπο του καπιταλισμού και όχι τη γενοκτονική του πλευρά. Η βραχυκυκλωμένη μας συνείδηση φτάνει σε σημεία μαζοχισμού, γιατί στις μέρες μας διαφαίνεται επιτέλους μια ραγδαία αύξηση στο βαθμό επίγνωσης της κατάστασης του παγκόσμιου ανθρώπου. Φτάνει η στιγμή που θα νιώσουμε στο πετσί μας τι σημαίνει Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (έστω και με ευρωπαϊκό προσωπείο) και οι περίφημες διαρθρωτικές αλλαγές που αυτό επιβάλλει. Φτάνει η στιγμή που θα γνωρίσουμε από πρώτο χέρι τις συνθήκες δουλείας και εξαχρείωσης που επικρατούσαν στο μεγαλύτερο κομμάτι του πλανήτη, προκειμένου να διατηρείται σε τροχιά ανάπτυξης ο Δυτικός (ανεπτυγμένος και υπανάπτυκτος) κόσμος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δυστυχώς, ο καπιταλισμός δεν πέθανε. Ίσως γιατί βραχυκυκλώνει τις συνειδήσεις μας.<o:p></o:p></span></p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Οι καταλήψεις των εργατών & το <br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">μέλλον της ριζοσπαστικής εργατικής <br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">δύναμης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><o:p> </o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style=""> </span>Συνέντευξη με τον <b style=""><span style="font-size: 14pt;">ΝΟΑΜ ΤΣΟΜΣΚΙ</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style=""> </span>Φεβρουάριος 2010, Ντέιαν Κράουταμερ</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style="">Α΄μέρος<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style="">Κράουταμερ : <i style="">Ως μέλος των </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span> της Νέας Υόρκης (Βιομηχανικοί Εργάτες του Κόσμου), ενδιαφέρομαι για το πώς θα αντιμετωπίσουν οι εργάτες θέματα που προκύπτουν από την οικονομική κρίση. Στο κείμενό σας «Κρίση και Ελπίδα: Δικά τους και Δικά μας» στο </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Boston</span><span lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Review</span>, δηλώνετε ότι «η οικονομική κρίση λογικά θα επουλωθεί ,παραμερίζοντας λίγο πολύ τους θεσμούς που τη δημιούργησαν».Σκεπτόμενη αυτό ,τελευταία επικρατεί μια έκρηξη αγωνιστικής δραστηριοποίησης στους βιομηχανικούς χώρους εργασίας κυρίως στην Ευρώπη αλλά και στη Βόρεια Αμερική. Όπως ξέρετε, η «</i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Republic</span><span lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Windows</span><span lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">and</span><span lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Doors</span><span lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Factory</span>» στο Σικάγο ήταν η πρώτη κατάληψη εργοστασίου στις ΗΠΑ από τη δεκαετία του 1930.<o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Τσόμσκι : Όχι ακριβώς. Η απεργία του 1979 στη <span style="" lang="EN-US">US</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Steel</span><span lang="EN-US"> </span>στο Γιανγκστάουν του Οχάιο ήταν κατάληψη και μάλιστα μια κατάληψη που θα πρέπει να αποτελέσει πρότυπο σήμερα. Ξεκίνησαν με απεργία και κατέληξαν εργατικό δυναμικό και κοινότητες<span style=""> </span>να προσπαθούν να καταλάβουν τα εγκαταλειμμένα εργοστάσια που σκόπιμα διέλυε η <span style="" lang="EN-US">US</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Steel</span>. Της νομικής προσπάθειας που ακολούθησε ηγήθηκε ο ριζοσπάστης εργατολόγος Στάουτον Λιντ. Δεν κέρδισαν τις δίκες, αν και θα μπορούσαν να είχαν κερδίσει. Θα μπορούσαν να έχουν μεγαλύτερη υποστήριξη. Η υπόθεση αυτή θα μπορούσε να αποτελεί ορόσημο. </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Αυτό με οδηγεί να αμφισβητώ την αντίδραση των εργατών στις μαζικές απολύσεις. Μου φαίνεται πως έχουν στόχο παρωχημένες νίκες χωρίς να σκέφτονται πώς μπορούν να κινηθούν προς την κατεύθυνση της αυτοοργάνωσης. <o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Αυτή ακριβώς πρέπει να είναι και η δουλειά των <span style="" lang="EN-US">I</span>WW: να είναι ο σπινθήρας. Έχετε δίκιο η απάντηση των εργατών είναι αντιδραστική. Όμως το ίδιο συνέβη και με τις καθιστικές διαμαρτυρίες τη δεκαετία του 1930, και ο λόγος που οι καθιστικές διαμαρτυρίες προκαλούσαν φόβο στη διεύθυνση ήταν το γεγονός ότι το επόμενο βήμα ήταν η κατάληψη του εργοστασίου.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Τη δεδομένη στιγμή οι </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span> κερδίζουν νέα μέλη, δύναμη και δυναμική, όμως το υπόλοιπο αμερικάνικο εργατικό κίνημα δεν μας θεωρεί και πολύ σοβαρούς. Είναι δύσκολο να αλλάξει αυτό που κάνουμε τώρα και να γίνουμε μέρος του ευρύτερου εργατικού κινήματος στις ΗΠΑ, κάτι ιδιαιτέρως σημαντικό αν θέλουμε να αποτελούμε σπινθήρα.<o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Οι ΗΠΑ διαφέρουν από την Ευρώπη και τις άλλες βιομηχανικές χώρες γιατί είναι, σε έναν ασυνήθιστο βαθμό, μια κοινωνία που στηρίζεται στην επιχειρηματικότητα. Υπάρχουν πολλοί λόγοι που εξηγούν αυτό το φαινόμενο – δεν υπάρχει φεουδαρχικό παρελθόν, επομένως κάποιοι θεσμοί που διατηρήθηκαν στην Ευρώπη δεν υπάρχουν στην αμερικάνικη κοινωνία. Όμως ο πρωταρχικός λόγος είναι ότι στις ΗΠΑ υπάρχει μια αφοσιωμένη τάξη επιχειρηματιών με βαθειά ταξική συνείδηση, η οποία έχει πολύ βίαιη εργατική ιστορία, χειρότερη από αυτή της Ευρώπης. Η επίθεση στα εργατικά συνδικάτα ήταν πολύ πιο ακραία εδώ και πολύ πιο επιτυχημένη. Επιπλέον, η προπαγάνδα των επιχειρηματιών ενάντια στα συνδικάτα ήταν πολύ επιτυχημένη εδώ από ό,τι στην Ευρώπη, κερδίζοντας έδαφος ακόμη και ανάμεσα στους εργάτες που θα ωφελούνταν από τα συνδικάτα.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style=""> </span>Μάλιστα η πιο ενδεικτική πλευρά της προπαγάνδας των επιχειρηματιών στις ΗΠΑ είναι η δαιμονοποίηση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης. Ο Δεύτερος Παγκόσμιος πόλεμος έληξε με τη ριζοσπαστικοποίηση του πληθυσμού των ΗΠΑ και όχι μόνο, ενώ υπήρχαν αιτήματα για λαϊκές καταλήψεις, παρεμβατισμό της κυβέρνησης και καταλήψεις εργοστασίων. Οι επιχειρήσεις έκαναν λοιπόν μια δυσάρεστη επίθεση προπαγανδιστικού τύπου. Αυτή είχε δυο κύριους στόχους: τα σωματεία και τη δημοκρατία. Γι' αυτούς δημοκρατία σήμαινε να οδηγηθούν οι άνθρωποι να θεωρούν την κυβέρνηση μια ξένη δύναμη που τους ληστεύει και τους καταπιέζει. Για παράδειγμα στη δημοκρατία η μέρα που πληρώνεις τους φόρους σου, η 15<sup>η</sup> Απριλίου, θα έπρεπε να είναι μέρα γιορτής επειδή μαζεύεται όλος ο κόσμος για να δώσει τους πόρους για τα προγράμματα που έχει αποφασίσει ο ίδιος. Αλλά στις ΗΠΑ είναι μέρα θρήνου, καθώς η ξένη δύναμη – η κυβέρνηση – έρχεται να σου ληστέψει τα χρήματα που έβγαλες με μόχθο. Αυτή είναι η γενική στάση και είναι τεράστια νίκη για τους εχθρούς της δημοκρατίας. Προφανώς, κάθε προνομιούχος θα μισήσει τη δημοκρατία.</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><span style=""> </span>Ένα καλό παράδειγμα αποτελεί ο δημόσιος διάλογος για την ιατρική περίθαλψη. Η πλειοψηφία του πληθυσμού πιστεύει ότι αν η κυβέρνηση αναλάβει την ιατρική περίθαλψη θα χάσουν την ελευθερία τους. Ταυτόχρονα το κοινό υποστηρίζει ένα εθνικό πρόγραμμα ιατρικής περίθαλψης. Η αντίφαση παραμένει εν πολλοίς άλυτη. Στη περίπτωση δε της προπαγάνδας των επιχειρηματιών είναι ιδιαιτέρως ειρωνική, επειδή θέλουν ο λαός ταυτόχρονα να μισήσει και να αγαπήσει την κυβέρνηση. Για την ακρίβεια είναι υπέρ ενός ισχυρού κράτους που θα δουλεύει για το συμφέρον τους. Επομένως πρέπει και να αγαπάς και να μισείς την κυβέρνηση, που ίσως δουλέψει για το συμφέρον σου και ίσως θα μπορούσες να χειραγωγήσεις. Είναι ένα ενδιαφέρον είδος προπαγάνδας και έχει λειτουργήσει καλά. Μπορούμε να το εντοπίσουμε στη λατρεία του Ρέιγκαν, ο οποίος απεικονίζεται σαν κάποιος που μας έσωσε από το μεγάλο κράτος. Στην πραγματικότητα ήταν ο απόστολος ενός μεγάλου κράτους που δημιουργήθηκε στη διάρκεια της θητείας του. Μεταπολεμικά, υπήρξε ο πρόεδρος που ήταν ο ισχυρότερος εχθρός των ελεύθερων αγορών .Όμως δεν έχει καμιά σημασία ποια ήταν η πραγματικότητα. Επινόησαν μια εικόνα την οποία λάτρεψε ο λαός. Είναι δύσκολο να επιτύχεις κάτι τέτοιο σε μια ελεύθερη κοινωνία, παρ' όλα αυτά επιτεύχθηκε, και ενάντια σε αυτό πρέπει ν παλέψουν οι ακτιβιστές, ξεκινώντας από τους απλούς εργάτες. Δεν είναι απλό, αλλά έχει γίνει και στο παρελθόν. </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Αναφέρατε ότι οι επιχειρηματίες έχουν βαθειά ταξική συνείδηση. Μπορείτε να το εξηγήσετε;<o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Αρκεί να διαβάσετε τη σχετική φιλολογία γύρω από την επιχειρηματικότητα. Τη δεκαετία του 1930 οι επιχειρηματίες ήταν πολύ φοβισμένοι και ανησυχούσαν για το αν η αυξανόμενη δύναμη των μαζών ήταν επικίνδυνη για τους βιομηχάνους. Χρησιμοποίησαν καθαρά μαρξιστική ρητορική – απλώς άλλαζαν οι αξίες. Η φιλολογία τους έχει ως εξής: μιλούν συνεχώς για τις μάζες, για τον κίνδυνο που συνιστούν και πώς θα τις ελέγξουν. Πιέζουν για τακτικές που θα τους εξυπηρετήσουν. Για παράδειγμα, η βιομηχανία των ασφαλιστικών εταιρειών και των μεγάλων τραπεζών βρίσκονται τώρα σε μια περίοδο ευφορίας – και μάλιστα στα επιχειρηματικά άρθρα δεν το κρύβουν καν – διότι κατάφεραν να ανακάμψουν από την οικονομική κρίση και βρίσκονται τώρα σε καλύτερη θέση από πριν, έτοιμοι για να θέσουν τα θεμέλια της νέας οικονομικής κρίσης. Όμως δεν τους νοιάζει, γιατί θα πάρουν πάλι εγγυήσεις. Αυτή είναι η ταξική συνείδηση με μια δόση εκδικητικότητας. </p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Θα έλεγα πως τώρα χρησιμοποιούν περισσότερο προπαγάνδα για τη διάλυση των σωματείων παρά βίαιες τακτικές. θα συμφωνούσατε;<span style=""> </span><o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal">Για μια περίοδο, μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο πόλεμο, όταν δόθηκε μεγάλη στήριξη στους εργάτες, η προπαγάνδα ήταν πιο διακριτική. Όμως από την εποχή του Ρέιγκαν και έκτοτε, γίνεται ανοιχτά. Ο Ρέιγκαν απεχθανόταν τα σωματεία και ήθελε την καταστροφή τους. Αυτό ξεκίνησε από την απεργία των εναέριων ελεγκτών και επεκτάθηκε. Η κυβέρνηση Ρέιγκαν είπε στους επιχειρηματίες ότι δεν θα εφαρμόσει τους εργατικούς νόμους. Στα χρόνια διακυβέρνησης του Ρέιγκαν οι παράνομες απολύσεις τριπλασιάστηκαν. Εκείνη την περίοδο δημιουργήθηκαν και οι εταιρείες που είναι ειδικές στη διάλυση των σωματείων. Μάλιστα δεν το κάνουν κρυφά και επιστρατεύουν πολλές τεχνικές διοίκησης, ώστε να καταστρέφουν τα σωματεία. Όταν ανέλαβε ο Κλίντον τη διακυβέρνηση αυτό μετριάστηκε κάπως. Εντούτοις, είχε έναν διαφορετικό μηχανισμό διάλυσης των σωματείων, τη <span style="" lang="EN-US">NAFTA</span> ( Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου της Βόρειας Αμερικής). Επειδή η κυβέρνηση δεν έκανε χρήση των νόμων, πολλοί εργοδότες μπόρεσαν να εκμεταλλευτούν τη <span style="" lang="EN-US">NAFTA</span> και να απειλήσουν όσους οργάνωναν σωματεία, με μετάθεση. Είναι κάτι παράνομο, αλλά με μια κυβέρνηση που δεν κάνει χρήση των νόμων η έννοια της παρανομίας δεν υπάρχει. Νομίζω ότι το μπλοκάρισμα των ενεργειών για τη δημιουργία σωματείων έφτασε τότε το 50% επί του συνόλου τους.[…]</p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style="">Η Νταιάν Κραουτάμερ είναι μέλος των </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">IWW</span> και παραγωγός της ταινίας : «Νικάμε: Η Μάχη Να Οργανωθούν τα </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">Starbucks</span></i></b>». <b style=""><i style="">Για να ακούσετε ολόκληρη τη συνέντευξη επισκεφθείτε τη σελίδα </i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">authoritysmashers</span>.</i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">wordpress</span>.</i></b><b style=""><i style=""><span style="" lang="EN-US">com</span> .<o:p></o:p></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right">Μετάφραση: Μαρία Πατεράκη</p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια περίφημη νίκη<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Απόσπασμα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">από</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">το</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">βιβλίο</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">του</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">«A Power Governments Cannot Suppress», City Lights Books<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πώς είναι δυνατόν σήμερα, σ' αυτόν τον κόσμο των πολέμων και της αδικίας, να είναι κάποιος κοινωνικά ενεργός και αφοσιωμένος στον αγώνα και <span style=""> </span>παράλληλα να παραμένει πνευματικά υγιής, χωρίς να αποστασιοποιηθεί ή να τον καταβάλλει η καρτερικότητα ή ο κυνισμός;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είμαι απόλυτα πεπεισμένος πλέον, πως ο στόχος του αγώνα δεν πρέπει να είναι ένας καλύτερος κόσμος, αλλά το να μην παρατήσουμε το παιχνίδι πριν ανοίξουν όλα τα χαρτιά. Η</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">μεταφορά</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">εσκεμμένη</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ζωή</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">τζόγος</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η μη συμμετοχή στο παιχνίδι, ισοδυναμεί με αποκλεισμό όλων των πιθανοτήτων για νίκη. Εάν όμως παίξεις και δράσεις, τότε αν μη τι άλλο δημιουργείς μία δυνατότητα για να αλλάξεις τον κόσμο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Υπάρχει γενικά μια τάση να πιστεύουμε πως αυτό που βλέπουμε στην παρούσα στιγμή θα συνεχίσει να υφίσταται για πάντα. Συνηθίζουμε να ξεχνάμε το πόσο συχνά έχουμε εκπλαγεί από ξαφνικές καταρρεύσεις των θεσμών, από εκπληκτικές αλλαγές στη σκέψη των ανθρώπων, από απροσδόκητες επαναστατικές εκρήξεις εναντίον τυραννιών, από απότομες καταστροφές συστημάτων ισχύος που μέχρι πρότινος φαίνονταν ανίκητα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που καταδεικνύεται ολοφάνερα από την ιστορία των τελευταίων εκατό χρόνων είναι η παντελής μη προβλεψιμότητα. Η επανάσταση για την ανατροπή του τσάρου της Ρωσίας, μέσα στους κόλπους τής πιο αργά αναπτυσσόμενης ημιφεουδαρχικής αυτοκρατορίας, όχι μόνο εξέπληξε τις πιο προηγμένες αυτοκρατορικές δυνάμεις, αλλά έπιασε εξ απήνης και αυτόν ακόμη τον Λένιν και τον ανάγκασε να σπεύσει με το τρένο στην Αγία Πετρούπολη για να προλάβει τις εξελίξεις. Ποιος άραγε θα μπορούσε να προβλέψει τις δραματικές αλλαγές του 2<sup>ου</sup> Παγκοσμίου Πολέμου; Το γερμανοσοβιετικό σύμφωνο (με εκείνες τις ντροπιαστικές φωτογραφίες των Βον Ρίμπεντροπ και Μολότωφ να σφίγγουν τα χέρια) να ακολουθείται από την επέλαση του φαινομενικά ανίκητου γερμανικού στρατού στη Ρωσία, προκαλώντας κολοσσιαίες απώλειες, να απωθείται στη συνέχεια μπροστά από τις πύλες του Λένινγκραντ, στα δυτικά όρια της Μόσχας και στους δρόμους του Στάλινγκραντ, για να ακολουθήσει τελικά η ήττα του, με τον Χίτλερ να καταφεύγει στο οχυρό του στο Βερολίνο περιμένοντας να πεθάνει;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Και ο μεταπολεμικός κόσμος, όμως, πήρε μια τροπή που κανείς δεν θα μπορούσε να είχε φανταστεί εκ των προτέρων: Η επανάσταση των κινέζων κομμουνιστών, η θυελλώδης και βίαια Πολιτιστική Επανάσταση, για να έλθει μετά μια ακόμη μεταστροφή πολιτικής, με την μετά Μάο Κίνα ν' αποκηρύσσει τις πιο ένθερμα υποστηριζόμενες ιδέες και θεσμούς της και να κάνει ανοίγματα προς τη Δύση, φλερτάροντας με το καπιταλιστικό εγχείρημα και σαστίζοντας τελικά τους πάντες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κανείς δεν είχε προβλέψει τη μεταπολεμική ταχεία αποσύνθεση των παλαιών Δυτικών αυτοκρατοριών. Ούτε τις ιδιόρρυθμες κοινωνίες που θα συγκροτούσαν τα καινούργια ανεξάρτητα έθνη, από τον ευεργετικό σοσιαλισμό του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nyerere</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στα χωριά της Τανζανίας, μέχρι την τρέλα του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Idi</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Amin</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">στη γειτονική Ουγκάντα. Η Ισπανία αποτέλεσε επίσης μια έκπληξη. Θυμάμαι ένα βετεράνο της Ταξιαρχίας του Αβραάμ Λίνκολν να μου λέει, πως δεν μπορεί να φανταστεί τον ισπανικό φασισμό να ανατρέπεται αναίμακτα. Όμως ο Φράνκο έπεσε και αντικαταστάθηκε από μια κοινοβουλευτική δημοκρατία ανοιχτή σε όλους· σοσιαλιστές, κομμουνιστές, αναρχικούς.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το τέλος του 2<sup>ου</sup> Παγκοσμίου Πολέμου μας άφησε κληρονομιά δύο υπερδυνάμεις, με τις δικές τους σφαίρες επιρροής και ελέγχου, να ανταγωνίζονται για τη στρατιωτική και πολιτική τους κυριαρχία. Όμως κι αυτές αποδείχθηκαν ανίκανες να ελέγξουν τα γεγονότα, ακόμη και στις περιοχές εκείνες του κόσμου που θεωρούνταν πως βρίσκονταν στη σφαίρα επιρροής τους. Η αποτυχία της Σοβιετικής Ένωσης να επιβληθεί στο Αφγανιστάν και η απόφασή της να αποσυρθεί απ' αυτό μετά από μία σχεδόν δεκαετία απεχθούς επέμβασης, αποτελεί την πιο χαρακτηριστική απόδειξη πως ακόμη και η κατοχή θερμοπυρηνικών όπλων δεν μπορεί να εγγυηθεί την κυριαρχία πάνω σ' έναν αποφασισμένο πληθυσμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι Ηνωμένες Πολιτείες αντιμετώπισαν κι αυτές την ίδια πραγματικότητα. Ενεπλάκησαν σ' έναν ολοκληρωτικό πόλεμο στην Ινδονησία, διεξάγοντας τον πιο βάρβαρο βομβαρδισμό μιας μικρής χερσονήσου στην παγκόσμια ιστορία και παρόλα αυτά αναγκάστηκαν να αποσυρθούν. Κάθε μέρα βλέπουμε στους τίτλους των εφημερίδων παρόμοια περιστατικά αποτυχίας επιβολής των υποτιθέμενων ισχυρών έναντι των υποτιθέμενων αδυνάτων, όπως στην Βολιβία και στη Βραζιλία, όπου τα τοπικά κινήματα εργαζομένων και φτωχών έχουν εκλέξει νέους προέδρους που έχουν δεσμευτεί να πολεμήσουν τις καταστροφικές δυνάμεις των πολυεθνικών εταιριών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κοιτάζοντας τον κατάλογο των μεγαλειωδών αυτών εκπλήξεων, γίνεται πασιφανές πως ο αγώνας για δικαιοσύνη δεν πρέπει να εγκαταλειφθεί λόγω της φαινομενικά συντριπτικής υπεροχής αυτών που έχουν τα όπλα και τα χρήματα και οι οποίοι δείχνουν ανίκητοι μέσα στην αποφασιστικότητά τους να διατηρήσουν την ισχύ τους. Αυτή ακριβώς η εμφανής δύναμη είναι που έχει επανειλημμένως αποδειχθεί ιδιαίτερα τρωτή απέναντι σε ανθρώπινες αξίες, λιγότερο υπολογίσιμες από τις βόμβες και τα δολάρια, όπως το ηθικό πάθος, η αποφασιστικότητα, η ενότητα, η οργάνωση, η εκούσια θυσία, η ευφυΐα και η εφευρετικότητα, το κουράγιο και η υπομονή. Το είδαμε με τους μαύρους της Αλαμπάμα και της Νότιας Αφρικής, με τους χωρικούς του Ελ Σαλβαδόρ, της Νικαράγουα και του Βιετνάμ, καθώς και με τους εργαζόμενους και τους διανοούμενους της Πολωνίας, της Ουγγαρίας και της ίδιας ακόμη της Σοβιετικής Ένωσης. Δεν υπάρχει κανένας ψυχρός υπολογισμός ισορροπίας δυνάμεων, που θα μπορούσε να αποτρέψει ανθρώπους που έχουν πειστεί πως ο αγώνας τους είναι δίκαιος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Έχω προσπαθήσει σκληρά να εναρμονιστώ με τον πεσιμισμό των φίλων μου για το μέλλον του κόσμου (άραγε είναι μόνο οι φίλοι μου;), αλλά συνεχίζω να συναντώ ανθρώπους που παρόλα τα φριχτά πράγματα που γίνονται παντού, εξακολουθούν να μου δίνουν ελπίδα. Οπουδήποτε κι αν πάω βρίσκω τέτοιους ανθρώπους, κυρίως νέους, στους οποίους και ανήκει το μέλλον. Εκτός από τους ατίθασους ακτιβιστές, φαίνεται πως υπάρχουν εκατοντάδες και χιλιάδες ακόμη άνθρωποι που είναι δεκτικοί σε ανορθόδοξες ιδέες. Τείνουν όμως να μην γνωρίζουν ο ένας την ύπαρξη του άλλου, με αποτέλεσμα όλες οι προσπάθειές τους, αν και επίμονες, να είναι μάταιες όπως η απεγνωσμένη υπομονή του Σίσυφου στην αέναη προσπάθειά του να σπρώχνει συνεχώς τον βράχο προς την κορυφή του βουνού. Αυτό προσπαθώ να πω σε κάθε τέτοια ομάδα. Ότι δεν είναι μόνοι τους. Κάθε ομάδα που έχει απογοητευτεί από τη μη ύπαρξη ενός εθνικού κινήματος, αποτελεί από μόνη της την απόδειξη για την δυνατότητα ενός τέτοιου κινήματος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι επαναστατικές αλλαγές δεν έρχονται ως ένα κατακλυσμιαίο κίνημα (να τα φοβάστε αυτά τα κινήματα!), αλλά ως μια ατελείωτη ακολουθία εκπλήξεων, κινούμενη ζιγκ ζαγκ προς μια πιο αξιοπρεπή κοινωνία. Δεν είναι ανάγκη να εμπλακούμε σε μεγάλες ηρωικές πράξεις για να συμμετάσχουμε στη διαδικασία της αλλαγής. Μικρές δράσεις, πολλαπλασιαζόμενες από εκατομμύρια ανθρώπους, μπορούν αθόρυβα να μετεξελιχθούν σε μια τεράστια δύναμη που καμία κυβέρνηση δεν θα μπορεί να καταστείλει. Μια δύναμη που θα μπορεί να μεταμορφώσει τον κόσμο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη και εάν δεν «νικήσουμε», θα έχουμε βιώσει τη χαρά και την ολοκλήρωση από το γεγονός της συμμετοχής μας, μαζί με άλλους αξιόλογους ανθρώπους, σε κάτι που άξιζε τον κόπο. Χρειαζόμαστε</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ελπίδα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο οπτιμιστής δεν είναι αυτός που αμέριμνος σιγοσφυρίζει ανόητα στα σκοτάδια των καιρών μας. Το να συνεχίσεις να ελπίζεις σε δύσκολους καιρούς, δεν είναι ανόητος ρομαντισμός. Βασίζεται στο γεγονός πως η ανθρώπινη ιστορία δεν χτίζεται μόνο με ανταγωνισμό και βαρβαρότητα. Η συμπόνια, η θυσία, το κουράγιο και η ευγένεια, αποτελούν επίσης χαρακτηριστικά της.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που θα επιλέξουμε τελικά για να εστιάσουμε μέσα στην πολυπλοκότητα της ανθρώπινης ιστορίας, θα καθορίσει και τη ζωή μας. Εάν το μόνο που βλέπουμε είναι το χειρότερο, τότε καταστρέφουμε την όποια δυνατότητά μας να κάνουμε κάτι. Εάν όμως θυμόμαστε τις στιγμές και τα μέρη – και είναι πραγματικά πάρα πολλά – που οι άνθρωποι συμπεριφέρθηκαν μεγαλειωδώς, μας ενεργοποιεί να δράσουμε και αν μη τι άλλο αυξάνει την πιθανότητα να αλλάξουμε τη ροή του κόσμου. Και αν είμαστε ενεργοί, κατά κάποιο τρόπο δεν χρειάζεται να περιμένουμε για κάποιο σπουδαίο ουτοπικό μέλλον. Το μέλλον, εξάλλου, αποτελείται από μια επ' άπειρον διαδοχή στιγμών του παρόντος κι αν ζούμε στο τώρα όπως νομίζουμε ότι πρέπει να ζούνε οι άνθρωποι, τότε περιφρονώντας όλο το κακό που υπάρχει γύρω μας, έχουμε κερδίσει μια περίφημη νίκη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πέθανε στις 27 Ιανουαρίου του 2010, σε ηλικία 87 ετών, ο αμερικανός ιστορικός, θεατρικός συγγραφέας και κοινωνικός ακτιβιστής </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Howard</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Zinn</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Το άστρο του θα συνεχίσει λαμπερό να φέγγει για πάντα στο απώτερο μέλλον. Κι αν ο αγώνας του δικαιωθεί, ένας καινούργιος, κοινωνικά δίκαιος, κόσμος θα ανατείλει, που θα οφείλει ένα τεράστιο χρέος στον </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Howard</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και σ' άλλους σαν κι αυτόν που έδωσαν τόσα πολλά απ' τον εαυτό τους για εμάς. - </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">ZNet</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Staff</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Γιώργος Δράκος<o:p></o:p></span></p> </p><p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκμετάλλευση: <o:p></o:p></span></b></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια Προσέγγιση του Κοινού Νου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κρις Σπανός<o:p></o:p></span></b></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: center;" align="center"><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ομιλία στο 7ο Διεθνές Συνέδριο «Rethinking Marxism» 6-11-2009, στο Πανεπιστήμιο της Μασαχουσέτης στο Amherst<o:p></o:p></span></i></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Τι εννοούμε με τον όρο εκμετάλλευση; Νομίζω πως εκμετάλλευση σημαίνει ότι κάποιοι δεν λαμβάνουν αυτά που θα έπρεπε να λαμβάνουν από την κοινωνικά επωφελή εργασία τους. Οι περισσότεροι πιθανότατα θα συμφωνούσαν, αλλά ακόμη δεν γνωρίζουμε το τι ακριβώς σημαίνει. Περαιτέρω, νομίζω ότι σημαίνει πως κάποιος που εργάζεται περισσότερες ώρες, πιο εντατικά, ή κάτω από περισσότερο επαχθείς συνθήκες, θα έπρεπε να λαμβάνει περισσότερα από το κοινωνικό προϊόν. Αλλά γιατί επιλέγουμε αυτό τον ορισμό και ποιες οι συνέπειές του;<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">[…]<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Το λογικό είναι ότι «εάν η εργασία σου συνεισφέρει περισσότερο στην οικονομική πίτα, καθιστώντας την έτσι μεγαλύτερη και καλύτερη, τότε το μόνο σωστό είναι να λαμβάνεις παραπάνω». Σύμφωνα με την άποψη αυτή, όχι μόνο δεν εκμεταλλεύεσαι κάποιους άλλους, εάν αμείβεσαι σε αντιστοιχία με την αξία που παράγεις μέσω της εργασίας σου, αλλά και κάποιοι άλλοι θα σε εκμεταλλεύονταν σε περίπτωση που αμειβόσουν λιγότερο από την αξία της προσωπικής σου συνεισφοράς. Ωστόσο, αυτή είναι η ίδια λογική με αυτή περί αμοιβής σύμφωνα με τη συνεισφορά των προσωπικών παραγωγικών περιουσιακών στοιχείων και πρέπει να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους. Γιατί ισχυρίζομαι ότι είναι η ίδια; Γιατί παραγωγικά περιουσιακά στοιχεία μπορούν να αποκτηθούν μέσω ωμής βίας, τύχης ή κληρονομιάς – κανένα από τα οποία δεν αξίζει δίκαιης επιβράβευσης. Ομοίως, η γενετική λοταρία, όπου για παράδειγμα τα μακρύτερα χέρια ή η μεγαλύτερη σωματική αντοχή κάποιου του επιτρέπει να μαζεύει περισσότερα μήλα μέσα σε μία ώρα, καθορίζεται επίσης από την τυχαιότητα της κληρονομικότητας και δεν αξίζει καμία υλική επιβράβευση.<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Επίσης, η πρόσβαση στην εκπαίδευση και στην εργασία σε περισσότερο παραγωγικά περιβάλλοντα και βιομηχανίες είναι συχνά ζήτημα τύχης, ή δύναμης, παρά προσωπικής προσπάθειας ή θυσίας, και γι' αυτό δεν αξίζει κάποια ειδική ανταμοιβή. Έτσι, σε υπεράσπιση της επιβράβευσης της συνεισφοράς της προσωπικής εργασίας, αναφέρεται μερικές φορές ότι οι γενετικοί παράγοντες και το ταλέντο μπορεί να μην αξίζουν επιβράβευσης, αλλά απαιτούν εκπαίδευση κι εδώ είναι που εξηγείται το πως ένας γιατρός αξίζει το μισθό του, λόγω των θυσιών του κατά τη διάρκεια όλων αυτών των χρόνων της επιπλέον εκπαίδευσης. Βέβαια, περισσότερη εκπαίδευση δεν σημαίνει απαραίτητα και μεγαλύτερες προσωπικές θυσίες για το γιατρό. Το κόστος εκπαίδευσης εμπεριέχει το χρόνο και την ενέργεια των εκπαιδευτών, δασκάλων ή καθηγητών, καθώς και το κόστος για βιβλία, χτίσιμο σχολών, εργαστήρια και άλλoυς πόρους. Το κόστος που επωμίζεται η κοινωνία σίγουρα δεν καθιστούν το γιατρό δικαιούχο επιπλέον αμοιβής. Αυτό που είναι σχετικό είναι οι θυσίες που έκανε κατά την εκπαίδευσή του. Η προσωπική θυσία που κάνει ένας γιατρός κατά την εκπαίδευσή του συνίσταται στην ταλαιπωρία που προκύπτει από το χρόνο που αφιερώνει στις σπουδές του ως φοιτητής. Εάν συγκρίνουμε αυτή τη θυσία με τη θυσία, για παράδειγμα, κάποιου που εγκαταλείπει το εκπαιδευτικό σύστημα νωρίτερα για να εργαστεί ως ανθρακωρύχος ή σε ένα εργοστάσιο υφαντουργίας, τότε μπορούμε να ρωτήσουμε: «Ποιος κάνει τη μεγαλύτερη θυσία, ο φοιτητής ιατρικής που καλοπερνάει και σπουδάζει στο πανεπιστήμιο ή οι εργάτες στα εργοστάσια και στα ορυχεία;» Και εφόσον συμφωνούμε πως το κριτήριο για την αμοιβή θα πρέπει να είναι η θυσία, τότε ο χρόνος, το βάρος και η ένταση της δουλειάς σε ένα ορυχείο ή εργοστάσιο δεν ξεπερνούν το χρόνο που κάποιος ξοδεύει και τις θυσίες που κάνει ως φοιτητής; Σε ένα πανεπιστήμιο όπως αυτό, το να αμείβονται ακριβοδίκαια οι επιστάτες και οι γραμματείς που σκουπίζουν τα πατώματα, απαντούν στα τηλέφωνα και καθαρίζουν τους πίνακες από τις κιμωλίες, θα σήμαινε, υποπτεύομαι, μετά από εξέταση της έντασης και της διάρκειας της εργασίας, πως δικαιούνται να λαμβάνουν περισσότερα από ό,τι οι καθηγητές.<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Και, σε κάθε περίπτωση, οι καθηγητές δεν θα έπρεπε να λαμβάνουν περισσότερα από τους επιστάτες εξ αιτίας της αξίας του προϊόντος τους, ή των γνώσεών τους, ή της μεγαλύτερης διαπραγματευτικής τους δύναμης. Μου φαίνεται ότι εάν δεν αναγνωρίζουμε ότι οι επιστάτες που κάνουν μεγαλύτερες προσωπικές θυσίες από ό,τι οι καθηγητές – εφόσον ο κάθε ένας εκπληρώνει τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί – χρήζουν μεγαλύτερης αποζημίωσης, και όχι μικρότερης, τότε γινόμαστε υπέρμαχοι του ταξισμού και προσπαθούμε να δικαιολογήσουμε κάτι το οποίο αντικειμενικά συνιστά εκμετάλλευση.<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Με άλλα λόγια, διαφορές στην αξία της συνεισφοράς της εργασίας των ανθρώπων, δηλαδή διαφορές στην παραγωγή, προκύπτουν συχνά εξ αιτίας διαφορών στη γενετική κατασκευή και το ταλέντο, τυχαίων παραγόντων – όπως στην περίπτωση που τυχαίνει να δουλεύει κάποιος με καλό εξοπλισμό ή σε μια βιομηχανία που παράγει κάτι που είναι πολύτιμο – ή διαφορών στην προσπάθεια που καταβάλει ο καθένας. Από όλους αυτούς τους λόγους σχετικά με το γιατί η εργασία ορισμένων ανθρώπων παράγει προϊόντα ή υπηρεσίες μεγαλύτερης αξίας από αυτά κάποιων άλλων, ο μόνος ο οποίος χρήζει μεγαλύτερης αποζημίωσης, από ηθικής σκοπιάς, είναι οι διαφορές στην προσπάθεια ή οι προσωπικές θυσίες. Επιπλέον, ο μόνος παράγοντας πάνω στον οποίο έχουμε έλεγχο προσωπικά και άρα και ο μόνος που έχει νόημα να ανταμείβεται έτσι ώστε να δίνει κίνητρο στους ανθρώπους να παράγουν όσο περισσότερο μπορούν, είναι η προσπάθεια. Η ανταμοιβή της προσπάθειας, δηλαδή των προσωπικών θυσιών σε σχέση με την επάχθεια, τη διάρκεια και την ένταση της συμμετοχής σε κοινωνικά επωφελή εργασία, δεν είναι απλώς το μόνο δίκαιο σύστημα ανταμοιβής, αλλά επίσης και το πλέον αποτελεσματικό κίνητρο για τη βελτίωση της απόδοσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Γάκης<o:p></o:p></span></p> <p class="FreeForm" style="margin-right: 53pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> </td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-47323654471508810172010-04-28T12:17:00.001+03:002010-04-28T12:17:29.380+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #64 ΜΑΡ.10<p class="mobile-photo"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_eQRs23ehCUk/S9f9KQBQCII/AAAAAAAAACY/8MMwgzmDaQ8/s1600/%3D%3Futf-8%3FB%3FzpZfMV/OvM6xzr/Phc62zrXPgS5qcGc%3D%3F%3D-749381"><img src="http://3.bp.blogspot.com/_eQRs23ehCUk/S9f9KQBQCII/AAAAAAAAACY/8MMwgzmDaQ8/s320/%3D%3Futf-8%3FB%3FzpZfMV/OvM6xzr/Phc62zrXPgS5qcGc%3D%3F%3D-749381" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5465115025378117762" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="metricconverter"></o:smarttagtype><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if !mso]><object classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object> <style> st1\:*{behavior:url(#ieooui) } </style> <![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-alt:Marlett; mso-font-charset:2; mso-generic-font-family:auto; mso-font-format:other; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"Monotype Corsiva"; panose-1:3 1 1 1 1 2 1 1 1 1; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:script; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:36.0pt; mso-add-space:auto; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:276764585; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:1646265474 -1771526240 67633155 67633157 67633153 67633155 67633157 67633153 67633155 67633157;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:●; mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; font-family:"Monotype Corsiva";} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τι είναι ο άνθρωπος<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Με τη συμβολική επανάληψη της ερώτησης αυτής από τον Θεόδωρο Τερζόπουλο πέφτει η αυλαία του «Μάουζερ», ενός θεατρικού έργου που αναγκάζει τους θεατές να παρακολουθήσουν τη μονόωρη παράσταση με μία ανάσα. Το έργο διαδραματίζεται την περίοδο του ρωσικού εμφυλίου μεταξύ των μπολσεβίκων και των φιλοτσαρικών δυνάμεων. Ο Θεόδωρος Τερζόπουλος και η αγωνίστρια του ΕΛΑΣ Μαρία Μπέικου είναι οι αφηγητές-δικαστές του έργου, ενώ οι πρωταγωνιστές είναι δύο πρώην εκτελεστές της επανάστασης που τώρα, για το καλό της, πρέπει ν' αποδεχθούν το δικό τους θάνατο. Ο ένας επειδή έδειξε οίκτο και δεν εκτέλεσε κάποιους αδαείς χωρικούς και ο άλλος επειδή μετατράπηκε πλήρως σε δουλικό αυτόματο, επειδή δεν συμμετείχε προσωπικά και ολόψυχα στις εκτελέσεις που είχε διαταχθεί να φέρει σε πέρας. Συμπρωταγωνιστές στην παράσταση είναι οι θεατές που μυρίζουν τον ιδρώτα των εκτελεστών, ακούν κυριολεκτικά την ανάσα τους και διακρίνουν τα σάλια τους που εκτοξεύονται στον αέρα καθώς αρνούνται το θάνατο· όλα αυτά υπό το φωτογραφημένο βλέμμα επιλεγμένων προσωπικοτήτων που άφησαν τη σφραγίδα τους στον ελληνικό εμφύλιο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν η τέχνη, που στέκει μετέωρη μεταξύ ύλης και πνεύματος, που φιλοδοξεί να γεφυρώσει το χάσμα αυτό στο μυαλό μας, κάνει φιλοσοφία, οι υπόλοιποι σιωπούν. Το αριστούργημα του Χάινερ Μύλλερ, με την ανατρεπτική, σκηνοθετική μεταφορά του καταξιωμένου Θεόδωρου Τερζόπουλου, είναι γροθιά στο στομάχι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κι αυτό γιατί, με τα ερωτηματικά που γεννάει η παράσταση, δίνει την τελική απάντηση στο ζήτημα της ανθρώπινης φύσης. Ο άνθρωπος δεν είναι το εκκρεμές της επιστήμης, που το άγει και το φέρει κατά το δοκούν μεταξύ των ακραίων θέσεων του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">tabula</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">rasa</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ή της μηχανής που είναι πλήρως υποταγμένη στο γονιδιακό πεπρωμένο της, ανάλογα με τα αντιφατικά συμπεράσματα των επιστημονικών πειραμάτων που δημοσιεύονται κατά καιρούς. Η λογική και η επιστήμη είναι ένα απειροστό κομμάτι του ανθρώπινου παζλ, και ως τέτοιο αδυνατεί να το ολοκληρώσει. Το φαντασιακό, το συναίσθημα και τα δαιδαλώδη μας ένστικτα, το ασυνείδητο και τα απωθημένα μας, αποτελούν ένα πολύ μεγαλύτερο και βαθιά ριζωμένο κομμάτι της ανθρώπινης φύσης, την οποία, φυσικά, ποτέ δεν θα συλλάβουμε πλήρως από τη στιγμή που είναι αδύνατο να βγούμε έξω από τη φύση μας για να την παρατηρήσουμε. Για το λόγο αυτό, αποκτά μοναδική αξία εκείνο που περνάει από το χέρι μας: οι στοχεύσεις μας και η ατέρμονη διαμόρφωση των κοινωνικών συνθηκών και της φύσης μας ανάλογα μ' αυτές, με άλλα λόγια η επαναστατικότητά μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο «Μάουζερ» είναι γροθιά στο στομάχι, γιατί, με τα ερωτηματικά που γεννάει η παράσταση, δίνει την τελική απάντηση στο ζήτημα της επανάστασης. Εφόσον «το καθημερινό ψωμί της επανάστασης είναι ο θάνατος των εχθρών της», εφόσον τρέφεται με αίμα, η επανάσταση δεν πρόκειται να επιβιώσει, καταλήγει σίγουρα στον αφανισμό, ή του εαυτού της, ή των ανθρώπων, δηλαδή των διαδοχικά κατασκευασμένων εχθρών της. Εφόσον «το τίμημα της επανάστασης είναι η επανάσταση, και το τίμημα της ελευθερίας είναι οι άνθρωποι που θέλουμε να ελευθερώσουμε», τότε «για ποιο λόγο να σκοτώνεις και για ποιο λόγο να πεθαίνεις;» Κάθε ιδεολογία, κάθε σχέδιο και σκοπός, κάθε επανάσταση, όπου ο άνθρωπος χάνει την αυθύπαρκτη αξία του και γίνεται εργαλείο, όπου «το χέρι του δεν είναι το χέρι του, όσο η επανάσταση δεν έχει νικήσει οριστικά», όπου «το να σκοτώνεις είναι μια εργασία όπως όλες οι άλλες», είναι ολοκληρωτισμός αντίθετος με τη φύση μας. Και καμιά επαναστατική πρωτοπορία δεν έχει το δικαίωμα να πλάσει, ερήμην μας, την ανθρώπινη φύση καθ' εικόνα και καθ' ομοίωση με τα μούτρα της, υποσχόμενη ότι θα «ξεθάψει τον άνθρωπο μέσα από τη λάσπη της ιστορίας του» και ότι θα «ξεσκίσει τις μάσκες του». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Παρά τις αντίθετες διαβεβαιώσεις όλων των επίδοξων καθοδηγητών, «η ζωή μου μου ανήκει».<o:p></o:p></span></p> <br><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν Μπορούμε Να Αγωνιστούμε Για Το Κλίμα Με Τον Καταναλωτισμό</span></b><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζορτζ Μονμπιότ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ερευνητές ανακάλυψαν ότι η «πράσινη» κατανάλωση<span style=""> </span>μπορεί να δημιουργήσει τα ηθικά κριτήρια, τα οποία να δικαιολογούν στη συνέχεια μια αρνητική συμπεριφορά.<o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πόσες φορές έχετε ακούσει το επιχείρημα ότι μικρές «πράσινες» ενέργειες οδηγούν σε μεγαλύτερες;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το έχω ακούσει εκατομμύρια φορές: Συνήθειες, οι οποίες ελάχιστα δείχνουν ότι είναι αποτελεσματικές από μόνες τους, μπορεί να είναι χρήσιμες, επειδή ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να σκέφτονται τους εαυτούς τους ως «πράσινους» και γι' αυτό το λόγο να προχωρούν σε μεγαλύτερες ενέργειες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένας ειδικός της πράσινης ενέργειας προσπάθησε μια φορά να με πείσει<span style=""> </span>ότι, παρόλο που οι ανεμιστήρες οροφής είναι άχρηστοι ή λιγότερο χρήσιμοι στις περισσότερες περιπτώσεις, αξίζουν ακόμα προώθηση γιατί ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να σκέφτονται γι' αυτά που εκπέμπουν. Είναι κάτι σαν το επιχείρημα της καμπάνιας κατά των ναρκωτικών: Το μαλακό ναρκωτικό οδηγεί στο σκληρό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποτέ δεν πείστηκα από αυτό το επιχείρημα. Σύμφωνα με την εμπειρία μου, οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το μαλακό ναρκωτικό για να δικαιολογήσουν την αποτυχία τους να χρησιμοποιήσουν το σκληρό. Αν μιλήσεις σε κάποιον που κάνει έξι αεροπορικές εκδρομές το χρόνο, είναι πιθανό να ακούσεις κάτι τέτοιο: Ανακυκλώνω τα πάντα και ξαναχρησιμοποιώ<span style=""> </span>τις πλαστικές μου σακούλες, οπότε είμαι «πράσινος». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένας φίλος, λίγα χρόνια αργότερα, μου έδειξε ένα δημοσίευμα από μια τοπική εφημερίδα. Ανέφερε ότι ένα ζευγάρι<span style=""> </span>κέρδισε τόσο πολλά κουπόνια από την ανακύκλωση, ώστε μπορούσαν να πετάξουν στην Καραϊβική για διακοπές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ατμοσφαιρική ρύπανση που προκαλείται από αυτές τις πτήσεις υπερτερεί απέναντι σε οποιαδήποτε εξοικονόμηση από την ανακύκλωση. Αλλά οι μικρές ενέργειες επιτρέπουν στους ανθρώπους να παραβλέπουν τα μεγάλα και να πιστεύουν ότι ασκούν το περιβαλλοντικό τους καθήκον.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Για να γίνω και λίγο κυνικός, πάντα ήμουν καχύποπτος στις μεγάλες διακηρύξεις που γίνονται για την καταναλωτική δημοκρατία: ότι δηλαδή θα αλλάξουμε τον κόσμο αλλάζοντας τις καταναλωτικές μας συνήθειες. Αυτή η προσέγγιση έχει πολλά προβλήματα:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Monotype Corsiva";"><span style="">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε μια καταναλωτική δημοκρατία, κάποιοι άνθρωποι έχουν περισσότερες ψήφους από κάποιους άλλους και αυτοί με τις περισσότερες ψήφους είναι λιγότερο διατεθειμένοι ν' αλλάξουν ένα σύστημα που τους εξυπηρετεί τόσο καλά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Monotype Corsiva";"><span style="">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια αλλαγή στις καταναλωτικές συνήθειες είναι σπάνια αποτελεσματική εκτός και αν υποστηρίζεται από κάποια κυβερνητική δράση. Μπορεί να παρατήσεις το αυτοκίνητό σου για ένα ποδήλατο – και μπράβο σου – αλλά αν η κυβέρνηση δεν μειώσει ταυτόχρονα το διαθέσιμο χώρο κίνησης των αυτοκινήτων, ο χώρος που δημιούργησες εσύ θα καταληφθεί από κάποιον άλλο που οδηγεί ένα λιγότερο «πράσινο» αυτοκίνητο από εσένα (η κίνηση των αυτοκινήτων αυξάνεται συνεχώς για να καλύψει το διαθέσιμο χώρο). Η ισχύς μας βρίσκεται στη δράση μας ως πολίτες – απαιτώντας πολιτικές αλλαγές – όχι στη δράση μας ως καταναλωτές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 36pt; text-indent: -18pt; line-height: normal;"><!--[if !supportLists]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Monotype Corsiva";"><span style="">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; -x-system-font: none;"> </span></span></span><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Είμαστε πολύ καλοί στο να εξαπατούμε τους εαυτούς μας για τις επιδράσεις μας. Θυμόμαστε τα καλά πράγματα που κάνουμε και ξεχνάμε τα κακά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 18pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν ισχυρίζομαι ότι δεν πρέπει ν' αγοράζετε τα πράγματα με το μικρότερο περιβαλλοντικό κόστος: πρέπει.<span style=""> </span>Ούτε ισχυρίζομαι ότι η ηθική κατανάλωση είναι άχρηστη. Τα προϊόντα που διακινούνται μέσω του δίκαιου εμπορίου (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Fair</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Trade</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">) κάνουν πραγματική διαφορά στις ζωές των παραγωγών που τα πωλούν. Τα κατάλληλα ελεγμένα αγαθά – όπως το ξύλο που πιστοποιείται από το Δασικό Συμβούλιο ή τα ψάρια που εγκρίνονται από το Θαλάσσιο Συμβούλιο – είναι πιθανό να προκαλούν μικρότερη ζημιά από τις εναλλακτικές λύσεις. Αλλά αυτές οι μικρές αποφάσεις μας επιτρέπουν να πιστέψουμε ότι η συνολική μας δραστηριότητα είναι καλύτερη από ό,τι πραγματικά είναι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οπότε δεν μου προκάλεσε έκπληξη μια έρευνα στο περιοδικό «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nature</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">» που έλεγε ότι το ν΄αγοράζεις «πράσινα» προϊόντα μπορεί να σε κάνει να συμπεριφερθείς πιο εγωιστικά. Ψυχολόγοι στο πανεπιστήμιο του Τορόντο υπέβαλαν φοιτητές σε μια σειρά πειραμάτων. Πρώτα τους ζητήθηκε ν' αγοράσουν ένα καλάθι με αγαθά, επιλέγοντας «πράσινα» ή συμβατικά προϊόντα. Μετά έπαιξαν ένα παιχνίδι, στο οποίο τους ζητήθηκε να μοιράσουν χρήματα στους εαυτούς τους και σε κάποιους άλλους. Οι φοιτητές που είχαν αγοράσει «πράσινα» προϊόντα έδωσαν στους άλλους λιγότερα χρήματα από αυτούς που αγόρασαν μόνο συμβατικά προϊόντα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ερευνητές ανακάλυψαν ότι το ν' αγοράζεις «πράσινα»<span style=""> </span>μπορεί να δημιουργήσει τα ηθικά κριτήρια, τα οποία να δικαιολογούν μια μετέπειτα αρνητική συμπεριφορά: όσο πιο ρόδινη είναι η εικόνα για τον εαυτό σου τόσο πιο πιθανό είναι να αποθησαυρίζεις τα χρήματά σου, εις βάρος των άλλων ανθρώπων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετά πήραν μια άλλη ομάδα φοιτητών, έδωσαν και σε αυτούς τις ίδιες επιλογές αγοράς και μετά τους εισήγαγαν σ' ένα παιχνίδι όπου θα έβγαζαν χρήματα περιγράφοντας ένα δείγμα με τελείες στην οθόνη ενός υπολογιστή. Εάν υπήρχαν περισσότερες τελείες στα δεξιά της οθόνης από ό,τι στα αριστερά τότε θα έβγαζαν περισσότερα χρήματα. Ύστερα κλήθηκαν να βγάλουν τα χρήματα που κέρδισαν από ένα φάκελο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ερευνητές βρήκαν ότι η αγορά «πράσινων» προϊόντων οδήγησε τους ανθρώπους στο να κλέβουν και να λένε ψέματα. Είχαν δημιουργήσει τόσο ισχυρές ηθικές δικαιολογίες στα μυαλά τους, ώστε απάλλασσαν τον εαυτό τους από ό,τι είχαν κάνει πριν. Το «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nature</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">» χρησιμοποίησε τον όρο «ηθικό αντιστάθμισμα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ίσως λοιπόν η ενοχή να είναι τελικά καλή. Οι άνθρωποι που προωθούν την οικολογική συνείδηση μαθαίνουν ότι η διαδικασία της ενοχής είναι αναποτελεσματική. Αντίθετα, πρέπει να ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να αισθάνονται καλά με τους εαυτούς τους. Οι έρευνες δείχνουν ότι αυτό, πιθανόν, να μην ισχύει. <span style=""> </span>Προσφέρουν, επίσης, μερικές συναρπαστικές απόψεις για την ανθρώπινη συνείδηση. Ίσως, τελικά, η παλιά χριστιανική απάνθρωπη αντίληψη της αμαρτίας να μην είναι τόσο κακή ιδέα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 10pt; line-height: 115%;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">George</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Monbiot</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι οικολόγος ακτιβιστής, δημοσιογράφος και συγγραφέας των βιβλίων<i style=""> «</i></span></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Heat</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">: Πώς να σώσουμε τον πλανήτη μας από το φαινόμενο του θερμοκηπίου»</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, εκδόσεις Ψυχογιός 2008 και<i style=""> «Η εποχή της συναίνεσης: Μανιφέστο για μια νέα παγκόσμια τάξη πραγμάτων», </i>εκδόσεις Ψυχογιός 2005. Αρθρογραφεί στο <i style="">Ζ</i></span></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">magazine</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και στην αγγλική εφημερίδα <i style="">Guardian.</i><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση Ελιάνα Καναβέλη <span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Καλώς ήλθατε στο 2010, <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">στον κόσμο του Όργουελ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζον Πίλτζερ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">George</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Orwell</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, στο βιβλίο του «1984», περιέγραψε την Ωκεανία, ένα υπερκράτος που επινόησε ψέματα «τα οποία πέρασαν στην ιστορία και μετατράπηκαν σε αλήθειες». Σύμφωνα με το <span style=""> </span>σλόγκαν του κυβερνώντος κόμματος της Ωκεανίας: «Όποιος ελέγχει το παρελθόν, καθορίζει το μέλλον· και αυτός που ελέγχει το παρόν ελέγχει και το παρελθόν».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Barack</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Obama</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι ο ηγέτης μιας σύγχρονης Ωκεανίας. Σε δύο λόγους του, κατά το κλείσιμο της δεκαετίας, ο νικητής του βραβείου Νόμπελ για την ειρήνη, επιβεβαίωσε πως η ειρήνη δεν είναι πλέον ειρήνη, αλλά μάλλον ένας μόνιμος πόλεμος που «εκτείνεται πολύ μακρύτερα από το Αφγανιστάν και το Πακιστάν» σε «περιοχές όπου διασαλεύεται η τάξη και εναντίον εχθρών που εξαπλώνονται συνεχώς». Αυτό το ονόμασε «παγκόσμια ασφάλεια» και μας κάλεσε όλους να τον ευγνωμονούμε για αυτό. Στο Αφγανιστάν, το οποίο η Αμερική έχει εισβάλλει και κατακτήσει, ο Ομπάμα πολύ πνευματωδώς είπε: «Δεν μας ενδιαφέρει καθόλου η κατοχή της χώρας σας». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην Ωκεανία, η αλήθεια και το ψέμα είναι αδιαίρετα. Σύμφωνα με τον <span style=""> </span>Ομπάμα, η αμερικανική επίθεση στο Αφγανιστάν το 2001 είχε την έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών. Γεγονός όμως είναι πως δεν υπήρξε καμία έγκριση από τα Ηνωμένα Έθνη. <span style=""> </span>Μας είπε πως «ο κόσμος» υποστήριξε την εισβολή ως συνέπεια της 11<sup>ης</sup> Σεπτεμβρίου, όταν στην πραγματικότητα, ένα γκάλοπ που έγινε σε 37 χώρες έδειξε πως η συντριπτική πλειοψηφία, όλες εκτός από 3, εξέφρασε την απόλυτη αντίθεσή της.<span style=""> </span>Μας είπε, ακόμη, πως η Αμερική εισέβαλε στο Αφγανιστάν «μόνο όταν οι Ταλιμπάν αρνήθηκαν να παραδώσουν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν».<span style=""> </span>Το 2001, σύμφωνα με αναφορά του στρατιωτικού καθεστώτος του Πακιστάν, οι Ταλιμπάν προσπάθησαν τρεις φορές να παραδώσουν τον Μπιν Λάντεν για να δικαστεί, αλλά αγνοήθηκαν. <span style=""> </span>Ακόμη και η δικαιολόγηση του πολέμου από τον Ομπάμα ως αποτέλεσμα της επίθεσης της<span style=""> </span>11<sup>ης</sup> Σεπτεμβρίου, είναι λάθος. Περισσότερο από δύο μήνες πριν από την επίθεση στους δίδυμους πύργους, η κυβέρνηση του Μπους είπε στον </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Niaz</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Naik</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, τον πακιστανό υπουργό των Εξωτερικών, πως επίκειται μία αμερικάνικη στρατιωτική επίθεση περί τα μέσα Οκτωβρίου. Το καθεστώς των Ταλιμπάν στην Καμπούλ, το οποίο η κυβέρνηση του Κλίντον μυστικά υποστήριζε, δεν θεωρούνταν πλέον ως αρκετά «σταθερό» ώστε να εξασφαλίζονται τα αμερικανικά συμφέροντα για τον έλεγχο των αγωγών πετρελαίου και αερίου προς την Κασπία θάλασσα. Ο πόλεμος έπρεπε να ξεκινήσει. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το πιο ξεδιάντροπο ψέμα του Ομπάμα, ωστόσο, είναι πως σήμερα το Αφγανιστάν αποτελεί έναν «ασφαλή παράδεισο» για τις επιθέσεις της Αλ Κάιντα στη Δύση. Τον Οκτώβριο, ο ίδιος ο σύμβουλός του για την εθνική ασφάλεια στρατηγός </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">James</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Jones</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, είπε πως υπήρχαν «λιγότερα από 100» μέλη της Αλ Κάιντα στο Αφγανιστάν. Σύμφωνα με την υπηρεσία πληροφοριών των ΗΠΑ, το 90% των Ταλιμπάν στην πραγματικότητα δεν είναι Ταλιμπάν, αλλά «τοπικοί φύλαρχοι-επαναστάτες που αντιστέκονται στις ΗΠΑ επειδή αποτελεί δύναμη κατοχής». <span style=""> </span>Ο πόλεμος λοιπόν, είναι μία απάτη. Μόνο οι τελείως βλάκες παραμένουν αφοσιωμένοι στο σύνθημα του Ομπάμα για «παγκόσμια ειρήνη».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ωστόσο, αν δούμε κάτω από την επιφάνεια, θα βρούμε έναν σημαντικό στόχο. Σύμφωνα με τον εξοργιστικό στρατηγό </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Stanley</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">McCrystal</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ο οποίος κέρδισε τιμητική διάκριση για τα στρατεύματα δολοφόνων στο Ιράκ, η κατοχή μίας από τις πιο φτωχές χώρες του πλανήτη αποτελεί το μοντέλο για εκείνες τις «ανυπάκουες περιοχές» του κόσμου που παραμένουν ακόμα έξω από τον έλεγχο της Ωκεανίας.<span style=""> </span>Αυτό είναι γνωστό ως </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">COIN</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ή Δίκτυο Αντι-Εξέγερσης (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">counter</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">-</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">insurgency</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">network</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">), που συγκεντρώνει σε έναν οργανισμό όλους τους μισθοφόρους· οργανισμούς παροχής βοήθειας, στρατιωτικούς, ψυχολόγους, ανθρωπολόγους, ειδικούς των μήντια και των δημοσίων σχέσεων.<span style=""> </span>Καλυμμένος πίσω από μια ακαταλαβίστικη επαγγελματική φρασεολογία περί κατάκτησης των μυαλών και των καρδιών, ο στόχος του στην πραγματικότητα είναι να βάλει τη μια εθνική ομάδα να πολεμήσει την άλλη και εν τέλει να υποκινήσει εμφύλιο πόλεμο: Τατζέκους (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Tajiks</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) και Ουζμπέκους (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Uzbecks</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) εναντίον των Πασχτούν (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pashtuns</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό ακριβώς έκαναν οι Αμερικάνοι στο Ιράκ με αποτέλεσμα να <span style=""> </span>καταστρέψουν μια πολυεθνική κοινωνία. Διέφθειραν δωροδοκώντας και έχτισαν τοίχους ανάμεσα σε κοινότητες, που μέχρι πρόσφατα παντρεύονταν μεταξύ τους χωρίς κανένα πρόβλημα, εκκαθάρισαν εθνικά τους Σουνίτες και οδήγησαν χιλιάδες κόσμου έξω από τα σύνορα της χώρας. Τα εντεταλμένα ΜΜΕ ανέφεραν την όλη επιχείρηση ως «ειρήνη», ενώ αμερικάνοι ακαδημαϊκοί πουλημένοι στην Ουάσιγκτον και «ειδικοί της ασφάλειας» καθοδηγούμενοι από το Πεντάγωνο εμφανίστηκαν στο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">BBC</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> για να διαδώσουν τα καλά νέα. Όπως και στο 1984, το αντίθετο ήταν αλήθεια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κάτι παρόμοιο σχεδιάζεται και για το Αφγανιστάν. Οι άνθρωποι θα εξωθηθούν σε «στοχευμένες περιοχές» που θα ελέγχονται από βαρόνους του πολέμου χρηματοδοτούμενους από τους Αμερικανούς και το εμπόριο του οπίου. Το γεγονός πως οι βαρόνοι του πολέμου είναι ιδιαίτερα γνωστοί για τη βαρβαρότητα τους δεν απασχολεί κανέναν. «Μπορούμε να ζήσουμε με αυτό» είπε ένας διπλωμάτης της εποχής Κλίντον, αναφερόμενος στο διωγμό και την καταπίεση των γυναικών του «σταθερού», κυβερνώμενου από τους Ταλιμπάν, Αφγανιστάν. Ευνοούμενες δυτικές υπηρεσίες αρωγής, μηχανικοί και ειδικοί γεωπόνοι θα επιμεληθούν την «ανθρωπιστική κρίση» και έτσι τελικά θα «ασφαλιστούν» οι κατεχόμενες περιοχές των φυλών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτή</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">η</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">θεωρία</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δούλεψε κατά κάποιο τρόπο στη Γιουγκοσλαβία όπου ο διαμελισμός με εθνικά σεκταριστικά κριτήρια διέλυσε μία, κάποτε, ειρηνική κοινωνία, αλλά απέτυχε στο Βιετνάμ όπου το «</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">strategic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">hamlet</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">program</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">» της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CIA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> σχεδιάστηκε για να διαιρέσει και να μαντρώσει τον βόρειο πληθυσμό της χώρας και έτσι να ηττηθούν οι Βιετκόνγκ – ο αμερικάνικος όρος του συγκεντρωτισμού (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">catch</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">-</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">all</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) για την αντίσταση, αντίστοιχος με το «Ταλιμπάν».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πίσω από όλα αυτά είναι οι Ισραηλινοί, οι οποίοι έχουν συμβουλεύσει επί μακρόν τους Αμερικανούς και για τις δύο περιπέτειές τους στο Ιράκ και στο Αφγανιστάν. Εθνοκαθάρσεις, χτίσιμο τοίχων, σημεία ελέγχου, πολλαπλές παραδειγματικές τιμωρίες και συνεχόμενη επιτήρηση· όλοι αυτοί οι νεωτερισμοί αποδίδονται στους Ισραηλινούς και αυτοί είναι που τους βοήθησαν να κλέψουν τελικά το μεγαλύτερο μέρος της Παλαιστίνης από τους φυσικούς κατόχους της. Τελικά, όμως, παρόλα τα βάσανά τους οι Παλαιστίνιοι δεν έχουν διαιρεθεί ανεπιστρεπτί και αγωνίζονται συλλογικά ως έθνος ενάντια σε όλες τις πιθανότητες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι πιο χαρακτηριστικοί πρόδρομοι του σχεδίου του Ομπάμα, τους οποίους ο νικητής του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης, οι παράξενοι στρατηγοί του και οι άνθρωποι των δημοσίων σχέσεων του προτιμούν να τους ξεχάσουμε, είναι αυτοί που ήδη έχουν αποτύχει στο Αφγανιστάν. Οι Βρετανοί το 19<sup>ο</sup> αιώνα και οι Σοβιετικοί τον 20<sup>ο</sup>, προσπάθησαν να κατακτήσουν την άγρια αυτή χώρα με εθνοκαθάρσεις αλλά απέτυχαν, παρόλη την τρομερή αιματοχυσία που προκάλεσαν. <span style=""> </span>Τα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αυτοκρατορικά</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">νεκροταφεία</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">τα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">μνημεία</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">τους</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η δύναμη του ανθρώπου, κάποιες φορές αποτρεπτική, συχνά ηρωική, παραμένει ο σπόρος κάτω από το χιόνι και οι εισβολείς πάντα τη φοβούνται. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">«Είναι περίεργο», έγραψε ο Όργουελ στο «1984», «να φαντάζεσαι πως ο ουρανός είναι ο ίδιος για όλους, τόσο στην Ευρασία και στην Ανατολασία όσο κι εδώ. Και οι άνθρωποι κάτω από τον ουρανό είναι πάνω κάτω οι ίδιοι, παντού σε όλο τον κόσμο… οι άνθρωποι αγνοούν ο ένας την ύπαρξη του άλλου, κρατούνται διαιρεμένοι από τείχη μίσους και ψέματα, και παρόλα αυτά είναι σχεδόν οι ίδιοι άνθρωποι που... έχουν συσσωρεύσει στις καρδιές και στις κοιλιές και στους μυς τους τη δύναμη που κάποια μέρα θα αλλάξει τον κόσμο».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Γιώργος Δράκος<o:p></o:p></span></p> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Οι 49 διανοούμενοι και ο απολυμένος <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Ντίνος Παλαιστίδης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Κώστας Δεσποινιάδης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style="">Μα οι κατάλληλοι άνθρωποι πάντοτε βρίσκονται – δεν έχουν τίποτα να χάσουν.<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><i style=""><o:p> </o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><i style="">Μανώλης Αναγνωστάκης<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10.5pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Στις 17 Φεβρουαρίου κυκλοφόρησε στο διαδίκτυο (και δύο μέρες μετά αναδημοσιεύτηκε στην Αυγή) ένα «Κείμενο υποστήριξης των εκδόσεων Άγρα» υπογεγραμμένο από 49 διανοούμενους (πανεπιστημιακούς, καλλιτέχνες, συγγραφείς, μεταφραστές κ.ά.). Βλέποντας κανείς τον τίτλο του κειμένου, θα υπέθετε εύλογα ότι οι εκδόσεις Άγρα και ο Σταύρος Πετσόπουλος διώκονται για κάποιο βιβλίο που εξέδωσαν, κινδυνεύουν με δίκες και καταδίκες, και – όπως θα ήταν αναμενόμενο σε μια τέτοια περίπτωση – οι διανοούμενοι του τόπου συσπειρώνονται στο πλευρό του εκδότη. Διαβάζοντας όμως το μικρό κείμενο που προηγείται των υπογραφών, διαπιστώνει κανείς ότι η αφορμή είναι άλλη (η απόλυση του βιβλιοϋπαλλήλου των εκδόσεων Άγρα Ντίνου Παλαιστίδη και οι συνακόλουθες κινητοποιήσεις συναδέλφων του για την ανάκληση της απόλυσής του). </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Αν μη τι άλλο προκαλεί τουλάχιστον εντύπωση η κινητοποίηση 49 γνωστών διανοουμένων για μια εργασιακής φύσης διαφορά σε μια επιχείρηση, και προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη εντύπωση ότι η κινητοποίηση αυτή δεν γίνεται υπέρ του… αντικειμενικά αδυνάτου, του υπαλλήλου, αλλά υπέρ αυτού που απ' τις αντικειμενικές οικονομικές συνθήκες βρίσκεται στη θέση του ισχυρού, υπέρ αυτού δηλαδή που την επομένη της απόλυσης η ζωή του συνεχίζεται κανονικά και δεν βρίσκεται αντιμέτωπος με το φάσμα της ανεργίας και το χειροπιαστό και διόλου «θεωρητικό» ζήτημα της επιβίωσης.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Ο γράφων δεν μπορεί φυσικά να μπει στην ουσία της εργασιακής διαφοράς, μιας και δεν μπορούμε να γνωρίζουμε τα διαδραματισθέντα στην επιχείρηση, από θέση αρχής όμως, φαντάζομαι, κάθε άνθρωπος που δεν είναι θαυμαστής της Μάργκαρετ Θάτσερ βρίσκεται στο πλευρό του εργαζόμενου και όχι του εργοδότη.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Το κείμενο όμως των 49 διανοουμένων, πέρα από την αρχική έκπληξη, σε μια δεύτερη ανάγνωση προκαλεί το λιγότερο οργή ακόμα και σε έναν «ουδέτερο παρατηρητή», βρίθει λογικών αλμάτων και γεννά ορισμένα ζητήματα πνευματικού ήθους και μερικά, ρητορικά μάλλον, ερωτήματα. Λένε, για παράδειγμα, οι 49 στο κείμενό τους (ολόκληρο υπάρχει πλέον και στην ιστοσελίδα των εκδόσεων Άγρα και εύκολα μπορεί να το βρει κανείς): <i style="">Εμείς που υπογράφουμε αυτό το κείμενο έχουμε επί χρόνια συνεργασία με τον Σταύρο Πετσόπουλο και τις Εκδόσεις Άγρα και γνωρίζουμε όχι μόνο τη σπουδαία συμμετοχή τους στα γράμματα αλλά και τις εργασιακές συνθήκες απόλυτου σεβασμού του προσώπου των εργαζομένων και των εργασιακών και συνδικαλιστικών δικαιωμάτων τους που από την ίδρυση του εκδοτικού οίκου επικρατούν σ' αυτόν</i>. </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Πρώτον, πώς είναι δυνατόν να ξέρει ένας συγγραφέας, ένας μεταφραστής ή ένας καθηγητής Πανεπιστημίου τις συνθήκες κάτω από τις οποίες εργάζονται οι πωλητές, οι αποθηκάριοι και οι κούριερ οποιουδήποτε εκδοτικού οίκου; Κατ' αντιστοιχία, όταν παίρνουμε στα χέρια μας ένα καλοτυπωμένο βιβλίο, οποιουδήποτε εκδότη, ξέρουμε κάτω από ποιες συνθήκες δουλεύουν οι γραφίστες στα ατελιέ, οι πιεστές στα τυπογραφεία και οι υπάλληλοι των βιβλιοδετείων; Κατά δεύτερο, τι σχέση έχει η ποιότητα του εκδοτικού προϊόντος με τις συνθήκες κάτω από τις οποίες δουλεύουν οι υπάλληλοι του εκδοτικού οίκου; Με αυτή την «λογική», θα ήταν αυτονόητο ότι οι υπάλληλοι της αυτοκινητοβιομηχανίας Πόρσε, για παράδειγμα, δουλεύουν σε έναν επαγγελματικό παράδεισο και ουδεμία συνδικαλιστική διεκδίκηση εκ μέρους τους θα ήταν επιτρεπτή, εφόσον το προϊόν της εταιρείας τους είναι το καλύτερο της αγοράς. Στην προκειμένη περίπτωση, το κείμενο στήριξης των συναδέλφων του Παλαιστίδη στις εκδόσεις Άγρα και η απεργία στην οποία έχουν προχωρήσει με αφορμή την απόλυσή του θα έπρεπε να κάνουν τους υπογράφοντες περισσότερο επιφυλακτικούς.</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;">Συνεχίζουν οι 49 διανοούμενοι στο κείμενό τους: <i style="">Τις τελευταίες μέρες με οργή και θλίψη διαπιστώνουμε ότι με αφορμή την απόλυση εργαζομένου από τον εκδοτικό οίκο, υπό συνθήκες που ασφαλώς θα κριθούν από τα δικαστήρια, ο εκδοτικός οίκος επιχειρείται να εμφανιστεί ως διώκτης των συνδικαλιστικών ελευθεριών που εκφοβίζει και απολύει εργαζόμενους. Τίποτα δεν είναι αναληθέστερο από τους παραπάνω ισχυρισμούς και γι' αυτό αισθανόμαστε την ανάγκη να προβούμε σε δημόσια δήλωση για να προστατέψουμε τις Εκδόσεις Άγρα από τη συκοφάντηση και το διασυρμό.</i> Εδώ τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο σοβαρά. Καταρχάς γιατί αποτελεί «συκοφάντηση και διασυρμό» η όλη κινητοποίηση, τη στιγμή που η επιθεώρηση εργασίας σε πρώτη φάση γνωμοδότησε υπέρ του εργαζομένου. Επιπλέον, από πότε το κατοχυρωμένο δικαίωμα στη απεργία συνιστά σπίλωση για το κύρος μιας επιχείρησης; Άραγε οι υπογράφοντες δεν διεκδικούν για τον εαυτό τους το δικαίωμα στην απεργία ή στην προσφυγή στην επιθεώρηση εργασίας; Όσοι απ' τους υπογράφοντες είναι εκλεγμένοι σε συνδικαλιστικά όργανα του επαγγελματικού τους κλάδου, θεωρούν ότι η απεργία συκοφαντεί και διασύρει τον εκάστοτε εργοδότη; Δέχονται μήπως οι, στην πλειονότητά τους, δημόσιοι υπάλληλοι που υπογράφουν να παραχωρήσουν τη μόνιμη και εξασφαλισμένη από το κράτος εργασιακή τους θέση; (Εργασιακή θέση που, αν θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς, είναι εξασφαλισμένη ακόμα και όταν κάποιος παραμένει επί 30 χρόνια καθηγητής πανεπιστημίου δίχως να έχει δημοσιεύσει ούτε ένα επιστημονικό έργο).</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black;">Δεν θα επεκταθώ σε άλλα «προβληματικά», τουλάχιστον, σημεία της επιστολής (μερικά θέτουν εξόφθαλμα υπό αμφισβήτηση την ειλικρίνεια ορισμένων εκ των συντακτών και προσβάλουν τη νοημοσύνη μας· πώς μπορεί, για παράδειγμα να ξέρει κάποιος τι συνέβαινε στον εκδοτικό οίκο από την ίδρυσή του, το 1979, όταν τότε ήταν μαθητής. Ή πώς μπορεί να ξέρει κάποιος τι συνέβαινε στα 30 χρόνια λειτουργίας του οίκου όταν έχει γνωρίσει τον εκδότη μόλις πρόπερσι; Για να μην αναφερθώ και σ' αυτούς που ζουν <st1:metricconverter productid="500 χιλιόμετρα" w:st="on">500 χιλιόμετρα</st1:metricconverter> μακριά από την έδρα των εκδόσεων…)</span><span style="color: rgb(255, 102, 0);"> </span><span style="color: black;">και θα αναφερθώ σε ορισμένα ζητήματα πνευματικού ήθους που ανακύπτουν από την ασυνήθιστη αυτή κίνηση των 49.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black;">Ιστορικά, η συλλογή υπογραφών έχει χρησιμοποιηθεί ως μια συμβολική κίνηση υποστήριξης κάποιου αδυνάτου, κάποιου διωκόμενου ή κάποιου που βρίσκεται στην φυλακή ή γενικότερα κινδυνεύει. Η χρησιμοποίηση του μέσου αυτού για την υπεράσπιση ενός εργοδότη αν μη τι άλλο το ακυρώνει και διαστρεβλώνει την ιστορικότητα αυτής της πρακτικής. Επιπλέον, η κίνηση αυτή των 49 έρχεται να προστεθεί σε πρόσφατες συλλογικές τοποθετήσεις διανοουμένων κατά τον περσινό Δεκέμβρη που όλες είχαν αντιδραστικό πρόσημο, για να το πω όσο πιο κομψά μπορώ. Κάποτε αναφερόμασταν με θλίψη στη σιωπή των διανοουμένων. Φοβάμαι ότι ο καιρός που θα παρακαλάμε να μην πάρουν θέση δεν είναι μακριά. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black;">Σε ιστορικές στιγμές κρίσης και κοινωνικής έντασης, όπως αυτή που διανύουμε, η θέση που παίρνει ο καθένας είναι κρίσιμη και ενδεικτική. Από την εποχή του Σωκράτη έχει οριστεί με τον πλέον εύγλωττο τρόπο ο ρόλος του καλώς εννοούμενου διανοούμενου. Είναι αυτός που σαν την αλογόμυγα ξυπνά το ράθυμο άλογο της Πόλης και για «ανταμοιβή» τον ποτίζουν κώνειο ή τον ρίχνουν στην πυρά. Δυστυχώς, εδώ και καιρό βλέπαμε διανοούμενους να διαγκωνίζονται ποιος θα πρωτομπεί σε κρατικές επιτροπές και </span><span style="color: black;" lang="EN-US">think</span><span style="color: black;" lang="EN-US"> </span><span style="color: black;" lang="EN-US">tanks</span><span style="color: black;">, ποιος θα ελιχθεί με ρασπουτινική δεξιοτεχνία στο ακαδημαϊκό κατεστημένο και ποιος θα εξασφαλίσει από νωρίς την κρατικοδίαιτη σταδιοδρομία του, προωθώντας ταυτόχρονα όσους περισσότερους μπορεί από το περιβάλλον του. Η επιστολή που υπογράφουν οι 49 διανοούμενοι υπέρ των εκδόσεων Άγρα, φοβάμαι ότι εγκαινιάζει μια νέα εποχή κατά την οποία οι «άνθρωποι του πνεύματος» αυτοπρόσφερτοι θα τάσσονται εναντίον του κάθε αδυνάτου με εξευτελιστικό αντίτιμο μια επιμελημένη και καλαίσθητη έκδοση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><b style=""><span style="color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><b style=""><span style="color: black;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><b style=""><span style="color: black;" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="color: black;">Υ.Γ. Το κείμενο δόθηκε για δημοσίευση στα «Ενθέματα» της Αυγής – από όπου είχα στο παρελθόν ανοιχτή πρόσκληση συνεργασίας – <span style=""> </span>στις 22/2/2010. Δύο ημέρες μετά, με ενημέρωσαν ευγενικά ότι δεν μπορούν να το δημοσιεύσουν. Καλό είναι, στις αρχές του 21<sup>ου</sup> αιώνα, να θυμόμαστε όλοι ότι ο σταλινισμός είναι κυρίως νοοτροπία και λιγότερο ιδεολογία…<o:p></o:p></span></p> </td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-2165140860030621802010-04-28T12:02:00.000+03:002010-04-28T12:04:50.346+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #63 ΦΕΒ. 10<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vjRhbWzFtVFRW3SM4AvlFCgQn8B_aZiG6-X4-iefiikdE0MQVuHxMULDU3mnRnQDsN3Jq7Z2MzcHdhcLG-fZFlfWSLINl9yj0uLrWODFqKdYSld1v5unbmspjERo2UVmlDKeUiqK2y2f/s1600/Z_1-790347.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi0vjRhbWzFtVFRW3SM4AvlFCgQn8B_aZiG6-X4-iefiikdE0MQVuHxMULDU3mnRnQDsN3Jq7Z2MzcHdhcLG-fZFlfWSLINl9yj0uLrWODFqKdYSld1v5unbmspjERo2UVmlDKeUiqK2y2f/s320/Z_1-790347.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5465111768705395570" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 54.0pt 72.0pt 54.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1038"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> <o:rules v:ext="edit"> <o:r id="V:Rule1" type="connector" idref="#_x0000_s1030"/> <o:r id="V:Rule2" type="connector" idref="#_x0000_s1031"/> <o:r id="V:Rule3" type="connector" idref="#_x0000_s1033"/> <o:r id="V:Rule4" type="connector" idref="#_x0000_s1034"/> <o:r id="V:Rule5" type="connector" idref="#_x0000_s1036"/> <o:r id="V:Rule6" type="connector" idref="#_x0000_s1037"/> </o:rules> </o:shapelayout></xml><![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 54.0pt 72.0pt 54.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Constantia; panose-1:2 3 6 2 5 3 6 3 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750091 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.style1style2style1style1style1, li.style1style2style1style1style1, div.style1style2style1style1style1 {mso-style-name:"style1 style2 style1 style1 style1"; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.style1, li.style1, div.style1 {mso-style-name:style1; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p><p></p><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.style1style2style1style1style1, li.style1style2style1style1style1, div.style1style2style1style1style1 {mso-style-name:"style1 style2 style1 style1 style1"; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.style1, li.style1, div.style1 {mso-style-name:style1; mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="style1style2style1style1style1" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">HOWARD</span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">ZINN</span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Με μεγάλη μου λύπη πληροφορήθηκα ότι ο ιστορικός, θεατρικός συγγραφέας και ακτιβιστής Χάουαρντ Ζιν πέρασε στο πάνθεον των ανθρώπων που θα θυμόμαστε για πάντα. Σύμφωνα με την κόρη του Μίλα-Καμπάτ Ζιν, πέθανε από καρδιακή ανακοπή σε ηλικία 87 ετών στη Σάντα Μόνικα της Καλιφόρνια, την Τετάρτη 27 Ιανουαρίου 2010.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Με την αφορμή αυτή, θυμήθηκα τα στοιχεία εκείνα της ζωής του που τον κατατάσσουν μεταξύ των σημαντικότερων ανθρώπων της αμερικανικής διανόησης. Ο Χάουαρντ Ζιν δεν ήταν διανοούμενος του γραφείου, αλλά συμμετείχε ενεργά στο κίνημα για τα πολιτικά δικαιώματα και στον αγώνα ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ. Γεννήθηκε το 1922 στο Μπρούκλιν από φτωχή οικογένεια μεταναστών. Έλαβε το διδακτορικό του δίπλωμα από το πανεπιστήμιο Columbia και δίδαξε στο κολλέγιο Spelman, στο πανεπιστήμιο της Βοστώνης και ως προσκεκλημένος στο πανεπιστήμιο του Παρισιού και της Μπολόνια. Είχε</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">λάβει</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">τα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">βραβεία</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> Thomas Merton, Eugene V. Debs, Upton Sinclair </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">και</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> Lannan.<span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Έγραψε πάνω από 20 βιβλία κι έζησε στη Μασαχουσέτη. Στην Ελλάδα κυκλοφορούν τα βιβλία του: «Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας» από τις εκδόσεις ΕΞΑΡΧΕΙΑ, «Η Ιστορία του Λαού των ΗΠΑ» και «Ο Μαρξ στο Σόχο» από τις εκδόσεις ΑΙΩΡΑ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Όπως είχε αναφέρει ο ίδιος, η προσωπική του άρνηση ν' αποδεχτεί είτε το σοβιετικό σοσιαλισμό είτε τον αμερικανικό καπιταλισμό ως μοντέλα δικαιοσύνης και ελευθερίας τον οδήγησε, ενώ συμμετείχε στα κινήματα του '60, στη διαρκή μελέτη της φιλοσοφίας του αναρχισμού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Ο ίδιος είχε ομολογήσει ότι έγινε ιστορικός για ν' αλλάξει τον κόσμο και έθεσε την ιστορία στην υπηρεσία του ανθρώπου ως εργαλείο μεταβολής της κοινωνίας και όχι διαιώνισης μιας άρρωστης πραγματικότητας. Πεπεισμένος ο ίδιος ότι η κοινωνική πρόοδος, όπου και όσο αυτή συντελέστηκε στην πάροδο των αιώνων, προήλθε μόνο μέσα από τους αγώνες των απλών ανθρώπων που πάλεψαν ενάντια σε κάθε είδους εξουσιαστικούς και καταπιεστικούς μηχανισμούς, έφερε στο φως την ιστορία από τα κάτω. Με αυτό το δεδομένο ο συγγραφέας διακήρυξε ότι δεν είναι ουδέτερος. Σε έναν κόσμο που κινείται ήδη προς συγκεκριμένη κατεύθυνση, όπου ο πλούτος και η δύναμη διανέμονται ήδη με συγκεκριμένο τρόπο, ουδετερότητα γι' αυτόν σήμαινε αποδοχή των πραγμάτων όπως είναι τώρα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Είναι σίγουρο ότι όσοι από μας έχουμε εντρυφήσει στις αφηρημένες έννοιες θα συγκινηθούμε διαβάζοντας τον Χάουαρντ Ζιν γιατί μας επιστρέφει στο χειροπιαστό· εκεί όπου ανήκουμε. Έτσι κι αλλιώς οι σπουδαίες ιδέες είναι απλές, εμείς τις περιπλέκουμε. Μετά από διακόσια χρόνια φίμωσης, λογοκρισίας και δυσφήμισης από εχθρούς και φίλους, στο μεταίχμιο του 20ου και 21ου αιώνα, τη στιγμή που κατέρρευσε ο εξουσιαστικός μπολσεβικισμός, ο Χάουαρντ Ζιν αποκατέστησε τον ελευθεριακό σοσιαλισμό στη θέση που του αξίζει ως κοινωνική θεωρία αναζήτησης της αυτονόητης ελευθερίας, δικαιοσύνης και ειρήνης. Κι επειδή στα μυαλά πολλών στην εποχή μας αυτές οι έννοιες είναι ομιχλώδεις, τα ιστορικά στοιχεία του συγγραφέα είναι διαφωτιστικά: ξεκαθαρίζουν σε όλους μας τι πάει να πει αδικία, σκλαβιά και πόνος. Απέναντι σ' αυτά, ο Χάουαρντ Ζιν προτάσσει την υπέρτατη δύναμη, εκείνη που μπορεί να τα νικήσει και η οποία δεν είναι τα όπλα αλλά οι άνθρωποι που αγωνίζονται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";">Σ' αυτήν την κατηγορία ανθρώπων ανήκουν όλοι εκείνοι που μόχθησαν για να υλοποιήσουν το 1<sup>ο</sup> αντιεξουσιαστικό φεστιβάλ της Βαβυλωνίας, πέρυσι το Μάη, και η σημαντικότερη ανταμοιβή τους ήταν η παρουσία στο φεστιβάλ αυτού του Ανθρώπου που άφησε τη σφραγίδα του στον 20<sup>ο</sup> αιώνα. Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη στιγμή που ο Χάουαρντ Ζιν, κατά την επιστροφή του στο ξενοδοχείο, μας ευχαρίστησε με δάκρυα στα μάτια για την ευκαιρία που του δώσαμε να βρεθεί ανάμεσα σε νέους ανθρώπους, να θυμηθεί τους δικούς του κοινωνικούς αγώνες και να βιώσει –<span style=""> </span>ίσως για τελευταία φορά – την έξαψη τέτοιων κινηματικών συνευρέσεων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p></p><p class="style1style2style1style1style1" style="text-align: center;" align="center"><br><strong><span style="font-size: 20pt;"></span></strong></p><p class="style1style2style1style1style1" style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt;"><br></span></strong></p><p class="style1style2style1style1style1" style="text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt;">Σχετικά με το πολυσυζητημένο νομοσχέδιο για την ιθαγένεια</span></strong></p><p class="style1style2style1style1style1" style="text-align: center;" align="center"><br><strong><span style="font-size: 20pt;"></span></strong><span style="font-size: 20pt;"><o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">Η πρόταση για απόδοση ιθαγένειας στους δεύτερης γενιάς μετανάστες, θέτει ένα μερικό τέλος στην συνεχιζόμενη ομηρία των δεύτερης γενιάς μεταναστών. Ενώ φαινομενικά επανορθώνει ένα τμήμα της αδικίας, το νομοσχέδιο κρύβει πολλές παγίδες: <o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">1) Η «νομιμότητα» των παιδιών εξαρτάται από τη «νομιμότητα» των γονιών. Όπως τονίζεται επανειλημμένα, κανείς άνθρωπος χωρίς χαρτιά δεν μπορεί να επωφεληθεί της διαδικασίας πολιτογράφησης.<o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">2) Η απόδοση ιθαγένειας συνιστά πιστοποιητικό κοινωνικών φρονημάτων, καθώς ο μετανάστης/τρια όχι μόνο θα βρίσκεται υπό τη συνεχή απειλή αφαίρεσης της ιθαγένειας, αλλά επιπλέον, προκειμένου να πολιτογραφηθεί πρέπει: «Να μην έχει καταδικασθεί τελεσίδικα, κατά την τελευταία δεκαετία πριν από την υποβολή της αίτησης πολιτογράφησης, σε ποινή στερητική της ελευθερίας τουλάχιστον ενός έτους για εγκλήματα προσβολών του πολιτεύματος (...) αντίσταση κατά της αρχής, συκοφαντική δυσφήμιση'' αλλά και για ''διευκόλυνση μεταφοράς ή προώθησης λαθρομεταναστών ή της εξασφάλισης καταλύματος σε αυτούς για απόκρυψη ή για παραβάσεις της νομοθεσίας για την εγκατάσταση και κίνηση αλλοδαπών στην Ελλάδα''».<o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">3) Στον εκμεταλλευτικό εκβιασμό της διασύνδεσης της νομιμότητας της παραμονής με τα ένσημα (σωτηρία των ασφαλιστικών ταμείων) προστίθεται πλέον η στράτευση των μεταναστών (μια λύση στην αυξανόμενη απροθυμία για στράτευση), ενώ διατηρείται το απαράδεκτα υψηλό παράβολο (1.000 ευρώ το άτομο - εκατομμύρια στα κρατικά ταμεία).<o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">4) To πολυσυζητημένο νομοσχέδιο δεν αποτελεί παρά μια επιχείρηση ενσωμάτωσης των μεταναστών κυρίως από την Αλβανία, μετά από δύο δεκαετίες υπερεκμετάλλευσης και μάλιστα με αντάλλαγμα την ψήφο. Στις 28 Απριλίου 2009 η Αλβανία υπέβαλε επίσημα αίτηση προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Αυτό σήμερα μπορεί να φαίνεται παράδοξο, πριν κάποια χρόνια όμως το ίδιο δεν ίσχυε για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία; Έτσι, ενώ σήμερα φαίνεται ότι η διαδικασία πολιτογράφησης αφορά δυνητικά το μεγαλύτερο μέρος των μεταναστών στην Ελλάδα, σε μερικά χρόνια, όταν οι Αλβανοί θα είναι κοινοτικοί, θα ισχύει ακριβώς το αντίθετο. Για την ακρίβεια, αυτοί που βρίσκονται στη χειρότερη θέση, απαξιώνονται ακόμα περισσότερο. Ο εντείνεται, βαθαίνοντας συνολικά το καθεστώς εκμετάλλευσης. <o:p></o:p></span></p> <p class="style1"><span style="font-size: 14pt;">Παράλληλα με το «ευεργετικό» νομοσχέδιο, τονίζεται η «μηδενική ανοχή», το «σφράγισμα» των συνόρων, η δημιουργία στρατόπεδων απέλασης, το Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο, ο Κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ, η Συνθήκη Σένγκεν, η Ντιρεκτίβα του Αίσχους... Υπενθυμίζουμε ότι παραμένει σε ισχύ η διάταξη που προβλέπει δυνατότητα απέλασης για λόγους «δημόσιας τάξης και ασφάλειας» κάθε μετανάστη που κατηγορείται ακόμη και για μικροαδικήματα...<o:p></o:p></span></p> <p class="style1" style="text-align: right;" align="right"><em><span style="font-size: 14pt;">Δίκτυο Clandestina, Γενάρης 2010</span></em><span style="font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Απευθείας συναλλαγή καταναλωτών και αγροτών</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι καταναλωτές συμπαραστέκονται στον αγώνα των αγροτών!<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a></span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ΒΙΟΖΩ εκφράζει την αλληλεγγύη της στον αγώνα των αγροτών, εκτιμώντας ότι οι στυλοβάτες του πρωτογενούς τομέα τροφής δικαιούνται αξιοπρεπή αμοιβή για τους κόπους τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν ακόμη και η Αγγλία παραδέχεται(*) ότι η ενίσχυση της τοπικής παραγωγής βοηθάει την οικονομία της και την προσπάθεια ενάντια στην κλιματική αλλαγή, είναι ηλίου φαεινότερο ότι η πολιτική της παγκοσμιοποίησης απέτυχε να λύσει το πρόβλημα των φτηνών τροφίμων για τους καταναλωτές. Απλά έριξε πολύ κάτω την ποιότητα της διατροφής αυξάνοντας ταυτόχρονα την βουλιμία των καταναλωτών, την εξάρτηση τους και τις τιμές. Γέμισε τον πλανήτη χωματερές και δημιούργησε την κλιματική αλλαγή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">o</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ς ο λόγος να εισάγουμε ξένα προϊόντα, όταν οι παραγωγικές δυνατότητες της χώρας<span style=""> </span>μας<span style=""> </span>φτάνουν και περισσεύουν να καλύψουν σχεδόν εξολοκλήρου τις ανάγκες μας;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποι</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">o</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ς ο λόγος να παίρνουν οι μεγάλες παγκόσμιες εταιρείες κοψοχρονιά τα αγροτικά προϊόντα της Ασίας και της Αφρικής, αφήνοντας ολόκληρους πληθυσμούς στην πείνα, πιέζοντας ταυτόχρονα και το εισόδημα των ελλήνων αγροτών;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι μεγάλες κερδοσκοπικές εταιρείες, αγοράζοντας πολύ κάτω του κόστους τα προϊόντα στο χωράφι, πολλαπλασιάζουν την τιμή τους όταν αυτά φτάσουν στο ράφι, αυξάνοντας την αισχροκέρδεια, που είναι γάγγραινα για καταναλωτές και αγρότες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η θεραπεία από τη γάγγραινα δεν επιτυγχάνεται με ασπιρίνη.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι καιρός ο γεωργός, ο κτηνοτρόφος, ο ψαράς να έρθουν σε απευθείας συναλλαγή με τον καταναλωτή. Για να έχουν κέρδος και αυτοί, που παράγουν και αυτοί που αγοράζουν το τελικό προϊόν. Στα πρότυπα ενός παραδοσιακού συστήματος, που επίτηδες απαξιώθηκε τις τελευταίες δεκαετίες. Είναι επίσης ζητούμενο να βελτιώσουν την ποιότητα των προϊόντων τους στρεφόμενοι στην φυσική ή βιολογική καλλιέργεια, στην ανακύκλωση των υπολειμμάτων τους, στην κομποστοποίηση. Ο μύθος ότι η βιολογική παραγωγή υπολείπεται της συμβατικής έχει ήδη καταρρεύσει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι καταναλωτές ας στραφούν στην τοπική παραγωγή των ασφαλών και ποιοτικών τροφίμων σε απευθείας σύνδεση με τους παραγωγούς, για να έχουν καλύτερο έλεγχο στο τι τρώνε και πολύ καλύτερες τιμές. Τα μεταλλαγμένα δεν καλλιεργούνται στην Ελλάδα. Η παραγωγή φυσικών και βιολογικών προϊόντων συνεχώς μεγαλώνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Επιλέγοντας, τα τοπικά ποιοτικά προϊόντα στηρίζουμε την οικονομία μας, έχουμε μεγαλύτερο έλεγχο στην διατροφή μας, δεν πληρώνουμε το κόστος των εισαγωγών και δεν ενισχύουμε τις πρακτικές αισχροκέρδειας των μεγάλων παγκόσμιων εταιρειών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΝΑΙ στα Τοπικά Ποιοτικά Προϊόντα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>«ΒΙΟΖΩ» - Πανελλήνια Ένωση Καταναλωτών <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">"ΒΙΟ-ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΕΣ ΓΙΑ ΠΟΙΟΤΙΚΗ ΖΩΗ" <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΜακΜίλλαν 10, Πατήσια, Αθήνα.<b style=""> <o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">* </span><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Να παράγουν τα δικά τους αγροτικά προϊόντα καλεί τους πολίτες της η Βρετανία<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Λονδίνο. Νέα πνοή στον τομέα της γεωργίας επιχειρεί να δώσει η βρετανική κυβέρνηση παρουσιάζοντας ένα 20ετές σχέδιο με στόχο την παραγωγή περισσότερων τροφίμων και την μερική απαγκίστρωση της χώρας από τις εισαγωγές. Σύμφωνα με τον υπουργό Περιβάλλοντος Χίλαρι Μπεν, με το σχέδιο αυτό η χώρα κάνει τη δική της προσπάθεια ενάντια στην κλιματική αλλαγή και βοηθά στην παραγωγή περισσότερων τροφίμων για τον ταχύτατα αυξανόμενο πληθυσμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η διατροφική ασφάλεια είναι εξίσου σημαντική με την ενεργειακή ασφάλεια, δήλωσε, σύμφωνα με την Guardian, ο Χίλαρι Μπεν παρουσιάζοντας την κυβερνητική πρόταση, η οποία περιλαμβάνει μια «τεχνολογική επανάσταση με τον πρώτο λόγο στον καταναλωτή», που θα εισάγει τη βρετανική γεωργία στην επόμενη γενιά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">«Γνωρίζουμε ότι ο τρόπος με τον οποίο παράγουμε και καταναλώνουμε τα τρόφιμα είναι απαράδεκτος τόσο για τον πλανήτη όσο και για τον εαυτό μας. Υπάρχουν προκλήσεις για όλους μας σε αυτόν τον τομέα, από την παραγωγή τροφίμων μέχρι και τη διαχείριση των υπολειμμάτων» δήλωσε ο Μπεν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η κυβέρνηση σκοπεύει να μισθώνει εκτάσεις σε όσους ενδιαφέρονται να στήσουν τους δικούς τους κήπους για την παραγωγή αγροτικών προϊόντων είτε για μόνιμη χρήση είτε για προσωρινή. Επίσης, εξετάζει το ενδεχόμενο να συστήσει μια «τράπεζα γης» που θα διαθέτει τις εκτάσεις σε όσους ενδιαφέρονται να τις καλλιεργήσουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η βρετανική κυβέρνηση πιστεύει ότι με το σχέδιό της αυτό θα ενδυναμωθεί το συλλογικό πνεύμα και οι δεξιότητες των τοπικών κοινωνιών, καθώς και η <span style=""> </span>σωματική και πνευματική κατάσταση των πολιτών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">(http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=1091388&lngDtrID=245)<span style=""> </span><span style=""> </span>http://www.in.gr/, 05/01/10<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Το δελτίο τύπου της ΒΙΟΖΩ μας κοινοποιήθηκε μέσω <span style="" lang="EN-US">EMAIL</span> στις 25 Ιανουαρίου 2010.</p> </div> </div> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-weight: bold;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-weight: bold;"></span><br></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιατί οι ΗΠΑ χρωστάνε Δισεκατομμύρια στην Αϊτή. – Συνοπτική ιστορία.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bill</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Quigley</span></b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="text-align: left;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιατί οι ΗΠΑ χρωστάνε δισεκατομμύρια στην Αϊτή; Ο </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Colin</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Powell</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, πρώην υπουργός εξωτερικών των ΗΠΑ, χρησιμοποίησε τον «</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Pottery</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Barn</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">rule</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">» - «εάν καταστρέψεις κάτι, τότε σου ανήκει» - για να περιγράψει τη θεώρησή του περί εξωτερικής πολιτικής.<o:p></o:p></span></p><p></p><div> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ΗΠΑ για περισσότερο από 200 χρόνια καταστρέφουν την Αϊτή. Χρωστάμε στην Αϊτή! Και όχι από φιλανθρωπία. Της χρωστάμε αποζημιώσεις στα πλαίσια της δικαιοσύνης. Και δεν μιλάμε για τα 100 εκατομμύρια δολάρια που υποσχέθηκε ο Πρόεδρος Ομπάμα. Αυτά</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ψίχουλα</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ΗΠΑ χρωστάνε Δισεκατομμύρια στην Αϊτή. Και με το Δ κεφαλαίο! <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ΗΠΑ, αιώνες τώρα, απομυζούν συστηματικά την Αϊτή. Την χρησιμοποίησαν ως αποικία. Συνέβαλλαν στην οικονομική αιμορραγία της που ακολούθησε την απελευθέρωση, που σημειωτέον την πέτυχε μόνη της, εισέβαλλαν επανειλημμένα στη χώρα με στρατό, υποστήριξαν δικτάτορες που κακοποιούσαν βάναυσα τους ανθρώπους, τη μετέβαλλαν σε χωματερή των αποβλήτων της οικονομικής ευημερίας μας, κατέστρεψαν τους δρόμους και την αγροτική της παραγωγή και ανατρέψανε δημοφιλείς, εκλεγμένους αξιωματούχους της χώρας. Πέραν αυτών, τη χρησιμοποίησαν ως χώρο σεξουαλικής αναψυχής, ακριβώς όπως έκαναν οι παλιοί ιδιοκτήτες φυτειών.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p style="text-align: left;" class="MsoNormal"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ας δούμε τη συνοπτική ιστορία κάποιων εκ των κυριότερων δράσεων των ΗΠΑ που οδήγησαν στην καταστροφή της Αϊτής. <o:p></o:p></span></p><p></p><div> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το 1804, όταν η Αϊτή, στην πρώτη επιτυχημένη επανάσταση σκλάβων στον κόσμο, πέτυχε την απελευθέρωση της από τους Γάλλους, οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν το νέο κράτος. Συνέχισαν να αρνούνται την αναγνώριση του για τα επόμενα 60 χρόνια. Γιατί; Διότι οι ΗΠΑ είχαν ακόμη εκατομμύρια σκλαβωμένους από τους δικούς της πολίτες και φοβούνταν πως η αναγνώριση θα τους ενθάρρυνε να ξεκινήσουν τη δική τους επανάσταση. <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετά την επανάσταση του 1804, η Γαλλία και οι ΗΠΑ εφάρμοσαν ένα καταστροφικό οικονομικό εμπάργκο στην Αϊτή. Οι</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αμερικάνικες</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αυτές</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">κυρώσεις</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">συνεχίστηκαν</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">μέχρι</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">το</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> 1863. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο τέλος, η Γαλλία χρησιμοποίησε την στρατιωτική της ισχύ για να εξαναγκάσει την Αϊτή στην πληρωμή αποζημιώσεων για τους σκλάβους που απελευθερώθηκαν. Το ύψος των αποζημιώσεων έφτασε τα 150 εκατομμύρια φράγκα. (Η Γαλλία πούλησε ολόκληρη την πολιτεία της Λουϊζιάνα στις ΗΠΑ έναντι 80 εκατομμυρίων φράγκων!)<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η Αϊτή πιέστηκε για να δανειστεί χρήματα από γαλλικές και αμερικάνικες τράπεζες, έτσι ώστε να πληρώσει τις αποζημιώσεις στη Γαλλία. Ένα μεγάλο δάνειο από τις ΗΠΑ που χρησιμοποιήθηκε για να ξεπληρωθεί η Γαλλία, ξεχρεώθηκε τελικά μόλις το 1947. Η σημερινή αξία των χρημάτων που εξαναγκάστηκε η Αϊτή να πληρώσει στις γαλλικές και αμερικάνικες τράπεζες, φτάνει τα 20 Δισεκατομμύρια δολάρια. Με το Δ πάντα κεφαλαίο! <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ΗΠΑ κατέκτησαν και κυβέρνησαν δια της βίας την Αϊτή από το 1915 μέχρι το 1934. Ο πρόεδρος </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Woodrow</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wilson</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έστειλε τα στρατεύματα εισβολής το 1915. Οι Αϊτινοί ηττήθηκαν από τον αμερικανικό στρατό, που σε μόνο μία μάχη σκότωσε πάνω από 2.000 επαναστάτες. Για τα επόμενα δεκαεννιά χρόνια, οι ΗΠΑ ελέγχανε τα τελωνεία της, εισέπρατταν τους φόρους και διοικούσαν πολλά κυβερνητικά ιδρύματα.<span style=""> </span>Πόσα</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">δισεκατομμύρια</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">άραγε</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αφαιρέθηκαν</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">στα</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> 19 </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αυτά</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">χρόνια</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">;<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Από το 1957 έως το 1986 η Αϊτή εξαναγκάστηκε να ζει υπό τους υποστηριζόμενους από τις ΗΠΑ δικτάτορες «</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Papa</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Doc</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">» και «</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Baby</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Doc</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">» </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Duvalier</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Τους υποστήριζαν, οικονομικά και στρατιωτικά, επειδή κάνανε αυτό ακριβώς που ήθελαν οι Ηνωμένες Πολιτείες και διότι πολιτικά θεωρούνταν «αντικομμουνιστές», γεγονός που στις μέρες μας μεταφράζεται ως «καταπατητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του πληθυσμού τους». Οι </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Duvalier</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">έκλεψαν εκατομμύρια από την Αϊτή <span style=""> </span>και ανέβασαν το χρέος της κατά εκατοντάδες εκατομμύρια, τα οποία ακόμη χρωστάει. Δέκα</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">χιλιάδες</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αϊτινοί</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">χάσανε</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">τη</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ζωή</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">τους</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκτιμήσεις ανεβάζουν το εξωτερικό χρέος της Αϊτής στα 1,3 δις δολάρια, με το 40% από αυτό να έχει δημιουργηθεί την εποχή των υποστηριζόμενων από τις ΗΠΑ </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Duvaliers</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πριν από τριάντα χρόνια, η Αϊτή δεν εισήγαγε καθόλου ρύζι. Σήμερα έχει φτάσει στο σημείο να εισάγει σχεδόν όλη την ποσότητα που χρειάζεται. Αν και αποτελούσε το ανερχόμενο κέντρο ζάχαρης της Καραϊβικής, σήμερα εισάγει και ζάχαρη. Γιατί; Επειδή οι ΗΠΑ και τα κυριαρχούμενα από αυτήν διεθνή χρηματοοικονομικά ιδρύματα – το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Παγκόσμια Τράπεζα – ανάγκασαν την Αϊτή να ανοίξει τις αγορές της στην παγκόσμια αγορά. Στη συνέχεια, οι ΗΠΑ της πούλησαν σε εξαιρετικά χαμηλές τιμές, χιλιάδες τόνους ρυζιού και ζάχαρης επιδοτούμενου από τις ίδιες, υπονομεύοντας έτσι<span style=""> </span>τους αγρότες και ελέγχοντας πλήρως την αγροτική παραγωγή της χώρας. Έτσι, κατέληξε τελικά η Αϊτή να γίνει η τρίτη μεγαλύτερη αγορά αμερικανικού ρυζιού παγκοσμίως. Θετικό για τους αμερικανούς αγρότες, αλλά εξαιρετικά επιζήμιο για τους Αϊτινούς.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το 2002, οι ΗΠΑ μπλόκαραν δάνεια εκατοντάδων εκατομμυρίων δολαρίων προς την Αϊτή, τα χρήματα των οποίων είχαν ως στόχο τη χρήση τους σε προγράμματα κοινωνικής βελτίωσης, μεταξύ αυτών η εκπαίδευση και οι δρόμοι. Αυτοί οι δρόμοι είναι οι σημερινοί δρόμοι, στους οποίους οι ομάδες βοήθειας αντιμετωπίζουν τόσα πολλά προβλήματα προσπέλασης!<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το 2004, οι ΗΠΑ για μια ακόμη φορά κατάργησαν τη δημοκρατία στην Αϊτή υποστηρίζοντας το πραξικόπημα που εκδηλώθηκε εναντίον του εκλεγμένου προέδρου </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Aristide</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η Αϊτή χρησιμοποιείται επίσης ως προορισμός σεξουαλικής αναψυχής, ακριβώς όπως οι αποικίες παλαιότερα. Ελέγξτε προσεκτικά τα νέα και θα βρείτε πολλές ιστορίες κακοποίησης ανηλίκων από ιεραπόστολους, στρατιώτες και εργαζόμενους σε φιλανθρωπικά ιδρύματα. Εξάλλου, αποτελεί το δημοφιλέστερο προορισμό σεξουαλικών διακοπών, «τουριστών» από τις ΗΠΑ και αλλού. Τι χρωστάμε για αυτό; Τι τιμή θα μπορούσατε να βάλετε εάν αφορούσε τις αδερφές και τους αδερφούς σας; <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εδώ και χρόνια, εταιρίες με έδρα τις ΗΠΑ συνεργάζονται με την ελίτ της Αϊτής και λειτουργούν βιοτεχνίες εκμεταλλευόμενες δεκάδες χιλιάδες Αϊτινούς, που εργάζονται σε απάνθρωπες συνθήκες και με μεροκάματα που δεν φτάνουν καν τα 2 δολάρια.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι άνθρωποι στην Αϊτή αντιστάθηκαν όσο μπορούσαν στην οικονομική και στρατιωτική ισχύ των ΗΠΑ, από την πρώτη στιγμή της απελευθέρωσης τους. Όπως όλοι μας, έχουν κάνει και αυτοί τα λάθη τους, η δύναμη όμως των ΗΠΑ τους ανάγκασε να πληρώσουν ένα δυσανάλογο τίμημα σε θανάτους, δάνεια και κακοποίηση.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι καιρός πλέον οι πολίτες των ΗΠΑ να συνδράμουν τους Αϊτινούς και να αναστρέψουν την πορεία των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η συνοπτική αυτή ιστορία μας αποδεικνύει γιατί οι ΗΠΑ χρωστάνε Δισεκατομμύρια στην Αϊτή, και με το Δ κεφαλαίο. Και</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">αυτό</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">δεν</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">φιλανθρωπία</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">δικαιοσύνη</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι αποζημίωση. Η σημερινή κρίση αποτελεί μια ευκαιρία για τους ανθρώπους στις ΗΠΑ να ομολογήσουν την ιστορία της κυριαρχίας της χώρας τους πάνω στην Αϊτή και να ανταποκριθούν πραγματικά δίκαια.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">(Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ιστορία της εκμετάλλευση της Αϊτής από τις ΗΠΑ στα βιβλία: </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">THE</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">USES</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">OF</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">HAITI</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> του </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Paul</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Farmer</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">DAMNING</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">THE</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FLOOD</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> του </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Peter</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Hallward</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">AN</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">UNBROKEN</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">AGONY</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> του </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Randall</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Robinson</span><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">).<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: left;"></p><p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bill</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Quigley</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι νομικός σύμβουλος του Κέντρου για τα Συνταγματικά Δικαιώματα και για πολλά χρόνια υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αϊτή. </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Quigley77@gmail.com</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p><p></p><div style="text-align: right;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"></p><p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Γιώργος Δράκος<o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΑΠΟΛΙΤΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν στις αρχές του 20<sup>ου</sup> αιώνα η Έμμα Γκόλντμαν έγραφε ότι «ο πατριωτισμός δεν είναι για τους ανθρώπους του πλούτου και της εξουσίας, αλλά… για το λαό», δεν μπορούσε να φανταστεί τη σύγχρονη παγκοσμιοποιημένη πραγματικότητα. Στην εποχή που η ασφάλεια έχει αντικαταστήσει την ελευθερία, και η μετακίνηση των ανθρώπων έχει καταστεί έγκλημα, τα κεφάλαια απολαμβάνουν όλα τα δικαιώματα που οι άνθρωποι προσπαθούν να κατακτήσουν έστω και προσωρινά στην πάροδο των χρόνων. Ο εθνικισμός των λαϊκοδεξιών πυροδοτεί και εκμεταλλεύεται τη φοβικότητα των ανθρώπων στοχοποιώντας τον αδύνατο κρίκο των κοινωνιών μας, τους μετανάστες, ενώ ταυτόχρονα εκλιπαρεί για τον αφορολόγητο επαναπατρισμό των βρώμικων κεφαλαίων, που δεν είναι καθόλου απρόσωπα και αφηρημένα μεγέθη, αλλά ανήκουν σε πρόσωπα-εμβλήματα του έθνους που τα φυγάδευσαν φοβούμενα το πόθεν έσχες, αδιαφορώντας για το μέλλον της «πατρίδας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τι άλλαξε στην ελληνική οικονομία κατά τη διάρκεια της κρίσης και απηύδησαν οι ευρωπαίοι; Δεν νοιάστηκαν για τους ανέργους, για τους άστεγους και τους νεόπτωχους που μας κληροδότησε η κρίση, αλλά για τα δημοσιονομικά μας. Το μόνο που άλλαξε εκεί ήταν ότι το δημόσιο δώρισε στις τράπεζες έναν πακτωλό χρημάτων, έτσι όπως συμβούλευαν οι διεθνείς και ευρωπαίοι<span style=""> </span>παντογνώστες. Γιατί σπεύδουν, λοιπόν, να μας προειδοποιήσουν για το χείλος του γκρεμού που στέκει αμείλικτο εμπρός μας; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι επίτροποι ήρθαν για να διασφαλίσουν ότι δεν θα εκτροχιαστεί η κατάσταση μετά την κρίση. Για να εξασφαλίσουν την απρόσκοπτη λειτουργία της ελεύθερης αγοράς, για να είναι σίγουροι ότι το δημόσιο ούτε θα γλυκαθεί ούτε θα εξαναγκαστεί από εσωτερικές πιέσεις να κάνει τον επιχειρηματία, με αφορμή την κρίση, αλλά και για να μας επιβάλλει τους γνωστούς οικονομικούς μονόδρομους, ώστε να μην περάσουν από το μυαλό των καταπιεσμένων τίποτα πονηρές ιδέες για ανατροπή των πραγμάτων (βλ. Δεκέμβρη).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι οικονομικές κρίσεις δεν επαναλαμβάνονται, είναι ενδημικές. Σε τέτοιο περιβάλλον, τα μικρο και μακρο-οικονομικά τεχνάσματα της οικονομετρίας και οι φοροτεχνικοί ελιγμοί που προτείνουν οι απανταχού κομισιόν ως μονόδρομο απλώς φροντίζουν ώστε κατά την κρίση να μην διαταραχτούν οι σχέσεις ισχύος μεταξύ φτωχών και πλούσιων, πολιτικών και ψηφοφόρων. Το ζήτημα δεν είναι η έξοδος από την κρίση αλλά ποιες θα είναι οι κοινωνικές σχέσεις μετά απ' αυτήν. Οι προκατασκευασμένοι μονόδρομοι της <b style="">Απολιτικής</b> οικονομίας προτείνουν στη «δημόσια διαβούλευση» τις επιλογές <b style=""><i style="">α</i></b>, <b style=""><i style="">β</i></b> ή και το πολύ <b style=""><i style="">γ</i></b><i style="">.</i> Στα μυαλά των ανθρώπων, όμως, στριφογυρνάνε οι επιλογές-τομές <b style=""><i style="">δ</i></b>, <b style=""><i style="">ε</i></b>, <b style=""><i style="">στ</i></b><i style="">…</i> κ.ο.κ. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μαθήματα Πολιτικής οικονομίας παραδίδουν τα απανταχού βιολογικά αγροτικά κινήματα μικρού κλήρου και οριζόντιας συνεργασίας. <span style=""> </span>Σήμερα, που ικανοποιούμε την πρώτη μας ανάγκη με οργουελικές, βιομηχανοποιημένες τροφές, άνευ γεύσης και ουσίας, το ντόπιο κίνημα των βιοκαλλιεργητών μπορεί να προσφέρει πλουσιοπάροχα αληθινή τροφή στην κοινωνία, εφόσον συντονιστεί με τα αντίστοιχα κινήματα πόλης για τη δημιουργία σταθμών συνεργασίας και λιανικής πώλησης, εξοβελίζοντας τους μεσάζοντες και τα υπερ-μάρκετ. Οι επιλογές που ακολουθούν δεν επιβάλλονται ποτέ από τα πάνω, αλλά εφαρμόζονται στην πράξη πάντα από τα κάτω:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">δ.</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Ο τεμαχισμός της γης που παραμένει ανενεργή, ως επιδεικτικό περιουσιακό στοιχείο στα χέρια πλούσιων μητροπολιτάνων, και εκείνης που σπαταλιέται για βίλες και επιδοτήσεις άχρηστων μονοκαλλιεργειών, και η διανομή της στους πολλαπλασιαζόμενους ανέργους για την παραγωγή βιολογικών, οικονομικών τροφών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ε</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<span style=""> </span>Η συγκρότηση συντονιστικών, τοπικών συμβουλίων παραγωγών και καταναλωτών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αντίστοιχα μαθήματα αστικής Πολιτικής οικονομίας παραδίδει η Αργεντινή με το κίνημα των κατειλημμένων εργασιακών χώρων, με αφορμή μια τοπική αλλά βαθιά κρίση. Οι Αργεντινοί τόλμησαν να διαλέξουν την επιλογή <b style=""><i style="">στ</i></b> απέναντι στην κρίση των αφεντικών, ν' αξιώσουν την άμεση δημοκρατία και την αντιιεραρχία στη δουλειά:<span style="color: red;"><o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">στ</span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<span style=""> </span>Εργατική αυτοδιαχείριση,<span style=""> </span>κυκλικός καταμερισμός των εργασιών και εξίσωση των μισθών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Βασικό στοιχείο που συνδέει όλες τις επιλογές είναι <i style="">ο <b style="">αποκεντρωμένος συμμετοχικός σχεδιασμός</b></i>, στη θέση του ανταγωνισμού της αγοράς ή του ξεχασμένου από την ιστορία κεντρικού σοβιετικού σχεδιασμού. Με βάση αυτόν οι αγροτικοί παραγωγοί, οι εργαζόμενοι των αυτοδιαχειριζόμενων χώρων και οι καταναλωτές θα σχεδιάζουν και θ' αποφασίζουν συμμετοχικά ποια αγαθά θα παράγονται, σε τι ποσότητες και ποια θα είναι η τιμή τους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Για μένα, αυτό είναι επανάσταση και όχι το παιχνίδι «κλέφτες κι αστυνόμοι» που παίζαμε μικροί. Για να επιλέξω, όμως, τις τομές πρέπει να κατακτήσω το σύγχρονο «ακατόρθωτο»: Να πιστέψω στις δυνάμεις μου και στην αλληλεγγύη, να συνειδητοποιήσω ότι μπορώ να επιβιώσω χωρίς να είμαι υπάλληλος, χωρίς τα επιδοτούμενα δεκανίκια της ΕΕ, χωρίς το υποθηκευμένο χρήμα των τραπεζιτών και χωρίς «του πουλιού το γάλα» των σούπερ μάρκετ.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΚΡΙΣΗ;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">α.<span style=""> </span>ΟΧΙ<span style=""> </span>δ. ΝΑΙ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">β.<span style=""> </span>ΟΧΙ<span style=""> </span>ε. ΝΑΙ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">γ.<span style=""> </span>ΟΧΙ<span style=""> </span>στ. ΝΑΙ</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p></td></tr></table><br>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-28878879086081731272010-02-19T12:08:00.001+02:002010-02-19T12:08:23.635+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #62 ΙΑΝ. 10<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8fXQE6UqFhTNGj6Z2vchJ4s5DEzQeaIxkqbHV4cO4RNPkSXUcjGDiMx3SRXA35UCWtK8VfsUwAI0awG-lyAidDsU6c8HxOX1CbxQ3xe3Xpwq-vbZDK7-Wllxos0xOvHPFQN7rg-KbLEA/s1600-h/=%3Futf-8%3FB%3FzpZfMS5qcGc=%3F=-703635"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgw8fXQE6UqFhTNGj6Z2vchJ4s5DEzQeaIxkqbHV4cO4RNPkSXUcjGDiMx3SRXA35UCWtK8VfsUwAI0awG-lyAidDsU6c8HxOX1CbxQ3xe3Xpwq-vbZDK7-Wllxos0xOvHPFQN7rg-KbLEA/s320/=%3Futf-8%3FB%3FzpZfMS5qcGc=%3F=-703635" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5439894354317218962" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-indent:11.35pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Υποσέλιδο Char"; margin-top:3.0pt; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; text-indent:11.35pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Υποσέλιδο Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Υποσέλιδο; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:42.55pt 42.55pt 2.0cm 42.55pt; mso-header-margin:35.45pt; mso-footer-margin:35.45pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΑΦΗΡΗΜΕΝΗ ΤΕΧΝΗ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποιος μπορεί να κατηγορήσει τον άνεργο, εκείνον που η κοινωνία δεν του παρέχει τη δυνατότητα και τους πόρους να επιβιώσει, όταν για να ζήσει αφαιρεί από κάποιον άλλο τα απαραίτητα; Κατά τραγικό τρόπο, ο άπορος θα βρει εύκολη λεία στα υπάρχοντα του διπλανού του, δηλαδή του λιγότερο άπορου, και όχι στην περιουσία του απόμακρου και απρόσωπου πλουσίου, που έχει τη δυνατότητα να προστατευτεί, και ο οποίος παρακρατά από την πίτα του κοινωνικού προϊόντος ένα τεράστιο κομμάτι που δικαιωματικά θα έπρεπε να ταΐζει χιλιάδες άλλους «πεινασμένους». Και η ποιότητα ζωής στο δυτικό κόσμο του 21<sup>ου</sup> αιώνα δεν κρίνεται μόνο από την τροφή, αν και σ' αυτό εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν προβλήματα, αλλά και από τόσα άλλα αγαθά και υπηρεσίες που πρέπει να θεωρούνται αυτονόητα για όλα τα ανθρώπινα πλάσματα: παιδεία, υγεία, προσωπικός χώρος, ελεύθερος χρόνος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποιος μπορεί να κατηγορήσει το μικροαστό απατεώνα που θα κλέψει για λίγο περισσότερη χλιδή, αφού τον έριξαν μέσα στο στίβο της απάτης, όπου τα τσακάλια και τα τσακαλάκια κάνουν αγώνα ταχύτητας για να φτάσουν πρώτα στο νήμα της μεγάλης μπάζας; Η προσωπική ευθύνη δεν εκμηδενίζεται, αλλά είναι ανάλογη με το βαθμό της συμμετοχής μας στην κατασκευή της κοινωνικής πραγματικότητας, στη διαμόρφωση των αξιών και των στόχων της κοινωνίας. Πώς μπορούμε να ζητήσουμε ευθύνη από εκείνον που στέκει αμέτοχος και αδρανής θεατής των όρων μέσα στους οποίους του επιβλήθηκε να ζήσει; Το παιχνίδι είναι στημένο· άλλοι, ίσως θύματα και οι ίδιοι, έχτισαν με μπετόν τα θεμέλια και τον πολυδαίδαλο σκελετό του οικοδομήματος της κοινωνικής ζωής μας και, τώρα, μας ανακοινώνουν ότι είμαστε ελεύθεροι να βάλουμε τα τούβλα. Το μόνο που είμαστε ελεύθεροι να κάνουμε είναι να μαντρώσουμε με τα ίδια μας τα χέρια την «ελευθερία» μας μέσα στους τέσσερις τούβλινους τοίχους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Έξω από τον ουρανοξύστη της κοινωνίας μας πετούν τα ελικόπτερα της αστυνομίας. Αυτή είναι εκεί για να μας αποτρέψει να σαμποτάρουμε τα θεμέλια του εκτρώματος, για να μην «κλέψουμε» από τη ματαιοδοξία του πλούσιου ούτε μια δραχμή, για να χαρεί η ίδια τις σταγόνες αυτεξούσιου και μαγκιάς που της παραχώρησαν προκειμένου να αυτοϊκανοποιείται (έτσι κι αλλιώς εκείνοι που κινούν τα νήματα του νόμου ξέρουν πολύ καλά ότι πρόκειται για κουκλοθέατρο). Είναι εκεί για να προκαλέσει και να ικανοποιήσει ταυτόχρονα το αίσθημα της φοβικότητας όλων εμάς των εγκλείστων. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ψηλά στον ξύλινο ουρανό στέκει απρόσωπος και απρόσιτος, πάνω από τα ελικόπτερα και τους φυλακισμένους, ο νόμος. Είναι ο κρυφός παρονομαστής του τρίπτυχου της αδικίας. Εκεί ψηλά τον έστησαν οι λίγοι με τις φαλτσέτες που τους παραχωρήσαμε εμείς για να χαράξουν πάνω του ανεξίτηλα τα προνόμιά τους. Στη σκιά του γεννήθηκαν ο αστυνόμος, ο δικαστής, ο δεσμοφύλακας και τρέφονται με τα ροκανίδια του. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μόνο αν πιάσουμε όλοι τα πινέλα, αν αποφασίσουμε να ζωγραφίσουμε στον καμβά της κοινωνίας αφηρημένη τέχνη, θα τους ξεφορτωθούμε μια για πάντα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τι άλλο, όμως, εκτός από αφηρημένη, αλλά τέχνη, είναι η κοινωνία με τα αλλεπάλληλα συμβούλια που οραματιζόταν ο Κ. Καστοριάδης; Καθένα απ' αυτά, κόλαση, καθαρτήριο και παράδεισος. Πολύχρωμοι άνθρωποι να συνδιαλέγονται και να συναποφασίζουν, να το παίζουν θεοί ή ζωγράφοι, διάβολοι που πήραν την τύχη της κόλασης στα χέρια τους. Δάντηδες, να βάζουν και να σβήνουν φωτιές κατά βούληση, με αναψοκοκκινισμένα πρόσωπα από την έξαψη να ορίσουν τη ζωή τους. Οι ίδιοι να χαράζουν το λαβύρινθο των σιδηροτροχιών που πάνω τους θα κινείται το τρένο της κοινωνίας. Οι ίδιοι να είναι σταθμάρχες, ελεγκτές κι επιβάτες, με όπλο τους μόνο τα πινέλα. <o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιατί δεν συμμετείχαμε στην οργάνωση Weather Underground<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Ernest Larsen<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σχόλια</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">για</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">την</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">περφόρμανς</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">της</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Sherry Millner </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">και</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">του</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Ernest Larsen «American Romance», 1975<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κάναμε μια περφόρμανς που λεγόταν American Romance το 1975. Το αφηγηματικό πλαίσιο ήταν ένα πρωτοσέλιδο των Los Angeles Times για μια βόμβα που είχε εκραγεί σε τουαλέτα του κογκρέσου στην Ουάσιγκτον, δράση για την οποία αμέσως ανέλαβε την ευθύνη μια οργάνωση που είχε τη λογική της πολιτικής πρωτοπορίας, η Weather Underground. Είχαμε κάνει τότε μια επιλογή και θέλαμε να την υπερασπιστούμε ως πολιτικά ενεργοί άνθρωποι που τυχαίνει να είναι και καλλιτέχνες. Γιατί είχαμε αποφασίσει να μην είμαστε μέλη των Γουέδερμεν; Μήπως θα έπρεπε να είμαστε; Πιστεύαμε άραγε ότι ήταν αναγκαίο, επιθυμητό, εφικτό να πέσει η κυβέρνηση αμέσως και με βίαιο τρόπο - και αν ναι, ήμαστε έτοιμοι να αναλάβουμε τέτοιου τύπου δράση, ή μήπως όχι; Γνωρίζαμε ορισμένους ανθρώπους που είχαν κάνει αυτή την επιλογή. Εμείς γιατί δεν τους είχαμε ακολουθήσει; Το να στήσουμε την περφόρμανς και να την παρουσιάσουμε δημόσια (σε ένα κοινωνικό κέντρο στο Λος Άντζελες) ήταν για μας κάτι σαν ξεκαθάρισμα λογαριασμών. Και ταυτόχρονα μας ενδιέφερε να υποβάλουμε και το κοινό της περφόρμανς στην ίδια δοκιμασία, στην ίδια συζήτηση. Αυτό ήταν το νόημα μιας ζωντανής εκδήλωσης: η αμεσότητά της μπορούσε να δραματοποιήσει την ανάγκη για μια διαφορετική ριζοσπαστική πολιτική δράση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένας φίλος μαγνητοσκόπησε με μία κάμερα portapak μια έντονη συνομιλία μεταξύ μας: Ήταν καυγάς, ήταν απλή ανταλλαγή απόψεων; Κανείς δεν μπορούσε να είναι σίγουρος, αφού το μονόπλανο ασπρόμαυρο βίντεο ήταν βουβό. Το παίζαμε σε μια οθόνη 30 ιντσών κατά τη διάρκεια της περφόρμανς. Στη μέση του χώρου της περφόρμανς βάλαμε ένα μεγάλο και πολύ δυνατό ρολόι και ξεκίνησα βάζοντας το ρολόι-ξυπνητήρι να χτυπήσει σε ακριβώς 22 λεπτά. Το κοινό ενημερώθηκε ότι είχε γίνει τηλεφώνημα στην αίθουσα ασφαλείας του κογκρέσου που έλεγε ότι θα γινόταν η έκρηξη στο κτίριο σε ακριβώς 22 λεπτά. Έτσι, καλούσαμε το κοινό να φανταστεί ότι η διάρκεια της περφόρμανς ήταν μια αντίστροφη μέτρηση μέχρι την έκρηξη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ήμαστε οι μοναδικοί ηθοποιοί και κάθε μας κίνηση, κάθε μας λέξη εκφραζόταν με ύφος αυστηρά μινιμαλιστικό και χωρίς κανέναν συναισθηματισμό, σε αντίθεση με την εικόνα μας στην οθόνη του βίντεο, όπου ήμαστε κι οι δυο φορτισμένοι και εν βρασμώ. Στις πρόβες είχαμε φροντίσει η περφόρμανς να μην κρατήσει πάνω από είκοσι λεπτά, με στόχο το ρολόι που έκανε ένα πολύ δυνατό τικ-τακ να αρχίσει σταδιακά να αποσπά την προσοχή του κοινού καθώς μας άκουγαν να μιλάμε, μια ο ένας μια ο άλλος, εναλλάσσοντας κομμάτια από την ιστορία της έκρηξης στους ιερούς διαδρόμους του κογκρέσου και προσεκτικά επιλεγμένα, αλλά φαινομενικά άσχετα, τσιτάτα από τις Φιλοσοφικές Αναζητήσεις του Wittgenstein, από κείμενα του Αρτώ για τον εμπρησμό και την καταστροφή, κάποιες φράσεις της Έμμα Γκόλντμαν, τον Μπακούνιν και τα πρώιμα γραπτά του Μαρξ, καθώς και δηλώσεις από το Prairie Fire (Φωτιά στο Λιβάδι), μανιφέστο της οργάνωσης Weather Underground που είχε εκδοθεί πρόσφατα. Πάνω από μας, την ώρα που εμείς επιτελούσαμε<span style=""> </span>διάφορες καθημερινές εργασίες (π.χ. σκούπισμα πατώματος) προβάλαμε ασπρόμαυρα slides από τη δική μας καθημερινότητα, με ορισμένα τσιτάτα ακόμη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα τσιτάτα από το Prairie Fire ήταν τα λιγότερο επιτηδευμένα, τα πιο προσωπικά που βρήκαμε. Επειδή τελικά δεν συμφωνούσαμε καθόλου, σε τίποτε, με τον λενινισμό και τον τριτοκοσμισμό στη ρητορική των Γουέδερμεν, δεν θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε τέτοια στοιχεία. Μας ενδιέφερε ωστόσο η τόλμη τους - αυτό που τότε θεωρούσαμε τόλμη, αυτό που τους οδήγησε να κάνουν ένα τόσο αμετάκλητο βήμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην ουσία, η περφόρμανς επιτελούσε τις αντιλήψεις και τις δεσμεύσεις μας, τις οποίες αντιπαραθέταμε σε αυτό το αμετάκλητο βήμα. Χωρίς να ασκούμε άμεση κριτική τους Γουέδερμεν, μια διαφορετική πολιτική κατέλαβε σιγά-σιγά την πορεία προς την άβυσσο: η ανθρώπινη εμπειρία του βιωμένου χρόνου, της σεξουαλικότητας και του πάθους, εκατό χρόνων ριζοσπαστικής παράδοσης, η επιθυμία να πραγματώσεις την πολιτική και την τέχνη ταυτόχρονα (τουλάχιστον σε 22 λεπτά). Για μας, η μεταφορά της περφόρμανς, όπως τη στήσαμε και κατόπιν την παρουσιάσαμε, ήταν μία κατάφαση της καθημερινότητας και της δυνατότητάς της να μεταμορφώσει τα πράγματα, της καθημερινότητας ως πεδίου του καθημερινού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ιστορία του αναρχισμού έχει κατά κάποιον τρόπο συνδυαστεί με μια εικόνα που κατασκεύασε ο άλλοτε αποκαλούμενος «κίτρινος» Τύπος<span style=""> </span>(σήμερα είναι ο Τύπος γενικά), την εικόνα του μαυροφορεμένου βομβιστή συνωμότη. Στη λογοτεχνία, από τον Μυστικό Πράκτορα του Κόνραντ και μετά, συναντούμε την ίδια μορφή. Τη δεκαετία του '70 έγραψα κάποια διηγήματα που ενέκυπταν στη μορφή του ένοπλου υποστηρικτή της πολιτικής δράσης και την πιο προβληματική μορφή του αναρχικού Ραβασόλ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κάποτε η Έμμα Γκόλντμαν, που είχε εμπλακεί, μαζί με τον Αλεξάντερ Μπέρκμαν, στην απόπειρα δολοφονίας του βιομηχάνου Henry Frick<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, δέχτηκε επίθεση για την αλληλεγγύη και τη συμπόνια που έδειχνε προς το πρόσωπο του φαινομενικά ψυχοπαθούς δολοφόνου του αμερικανού προέδρου Mc Kinley<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. Κατά την άποψή της, ο απόλυτος παραλογισμός του καπιταλιστικού συστήματος μπορούσε να οδηγήσει τα πιο ευαίσθητα στοιχεία της κοινωνίας στην τρέλα κι ακόμη παραπέρα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η αρχή της άμεσης δράσης βρίσκεται ίσως στην πιο ευάλωτη στιγμή της, όταν παρερμηνεύεται μέσα στη δίνη των γεγονότων και θεωρεί την ατομική βία το απόλυτο πολιτικό όπλο. Με αυτό σχετίζεται κάπως και η υπερεκτίμηση της αξίας του αυθορμητισμού: Γεννιέται από την καυτή και παθιασμένη επιθυμία να αλλάξουν τα πράγματα ριζικά και αμέσως - με κόστος να πονέσεις, να τραυματίσεις σωματικά, να βλάψεις ανεπανόρθωτα κάποιον άλλον άνθρωπο. Και ποιο το όφελος τελικά;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη και οι Γουέδερμεν τελικά έπαψαν να θέλουν να βλάψουν ανθρώπους ή να θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή οποιουδήποτε και επικεντρώθηκαν στις επιθέσεις μόνο ενάντια στην ιδιοκτησία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην ιστορία των αναρχικών της παράδοσής μας η άμεση δράση δεν ήταν ποτέ διαζευγμένη από το κοινό πεδίο δράσης του κινήματος - ακόμη και η Έμμα Γκόλντμαν τελικά άσκησε την αυτοκριτική της σε αυτό το σημείο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα μέλη της οργάνωσης Weather Underground δεν ήταν βέβαια ποτέ, επουδενί, αναρχικοί. Και δεν θα ήταν υπερβολικό να ερμηνεύσουμε το αμείλικτο, αλαζονικό και εγωκεντρικό τους πολιτικό σχέδιο ως μια αντεστραμμένη έκφραση των ταξικών τους προνομίων: προήλθαν από τα ελίτ πανεπιστήμια των ΗΠΑ, ήταν οι αποξενωμένοι γιοι και οι άσωτες κόρες των πιο ευκατάστατων οικογενειών. Η δική μας καταγωγή μας είχε μάθει αλλιώς: Μεγαλώσαμε χωρίς το δίχτυ ασφαλείας<span style=""> </span>που θα μας επέτρεπε να μπλέξουμε άγρια χωρίς να το εννοούμε! Και στην πραγματικότητα, αυτό που σιχαινόμασταν περισσότερο στην Αμερικανική Νέα Αριστερά και την ερωτική της προσήλωση στον Μάο και τον Λένιν, παρά τις καλές της προθέσεις, ήταν το πώς τα μέσα διαχωρίζονταν εντελώς από το σκοπό. Φιλοδοξούσαμε να καταφέρουμε να μείνουμε πιστοί σε μιαν άλλη βασική αρχή της σκέψης του αναρχισμού: ότι ο σκοπός οφείλει να είναι διάφανα διακριτός στα ίδια τα μέσα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Λία Γιυόκα <o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Το 1892 ο Μπέρκμαν καταδικάστηκε σε 22 χρόνια φυλάκισης για απόπειρα εναντίον του Henry Clay Frick, του "πιο μισητού ανθρώπου στην Αμερική", υπεύθυνου για απολύσεις και εκδιώξεις εργατών, για άγρια εκμετάλλευση και καταστολή απεργιών με ιδιωτικό στρατό, τους Pinkertons.<span style=""> </span>ΣτΜ<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Calibri","sans-serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Leon Czolgosz<span style=""> </span>καταδικάστηκε για τη δολοφονία του McKinley και πέθανε στην ηλεκτρική καρέκλα το 1901. ΣτΜ<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι Αλήθειες που αγνοήθηκαν στην Κοπεγχάγη<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιόχαν</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Χάρι</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πηγή</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">: The Independent<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό ήταν. Οι χειρότεροι ρυπαντές του κόσμου, οι άνθρωποι που επιδρούν δραστικά στο παγκόσμιο κλίμα, μαζεύτηκαν εδώ στην Κοπεγχάγη για ν' ανακοινώσουν ότι θα συνεχίσουν το ψήσιμο, αδιαφορώντας για τις προειδοποιήσεις των επιστημόνων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν υπέγραψαν τη συμφωνία. Υπέγραψαν στο φέρετρο των νησιών χαμηλού υψομέτρου, των παγόβουνων, του Βορείου Πόλου και εκατομμυρίων ζωών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Όσοι από εμάς παρακολουθήσαμε τη Σύνοδο με ανοιχτά μάτια δεν εκπλαγήκαμε. Κάθε μέρα, από τη μεριά των επιστημόνων, των αναπτυσσόμενων χωρών και των διαδηλωτών, ακούγονταν πρακτικές, έξυπνες προτάσεις που θα βοηθούσαν στην περικοπή των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου, αλλά απορρίπτονταν συστηματικά από τις κυβερνήσεις της Βόρειας Αμερικής και της Ευρώπης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αξίζει να δούμε μερικές από τις ιδέες που απορρίφθηκαν, επειδή όταν ο κόσμος αποφασίσει τελικά να λύσει πραγματικά το πρόβλημα, θα χρειαστεί να τις ξαναθυμηθούμε.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πρώτη Ιδέα: Το Διεθνές Περιβαλλοντικό Δικαστήριο. Μετά την Κοπεγχάγη, όλοι οι περιορισμοί που ισχυρίζονται οι ηγέτες ότι θα ήθελαν είναι καθαρά εθελοντικοί. Αν μια κυβέρνηση αποφασίσει να μην τους εφαρμόσει, δεν θα υπάρξει καμιά συνέπεια, εκτός από ένα ελαφρό κοκκίνισμα αλλά και μια καταστροφική υπερθέρμανση. Ο Καναδάς υπέγραψε να περιορίσει τις εκπομπές του στο Κιότο και από τότε τις έχει αυξήσει κατά 26% χωρίς συνέπειες. Μετά την Κοπεγχάγη θα δούμε εκατοντάδες παραδείγματα σαν του Καναδά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι γενναίοι και σαφείς εκπρόσωποι της Βολιβίας, που έχουν δει τα παγόβουνά τους να λιώνουν με τρομακτικό ρυθμό, διαφώνησαν. Είπαν ότι αν οι χώρες το εννοούν ότι θα περιορίσουν τις εκπομπές τους, οι περιορισμοί τους πρέπει να ελέγχονται από ένα Διεθνές Περιβαλλοντικό Δικαστήριο που θα έχει την εξουσία να τις τιμωρεί. Αυτό είναι πολύ πρακτικό. Όταν οι ηγέτες μας και τα εταιρικά λόμπι νοιάζονται πραγματικά για ένα θέμα, όπως το εμπόριο, ασκούν την εξουσία τους κατ' αυτόν τον τρόπο πάραυτα. Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου βάζει αυστηρά πρόστιμα και κυρώσεις σε χώρες αν αυτές (ας πούμε) δεν ακολουθούν αυστηρά τους νόμους περί πνευματικών δικαιωμάτων. Το κλίμα είναι λιγότερο σημαντικό από το εμπορικό σήμα μιας επιχείρησης;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεύτερη Ιδέα: Να αφήσουμε τα ορυκτά καύσιμα στη γη. Στις συσκέψεις της Κοπεγχάγης αποκαλύφθηκε από τον Νίμο Μπάσεϊ (νέος γραμματέας των Φίλων της Γης) και τον συγγραφέα-δημοσιογράφο Τζορτζ Μονμπιότ μια απίστευτη υπόθεση υποκρισίας. Οι κυβερνήσεις του κόσμου λένε ότι επιθυμούν να περιορίσουν δραστικά τη χρήση των ορυκτών καυσίμων, αλλά την ίδια στιγμή σκάβουν με ιδιαίτερο ενθουσιασμό όπου υπάρχουν ορυκτά καύσιμα και ψάχνουν και για άλλα. Κρατάνε πυροσβεστήρα στο ένα χέρι και φλογοβόλο στο άλλο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μόνο ένα απ' αυτά τα ένστικτα μπορεί να επικρατήσει. Μια μελέτη που δημοσιεύτηκε νωρίτερα φέτος στο περιοδικό </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nature</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> έδειξε ότι θα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μόνο – και στο μέγιστο – το 60% όλων των κοιτασμάτων πετρελαίου, άνθρακα και φυσικού αερίου που έχουμε ήδη ανακαλύψει, αν συνεχίσουμε στο ίδιο καταστροφικό ρυθμό υπερθέρμανσης της γης. Επομένως, το πρώτο βήμα οποιασδήποτε λογικής συμφωνίας θα ήταν ένα άμεσο μορατόριουμ στην αναζήτηση περισσότερων ορυκτών καυσίμων και τίμια προσχέδια σχετικά με το πώς θ' αποφασίσουμε ποια από τα κοιτάσματα θ' αφήσουμε αχρησιμοποίητα. Όπως το έθεσε ο Μπάσεϊ: «Αφήστε τον άνθρακα στην τρύπα του. Αφήστε το πετρέλαιο στη γη. Αφήστε την πισσάσφαλτο στο έδαφος». Η ιδέα αυτή ούτε καν συζητήθηκε από τους ηγέτες μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τρίτη Ιδέα: Κλιματικό χρέος. Ο πλούσιος κόσμος είναι υπεύθυνος για το 70% των αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα, αλλά το 70% των συνεπειών γίνονται αισθητές στον αναπτυσσόμενο κόσμο. Η Ολλανδία μπορεί να κατασκευάσει τεράστια αναχώματα για να αποφύγει την πλημμύρα της γης της· το Μπαγκλαντές το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να πνιγεί. Υφίσταται μια απάνθρωπη, αντίστροφη σχέση μεταξύ υπαίτιου και συνεπειών: ο ρυπαντής δεν πληρώνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έτσι, έχουμε δημιουργήσει ένα κλιματικό χρέος. Εμείς φταίμε, εκείνοι πληρώνουν. Στη Σύνοδο αυτή, για πρώτη φορά, οι φτωχές χώρες έδειξαν την αγανάκτησή τους. Ο βασικός τους εκπρόσωπος επισήμανε ότι ο διακανονισμός που προτάθηκε «δεν αρκεί ούτε για τα φέρετρα». Το κλισέ ότι ο περιβαλλοντισμός είναι η ιδεολογία των πλουσίων κατέρρευσε. Όπως το έθεσε η Ναόμι Κλάιν: «Στη Σύνοδο αυτή, το κέντρο βάρους τους περιβαλλοντισμού μετακινήθηκε νότια».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν προσπαθούμε να μοιράσουμε ποιος έχει το δικαίωμα να εκπέμψει τα λίγα εναπομείναντα αέρια θερμοκηπίου τα οποία μπορεί ακόμη η ατμόσφαιρα ν' απορροφήσει, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι έχουμε ξεπεράσει τα όρια. Εκπέμψαμε το μερίδιο των αερίων που μας αναλογεί και ακόμη παραπάνω. Ωστόσο, οι ΗΠΑ και η ΕΕ απέρριψαν εξαρχής την ιδέα του κλιματικού χρέους. Πώς μπορούμε να καταλήξουμε σε μια ανθεκτική συμφωνία στην οποία να συμφωνεί κάθε χώρα, αν αγνοούμε αυτή τη βασική αρχή δικαιοσύνης; Γιατί πρέπει να εφαρμόσουν περιορισμούς οι φτωχότεροι, όταν οι πλούσιοι το αρνούνται;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια συμφωνία βασισμένη σ' αυτές τις πρακτικές ιδέες θα έδινε μια ανάσα ψύξης στην ατμόσφαιρα. Οι εναλλακτικές λύσεις που προτάθηκαν στην Κοπεγχάγη από τις πλούσιες χώρες – η μέτρηση και το εμπόριο των εκπομπών </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CO</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">2 και ο χημικός καθαρισμός της ατμόσφαιρας από το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CO</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">2 – δεν το κάνουν. Είναι ένα παγκόσμιο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">placebo</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Οι επικριτές που λένε ότι οι αληθινές λύσεις είναι «μη ρεαλιστικές» μάλλον δεν συνειδητοποιούν ότι οι εναλλακτικές προτάσεις τους είναι ακόμη πιο απίθανες: ότι θα συνεχίσει να υπάρχει χαρωπός πολιτισμός σ' έναν πλανήτη του οποίου οι φυσικοί πόροι θα καταρρέουν ραγδαία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων εδώ, τα κράτη των νησιών χαμηλού υψομέτρου γαντζώθηκαν από τις ρεαλιστικές αυτές ιδέες ως σανίδες σωτηρίας, επειδή είναι ο μόνος τρόπος να σώσουν τις χώρες τους από το φούσκωμα της θάλασσας. Ήταν εντυπωσιακό να παρακολουθείς τους εκπροσώπους τους – ήσυχοι, γαλήνιοι άνθρωποι με λυπημένα μάτια – καθώς υποχρεώνονταν να παρακαλούν για την ίδια την ύπαρξή τους. Προσπάθησαν με την πειθώ, με την επιστήμη και με λυρικά τραγούδια αγάπης για τις χώρες τους, αλλά όλα αγνοήθηκαν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτές οι ιδέες που απορρίφθηκαν – και δεκάδες άλλες – δείχνουν και πάλι ότι η υπερθέρμανση του πλανήτη από τον άνθρωπο μπορεί να σταματήσει. Διαθέτουμε τόσο διανοητικά μοντέλα όσο και τεχνολογικά. Θα γίνουν σίγουρα θυσίες, ναι, αλλά θα είναι πολύ μικρότερες από τις θυσίες που έκαναν οι παππούδες μας στο δικό τους αγώνα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Θα χρειαστεί να πληρώσουμε περισσότερους φόρους και να πετάμε μ' αεροπλάνα λιγότερο για να κάνουμε το βήμα προς έναν κόσμο ανανεώσιμης ενέργειας. Πάλι, όμως, θα είμαστε σε θέση να ζούμε μια πλούσια ζωή, θα μπορούμε να ζεσταινόμαστε το χειμώνα, να τρώμε καλά και να είμαστε ελεύθεροι. Οι μόνοι που θα χάσουν πραγματικά είναι οι εταιρίες ορυκτών καυσίμων και οι πετρελαϊκές δικτατορίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι πολιτικοί μας, όμως, δεν διάλεξαν αυτό το λογικό δρόμο. Όχι: επέλεξαν την αδράνεια, τους χαμηλούς φόρους και τα υψηλά έσοδα από το πετρέλαιο, αντί για τη μελλοντική επιβίωση. Το αληθινό πρόσωπο του σημερινού συστήματος – και της Κοπεγχάγης – φαίνεται στις σωτήριες αυτές ιδέες που τόσο εύκολα πετάχτηκαν στο καλάθι των αχρήστων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%;">Τζο Χιλ: Ο Άνθρωπος που δεν Πέθανε<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;">Ντικ Μάιστερ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>19 Νοεμβρίου του 1915, στο προαύλιο των φυλακών της πόλης Σολτ Λέικ, της Πολιτείας Γιούτα των Η.Π.Α. Πέντε άντρες με καραμπίνες σημαδεύουν στην καρδιά έναν καταδικασθέντα οργανωτή των Βιομηχανικών Εργατών του Κόσμου (<span style="" lang="EN-US">IWW</span>), τον Τζο Χιλ. Αυτός στέκεται μπροστά τους ευθυτενής, αγέρωχος και περήφανος.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>«Πυρ!» φωνάζει προκλητικά. </p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span>Το εκτελεστικό απόσπασμα δεν αστόχησε, αλλά, όπως λέει και η λαϊκή μπαλάντα: «Ο Τζο Χιλ ποτέ δεν πέθανε». Σ' αυτή την 94<sup>η</sup> επέτειο της εκτέλεσής του, συνεχίζει να ζει ως ένα από τα αμερικάνικα σύμβολα με τη μεγαλύτερη διάρκεια και επιρροή.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Η ιστορία του Τζο Χιλ είναι η ιστορία ενός μάρτυρα της εργατικής τάξης που έπεσε θύμα σκευωρίας για φόνο από μια λυσσαλέα κατά των εργατών εργοδοσία και τις κυβερνητικές δυνάμεις. Ένας άντρας που ποτέ δε δίστασε να πολεμήσει υπέρ των δικαιωμάτων των καταπιεσμένων και που ποτέ δεν ταλαντεύτηκε στις προσπάθειές του να εμφυσήσει σ' αυτούς την ανάγκη για συλλογική δράση, ώστε να αντιμετωπίσουν με επιτυχία τους πλούσιους και ισχυρούς καταπιεστές τους.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>[…] Η ιστορία του Τζο Χιλ είναι η ιστορία του σπουδαιότερου ίσως λαϊκού τροβαδούρου, του οποίου τα απλά σατιρικά στιχάκια, παιγμένα σε απλές και οικείες<span style=""> </span>μελωδικές φόρμες, βοήθησαν να στραφεί η προσοχή των εργαζομένων σε ένα κοινό σύνολο ιδανικών που ήταν απαραίτητο για να αποτελέσουν όλοι μαζί <span style=""> </span>μια συλλογική μορφή πίεσης. </p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Θυμάστε; «Θα χορτάσετε φαΐ, όταν φύγετε απ' τη γη… στον Παράδεισο, στον ουρανό… όσο όμως είστε εδώ… Δουλειά, Προσευχή και μικρούλα αμοιβή». </p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο Ραλφ Τσάπλιν, ο βάρδος της <span style="" lang="EN-US">IWW</span>, ο οποίος έγραψε το «<i style="">Αλληλεγγύη για πάντα</i>» <i style="">("</i><i style=""><span style="" lang="EN-US">Solidarity</span><span lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US">forever</span>"</i>), χαρακτήρισε τα τραγούδια του Χιλ «τόσο κοινά όσο ένα καθημερινό ρούχο και συνάμα τόσο ποιοτικά όσο το μετάξι, γεμάτα πλάκα και αιχμηρή σάτιρα, με μπόλικη οργή και περισσότερη τρυφερότητα. Τραγούδια ενός εργάτη για τους εργάτες, γραμμένα στη γλώσσα που καταλαβαίνουν».</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Η ιστορία του Τζο Χιλ είναι η ιστορία ενός ανθρώπου που αντιλήφθηκε με ασυνήθιστα ξεκάθαρο τρόπο τις άδικες επιπτώσεις που έχει στην εργατική τάξη το κοινωνικό σύστημα. Η μεγάλη δημοσιότητα της οποίας έτυχε η δίκη και η εκτέλεσή του έκαναν πολλούς ανθρώπους παγκοσμίως να συνειδητοποιήσουν τις κοινωνικές αδικίες και τους παρακίνησαν να δράσουν για να τις εξαλείψουν.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Είναι η ιστορία του ανθρώπου που λίγο πριν σταθεί μπροστά στο εκτελεστικό απόσπασμα είπε στους συντρόφους του της <span style="" lang="EN-US">IWW</span>: «<b style="">Μη σπαταλήσετε χρόνο πενθώντας. Οργανωθείτε!</b>».</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>[…]</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο σκοπός του ριζοσπαστικού συνδικαλισμού, στον οποίο αφιέρωσε τη ζωή του ο Τζο Χιλ, εξαφανίστηκε πριν πολύ καιρό. Το κάλεσμα για επανάσταση μόλις και μετά βίας ακούγεται στη θορυβώδη καπιταλιστική κοινωνία του σήμερα. Οι εργατικές ενώσεις προσπαθούν όχι να πάρουν τον έλεγχο των μέσων παραγωγής, αλλά να μοιραστούν τους καρπούς ενός οικονομικού συστήματος που το διευθύνουν άλλοι. Όμως τα φλογερά έργα και λόγια του Τζο Χιλ, το θάρρος και οι θυσίες του εξακολουθούν να εμπνέουν τους ακτιβιστές υπέρ των πολιτικών, εργατικών και ανθρώπινων δικαιωμάτων και των πολιτικών ελευθεριών. <span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Απεργοί εργάτες, διαφωνούντες φοιτητές και άλλοι εξακολουθούν να τραγουδούν τα τραγούδια του σε πορείες διαμαρτυρίας, σε αποκλεισμούς εργοστασίων, σε λαϊκές συγκεντρώσεις, σε ανοιχτούς και κλειστούς χώρους. Όλοι αυτοί διακατέχονται από το πνεύμα διαμαρτυρίας και τη μαχητικότητα του Χιλ, την απαίτησή του για ισότητα και μοιράζονται την ένθερμη πίστη του στην αλληλεγγύη. Μέχρι και τακτικές πάλης που εγκαινιάστηκαν από τον Χιλ και τους συντρόφους του χρησιμοποιούν.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο Χιλ μετανάστευσε στις ΗΠΑ το 1902 από τη γενέτειρά του, τη Σουηδία. Το όνομά του πριν το αλλάξει ήταν Τζόελ Χάγκλαντ. Διασχίζοντας τις ΗΠΑ μέχρι να φτάσει στο Σαν Ντιέγκο, στην Καλιφόρνια, δούλεψε ως ναύτης, ως εποχιακός εργάτης στη συγκομιδή σιτηρών, ως μεταλλωρύχος, ως οξυγονοκολλητής κ.ά., αποτυπώνοντας σε στιχάκια απαράμιλλης φόρτισης τις ελπίδες και τις επιθυμίες, τις απογοητεύσεις και τα παράπονα των συναδέλφων του.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Στο Σαν Ντιέγκο ο Χιλ συμμετείχε σε έναν από τους πρώτους (από τους πολλούς που έγιναν) «αγώνες ελεύθερης ομιλίας». Τους αγώνες αυτούς τους διεξήγε η <span style="" lang="EN-US">IWW</span> εναντίον των προσπαθειών που έκαναν οι κυβερνητικές αρχές σε όλη τη χώρα να φιμώσουν τις λαϊκές συνελεύσεις, οι οποίες κατείχαν το ρόλο-κλειδί στην οργανωτική στρατηγική της <span style="" lang="EN-US">IWW</span>.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Λίγο αργότερα ο Χιλ βρέθηκε με μια αποστολή αγαθών στην πόλη Σολτ Λέικ, όπου βοήθησε στην επιτυχία της απεργίας των οικοδόμων και άρχισε να οργανώνει έναν ακόμη αγώνα ελεύθερης ομιλίας. Όμως μέσα σ' ένα μήνα συλλαμβάνεται με την κατηγορία ότι πυροβόλησε και σκότωσε έναν μπακάλη και το γιο του και αμέσως οι τοπικές εφημερίδες μαζί με τις αρχές τον κηρύσσουν ένοχο. Η καταδίκη του Χιλ στηρίχτηκε αποκλειστικά σε σαθρά στοιχεία.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο Χιλ μπήκε τρεκλίζοντας στο ιατρείο, μία ώρα περίπου μετά τους πυροβολισμούς. Αιμορραγούσε από τραύμα στο στήθος, το οποίο, όπως είπε, οφειλόταν στη φιλονικία με μια γυναίκα. Ο δημόσιος κατήγορος ισχυρίστηκε ότι το τραύμα προκλήθηκε από τον μπακάλη ως απάντηση σε επίθεση του Χιλ εναντίον του, χωρίς όμως να προσκομίσει στο δικαστήριο ούτε το όπλο του μπακάλη ούτε τη σφαίρα που υποτίθεται ότι προήλθε απ' αυτό. Δεν προσκόμισε το όπλο που υποτίθεται ότι χρησιμοποίησε ο Χιλ και δεν κάλεσε ούτε έναν μάρτυρα που θα μπορούσε να αναγνωρίσει το δολοφόνο στο πρόσωπο του Χιλ. Έπεισε όμως εύκολα τους ενόρκους ότι οι δολοφονίες ήταν μία από τις μεθόδους <span style=""> </span>της τρομοκρατικής δράσης της <span style="" lang="EN-US">IWW</span> κι έτσι, αφού ο Χιλ ήταν ένας από τους καθοδηγητές της <span style="" lang="EN-US">IWW</span> και είχε συλληφθεί και κατηγορηθεί για έγκλημα, ήταν ένοχος.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Αφού οι μάταιες εφέσεις του Χιλ απορρίφθηκαν από τα δικαστήρια, το γραφείο του κυβερνήτη της Γιούτα Γουίλιαμ Σπράι κατακλύστηκε από χιλιάδες αιτήσεις και γράμματα απ' όλο τον κόσμο που του ζητούσαν να δώσει χάρη ή να μετατρέψει την ποινή. Αυτός όμως δεν ταλαντεύτηκε ούτε από τις εκκλήσεις του Σουηδού πρέσβη για επιείκεια ούτε ακόμη και από τις εκκλήσεις του προέδρου των ΗΠΑ Γούντροου Γουίλσον.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο κυβερνήτης έδινε πολύ μεγαλύτερη προσοχή στις απόψεις των αρχηγών της πανίσχυρης εκκλησίας των Μορμόνων στη Γιούτα και στα συμφέροντα των πανίσχυρων εργοδοτών, ιδιαίτερα εκείνων που ήλεγχαν την κυρίαρχη στην Πολιτεία βιομηχανία εξόρυξης μετάλλου. Αυτοί επέμεναν στη θανάτωση του ανθρώπου τον οποίο θεωρούσαν ως έναν από τους πιο επικίνδυνους ριζοσπάστες στη χώρα.<span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span><span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style="" lang="EN-US"><span style=""> </span></span>Το σώμα του Χιλ στάλθηκε στο Σικάγο, όπου αποτεφρώθηκε, αφού πρώτα κηδεύτηκε ως ήρωας. Οι στάχτες του χωρίστηκαν σε μικρές ποσότητες που στάλθηκαν στα παραρτήματα της <span style="" lang="EN-US">IWW</span> σε κάθε Πολιτεία, εκτός της Γιούτα, για να σκορπιστούν στον αέρα. Ο Χιλ, με το κλασικό μακάβριο χιούμορ του, είχε δηλώσει ότι «δεν θέλω να πιαστώ νεκρός στη Γιούτα».</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ακόμη και νεκρός ο Χιλ δεν ήταν ασφαλής από την κυβέρνηση. Ένα δέμα με τις στάχτες του μέσα, που στάλθηκε καθυστερημένα σ' έναν οργανωτή της Ι<span style="" lang="EN-US">WW</span> το 1917 για να το διασκορπίσει στο Σικάγο, κατασχέθηκε από τους ταχυδρομικούς επιθεωρητές. Αυτοί ενήργησαν κατ' αυτόν τον τρόπο, εφαρμόζοντας τη νομοθεσία περί κατασκοπείας (η οποία θεσπίστηκε μετά την είσοδο των ΗΠΑ στον Α΄Π.Π. εκείνη τη χρονιά), που καθιστούσε παράνομη την ταχυδρόμηση οποιουδήποτε υλικού υποστήριζε «την προσβολή, την εξέγερση ή τη βίαιη αντίσταση σε οποιονδήποτε νόμο των ΗΠΑ». <span style=""> </span><span style=""> </span><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Ο φάκελος, ο οποίος περιείχε μια χούφτα στάχτη του Χιλ, στάλθηκε στα Αρχεία του κράτους στην Ουάσιγκτον. Παρέμεινε εκεί κρυμμένος μέχρι το 1988 που ανακαλύφθηκε. Επιστράφηκε στο Σικάγο, στους ανθρώπους που προεδρεύουν στα υπολείμματα της Ι<span style="" lang="EN-US">WW</span>, η οποία έχει συρρικνωθεί σε λίγες εκατοντάδες μέλη.</p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm; line-height: 150%;"><span style=""> </span>Προφανώς η Ταχυδρομική Υπηρεσία είχε διαφωνήσει με τη λεζάντα της φωτογραφίας του Χιλ στο μπροστινό μέρος του φακέλου, που έγραφε: </p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="center">«Τζο Χιλ, δολοφονημένος από τους καπιταλιστές, 19 Νοεμβρίου 1915».</p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 0cm; line-height: 150%;" align="right">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος</p></td></tr></table><br>__________________________________________________<br>Χρησιμοποιείτε Yahoo!;<br>Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br>http://mail.yahoo.grΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-66357089950755432902010-01-27T11:38:00.001+02:002010-01-27T11:38:52.540+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #61 ΔΕΚ. 09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_zBZEw0BgwxiJDu0yXwDgLHvLnlHXpzO8KmzJAklVRbMn4AiirOqFF4GMS1WPcsfGMCOatPpenUnDfLsJd23ep2x0HyeD_JH1ZaBcJD6u94ugaq19abSxUacXcD97sxFmkXY9M4ZIuNTC/s1600-h/=%3Futf-8%3FB%3FzpYtMV8xLmpwZw==%3F=-732543"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi_zBZEw0BgwxiJDu0yXwDgLHvLnlHXpzO8KmzJAklVRbMn4AiirOqFF4GMS1WPcsfGMCOatPpenUnDfLsJd23ep2x0HyeD_JH1ZaBcJD6u94ugaq19abSxUacXcD97sxFmkXY9M4ZIuNTC/s320/=%3Futf-8%3FB%3FzpYtMV8xLmpwZw==%3F=-732543" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5431351785032746786" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:PixelsPerInch>72</o:PixelsPerInch> <o:TargetScreenSize>544x376</o:TargetScreenSize> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.HeaderFooterA, li.HeaderFooterA, div.HeaderFooterA {mso-style-name:"Header & Footer A"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:right 481.6pt; font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.BodyA, li.BodyA, div.BodyA {mso-style-name:"Body A"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.0pt 842.0pt; margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm; mso-header-margin:35.45pt; mso-footer-margin:42.5pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; line-height:150%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:90.0pt 72.0pt 90.0pt 72.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} a:link, span..MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ & ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκτός από τον αστυνόμο που φύτεψαν βαθιά στην ψυχή του ανθρώπου η οικογένεια, το σχολείο και η κοινωνία, υπάρχει και ο άλλος με σάρκα και οστά, ο αστυνόμος της γειτονιάς. Για εκείνους που τρομάζουν στη θέα της ανθρώπινης φύσης, για εκείνους που πιστεύουν ότι «παραμένει ατελής και επικίνδυνη», όπως η συγγραφέας Σώτη Τριανταφύλλου (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Athens</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Voice</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, 29-10-2009), «η παρουσία των αστυνομικών στη γειτονιά δεν τους ενοχλεί παρά μόνο από αισθητική άποψη». Θεωρούν ότι «η νομιμότητα καταργήθηκε στο κέντρο της Αθήνας όχι εξαιτίας του αστυνομικού κράτους αλλά εξαιτίας της απουσίας κράτους». Και εκλιπαρούν για μια δόση περισσότερης αστυνομικής ναρκωτικής ουσίας, αφού «δεν φαίνεται να αξίζουμε μια πόλη χωρίς αστυνομία». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη και ο μανιχαϊσμός των Περσών ή η εγελιανή διαλεκτική, που βασίζονται στην ιδέα της διαρκούς σύγκρουσης μεταξύ του καλού και του κακού ή μεταξύ των αντιθέτων αναγνωρίζοντας μόνο μια ασπρόμαυρη πραγματικότητα, αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη φύση μου από τη μονόχρωμη, μαύρη αντίληψη του χριστιανοκαπιταλισμού που με θεωρεί «ατελή και επικίνδυνο». Η ύπαρξη και των δύο αστυνομικών τύπων, του αστυνόμου της γειτονιάς και της ψυχής βαθιάς, θεμελιώνεται και τρέφεται, έστω και ασυνείδητα, από την προπατορική προκατάληψη περί σατανικής και ατελούς φύσης του ανθρώπου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο άνθρωπος είναι δυνατότητα. Οι εξελικτικές στρατηγικές συμπεριφοράς (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">ESS</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) που έχουν εγγραφεί στη φύση του κατά τη διάρκεια της εξελικτικής διαδικασίας τού παρέχουν τη δυνατότητα να διαλέγει την αλληλεγγύη ή τον ανταγωνισμό, τη συνεργασία ή τη βία ανάλογα με τις συνθήκες που αντιμετωπίζει.<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Στον 21<sup>ο</sup> αιώνα, τα πάλαι ποτέ προπύργια του αντιδραστικού επιστημονισμού, όπως η εξελικτική ψυχολογία, βιολογία και νευροεπιστήμη, η γνωσιακή επιστήμη αλλά και η γλωσσολογία, αναιρούν τα δικά τους συμπεράσματα του προηγούμενου αιώνα που συμφωνούσαν με τη χομπσιανή αντίληψη ότι ο άνθρωπος είναι από τη φύση του κακός. Σε συμφωνία με την «Αλληλοβοήθεια» του Π. Κροπότκιν, πολλοί σύγχρονοι εξελικτικοί βιολόγοι, όπως αναφέρει ο Τζον Κλίπινγκερ, «υποστηρίζουν ότι η φυσική επιλογή λειτουργεί και στο ομαδικό επίπεδο και η εξελικτική επιτυχία του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Homo</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Sapiens</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην ικανότητά του να διαχειριστεί περίπλοκες κοινωνικές<span style=""> </span>σχέσεις. Με άλλα λόγια, η ικανότητα διαφόρων ειδών να λειτουργούν συνεργατικά έχει τεράστια αξία για την επιβίωσή τους». Επομένως, η διατράνωση της ροπής προς το κακό και η μονομερής επίκλησή της αποκρύπτει τεχνηέντως την εγγεγραμμένη δυνατότητα συνεργασίας των ανθρώπων που συμβάλλει στην επιβίωση των κοινωνιών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο ίδιο συμπέρασμα καταλήγει ο Έριχ Φρομ, στο δοκίμιό του «Η Φύση της Βίας».<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Σύμφωνα με τον τελευταίο, «κλινικές και ανθρωπολογικές μελέτες δείχνουν την ύπαρξη ατόμων και κοινωνιών με εξαιρετικά χαμηλό βαθμό επιθετικότητας και καταστροφικής συμπεριφοράς (προς άλλους και προς τους εαυτούς τους), καθώς και αντίθετες περιπτώσεις με πολύ υψηλό βαθμό. Αν η βία είναι αναπόδραστο ένστικτο ανάλογο με την πείνα και τη λίμπιντο, οι διαφορές αυτές δεν εξηγούνται».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">«Επιπλέον, η υπόθεση ότι η βία μάς κληροδοτήθηκε κατά την εξέλιξη των ειδών από το ζωώδες παρελθόν μας έρχεται σ' αντίθεση με το γεγονός ότι τα θηλαστικά, ειδικά τα πρωτεύοντα, είναι πολύ λιγότερο επιθετικά και καταστροφικά από τον άνθρωπο». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τελικά, ο ίδιος ο Φρομ επικαλείται τις κοινωνικές συνθήκες που διαμορφώνουν συγκεκριμένα ψυχολογικά χαρακτηριστικά στους ανθρώπους για να εξηγήσει τον υψηλό βαθμό βίας, αναφερόμενος ειδικά στην αμερικανική κοινωνία. Αναφέρεται στο «μόνιμο αίσθημα στρες των ανθρώπων και στο φοβικό συναίσθημα ανασφάλειας της μεσαίας τάξης ότι θα ξεπέσει στην κοινωνική κλίμακα. Επικαλείται τη ρομποτοποίηση της ζωής, το πόσο ανίσχυρο αισθάνεται το άτομο στη διαχείριση της κοινωνικής ζωής του, την παθητικότητα του καταναλωτή και τη μη βίωση ουσιαστικής ζωής εξαιτίας της, το γεγονός ότι δεν υπάρχει όραμα και στόχος για τη βελτίωση της κοινωνίας, εκτός από την αέναη αύξηση της παραγωγής και της<span style=""> </span>κατανάλωσης, καθώς και τη βαθιά αντίφαση μεταξύ των αξιών που διακηρύττουμε και εκείνων που εφαρμόζουμε στη ζωή μας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Από την άλλη μεριά, αν θεωρούμε ότι ο άνθρωπος είναι «επικίνδυνος» και ατελής έτσι όπως εμφανίζεται σήμερα και όχι από τη φύση του και αναζητούμε τη λύση στην αστυνόμευση, θυμίζουμε <span style=""> </span>το φίδι που τρώει την ουρά του. Αν πράγματι πιστεύουμε ότι δεν φταίει η φύση μας για την απανθρωπιά μας (παρότι μας παρέχει αυτή τη δυνατότητα), αλλά οι κοινωνικές συνθήκες που βιώνουμε, τότε θ' αναζητούσαμε τη λύση στην ανατροπή αυτών των συνθηκών και όχι αλλού. Σε μια κοινωνία όπου επικρατεί η ανισότητα, ο ανταγωνισμός και η καταναγκαστική αδράνεια, η αστυνομία είναι εκεί για να διαιωνίζει την ύπαρξή της και για να εφαρμόζει τους άδικους νόμους. Ουσιαστικά φροντίζει ώστε, τελικά, η ανθρώπινη συμπεριφορά να μη γίνει ποτέ «άξια» μη αστυνόμευσης. <span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν πιστεύουμε ότι δεν αξίζουμε μια πόλη χωρίς αστυνομοκρατία σήμερα, δεν θα καταφέρουμε ποτέ να την ξεφορτωθούμε ούτε από τη γειτονιά μας ούτε από τα μυαλά μας. Όσο για τ' αυγά στο «Φλοράλ», που ακολούθησαν, αυτά επιβεβαιώνουν απλά τη μετάσταση του καρκινώματος της αστυνομικής νοοτροπίας. <o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoNormal"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dr John H. Clippinger, «Human Nature and Social Networks». ESS</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (Ε</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">volutionary</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">stable</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">strategy</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) Είναι η εξελικτικά σταθερή στρατηγική που ακολουθεί στη συμπεριφορά του ένα είδος, επειδή είναι το καλύτερο που μπορεί να πράξει στις δεδομένες συνθήκες. Οι στρατηγικές αυτές ανακαλύπτονται ανεξάρτητα από τα διάφορα είδη της φύσης και εγγράφονται στο γονιδίωμά τους μέσω διαρκών δοκιμών και λαθών χιλιάδων γενιών κατά την εξέλιξη του είδους. Επίσης</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">βλ</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. Thomas Martin, «Anarchism and the Question of Human Nature», Social Anarchism, Issue 37, 28-6-2006. <o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Eric Fromm, «The Nature of Violence»,<span style=""> </span>Collier's Year Book, 1969.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 24pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 24pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ας Μπούμε στη Θέση του Βαν Τζόουνς<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μούμια</span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αμπού</span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζαμάλ</span></b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ένας νεαρός μαύρος, απόφοιτος ενός από τα καλύτερα σχολεία νομικής (Γέιλ), ο οποίος, αν και προέρχεται από φτωχή οικογένεια, χρησιμοποιεί τα προσόντα του και το δυναμικό του όχι για να βγάλει δολάρια για τη Γουόλ Στριτ ή τον </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Dow</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Jones</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, αλλά για να βελτιώσει τη γειτονιά του στο Όκλαντ της Καλιφόρνια, οργανώνοντας την κοινότητα γύρω από σημαντικά κοινωνικά προβλήματα: εργασία, περιβάλλον, καθαρή ενέργεια, αστυνομική βία και εκπαίδευση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Φανταστείτε πώς αισθάνθηκε ένας τέτοιος άνθρωπος όταν είδε την άνευ προηγουμένου προεδρική καμπάνια ενός άλλου νεαρού μαύρου από οικογένεια με μετρημένα εισοδήματα, ο οποίος αποφοίτησε επίσης από ένα από τα καλύτερα σχολεία νομικής στις ΗΠΑ (Χάρβαρντ) και απέρριψε δελεαστικές προτάσεις από πλούσιες νομικές εταιρίες, για να γίνει ένας χαμηλόμισθος κοινωνικός λειτουργός στην πιο φτωχή γειτονιά μαύρων στο δυτικό Σικάγο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Σίγουρα, θα αισθάνθηκε ότι πρόκειται για έναν άνθρωπο από την ίδια πάστα με εκείνον. Ένας άνθρωπος που προήλθε από φτωχή οικογένεια και επέστρεψε στους φτωχούς για να τους υπηρετήσει και να αγωνιστεί μαζί τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Θα σκέφτηκε ότι ξεκινά μια νέα περίοδος – μια καινούργια εποχή σημαντικής κοινωνικής αλλαγής στην Αμερική.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Έτσι, ο Βαν Τζόουνς, ο ακτιβιστής, προσχωρεί στην κυβέρνηση του Μπαράκ Ομπάμα, ως τσάρος της πράσινης επανάστασης, ένα πεδίο που τον συγκινεί, για να δημιουργήσει θέσεις εργασίας στις κοινότητες των μαύρων και για να προφυλάξει τους φυσικούς πόρους στο πλαίσιο μιας ευρύτερης αλλαγής εναντίον της εξάρτησης των ΗΠΑ από το πετρέλαιο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ωστόσο, σχεδόν αμέσως, ο Τζόουνς δέχεται επίθεση από δυνάμεις που δεν επιθυμούν πραγματικά την αλλαγή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Με την υποκίνηση «συντηρητικών» υπερεκδηλωτικών παρουσιαστών, ο Τζόουνς στιγματίστηκε «ρατσιστής» και «κομμουνιστής» – αυτήν την κατηγορία, από τα παλιά χρόνια του Ψυχρού Πολέμου, που θα έπρεπε να είχε πεθάνει μετά την πτώση της Σοβιετικής Ένωσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αυτό θα έπρεπε να έχει μικρό αντίκτυπο σε έναν πρόεδρο που οι ίδιοι άνθρωποι έχουν αποκαλέσει «ρατσιστή» και «σοσιαλιστή». Αυτοί είναι, αν όχι ακριβώς οι ίδιοι άνθρωποι, οι ιδεολογικοί απόγονοι εκείνων που έφτυναν τα μαύρα παιδιά που προσπαθούσαν να πάνε σχολείο κατά τη διάρκεια του αγώνα για τα Πολιτικά Δικαιώματα. Εκείνων που αποκαλούσαν τον Μάρτιν Λούθερ Κινγκ «κομμουνιστή» τόσο φανατισμένα που οδήγησαν το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">FBI</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> στην παρακολούθησή του μέχρι τη μέρα του θανάτου του και εκείνων που πρωτοστατούν στην αποκαλούμενη «διαμάχη» γύρω από το ζήτημα της ιατρικής περίθαλψης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Διότι αλλαγή σημαίνει φόβος. Στη σκοτεινή φαντασία τους, οι μόνοι άνθρωποι που θέλουν την αλλαγή είναι οι κομμουνιστές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Δεν θα έπρεπε να έχει συνέπειες, αλλά είχε. Ο Τζόουνς παραιτήθηκε για να προστατεύσει έναν πρόεδρο που δεν θα τον προστάτευε.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μου θύμισε τη Λάνι Γκινιέρ, μια άλλη σπουδαία μαύρη δικηγόρο που σπούδασε στο Γέιλ, η οποία έμεινε ξεκρέμαστη όταν ρατσιστές της κόλλησαν την ταμπέλα της «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">quota</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">queen</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">», μετά το διορισμό της σε θέση του υπουργείου Δικαιοσύνης στην κυβέρνηση Κλίντον. (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Quota</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">queen</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">: Μια φράση που πρωτοχρησιμοποιήθηκε στη <a href="http://www.fair.org/media-outlets/wall-street-journal.html"><span style="">Wall Street Journal</span></a> 30/4//93 από τον Κλιντ Μπόλικ, πρώην αξιωματούχο της κυβέρνησης Ρίγκαν. Στη συνέχεια, πολλοί δημοσιογράφοι εμφάνισαν ψευδώς την Γκινιέρ ως ρατσίστρια που υποκινούσε την πόλωση πιστεύοντας ότι «μόνο μαύροι μπορούν να αντιπροσωπεύουν τους μαύρους», όπως το έθεσε ο Τζορτζ Γουίλ του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Newsweek</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, 14/6/93. Στμ).</span><span style="font-family: "Georgia","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-family: "Georgia","serif";">Πόσο αλλάζουν τα πράγματα… Αν οι ρατσιστές μπορούν να χάνουν φαινομενικά τις εκλογές και να συνεχίζουν να υπαγορεύουν την πολιτική που ακολουθείται, τότε, αναρωτιέμαι, έχασαν πραγματικά;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μου φαίνεται ότι αυτοί που αποκαλούν με εκκωφαντικές φωνές κάποιον «ρατσιστή» είναι οι πιο μεγάλοι ρατσιστές, που υπερασπίζονται ένα στάτους κβο το οποίο δεν υπηρέτησε ποτέ κανέναν άλλο εκτός από τους εαυτούς τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">###<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">θανατοποινίτης</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μ</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">umia Abu-Jamal </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">είναι</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">ένας</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">αφοσιωμένος</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">επαναστάτης</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">, </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">δημοσιογράφος</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">και</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">συγγραφέας</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">πολλών</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">βιβλίων</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">. </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ατράνταχτα τεκμήρια που δείχνουν ότι ο Τζαμάλ δεν δικάστηκε δίκαια έχουν πείσει οργανώσεις τόσο ετερόκλητες όπως η Διεθνής Αμνηστία και η </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">NAACP</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> να απαιτήσουν μια δίκαιη επανάληψη της δίκης. Για την υποστήριξη του κινήματος υπέρ της διερεύνησης και της επανάληψης της δίκης βλέπε: <a href="http://www.freemumia.com/civilrights.html" target="_blank"><span style="" lang="EN-US">http</span>://<span style="" lang="EN-US">www</span>.<span style="" lang="EN-US">freemumia</span>.<span style="" lang="EN-US">com</span>/<span style="" lang="EN-US">civilrights</span>.<span style="" lang="EN-US">html</span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header..htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η Σύγχρονη Εποχή του Νόμου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είμαστε πολύ περήφανοι γι' αυτή τη φράση του Τζον Άνταμς, του δεύτερου προέδρου των ΗΠΑ, ο οποίος είπε ότι πλέον μας κυβερνά ο νόμος και όχι τα πρόσωπα. Στις αρχαίες κοινωνίες και στη φεουδαρχία δεν υπήρχαν ξεκάθαροι γραμμένοι κανόνες ούτε Σύνταγμα. Οι άνθρωποι ήταν εκτεθειμένοι στις ορέξεις των ισχυρών ανθρώπων της κάθε κοινωνίας, του φεουδάρχη, του αρχηγού της φυλής ή του βασιλιά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Με την εξέλιξη των κοινωνιών όμως, στη σύγχρονη εποχή δημιουργήθηκαν μεγάλες πόλεις, γεννήθηκε το παγκόσμιο εμπόριο, η διαδεδομένη λογοτεχνία και η κοινοβουλευτική κυβέρνηση. Με όλα αυτά ήρθε και ο νόμος, όχι πια προσωπικός και αυθαίρετος αλλά γραμμένος. Υποτίθεται απρόσωπος, ουδέτερος, εφαρμοσμένος ισότιμα σε όλους, άρα δημοκρατικός.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκφράζουμε τεράστιο δέος για συγκεκριμένα σύμβολα της σύγχρονης επικράτησης του νόμου: τη Μάγκνα Κάρτα, που όρισε τα δικαιώματα των ανθρώπων σ' αντιδιαστολή με τα δικαιώματα του βασιλιά, το Σύνταγμα της Αμερικής, που υποτίθεται ότι περιορίζει την εξουσία της κυβέρνησης και περιλαμβάνει τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων, το Ναπολεόντειο Κώδικα, που εισήγαγε την ομοιομορφία στο γαλλικό νομικό σύστημα. Θα προβληματιστούμε, όμως, αναφορικά με τη σχέση νόμου-δημοκρατίας, εάν διαβάσουμε το σχόλιο δύο ιστορικών (του Ρόμπερτ Πάλμερ και του Τζόελ Κόλτον) για τον Ναπολέοντα: «Αν και αυταρχικός στρατιωτικός, πίστευε ακράδαντα στο νόμο».<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δεν αρνούμαι τα οφέλη της σύγχρονης εποχής: την πρόοδο της επιστήμης, ειδικά στον τομέα της υγείας, τη διάδοση της λογοτεχνίας και της τέχνης πέρα από την ελίτ και την αξία του ελαττωματικού αντιπροσωπευτικού συστήματος σε σχέση με τη μοναρχία. Τα πλεονεκτήματα αυτά, όμως, μας κάνουν να παραβλέπουμε το γεγονός ότι η αντικατάσταση της αυθαίρετης βούλησης των ισχυρών από το γραμμένο, «αμερόληπτο» νόμο στη σύγχρονη εποχή δεν<span style=""> </span>έχει επιφέρει καμία ουσιαστική βελτίωση στις ανισότητες πλούτου και δύναμης. Ό,τι γινόταν στο παρελθόν – η εκμετάλλευση των φτωχών, η αποστολή των νέων στον πόλεμο και ο εγκλεισμός των απείθαρχων ανθρώπων στα μπουντρούμια – γίνεται και σήμερα, απλώς δεν είναι αποτέλεσμα την αυθαίρετης δράσης του φεουδάρχη ή του βασιλιά αλλά της εξουσίας του ουδέτερου, απρόσωπου νόμου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο νόμος παρουσιάζεται απρόσωπος. Είναι στο χαρτί, ποιος μπορεί να ανακαλύψει<span style=""> </span>ποιοι κρύβονται από πίσω; Και επειδή έχει την όψη της ουδετερότητας, οι αδικίες του νομιμοποιούνται. Δεν ήταν εύκολο να διατηρήσουν οι βασιλείς τη «θεϊκή εξουσία»: όλοι έβλεπαν ότι οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες ήταν άνθρωποι. Ο κώδικας του νόμου μπορεί να θεοποιηθεί πιο εύκολα σε σχέση μ' έναν άρχοντα με σάρκα και οστά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν κυβερνούσε η θέληση των ισχυρών, οι καταπιεστές ήταν αναγνωρίσιμοι, και οι εξεγερμένοι χωρικοί κυνηγούσαν τους άρχοντες, οι σκλάβοι σκότωναν τους γαιοκτήμονες, οι επαναστάτες τους μονάρχες. Στην εποχή της εταιρικής γραφειοκρατίας, του αντιπροσωπευτικού συστήματος και της κυριαρχίας του νόμου, ο εχθρός είναι απροσδιόριστος και μη αναγνωρίσιμος. Την περίοδο της οικονομικής κρίσης, στο βιβλίο του Τζον Στάινμπεκ «Τα Σταφύλια της Οργής», ένας αγρότης που έχασε τη γη του έρχεται αντιμέτωπος με τον οδηγό τρακτέρ που κατεδάφιζε το σπίτι του. Τον σημαδεύει με όπλο, αλλά μπερδεύεται όταν ο οδηγός τού λέει ότι εκτελεί τις διαταγές ενός τραπεζίτη στην Οκλαχόμα, ο οποίος εκτελεί τις διαταγές ενός τραπεζίτη στη Ν. Υόρκη. Ο αγρότης οδύρεται: «Τότε εγώ ποιον να πυροβολήσω;»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο νόμος δε διορθώνει την άνιση κατανομή πλούτου και δύναμης, αλλά την ενισχύει με την εξουσία που ασκεί. Μοιράζει πλούτο και φτώχεια (μέσω φόρων και χορηγήσεων), αλλά με τόσο περίπλοκο και έμμεσο τρόπο, ώστε να προκαλεί σύγχυση στα θύματα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η εκμετάλλευση ήταν προφανής όταν ο χωρικός έδινε τη μισή παραγωγή του στον άρχοντα. Σήμερα υφίσταται ακόμη αλλά μέσα στην πολυπλοκότητα της αγοραίας κοινωνίας και θεμελιωμένη από πλήθος νομοθετημάτων. Ένας ιδιοκτήτης ορυχείου στα Απαλάχια όρη ρωτήθηκε πριν μερικά χρόνια γιατί οι εταιρίες άνθρακα πλήρωναν τόσο λίγους φόρους και κρατούσαν τόσο μεγάλο ποσοστό από τα κέρδη, ενώ οι ντόπιοι πεινούσαν. Ο ιδιοκτήτης απάντησε: «Πληρώνω ακριβώς αυτά που μου ζητάει ο νόμος».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το έγκλημα και η διαφθορά ανθούν στις ΗΠΑ ως μέθοδοι απόκτησης πλούτου. Εντούτοις ο περισσότερος πλούτος, οι μεγαλύτερες περιουσίες αποκτιούνται νόμιμα βάσει των νόμων περί συναλλαγών και ιδιοκτησίας, ενισχύονται στα δικαστήρια από φιλικούς δικαστές, τις διαχειρίζονται οι δαιμόνιοι δικηγόροι των εταιριών και οι καλοπληρωμένοι λογιστές. Τα βιβλία της ιστορίας, όταν αναφέρονται στη δεκαετία του 1920, ασχολούνται εκτενώς με τα σκάνδαλα Teapot Dome<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> της κυβέρνησης Χάρντινγκ, ενώ αδιαφορούν για τις πολύ μεγαλύτερες ανακατανομές του πλούτου που έλαβαν χώρα νόμιμα, με τους φορολογικούς νόμους που πρότεινε ο υπουργός Οικονομίας Άντριου Μέλον (ένας άνθρωπος που κέρδισε αμύθητα πλούτη στον τομέα του πετρελαίου και του αλουμινίου) και ψήφισε το Κογκρέσο κατά τη διακυβέρνηση Κούλριτζ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πώς γίνεται αυτό; Δεν έχουμε δημοκρατία στη σύγχρονη εποχή; Ποιος έγραψε το Σύνταγμα; Δε μαζευτήκαμε όλοι μας για να ορίσουμε τους κανόνες με τους οποίους θα ζούμε, ένα «κοινωνικό συμβόλαιο»; Η εισαγωγή του Συντάγματος δεν ξεκινά με τα λόγια: «Εμείς, ο λαός, προκειμένου να … κτλ., κτλ.;»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην πράξη, ενώ το Σύνταγμα ήταν σίγουρα μια πρόοδος σε σχέση με τα βασιλικά διατάγματα της Αγγλίας, παραμένει ακόμη ένα κείμενο γραμμένο από τους πλούσιους ανθρώπους, εμπόρους και ιδιοκτήτες σκλάβων, που επιθυμούσαν λίγα ψίχουλα πολιτικής δημοκρατίας αλλά καθόλου οικονομική δημοκρατία. Ήταν σχεδιασμένο να εγκαθιδρύσει την κυριαρχία του νόμου, η οποία θα απέτρεπε αποτελεσματικά την εξέγερση των απογοητευμένων στοιχείων του πληθυσμού. Όταν οι Πατέρες του Έθνους συγκεντρώθηκαν στη Φιλαδέλφεια, είχαν στο μυαλό τους τούς αγρότες στη δυτική Μασαχουσέτη που είχαν ξεσηκωθεί πρόσφατα (εξέγερση του Shays), ενάντια στην άδικη μεταχείριση από το νομοθετικό σώμα που ελεγχόταν από την πλουτοκρατία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι πολίτες απατώνται, αν θεωρούν ότι η κυριαρχία του νόμου έχει αντικαταστήσει τη «βούληση των ισχυρών». Ακόμη και τώρα, συγκεκριμένοι άνδρες συντάσσουν τους νόμους (οι γυναίκες συμμετέχουν ελάχιστα στη διαδικασία), γίνονται δικαστές και τους ερμηνεύουν, εγκαθίστανται στο Λευκό Οίκο ή στη θέση του κυβερνήτη και τους επιβάλλουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Palmer-Colton, A History of the Modern World, Knopf, 1984.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Μυστική παραχώρηση δημόσιας γης σε ιδιωτικά συμφέροντα. Στμ.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΒΙΩΣΙΜΕΣ ΕΝΑΛΛΑΚΤΙΚΕΣ ΣΤΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΓΕΩΡΓΙΑ<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μανιφέστο της Διεθνούς Επιτροπής για το μέλλον των τροφίμων (</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">International</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Commission</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">on</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">the</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Future</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">of</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Food</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">) Τοσκάνη, 2002.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σε κάθε ήπειρο, κοινότητες αφυπνίζονται σχετικά με τις καταστρεπτικές συνέπειες των εταιρικά κατευθυνόμενων γεωργικών και διατροφικών συστημάτων τα οποία έχουν μετατρέψει τη γεωργία σε μια εξοντωτική βιομηχανία και την τροφή σε κίνδυνο για την υγεία. Κινήσεις – που ξαναϋφαίνουν τις ιστορικές σχέσεις μεταξύ των διατροφικών, γεωργικών και κοινοτικών αξιών – ξεπηδούν, πολλές από τις οποίες έχουν παράλληλες κινήσεις και συνδέσμους παγκοσμίως. Αυτές οι κινήσεις αποκαθιστούν τη διατροφή και την παραγωγή τροφίμων στις θέσεις που τους αρμόζουν στον πολιτισμό και στη φύση – έπειτα από την καταστρεπτική αποξένωσή τους η οποία στέκεται ως παρέκκλιση στην ανθρώπινη εμπειρία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Εδώ έχουμε επαρκή χώρο για να παρουσιάσουμε μόνο τα επιτεύγματα αυτών των κινήσεων τις τελευταίες δεκαετίες.. Το γεγονός ότι μερικές απ' αυτές τις αλλαγές θα μπορούσαν να έχουν προβλεφθεί εκ των προτέρων θα πρέπει να είναι απάντηση σε όποιον υποστηρίζει ότι η βιομηχανοποιημένη γεωργία είναι η αναπόφευκτη λύση προς τα εμπρός. Η αλλαγή – η πολύ γρήγορη αλλαγή – είναι δυνατή. Στην πραγματικότητα, είναι σε εξέλιξη. Όσα ακολουθούν αφορούν μερικές από τις περιοχές όπου οι συνθήκες αλλάζουν με γρήγορους ρυθμούς: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Ο εκδημοκρατισμός της πρόσβασης στη γη<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Αν και εδώ και καιρό έχει αναγνωριστεί ότι η πρόσβαση στη γη από τους φτωχούς αγρότες ανά τον κόσμο είναι το κλειδί για την πείνα και τη φτώχεια, πολλοί πίστευαν ότι η μεταρρύθμιση είναι πολιτικά αδύνατη. Αυτό ίσχυε στη Βραζιλία, όπου λιγότερο από το 2% των γαιοκτημόνων κατείχε το μισό των καλλιεργήσιμων εκτάσεων (οι περισσότερες από τις οποίες παρέμεναν ανεκμετάλλευτες), και όπου ακόμη και μικρές συγκεντρώσεις γης ήταν εκτός νόμου και οι προσπάθειες για αλλαγή αντιμετωπίζονταν με βία. Ωστόσο, σήμερα αυτή η χώρα ανοίγει το δρόμο προς τον εκδημοκρατισμό της πρόσβασης στη γη. Κατά τη διάρκεια της τελευταίας εικοσαετίας, η Κίνηση Ακτημόνων Εργατών (Landless Workers' Movement), γνωστή με το πορτογαλικό ακρωνύμιο MST, έχει εγκαταστήσει 250.000 οικογένειες πρώην ακτημόνων σε 15 εκατομμύρια στρέμματα γης σχεδόν σε κάθε περιφέρεια της Βραζιλίας. Αξιοποιώντας ένα άρθρο του νέου συντάγματος, που απαιτεί από την κυβέρνηση την αναδιανομή των ανεκμετάλλευτων εκτάσεων, το MST χρησιμοποίησε πειθαρχημένη πολιτική ανυπακοή για να εξασφαλιστεί η εφαρμογή του συγκεκριμένου άρθρου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Οι περίπου 3000 νέες κοινότητες του MST δημιουργούν χιλιάδες νέες επιχειρήσεις και σχολεία. Τα οφέλη από την αναδιανομή της γης αντιστοιχούν σε τετραπλάσιο ετήσιο εισόδημα από τον ελάχιστο μισθό για τους νέους MST εποίκους, ενώ όσοι παραμένουν ακτήμονες εργαζόμενοι λαμβάνουν περίπου το 70% του ελάχιστου μισθού. Η παιδική θνησιμότητα στις οικογένειες που ευνοήθηκαν από την<span style=""> </span>αγροτική μεταρρύθμιση έχει μειωθεί στο μισό του εθνικού μέσου όρου. Εκτιμάται ότι το κόστος της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης στον εμπορικό τομέα στη Βραζιλία αντιστοιχεί σε δύο έως είκοσι φορές περισσότερο από το κόστος εγκατάστασης, μέσω της αγροτικής μεταρρύθμισης, μιας άνεργης οικογένειας στη γη. Ο εκδημοκρατισμός της πρόσβασης στη γη λειτουργεί. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Ο εκδημοκρατισμός της πρόσβασης στην πίστωση</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Οι τραπεζίτες εδώ και καιρό υποστηρίζουν ότι ο δανεισμός στους φτωχούς είναι πιστωτικά επικίνδυνος. Ωστόσο, αυτό το εμπόδιο κάμπτεται. Στο Μπαγκλαντές πριν από δύο δεκαετίες, δημιουργήθηκε η Grameen Bank - ένα αγροτικό πιστωτικό σύστημα που δεν στηρίζεται στις εξασφαλίσεις ακινήτων αλλά στην αμοιβαία ευθύνη μικρών ομάδων. Τα μικροπιστωτικά προγράμματα της Grameen, που χορηγήθηκαν σε 2,5 εκατομμύρια φτωχούς χωρικούς, κυρίως γυναίκες, έχουν υιοθετηθεί από 58 χώρες. Με ποσοστό επιστροφής κατά πολύ μεγαλύτερο από τις παραδοσιακές τράπεζες, ο εκδημοκρατισμός της πρόσβασης στους επενδυτικούς πόρους αποδεικνύεται βιώσιμος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η επανασύνδεση του αστικού χώρου με την ύπαιθρο, του καταναλωτή με τον παραγωγό</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Σε κάθε ήπειρο, έχουν δρομολογηθεί πρακτικά μέτρα για να καταστεί η τοπική παραγωγή για την τοπική κατανάλωση βιώσιμη. Οι εκστρατείες «Αγόρασε τοπικά προϊόντα» προσελκύουν τους καταναλωτές στην Ευρώπη, τις ΗΠΑ και αλλού. Μια καινοτομία είναι η κίνηση για κοινοτικά υποστηριζόμενη γεωργία (CSA), στην οποία αγρότες και καταναλωτές συνδέονται και μοιράζονται τους κινδύνους. Οι καταναλωτές προκαταβάλλουν ένα «μερίδιο» στην αρχή της περιόδου για να λάβουν στο τέλος τους καρπούς των κόπων των αγροτών. Τέτοιες κινήσεις εμφανίστηκαν στα μέσα της δεκαετίας του '60 στη Γερμανία, την Ελβετία και την Ιαπωνία. Δεκαεπτά χρόνια πριν, δεν υπήρχε καμία στις ΗΠΑ. Σήμερα, υπάρχουν περισσότερες από 3.000 που εξυπηρετούν δεκάδες χιλιάδες οικογένειες. Το παράδειγμα των ΗΠΑ ενέπνευσε μια παρόμοια κίνηση στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία κέρδισε τη στήριξη της τοπικής κυβέρνησης. Παρόμοιες κινήσεις έχουν αναπτυχθεί στην Ιαπωνία και αλλού. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Άλλες πρωτοβουλίες σε εξέλιξη είναι οι αστικές και αγροτικές λαϊκές αγορές, οι οποίες έχουν αυξηθεί κατά 79% τα τελευταία οκτώ χρόνια μόνο στις ΗΠΑ. Αυτές επιτρέπουν στους ντόπιους αγρότες να πωλούν κατευθείαν στους καταναλωτές χωρίς την ακριβή διαμεσολάβηση των μεσαζόντων. Οι οικογενειακοί και σχολικοί κήποι – <span style=""> </span>από την Κένυα μέχρι τους μαθητές στην Καλιφόρνια που καλλιεργούν τις πρώτες ύλες για τα γεύματα τους – επίσης εξαπλώνονται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η σωστή τροφή γίνεται δικαίωμα των πολιτών<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Παρά το γεγονός ότι 22 χώρες έχουν κατοχυρώσει στο σύνταγμά τους το δικαίωμα στην τροφή, το Belo Horizonte, η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Βραζιλίας, έχει κάνει περισσότερα. Το 1993 η κυβέρνησή της αναγνώρισε την τροφή όχι πλέον σαν εμπόρευμα αλλά σαν δικαίωμα του πολίτη. Αυτή η αλλαγή δεν προκάλεσε μαζικές μεταφορές τροφίμων, αλλά αναζωπύρωσε δεκάδες καινοτομίες που είχαν ξεκινήσει με σκοπό τον τερματισμό της πείνας: Κομμάτια γης που ανήκουν στην πόλη διατίθενται με χαμηλό ενοίκιο σε τοπικούς αγρότες με την προϋπόθεση ότι θα κρατήσουν τις τιμές στα όρια της φτώχειας· η πόλη ανακατευθύνει τα 13 λεπτά, που προβλέπονται από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση για το γεύμα ενός παιδιού στο σχολείο, από τα προϊόντα εταιριών προς την αγορά τοπικών βιολογικών τροφίμων, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της διατροφής. Για να μπορέσει η αγορά να λειτουργήσει πιο δίκαια, η πόλη συνεργάζεται με ομάδες πανεπιστημιακών ερευνητών οι οποίοι, κάθε εβδομάδα, δημοσιεύουν τις χαμηλότερες τιμές 45 βασικών προϊόντων διατροφής σε στάσεις λεωφορείων και στο ραδιόφωνο. Αυτές είναι μόνο μερικές από τις πρωτοβουλίες, οι οποίες καταναλώνουν 1% του προϋπολογισμού του δήμου. Υπάλληλοι από άλλες πόλεις της Βραζιλίας έχουν έρθει στο Belo για να μάθουν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η βιολογική και οικολογική γεωργία εξαπλώνεται<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η βιολογική γεωργία και βοσκή εξαπλώνονται γρήγορα, καλύπτοντας σήμερα 23 εκατομμύρια πιστοποιημένα οργανικά εκτάρια σε όλο τον κόσμο, με πρωτοπόρους την Αυστραλία, την Αργεντινή και την Ιταλία. Υπερασπιστές της προβληματικής βιομηχανικής, χημικής προσέγγισης της γεωργίας υποστηρίζουν ότι η βιολογική γεωργία δεν μπορεί να λειτουργήσει· αλλά τα εκατομμύρια όσων εφαρμόζουν τη βιώσιμη γεωργία τους διαψεύδουν. Πρόσφατες έρευνες παρουσιάζουν πάνω από 200 προσπάθειες βιώσιμης γεωργίας σε 52 χώρες, που καλύπτουν περίπου 70 εκατομμύρια στρέμματα και 9 εκατομμύρια αγρότες. Αυτή η πανεπιστημιακά χρηματοδοτούμενη έρευνα διαπίστωσε ότι οι βιώσιμες πρακτικές μπορούν να «οδηγήσουν σε ουσιαστικές αυξήσεις» της παραγωγής. Ορισμένοι αγρότες διαπίστωσαν κέρδη έως 150% χρησιμοποιώντας περισσότερο βιώσιμες μεθόδους. Φυσικά, εξαιτίας του πολύ χαμηλότερου αρχικού κόστους που απαιτεί η βιολογική παραγωγή, οι βιοκαλλιεργητές συχνά αποκομίζουν υψηλότερα κέρδη, ακόμη και στις σπάνιες περιπτώσεις που η «απόδοση» είναι ελαφρώς χαμηλότερη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">(Σε γενικές γραμμές, οι αποδόσεις της βιολογικής γεωργίας έχουν αποδειχθεί υψηλότερες, όταν μετριούνται «ανά στρέμμα». Τα<span style=""> </span>βιομηχανικά συστήματα παραπλανητικά ορίζουν την απόδοση «ανά εργαζόμενο», αλλά σε αυτά, οι περισσότεροι εργαζόμενοι στην πραγματικότητα θυσιάζονται για την εντατική, βιομηχανική και χημική παραγωγή, με αποτέλεσμα να εμφανίζεται ψευδώς ότι είναι αποδοτικά ενώ δεν είναι. Η στρέβλωση των μετρήσεων στη βιομηχανική παραγωγή μεγεθύνεται, επίσης, από την αδυναμία της να υπολογίσει το «εξωτερικό» [επιδοτούμενο] κόστος από τις περιβαλλοντικές ζημιές στη γη, το έδαφος, και τη δημόσια υγεία.) <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Ολοένα και περισσότερο, οι κυβερνήσεις παρέχουν άμεση στήριξη στους παραγωγούς βιολογικών προϊόντων και σε εκείνους που μετατρέπονται σε τέτοιους, προκειμένου να ανταποκριθούν στην αυξανόμενη ζήτηση των καταναλωτών καθώς και λόγω των περιβαλλοντικών και των υπόλοιπων οφελών. Το 1987, η Δανία ήταν η πρώτη χώρα που παρείχε τέτοια εθνική υποστήριξη, λίγο αργότερα η Γερμανία άρχισε να υποστηρίζει τη μετακίνηση προς τη βιολογική γεωργία. Μέχρι το 1996, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο, είχαν εισαγάγει τακτικές για τη στήριξη της βιολογικής γεωργίας. Η περιοχή της Τοσκάνης, στην Ιταλία, ήταν σθεναρά ενάντια στους γενετικά τροποποιημένους σπόρους και πρωτοπορεί στην εφαρμογή πολιτικών που προάγουν τα μικρά αγροκτήματα, την οικολογική γεωργία και την τοπική κατανάλωση. Στην Αυστρία και στην Ελβετία η βιολογική παραγωγή καλύπτει το 10%, ενώ στη Σουηδία το 15%. Σε ένα ελβετικό καντόνι η βιολογική παραγωγή έχει μερίδιο 50% στη συνολική παραγωγή, ενώ ο Υπουργός Γεωργίας της Γερμανίας έχει θέσει ως στόχο το 20% μέχρι το 2010. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Προστασία της βιοποικιλότητας<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Διεθνώς, η Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα έχει πλέον 187 μέλη και 168 υπογραφές. Το Πρωτόκολλο της Cartagena για τη βιολογική ασφάλεια έχει 48 μέλη και έχει υπογραφεί από 103 κράτη. Ενώ οι πολυεθνικές εταιρείες έχουν εξαπλώσει τις μονοκαλλιέργειες και τους γενετικά μεταλλαγμένους σπόρους, μια παγκόσμια κίνηση πολιτών, σε συνεργασία με θετικά ανταποκρινόμενες κυβερνήσεις, υποδεικνύουν τρόπους για την προστασία της ποικιλίας των σπόρων. Εκστρατείες<span style=""> </span>εκπαίδευσης πολιτών, για παράδειγμα, με επικεφαλής την Greenpeace και άλλους<span style=""> </span>GMOs σε τέσσερις χώρες, κυρίως της Βόρειας Αμερικής. Η Slow Food Movement, με 80.000 μέλη αυτή τη στιγμή σε 45 χώρες, αναβιώνει επιτυχώς επαπειλούμενες ποικιλίες σπόρων και αποκαθιστά την εκτίμηση στα τοπικά και περιφερειακά είδη τροφίμων. Το σιτάρι, για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, το αρχαιότερο γνωστό δημητριακό -- που καλλιεργούνταν στην Ιταλία από την Εποχή του Χαλκού, αλλά εκτοπίστηκε από πιο εμπορικούς σπόρους – κερδίζει συνεχώς καταναλωτές. Ταυτόχρονα, κινήσεις ντόπιων πληθυσμών για την προστασία της βιοποικιλότητας, για την αντίσταση στα γενετικά τροποποιημένα και την εναντίωση στις πατέντες ευρεσιτεχνίας στις μορφές ζωής αυξάνονται στον παγκόσμιο Νότο. Το Nayakrishi στο Μπαγκλαντές, μια κίνηση 50.000 αγροτών, αναβιώνουν παραδοσιακές καλλιέργειες – εξοικονομούν, αποθηκεύουν και ανταλλάσσουν σπόρους που προσεκτικά φυλάσσουν ως βάση για την ασφάλεια των σπιτικών τροφών. Στην Ινδία, το Navdanya, ένα πρόγραμμα του Ερευνητικού Ιδρύματος για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Οικολογία, βοήθησε 100.000 αγρότες να επιστρέψουν στις παραδοσιακές μεθόδους βιολογικής καλλιέργειας σε χωριά που τώρα αποκαλούνται «ζώνες ελευθερίας». Το Ίδρυμα και το δίκτυό του έχουν αγωνιστεί με επιτυχία ενάντια στους γενετικά τροποποιημένους σπόρους και τις πατέντες ευρεσιτεχνίας. Σε μεγάλο βαθμό λόγω των προσπαθειών του, η ινδική κυβέρνηση πρόσφατα αρνήθηκε να επιτρέψει την πώληση του βαμβακιού Bt στην επαρχία Punjab και σε άλλες βόρειες περιφέρειες, αφού οι αγρότες της νότιας Ινδίας ζημιώθηκαν από την καλλιέργειά του.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Εξασφάλιση δίκαιων τιμών για τους παραγωγούς<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><span style=""> </span></span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Μια παγκόσμια γρήγορα αναπτυσσόμενη κίνηση δίκαιου εμπορίου αναδεικνύει ότι το κυρίαρχο σύστημα δεν είναι «δίκαιο εμπόριο» και ότι ένα δίκαιο σύστημα είναι δυνατό. Το κίνημα δίκαιου εμπορίου (fair trade) ξεκίνησε στην Ευρώπη στη δεκαετία του '80 και εφαρμόζεται σε 47 χώρες. Το σύστημα καλύπτει 12 προϊόντα - εκ των οποίων το πιο σημαντικό είναι ο<span style=""> </span>καφές, από τον οποίον εξαρτώνται 20 εκατομμύρια νοικοκυριά σε όλο τον κόσμο. Το δίκαιο εμπόριο βάζει ένα κατώτατο όριο (αυτή τη στιγμή 1,26 δολάρια) στην τιμή που λαμβάνουν οι παραγωγοί καφέ - ανεξάρτητα από τις διαταραχές του κόσμου της αγοράς. Η ετικέτα «Fair Trade Certified» υποδεικνύει ότι το προϊόν του καφέ πληροί ειδικά κριτήρια - ότι, για παράδειγμα, παράγεται από δημοκρατικά οργανωμένους μικρούς αγρότες, με πλήρη γνώση των τιμών της αγοράς. Σε τέσσερα χρόνια η ζήτηση στις ΗΠΑ για καφέ δίκαιου εμπορίου έχει τετραπλασιαστεί και φτάνει τα 10 εκατομμύρια λίρες. Σε όλο τον κόσμο το δίκαιο εμπόριο, ακόμη και στο μικρό χρονικό διάστημα που εφαρμόζεται, έχει επιφέρει ένα πλεόνασμα της τάξης των 18 εκατομμυρίων δολαρίων στα χέρια των οικογενειών των παραγωγών. Η σημασία του δίκαιου εμπορίου δεν μπορεί να υπερεκτιμηθεί σε μια παγκόσμια οικονομία όπου, σε μια μόλις δεκαετία, το μερίδιο των εσόδων για τις χώρες παραγωγής του καφέ έχει μειωθεί από το ένα τρίτο στο ένα δέκατο τρίτο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Οι αγρότες χρησιμοποιούν, επίσης, με επιτυχία συνεταιρισμούς για να αποκομίσουν μια πιο δίκαιη τιμή. Γαλακτοκομικοί συνεταιρισμοί στην Ιταλία προσφέρουν μεγάλη ποικιλία γαλακτοκομικών προϊόντων. Σήμερα στην Ινδία 75.000 συνεταιριστικές γαλακτοκομικές εταιρείες με παραγωγή αξίας 10 εκατ. ευρώ είναι διεσπαρμένες σε όλη τη χώρα. Από τις πέντε μεγαλύτερες γαλακτοκομικές «εταιρείες», οι τρεις πρώτες είναι συνεταιριστικές, μεταξύ των οποίων και η Συνεταιριστική Ένωση παραγωγών γάλακτος Kaira District, που ιδρύθηκε το 1946 απαντώντας στο μονοπωλίο διανομής και στις άδικες τιμές για τους παραγωγούς. Παρόμοια, στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Organic Valley, που ξεκίνησε μόλις πριν από 15 χρόνια με μια χούφτα αγρότες, σήμερα έχει 519 αγρότες μέλη και περισσότερα από 125 εκατομμύρια δολάρια σε πωλήσεις. Το περασμένο φθινόπωρο τα μέλη της Organic Valley στο Wisconsin πέτυχαν τιμή σχεδόν διπλάσια από την τιμή της αγοράς για το γάλα τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Αναγκάζοντας τις εταιρείες να λογοδοτούν στη δημοκρατία</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Σε όλο τον κόσμο, οι πολίτες βλέπουν ότι οι τεράστιες πολυεθνικές εταιρείες με περισσότερα κέρδη από τις κυβερνήσεις λειτουργούν ουσιαστικά ως μη εκλεγμένοι δημόσιοι οργανισμοί. Πρέπει να υπόκεινται στους ελέγχους της δημοκρατικής διακυβέρνησης και έχουν γίνει σημαντικές κινήσεις ώστε να συμβεί αυτό. Για παράδειγμα, η πλειοψηφία των κυβερνήσεων ανά τον κόσμο έχει απορρίψει την εμπορευματοποίηση των γενετικά τροποποιημένων σπόρων. Ακόμη και στις ΗΠΑ, που κυριαρχούνται από τις εταιρείες, εννέα πολιτείες και δύο δήμοι στην Πενσιλβάνια απαγορεύουν τώρα σε μη οικογενειακές εταιρείες την εκμετάλλευση<span style=""> </span>ή την ενασχόληση με τη γη. Επιπρόσθετα,<span style=""> </span>μια κίνηση που ξεκινά στις ΗΠΑ αμφισβητεί την έννοια του «εταιρικού φυσικού προσώπου», η οποία δίνει στις εταιρείες συνταγματικά δικαιώματα που υπερβαίνουν τα δικαιώματα των ατόμων και των κοινοτήτων. Εξαιτίας των καταστροφικών επιπτώσεων των τακτικών περιορισμού των χοίρων, σε δύο δήμους στην Πενσιλβάνια των ΗΠΑ ψηφίστηκαν διατάγματα που αρνούνται σε εταιρείες τη συνταγματική προστασία φυσικών προσώπων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Ορισμένες σχολικές περιοχές στις ΗΠΑ απορρίπτουν την εισβολή των εταιρικά μεταποιημένων τροφίμων, που συνδέονται με την επιδημία της παιδικής παχυσαρκίας και του διαβήτη στη χώρα. Στο ίδιο πνεύμα, σε διάφορα μέρη του κόσμου απορρίπτεται η εμπορευματοποίηση του νερού. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η νέα αναδυόμενη γεωργία - πέρα από το φονταμενταλισμό της αγοράς<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Οι τόσο διαφορετικές αλλά αλληλένδετες κινήσεις, που αναφέρθηκαν παραπάνω, μας οδηγούν πέρα από το «φονταμενταλισμό της αγοράς» στην αντίληψη που διακηρύττει ότι καμιά πτυχή της ζωής δεν πρέπει πλέον να υποτάσσεται στην παγκόσμια αγορά και τα κέρδη των εταιρειών. Από τη θέση αυτή, οι κινήσεις προτείνουν μια πιο ανοιχτή δημοκρατική οδό. Δεν βασίζονται σε ένα νέο δόγμα αλλά σε αυτό που πολλοί αποκαλούν «βιώσιμη δημοκρατία», που υποστηρίζει ότι η αξιοπρεπής διαβίωση κάθε ύπαρξης πρέπει να συνυπολογίζεται. Η βιώσιμη δημοκρατία, προσαρμοσμένη στις γεωγραφικές και πολιτιστικές ιδιαιτερότητες, προϋποθέτει τη συμμετοχή των πολιτών που αναζητούν από κοινού λύσεις και εξελίσσεται μέσα από τα μαθήματα που διδάσκεται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Μετάφραση: Σοφία Παπαγιαννάκη</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Απόσπασμα από το βιβλίο «<span style="" lang="EN-US">Manifestos</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">on</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">the</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Future</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">of</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Food</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">and</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Seed</span>» που επιμελήθηκε η Βαντάνα Σίβα και αναμένεται από τις εκδόσεις Εξάρχεια.</p> </div> </div> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Queer</span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Οικογένεια του <span style="color: black;">Μάικλ Τζάκσον<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μάικλ Μπρόνσκι<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style=""> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Φαίνεται ότι τα χειρότερα πέρασαν. Τα καθημερινά ρεπορτάζ για το θάνατο του Μάικλ Τζάκσον συνεχίστηκαν για εβδομάδες μετά το θάνατο του στις 25 Ιουνίου 2009. Βέβαια γίνονται ακόμα αναφορές για το ρόλο που έπαιξε στο θάνατό του, ο προσωπικός του παθολόγος Δρ. Conrad Murray. Αναδρομικά, πάντως, ο θάνατος του Μάικλ Τζάκσον φαίνεται εντελώς αναμενόμενος. Για χρόνια ή για την ακρίβεια για δεκαετίες, η περίεργη δραστηριότητά του ή μάλλον η παράλογη συμπεριφορά του, ενισχύουν αυτήν την αντίληψη. Οι παράξενοι γάμοι του, οι δίκες για την παρενόχληση μικρών παιδιών <span style=""> </span>και ο εθισμός του στις πλαστικές εγχειρήσεις αποτελούσαν σημάδια για κάτι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Από τα τέλη της δεκαετίας του '70 και ειδικότερα κατά τη διάρκεια των δικών για την παρενόχληση <span style=""> </span>παιδιών, ο Τζάκσον αντιμετώπισε διάφορους χαρακτηρισμούς: ως ένα μαύρο πρόσωπο που μισούσε τον εαυτό του, ένας καταπιεσμένος ομοφυλόφιλος, βιαστής παιδιών, ως αντικοινωνικός ακόμα και ως ψυχωτικός. Ο «τρελο-</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Jacko</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">», όπως τον αποκαλούσαν τα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων, από τη μία αγαπήθηκε και από την άλλη αποτέλεσε αντικείμενο γελοιοποίησης. Λαμβάνοντας υπ΄όψη τα παραπάνω, προκαλεί μεγάλη εντύπωση και έκπληξη αυτό το ξέσπασμα θλίψης στο θάνατό του. Η κωμικός </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Paula</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Poundstone</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> πολύ εύστοχα επισήμανε ότι: «Δεν ξέρω, σκέφτομαι μόνο ότι αν αγαπάς κάποιον είναι πιο ωραίο να του το λες πριν πεθάνει».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Επιπλέον, σ' όλη αυτή τη μεταθανάτια εξύμνηση του Μάικλ Τζάκσον, ο οποίος ήταν ένας εξαιρετικά ταλαντούχος καλλιτέχνης, τίποτα δε φάνηκε πιο γελοίο από τους ατέλειωτους φόρους τιμής στην επικήδεια τελετή του και από τους επαίνους που ακούστηκαν για το ρόλο του ως θαυμάσιος πατέρας και οικογενειάρχης. Αυτοί που τον «ευλογούσαν» επέμεναν ότι η σχέση του με τα παιδιά του ήταν μια σχέση αγάπης και φροντίδας και ότι η επένδυση που έκανε στην οικογένειά του ήταν από τις σημαντικότερες στιγμές της ζωής του, αγνοώντας το γεγονός του 2002, όπου ο <span style="color: black;">Μάικλ Τζάκσον περιέφερε το μωρό του, τον πρίγκηπα Μάικλ, πάνω από το μπαλκόνι πολυκατοικίας στον τέταρτο όροφο στο Βερολίνο. Ένα γεγονός που ο </span>Τζάκσον χαρακτήρισε ως τραγικό λάθος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τώρα που ξέρουμε ότι ο Τζάκσον την τελευταία δεκαετία ήταν εθισμένος σε φαρμακευτικές ουσίες είναι δύσκολο να τον θεωρήσουμε ως ένα στοργικό και προστατευτικό πατέρα. Αλλά μετά το θάνατο πολλά πράγματα ξεχνιούνται ή συγχωρούνται και δόθηκε η δυνατότητα σε πολλούς καλεσμένους στο «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Larry</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">King</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Live</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">» να μιλήσουν με συναισθηματισμό επί μακρόν για το «σπουδαίο έργο του Τζάκσον ως πατέρας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αντικειμενικά, ο Τζάκσον δεν είχε μια στατιστικά, φυσιολογική οικογένεια. Μετά το τέλος του γάμου του με τη </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Lisa</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Marie</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Presley</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, παντρεύτηκε το 1996 την </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Debbie</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Rowe</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια νοσοκόμα από τη δερματολογική κλινική του, με την οποία έκανε δύο παιδιά. Πολλοί άνθρωποι που βρίσκονταν κοντά στο ζευγάρι σημείωναν ότι δεν ήταν ένα τυπικό συζυγικό ζεύγος, αλλά ότι η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Rowe</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> αποφάσισε να κάνει παιδιά με τον<span style=""> </span>Τζάκσον για το καλό του. Μερικές έρευνες ισχυρίζονται ότι ο βιολογικός πατέρας των παιδιών τους ήταν ο Δρ. Arnie Klein, προϊστάμενος της Rowe. Η Rowe και ο Τζάκσον χώρισαν το 1999, λίγους μήνες μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού τους. Η Rowe παραιτήθηκε από όλα τα γονεϊκά της δικαιώματα και έλαβε 8 εκατομμύρια δολάρια. Το 2002 ο Τζάκσον απέκτησε μέσω παρένθετης μητέρας το τρίτο του παιδί, η οποία δεν έπαιξε κανένα ρόλο στη ζωή του ή στη ζωή των παιδιών του. Ο Τζάκσον ισχυρίστηκε ότι και τα τρία παιδιά είναι βιολογικά δικά του, παρόλο που οι φήμες διέδιδαν ότι κανένα από τα τρία παιδιά δεν ήταν δικό του. Κάποιες φήμες έλεγαν ότι ο Macaulay Culkin, στενός φίλος του Μάικλ Τζάκσον, είναι ο πατέρας κάποιων από τα παιδιά του. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Βέβαια, τίποτα από όλα αυτά δεν είναι δουλειά κανενός. Αυτό που είναι ξεκάθαρο είναι ότι ο Μάικλ Τζάκσον ήταν ο νόμιμος πατέρας αυτών των τριών<span style=""> </span>παιδιών και ότι έδειχνε να τ' αγαπούσε. Επίσης φαίνεται ότι και αυτά τον αγαπούσαν και ότι είναι ψυχολογικά υγιή, παρόλο που φαινόταν ότι ζούσαν σ' ένα συγχυσμένο οικογενειακό περιβάλλον. Αυτό που είναι αξιοσημείωτο είναι ότι η δομή της οικογένειας Τζάκσον δεν ήταν παραδοσιακή και ταίριαζε περισσότερο με τη δομή που έχουν λεσβιακές και γκέι οικογένειες (μόνο που αυτές δεν χαρακτηρίζονται από τον εθισμό, τα παράλογα καταναγκαστικά έξοδα, τις πλαστικές εγχειρήσεις και τις δαπάνες δικών για κακοποίηση παιδιών). Ξέρετε, αυτές τις οικογένειες όπου οι λεσβίες αποκτούν παιδιά με γκέι φίλους με τους οποίους δεν έχουν κανένα σεξουαλικό ή ρομαντικό δεσμό και δεν πρόκειται να παντρευτούν ή οι γκέι που μεγαλώνουν παιδιά που έχουν αποκτήσει μέσω παρένθετης μητέρας ή με υιοθεσία ή μαζί με λεσβίες φίλες με τις οποίες τα μεγαλώνουν. Σε μεγάλο βαθμό, αυτές οι </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">οικογένειες θεωρούνται περίεργες και μη υγιείς από την πλειοψηφία των Αμερικάνων. Κάποιες πολιτείες έχουν θεσπίσει απαγορεύσεις στην ανοιχτή υιοθεσία παιδιού από μια λεσβία ή έναν γκέι κάνοντας έτσι πολύ δύσκολο για τα </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">lgbtq</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ζευγάρια να υιοθετήσουν από κοινού. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, μετά από 20 χρόνια πολλών ετεροσεξουαλικών οικογενειών που χωρίζουν, ξαναπαντρεύονται, συγχωνεύονται, επεκτείνονται, υιοθετούν και προσαρμόζονται σε νέες οικογενειακές μορφές, η ιδέα της ομοφυλοφυλικής οικογένειας είναι λιγότερη σοκαριστική απ΄ότι θα ήταν το '70 ή ακόμα και το '80. Αλλά και με αυτές τις αλλαγές υφίσταται ακόμα ένας συνεχιζόμενος πολιτισμικός πόλεμος στις γκέι οικογένειες. Μεγάλο μέρος των δεξιών επιθέσεων στους ομοφυλόφιλους γάμους περιστρέφεται γύρω από το επιχείρημα του συμφέροντος των παιδιών. Εκπρόσωποι όπως η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Maggie</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Gallagher</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, πρόεδρος του ινστιτούτου για το Γάμο και της Δημόσιας Πολιτικής, τροφοδοτεί ανεξάντλητα εφιαλτικά σενάρια για το πόσο κακό θα προκληθεί στα παιδιά εάν τα </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ζευγάρια αποκτήσουν το δικαίωμα του γάμου: «Οι γάμοι ομοφυλόφιλων στέλνουν ένα κακό μήνυμα στη νέα γενιά: ότι οι εναλλακτικοί τύποι οικογένειας είναι το ίδιο καλοί όσο και οι παραδοσιακές οικογένειες, τα παιδιά δεν χρειάζονται ένα πατέρα και μια μητέρα και ο γάμος γίνεται για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες των ενήλικων για επιβεβαίωση και οφέλη και όχι για την ευημερία των παιδιών». Η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Amy</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wax</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, καθηγήτρια στο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Penn</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Law</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, κατασκευάζει ακόμα πιο τρομακτικά σενάρια: «Πρώτα απ΄όλα, άσχετα αν μας αρέσει ή όχι, ένα μεγάλο μέρος της ομοφυλόφιλης ατζέντας για δεκαετίες ήταν να αποκηρυχθούν οι υπερβολικοί περιορισμοί της μονογαμίας και της σεξουαλικής πίστης». Λοιπόν, αυτό είναι με λίγα λόγια το τέλος του κόσμου. Επίσης, από όσο γνωρίζω ούτε η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Gallagher</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> ούτε η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wax</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> είχαν να πουν κάτι για την οικογένεια του Μάικλ Τζάκσον. Δεδομένου ότι είναι και οι δύο παντρεμένες «παραδοσιακά», σίγουρα δεν θα ενέκριναν τις επιλογές του Μάικλ Τζάκσον, αλλά είναι περίεργο πως ο ομοφυλόφιλος γάμος και οι </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">οικογένειες μπορούν να δαιμονοποιηθούν τόσο πολύ, ενώ την ίδια στιγμή επαινείται μετά θάνατο τόσο πολύ ένα αστέρι της ποπ μουσικής, που είχε μια εξαιρετικά μη παραδοσιακή οικογένεια.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ιστορία του Τζάκσον ήταν ένα αμερικάνικο, τηλεοπτικό </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">freak</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">show</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Η εκδοχή της ανθρωποκτονίας είναι η τελευταία πράξη, που δεν έχει σχεδόν καμία σχέση με την πραγματική-καθημερινή ζωή των ανθρώπων. Οι οικογένειες είναι πολύπλοκες διαδικασίες και χρειάζονται πολλή<span style=""> </span>κοινωνική, ιατρική και νομική υποστήριξη. Εάν τα μίντια ξόδευαν ένα μέρος μόνο της προσοχής τους, και δεν το κατασπαταλούσαν στο φιάσκο της οικογένειας <span style=""> </span>Τζάκσον, για να εξετάσουν τις ζωές και τις ανάγκες των </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> και μη οικογενειών, ίσως θα μπορούσαμε να πειστούμε ότι η οικογένεια Τζάκσον ήταν πραγματικά περισσότερο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> και περισσότερο κανονική από οποιαδήποτε άλλη οικογένεια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Michael Bronski </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">συγγραφέας</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">του</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> «Pulp Friction: Uncovering the Golden Age of Gay Male Pulps». </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δραστηριοποιείται από το 1969 ως οργανωτής, συγγραφέας, εκδότης και θεωρητικός στον αγώνα για τα δικαιώματα των ομοφυλόφιλων.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση Ελιάνα Καναβέλη<o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Χαμένος Κρίκος: <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κλιματική Αλλαγή </span></b><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">vs</span></b><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> Ελεύθεριο Εμπόριο<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ντέβιντερ Σάρμα<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει. Η επικείμενη Σύνοδος του ΟΗΕ για την Κλιματική Αλλαγή (που αποκαλείται </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">CoP</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> 15) προγραμματίστηκε για την Κοπεγχάγη στις 7-18 Δεκεμβρίου 2009 και έχει προκαλέσει υπερβολικό ενθουσιασμό. Ξαφνικά, η κλιματική αλλαγή έχει γίνει η λέξη κλειδί. Καθώς οι πολιτικοί ηγέτες προετοιμάζονται να έρθουν στην Κοπεγχάγη, στην ατμόσφαιρα έχει δημιουργηθεί έξαψη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[…] Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας, τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζει ο κόσμος ξεχάστηκαν τεχνηέντως. Σε τέτοιο σημείο, ώστε αν δεν μιλάς για κλιματική αλλαγή αντιμετωπίζεσαι σαν να είσαι εκτός μόδας, εκτός τόπου και χρόνου.<br> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Για το λόγο αυτό δεν χαίρομαι που βλέπω τις ινδικές ΜΚΟ, οι οποίες κατά τ' άλλα ορκίζονται στον αγώνα ενάντια στη φτώχεια, την πείνα και τη διατροφική ανασφάλεια, ξαφνικά να πρωτοστατούν στη μόδα της κλιματικής αλλαγής… Δεν θα ξαφνιαζόμουν αν κάποιος προσπαθούσε να βρει σύνδεση μεταξύ της κλιματικής αλλαγής και του ζητήματος του φύλου. Αυτό δεν ισχύει μόνο για την Ινδία αλλά σχεδόν για όλες τις πολιτικές οργανώσεις στον υπανάπτυκτο κόσμο. Στην πραγματικότητα, ψάχνουν μια ευκαιρία για να βρεθούν εκεί που θα εκτυλιχτεί η δράση. Εννοώ ότι, ταξιδεύοντας στην Κοπεγχάγη, θα μπορούν να πουν στους συντρόφους τους: «Ναι, ήμουν εκεί». <br> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Αυτό μου θυμίζει τη γενική ευφορία πριν τη Σύνοδο Κορυφής για τη Γη στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας το 1992. Τα ινδικά Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης, θυμάμαι ότι είχαν εκστασιαστεί πριν τη Σύνοδο του Ρίο. Σχεδόν όλοι όσοι γράφουν πρωτοσέλιδα για τις απειλές που αντιμετωπίζει ο πλανήτης, βρέθηκαν στο Ρίο. Μετά το πέρας της Συνόδου, οι δημοσιογράφοι επέστρεψαν στις χώρες τους και η Γη ξεχάστηκε. Το περιβάλλον έγινε δευτερεύον ζήτημα για τα ΜΜΕ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Παρόλα αυτά, η Σύνοδος της Κοπεγχάγης αναμένεται να είναι κάπως διαφορετική. Δεν είναι μόνο το ζήτημα του περιορισμού των εκπομπών, αλλά, αν έχετε παρακολουθήσει το θέμα, θα συζητηθούν οι τρόποι προώθησης και μάρκετινγκ των πράσινων τεχνολογιών και επενδύσεων. Γι' αυτό δεν εκπλήσσομαι που οι αρχηγοί κρατών μιλούν για Πράσινη Τεχνολογία με όρους Πράσινης Επανάστασης, χωρίς να συνειδητοποιούν ότι η Πράσινη Επανάσταση είναι εν μέρει υπεύθυνη για την επιδείνωση της κλιματικής κρίσης. Με άλλα λόγια, όλη η διαμάχη κυριαρχείται από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις για να εξυπηρετηθούν τα επιχειρηματικά τους συμφέροντα. <br> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Ο ΟΗΕ υποστηρίζει ότι ο πλανήτης χρειάζεται μια επένδυση 200 δις δολαρίων για να καταπολεμήσει την κλιματική αλλαγή, η οποία είναι πρόφαση για να γίνουν επενδύσεις από τις πολυεθνικές. Θα παρακολουθήσουμε τους αρχηγούς των κρατών να μαλώνουν σαν τις γάτες για να αρπάξουν όσο γίνεται μεγαλύτερο κομμάτι από την πίτα. Αναμένεται ότι οι αναπτυγμένες χώρες θα προσφέρουν στις υπανάπτυκτες ένα ποσό μεταξύ 90 και 140 δις δολαρίων ετησίως για να επενδυθούν στις καθαρές τεχνολογίες. Η</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">κλιματική</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">αλλαγή</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">, </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">λοιπόν</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">, </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">προσφέρει</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">σπουδαίες</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">επιχειρηματικές</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ευκαιρίες</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Λίγες μέρες πριν τη Σύνοδο της Κοπεγχάγης οργανώνεται η 7<sup>η</sup> Υπουργική Σύνοδος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου στη Γενεύη, 30 Νοεμβρίου ως 2 Δεκεμβρίου. Το βασικό θέμα της συνόδου είναι ο ΠΟΕ, το Αμοιβαίο Σύστημα Εμπορίου και το Σύγχρονο Παγκόσμιο Οικονομικό Περιβάλλον. Απρόσμενα, το υπουργικό συμβούλιο του ΠΟΕ συζητά για το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον και όχι για την κλιματική αλλαγή. Θα μου πείτε, και τι μ' αυτό; Ε, λοιπόν, εκεί είναι που θέλω να σας επιστήσω την προσοχή.<br> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Οι δύο διεθνείς συμφωνίες που κυριαρχούν εδώ και αρκετό καιρό είναι ο ΠΟΕ και το Πρωτόκολλο του Κιότο. Ενώ η μία σχετίζεται με το παγκόσμιο εμπόριο, η άλλη αναφέρεται στην κλιματική αλλαγή. Το παγκόσμιο εμπόριο δεν αφορά μόνο την οικονομική ανάπτυξη αλλά επηρεάζει σοβαρά και την κλιματική αλλαγή. Σε τελική ανάλυση, το εμπόριο δεν διεξάγεται με κάρα, αλλά έχει ως αποτέλεσμα περισσότερες μεταφορές, δηλαδή καύση περισσότερων ορυκτών καυσίμων και, επομένως, προκαλεί αύξηση της θερμότητας του πλανήτη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Με άλλα λόγια, και οι δύο διεθνείς συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη εξυπηρετούν και διπλό σκοπό. Ωστόσο, κανείς δεν μιλά για το ρόλο που θα παίξει το εμπόριο προς την κατεύθυνση της καταστροφής του πλανήτη. Ο λόγος (που δεν γίνεται συζήτηση γι' αυτό) είναι απλός. Κάθε προσπάθεια να τεθεί το ζήτημα του εμπορίου στις διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή θα βλάψει τα συμφέροντα των πολυεθνικών επιχειρήσεων και γι' αυτό τα ΜΜΕ, οι δεξαμενές σκέψης, οι διεθνείς δωρητές και φυσικά οι πολιτικοί δεν θίγουν αυτό το θέμα…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στα μέσα της δεκαετίας του '80, ο Οργανισμός για την Οικονομική Συνεργασία και Ανάπτυξη (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">OECD</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">) δημοσίευσε μια μελέτη στην οποία υπολογίστηκε ότι μέχρι το τέλος του 2004, οπότε αναμενόταν και το πέρας του γύρου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στην Ουρουγουάη, θα σημειωνόταν αύξηση 70% στα αγαθά που διακινούνταν παγκοσμίως σε σχέση με το 1992. Αυτό, φυσικά, σημαίνει ότι περισσότερα ορυκτά καύσιμα θα καταναλώνονταν για να πραγματοποιηθούν αυτές οι μεταφορές σ' όλο τον κόσμο. Οι εκτιμήσεις του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">OECD</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> δείχνουν ήδη ότι το 60% της παγκόσμιας κατανάλωσης πετρελαίου αφορά τις μεταφορές, οι οποίες πραγματοποιούνται σε ποσοστό πάνω από 95% με ορυκτά καύσιμα.<br style=""> <!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style=""> <!--[endif]--><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">OECD</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">εκτιμά, επίσης, ότι ο παγκόσμιος τομέας μεταφορών ευθύνεται για το 25% των εκπομπών άνθρακα, με το 66% αυτών να προέρχεται από τις πλούσιες χώρες. Μετά το γύρο διαπραγματεύσεων </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Doha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, είμαι σίγουρος ότι εξαιτίας των μεταφορών θα αυξηθούν υπερβολικά οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Ωστόσο, δεν θα μάθουμε ποτέ πόσο θ' αυξηθούν και τι πρέπει να κάνει ο κόσμος για να εφαρμόσει τις αρχές του πράσινου εμπορίου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γνωρίζουμε ότι κάθε τόνος εμπορευμάτων που μετακινείται αεροπορικώς χρησιμοποιεί 49 φορές περισσότερη ενέργεια σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά. Τα δύο λεπτά απογείωσης ενός Μπόινγκ 747 Τζάμπο ισοδυναμούν με 2,4 εκατομμύρια χορτοκοπτικές μηχανές που λειτουργούν για είκοσι λεπτά. Μόνο στις ΗΠΑ, υπάρχουν 7.000 αεροπλάνα στον αέρα κάθε στιγμή και ο αριθμός τους θ' αυξηθεί στο μέλλον. Περισσότερο από τους περιορισμούς των εκπομπών αερίων, αυτό που είναι πιο κρίσιμο για την κλιματική αλλαγή είναι ο περιορισμός που πρέπει να επιβληθεί στο παγκόσμιο εμπόριο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εποχή των Παρωδιών: </span></b><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ελευθερία και Δημοκρατία στα μέσα του 2009<o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΝΟΑΜ ΤΣΟΜΣΚΙ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">B</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">' Μέρος<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">[…] </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Καθώς οι σκέψεις μας στρέφονται προς τις εκλογές, δεν πρέπει να ξεχάσουμε μια πρόσφατη, αυθεντική, "ελεύθερη και δίκαιη" εκλογική διαδικασία στην περιοχή της Μέσης Ανατολής, στην Παλαιστίνη τον Ιανουάριο του 2006, στην οποία οι ΗΠΑ και οι σύμμαχοί τους α</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ντα</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ποκρ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ίθη</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">καν άμεσα με σκληρή τιμωρία για τον πληθυσμό που ψήφισε "προς λανθασμένη κατεύθυνση". Οι προφάσεις που παρουσιάστηκαν ήταν γελοίες και η α</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ντίδρα</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ση δεν τάραξε σχεδόν καθόλου την πλειάδα σχολιασμών γύρω από τις ευγενείς προσπάθειες της Ουάσινγκτον "για τη διάδοση της δημοκρατίας στο Μουσουλμανικό κόσμο", κατόρθωμα που αποκαλύπτει μια εντυπωσιακή υποτέλεια στην εξουσία.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Εξίσου εντυπωσιακή είναι και η προθυμία </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">για υποταγή στην αντίληψη ότι</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> το Ισραήλ είναι δικαιολογημένο στο να επιβάλει μια σκληρή και καταστροφική πολιορκία στη Γάζα και να της επιτίθεται με ανηλεή βία χρησιμοποιώντας εξοπλισμό και διπλωματική υποστήριξη από τις ΗΠΑ, όπως έπραξε τον προηγούμενο χειμώνα. Υπάρχει φυσικά ένα πρόσχημα: "το δικαίωμα στην αυτοάμυνα". Το πρόσχημα έχει γίνει σχεδόν καθολικά αποδεκτό στη Δύση, παρόλο που οι ισραηλινές δράσεις καταδικάζονται μερικές φορές ως "δυσανάλογες". Η αντίδραση αυτή είναι εντυπωσιακή, γιατί το πρόσχημα καταρρέει και με την πλέον πρόχειρη ανάλυση. Το ζήτημα είναι το δικαίωμα της ΧΡΗΣΗΣ ΒΙΑΣ σε αυτοάμυνα και ένα κράτος έχει αυτό το δικαίωμα μόνο εφόσον έχει εξαντλήσει τα ειρηνικά μέσα. Στην περίπτωση αυτή, το Ισραήλ έχει απλά αρνηθεί να χρησιμοποιήσει τα ειρηνικά μέσα που είναι άμεσα διαθέσιμα. Όλα αυτά έχουν συζητηθεί εκτενώς αλλού και δεν είναι αναγκαία μια επισκόπηση των απλών γεγονότων για μια ακόμη φορά.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Για μια ακόμη φορά βασιζόμενο στην ατιμωρησία του ως πελάτη των ΗΠΑ, το Ισραήλ στο τέλος του Ιούνη του 2009 επέβαλε την πολιορκία του με μια ξεδιάντροπη πράξη πειρατείας. Στις 30 Ιουνίου, το ισραηλινό ναυτικό κατέλαβε το πλοίο "Spirit of Humanity" της κίνησης Free Gaza - σε διεθνή ύδατα, σύμφωνα με τους επιβαίνοντες - και το εξανάγκασε να πλεύσει προς το ισραηλινό λιμάνι του Ashdod. Το πλοίο είχε φύγει από την Κύπρο, όπου το φορτίο ελέγχθηκε: αποτελούνταν από φάρμακα, προμήθειες υλικών ανοικοδόμησης και παιχνίδια. Μεταξύ των ακτιβιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων πάνω στο πλοίο συγκαταλέγονταν η κάτοχος Νόμπελ Mairead Maguire και το πρώην μέλος του κογκρέσου Cynthia McKinney, η οποία στάλθηκε στις φυλακές της Ramleh στο Ισραήλ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> χωρίς η κυβέρνηση </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ομπάμα</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, κατά τα φαινόμενα, να πει κουβέντα. Το έγκλημα δεν προκάλεσε σχεδόν καμία εντύπωση και δικαιολογημένα, θα μπορούσε να πει κανείς, από τη στιγμή που το Ισραήλ καταλαμβάνει πλοία που ταξιδεύουν μεταξύ Κύπρου και Λιβάνου εδώ και δεκαετίες, απαγάγοντας και μερικές φορές δολοφονώντας επιβάτες ή στέλνοντάς τους χωρίς κατηγορίες σε ισραηλινές φυλακές όπου συναντούν χιλιάδες άλλ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ους</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, που σε κάποιες περιπτώσεις κρατούνται πολλά χρόνια ως όμηροι. Έτσι, γιατί να μπει κάποιος στον κόπο να αναφέρει αυτό το τελευταίο αίσχος από ένα άτιμο κράτος και τον προστάτη του, για τον οποίο ο νόμος είναι θέμα ομιλιών για την 4η Ιουλίου και ένα όπλο εναντίον </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">των </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">εχθρών;<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Η πράξη πειρατείας του Ισραήλ είναι ένα πολύ πιο ακραίο έγκλημα από οτιδήποτε έχει πραγματοποιηθεί από τους Σομαλούς που οδηγούνται στην πειρατεία από φτώχεια και απόγνωση, και την καταστροφή των ψαρ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ό</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">τοπών τους από </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">τις </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ληστείες και </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">τα το</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ξικ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ά</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">απόβλητα. Ας</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> μη μιλήσουμε και για την καταστροφή της οικονομίας τους από μια αντιτρομοκρατική επιχείρηση του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μπους</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> που αναγνωρίσθηκε ως δόλια και μια εισβολή της Αιθιοπίας στηριζόμενη από τις</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> ΗΠΑ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">. Επίσης, οι πειρατείες του Ισραήλ </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">παραβιάζουν τη</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> διεθν</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ή</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Σύμβαση του Μαρτίου του 1988 σχετικά με την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας της οποίας οι ΗΠΑ είναι μέλος και</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> επομένως</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> υποχρεωμένες από τη Σύμβαση να </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">συμβάλλουν</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> στην εφαρμογή της. Το Ισραήλ, ωστόσο, δεν είναι μέλος - γεγονός το </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ο</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">πο</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ί</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ο με κανέναν τρόπο δεν μετριάζει το έγκλημα ή την υποχρέωση επιβολής της Σύμβασης εναντίον αυτών που την παραβαίνουν. H μη συμμετοχή του Ισραήλ έχει εξαιρετικό ενδιαφέρον, </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">αφού</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> η Σύμβαση είναι μερικώς εμπνευσμένη από την πειρατεία του Achille Lauro το 1985. Το έγκλημα αυτό βρίσκεται σε υψηλή θέση μεταξύ των τρομοκρατικών ωμοτήτων στο Ισραήλ και στη Δύση</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> σε αντίθεση με τον υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ ισραηλινό βομβαρδισμό της Τύνιδας που σκότωσε 75 ανθρώπους μια εβδομάδα πριν, ως συνήθως χωρίς αξιόπιστο πρόσχημα, ο οποίος<span style=""> </span>έγινε και πάλι ανεκτός υπό καθεστώς ατιμωρησίας για τις Η</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ΠΑ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> και τους πελάτες τους.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Πιθανόν το Ισραήλ να επέλεξε να μη συμμετάσχει στη Σύμβαση εξαιτίας της πρακτικής που ακολουθούσε συχνά εκείνη την περίοδο, της πειρατείας πλοίων δηλαδή σε διεθνή ύδατα. Επίσης άξιο έρευνας σε σχέση με την πειρατεία του Ιουνίου του 2009 είναι το ότι από το 2000, ύστερα από την ανακάλυψη σημαντικών, κατά τα φαινόμενα, αποθεμάτων φυσικού αερίου στα χωρικά ύδατα της Γάζας από την British G</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">a</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">s, το Ισραήλ απωθεί σταθερά τα αλιευτικά της Γάζας προς την ακτή, συχνά με βίαιο τρόπο, καταστρέφοντας μια βιομηχανία ζωτική για την επιβίωσή της. Την ίδια στιγμή, το Ισραήλ έχει εισέλθει σε διαπραγματεύσεις με την BG για την απόκτηση αερίου από τις πηγές αυτές, κλέβοντας έτσι τους ισχνούς πόρους του πληθυσμού που συνθλίβει χωρίς έλεος.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Το </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">δ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">υτικό ημισφαίριο έγινε μάρτυρας ενός</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> επιπλέον</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> εκλογικού εγκλήματος στο τέλους αυτού του μήνα. Ένα στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ονδούρα απομάκρυνε τον πρόεδρο Manuel Zelaya από τη θέση του και τον εξόρισε στην Κόστα Ρίκα. Όπως παρατηρεί ο οικονομολόγος Mark Weisbrot, έμπειρος αναλυτής ζητημάτων της Λατινικής Αμερικής, η κοινωνική δομή του πραξικοπήματος είναι μια "επαναλαμβανόμενη ιστορία στη Λατινική Αμερική", που υποσκάπτει "έναν μεταρρυθμιστή πρόεδρο που υποστηρίζεται από τα εργατικά σωματεία και τις κοινωνικές οργανώσεις ενάντια σε μια μαφιόζικη, καθοδηγούμενη από τη βιομηχανία ναρκωτικών, διεφθαρμένη πολιτική ελίτ, που έχει συνηθίσει να επιλέγει όχι μόνο το Ανώτατο Δικαστήριο και το Κογκρέσο αλλά και τον πρόεδρο".<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Οι σχολιασμοί του κυρίαρχου ρεύματος περιέγραψαν το πραξικόπημα ως μια λυπηρή επιστροφή στις κακές ημέρες προηγούμενων δεκαετιών. Η ανάλυση όμως αυτή είναι λανθασμένη. Αυτό είναι το τρίτο στρατιωτικό πραξικόπημα μέσα στην τελευταία δεκαετία, </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">και με τα τρία</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> να συμμορφώνονται </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">με</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> την "επαναλαμβανόμενη ιστορία". Το πρώτο, στη Βενεζουέλα το 2002, υποστηρ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ιζότα</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ν από την κυβέρνηση </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μπους</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, η οποία, όμως, οπισθοχώρησε ύστερα από την οξεία καταδίκη από την πλευρά της Λατινικής Αμερικής και την αποκατάσταση της εκλεγμένης κυβέρνησης μέσω μιας λαϊκής εξέγερσης. Το δεύτερο, στην Αϊτή το 2004, πραγματοποιήθηκε από τους παραδοσιακούς βασανιστές της Αϊτής, τη Γαλλία και τις Η</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ΠΑ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">. Ο εκλεγμένος πρόεδρος, Jean-Bertrand Aristide, μεταφέρθηκε κρυφά στην Κεντρική Αφρική και κρατήθηκε σε ασφαλή απόσταση από την Αϊτή από τον άρχοντα του ημισφαιρίου.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που είναι νέο στο πραξικόπημα της Ονδούρας είναι η μη υποστήριξή του από τις ΗΠΑ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">.</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Αντίθετα, οι Η</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ΠΑ</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> ενώθηκαν με τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών (OAS) και αντιτέθηκαν στο πραξικόπημα, αν και με μια περισσότερο επιφυλακτική καταδίκη σε σχέση με τις υπόλοιπες και χωρίς κάποια δράση, σε αντίθεση με τις γειτονικές χώρες και το μεγαλύτερο μέρος<span style=""> </span>της υπόλοιπης Λατινικής Αμερικής. Σε διαφοροποίηση με τους υπόλοιπους, οι ΗΠΑ δεν ανακάλεσαν τον πρεσβευτή τους, όπως έκαναν η Γαλλία, η Ισπανία, η Ιταλία καθώς και </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">τα </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">κράτη της Λατινικής Αμερικής.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Αναφέρθηκε π</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ω</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">ς η Ουάσινγκτον είχε εκ των προτέρων πληροφόρηση για ένα πιθανό πραξικόπημα και προσπάθησε να το αποτρέψει. Ξεπερνάει κάθε φαντασία το ότι η Ουάσινγκτον δεν είχε στενή γνώση του τι επρόκειτο να συμβεί στην Ονδούρα, η οποία εξαρτάται σε υψηλό βαθμό από τη βοήθεια των ΗΠΑ και ο στρατός της οποίας εξοπλίζεται, εκπαιδεύεται και δέχεται συμβουλές από την Ουάσινγκτον. Οι στρατιωτικές τους σχέσεις είναι ιδιαίτερα στενές από τη δεκαετία του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">'</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">80, όταν η Ονδούρα αποτελούσε βάση για τον τρομοκρατικό πόλεμο του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ρήγκαν</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> ενάντια στη Νικαράγουα.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Το εάν θα εξελιχθούν τα παραπάνω σε ένα ακόμη κεφάλαιο της "επαναλαμβανόμενης ιστορίας" απομένει να το δούμε και θα εξαρτηθεί σε σημαντικό βαθμό από τις αντιδράσεις στο εσωτερικό των Ηνωμένων Πολιτειών.<span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Γάκης<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: windowtext;"><o:p></o:p></span></p></td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-15003382655810419752010-01-27T11:29:00.001+02:002010-01-27T11:29:20.865+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #60 ΝΟΕ. 09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK4_zGG4ITVcG2O0aUdbH3uQkHsVe3ybNsN1WJAYzgy_ifhzz3KjtPDrhiAcq3O-PTiN6dzQ8blTZqxnWZzBebrdGMlr5zA9R2TfSe92F7W06OEBDLCe__6T2YQwC8R6Sd4PLwrF4hSvQ3/s1600-h/street-art-salonica-1-760867.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjK4_zGG4ITVcG2O0aUdbH3uQkHsVe3ybNsN1WJAYzgy_ifhzz3KjtPDrhiAcq3O-PTiN6dzQ8blTZqxnWZzBebrdGMlr5zA9R2TfSe92F7W06OEBDLCe__6T2YQwC8R6Sd4PLwrF4hSvQ3/s320/street-art-salonica-1-760867.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5431349331790100066" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%;">«ΟΡΑΜΑΤΙΖΟΜΕΝΟΙ </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%;">ΞΑΝΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΑ»</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Δημήτρης Κωνσταντίνου</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Η οικονομική κρίση είναι μόνιμο φαινόμενο στις καπιταλιστικές κοινωνίες για δύο λόγους. Πρώτον, γιατί εκείνοι που δεν διαθέτουν κεφάλαια ούτε διαπραγματευτική δύναμη τελούν μονίμως σε κρίση και, δεύτερον, γιατί οι περίοδοι όξυνσης της κρίσης, <span style=""> </span>στις οποίες επηρεάζονται ακόμη και οι βολεμένοι, εμφανίζονται με μόνιμη περιοδικότητα προκειμένου να δημιουργείται χώρος, ή αλλιώς καμένη γη, για να μπορέσουν και πάλι να ξεκινήσουν το όργωμα οι μηχανές της αέναης ανάπτυξης. Οι κάθε είδους σοσιαλδημοκρατικές μεταρρυθμίσεις βελτιώνουν πάντα πρόσκαιρα και επιφανειακά τις συνθήκες και ποτέ δεν λύνουν ριζικά τα προβλήματα, αφού υποτάσσονται στο κυρίαρχο οικονομικό μοντέλο που από τη φύση του τα δημιουργεί. <br></span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Όσο αντιμαρξιστές κι αν είμαστε δεν μπορούμε να αμφισβητήσουμε, ειδικά στην εποχή του καπιταλισμού, τον κεντρικό ρόλο που παίζουν στη ζωή μας οι θεσμοί που διέπουν την παραγωγή και την κατανάλωση των κάθε είδους αγαθών και υπηρεσιών. Αν θέλουμε ν' αλλάξουμε τη ζωή μας, πρέπει ν' αλλάξουμε τους θεσμούς και τις αρχές στις οποίες βασίζεται η οικονομία μας. Προς την κατεύθυνση αυτή κινήθηκαν πολλές προσπάθειες ανά τον κόσμο, οι οποίες, όμως, παρέμειναν αποσπασματικές. Σε κάθε περίπτωση, το κυρίαρχο μοντέλο οικονομίας έχει πάντα ένα σπουδαίο πλεονέκτημα: Κυριαρχεί· όχι μόνο με την πλύση εγκεφάλου των ανθρώπων που βολεύονται στην ασφάλεια μιας βιωμένης πραγματικότητας, αλλά και με τη δύναμη των όπλων. Και αυτό είναι που κάνει το έργο της «ανατροπής» τόσο δύσκολο. Πάντως, πριν πάρουμε τα όπλα πρέπει πρώτα να κάνουμε κάποια άλλα βασικά βήματα: <i style="">Να οραματιστούμε το διαφορετικό και να το σχηματοποιήσουμε</i>. Προς την κατεύθυνση αυτή, η Συμμετοχική Οικονομία ή Πάρεκον των Μάικλ Άλμπερτ και Ρόμπιν Χάνελ είναι ένας συγκερασμός ριζοσπαστικών προτάσεων του παρελθόντος, μια πιο λεπτομερής και συγκροτημένη επαναδιατύπωση του προτάγματος του συμβουλιακού σοσιαλισμού, η οποία, ωστόσο, αφήνει αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα. </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Λίγο πριν το φεστιβάλ της Βαβυλωνίας, πέρυσι το Μάη, ξεκίνησε με πρωτοβουλία του δικτύου ΖΝΕΤ μια παγκόσμια προσπάθεια που ονομάστηκε «</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Reimagining</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Society</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Project</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">» («Οραματιζόμενοι ξανά την κοινωνία»), στην οποία κλήθηκε να συμμετέχει και ο υπογράφων. (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">http</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">://</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">www</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">zcommunications</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">org</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">/</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">zparecon</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">/</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">reimaginingsociety</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">htm</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">) Αφορμή της προσπάθειας στάθηκε ένα άρθρο του Μπιλ Φλέτσερ και της Μπάρμπαρα Ερενράιχ στο περιοδικό «</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">The</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Nation</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">», όπου οι συγγραφείς έκαναν έκκληση για σύνθεση ενός νέου κοινού διεθνούς προτάγματος για την κοινωνία και μιας νέας κοινής στρατηγικής. Σήμερα ο αριθμός των ανθρώπων, απ' ολόκληρο τον κόσμο, που συμμετέχουν στην προσπάθεια αυτή αγγίζει τους 350 και μεταξύ αυτών βρίσκονται προσωπικότητες όπως ο Νόαμ Τσόμσκι, η Ναόμι Κλάιν, ο Τζον Πίλτζερ, η Βαντάνα Σίβα, ο Μάικλ Άλμπερτ και άλλοι. Στο πλαίσιο της προσπάθειας αυτής οι συμμετέχοντες συμβάλλουν με ένα εισαγωγικό κείμενο που εντάσσεται στη θεματική «Όραμα & Στρατηγική», σχολιάζουν τα κείμενα των υπολοίπων και σκοπεύουν να καταλήξουν σε ένα κοινό πρόταγμα και μια κοινή στρατηγική. </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Στον τομέα της οικονομίας την παράσταση έκλεψε το μοντέλο της συμμετοχικής οικονομίας. Μέσα από τη διαδικασία της ανταλλαγής απόψεων κατατέθηκαν ερωτήματα και ήρθαν στην επιφάνεια τα τρωτά σημεία αυτού του κατά τ' άλλα συμπαγούς οικονομικού μοντέλου. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style=""><br></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><span style=""> </span>Πιο συγκεκριμένα, στο Πάρεκον προβλέπεται η ανταμοιβή μόνο της κοινωνικά ωφέλιμης εργασίας των ανθρώπων αναλογικά με τη διάρκεια, την ένταση και τη δυσκολία των συνθηκών εργασίας. Ιδανικό</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Η</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">πραγματικότητα</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">όμως</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">μας</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">προσγειώνει</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Θα είναι ποτέ δυνατό να μετρήσουμε την ένταση της εργασίας; Θα δυσκολευτούμε πολύ να συγκρίνουμε ακόμη και το βαθμό δυσκολίας μεταξύ διαφορετικών τύπων εργασίας. Η εμπειρία από ανάλογες κολλεκτίβες αυτό δείχνει. Κάθε φορά το αποτέλεσμα ήταν η ομογενοποίηση της αμοιβής. Εκεί κατέληξε και η προσπάθεια του εκδοτικού οίκου </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">South</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">End</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Press</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">, που ίδρυσε ο ίδιος ο Μάικλ Άλμπερτ μαζί με άλλους. «Όλοι ανταμείβονταν με ένα χαμηλό μισθό, τον ίδιο χαμηλό μισθό – και αν εργαζόσουν περισσότερο ή σκληρότερα από τον ήδη υψηλό μέσο όρο – και συνήθως αυτό γινόταν – δεν αμειβόσουν περισσότερο», σύμφωνα με τα λόγια του ίδιου. Επομένως, εκκρεμεί να ανακαλύψουμε έναν τρόπο να μετράμε την ένταση της εργασίας και το βαθμό δυσκολίας της (εντός ενός εργασιακού χώρου και μεταξύ διαφορετικών), ο οποίος να είναι ρεαλιστικός και να μη θυμίζει δυστοπίες τύπου Σοβιετικής Ένωσης, «1984» ή «Εμείς» (μυθιστόρημα του Ευγένιου Ζαμιάτιν). Σε αντίθετη περίπτωση, θα πρέπει να συμβιβαστούμε και να αφαιρέσουμε τα κριτήρια αυτά από το μοντέλο ανταμοιβής, όπως έκανε το 1957 ο Κορνήλιος Καστοριάδης προτείνοντας εξισωμένους μισθούς στο δικό του όραμα της σοσιαλιστικής οικονομίας. </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">(<span style="">Paul Cardan:<i> WORKERS'</i></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">COUNCILS AND THE ECONOMICS OF SELF-MANAGED SOCIETY, «</span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Socialism or Barbarism», No. 22<i>)</i></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων στο Πάρεκον, ο καθένας έχει δικαίωμα να συμμετέχει ανάλογα με το βαθμό που επηρεάζεται από την κάθε απόφαση. Εφόσον το κριτήριο αυτό επεκτείνεται – και λογικά θα έπρεπε – στις γενικότερες πολιτικές αποφάσεις της κοινωνίας γεννάται το ερώτημα πώς θα καθορίσουμε ποιος έχει δικαίωμα συμμετοχής στη λήψη μιας συγκεκριμένης απόφασης. (Ας αναλογιστούμε το παράδειγμα κατασκευής ή μη ενός φράγματος σε μια απομακρυσμένη περιοχή που λέγεται Μεσοχώρα). Υποπτεύομαι ότι σ' αυτές τις περιπτώσεις απαιτείται η ύπαρξη ενός συμβουλίου που θα καθορίζει ποιος θ' αποφασίζει. Οπωσδήποτε αυτό είναι ένα κενό σημείο του συμμετοχικού προτάγματος που χρήζει επεξεργασίας.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ο Μάικλ Άλμπερτ απαντώντας σε ερώτηση για την ύπαρξη και διαχείριση του ανταγωνισμού μεταξύ διαφορετικών οικονομικών τομέων αναφέρει ότι «στο Πάρεκον δεν υπάρχει αυτό το πράγμα». Κι όμως, είναι αδύνατο να ξεφορτωθούμε τον ανταγωνισμό και ίσως δεν θα έπρεπε. Αυτό που χρειάζεται είναι να τον αναγνωρίσουμε και να διαθέτουμε δίκαιες συμμετοχικές δομές με τις οποίες θα τον διαχειριστούμε προς όφελος της κοινωνίας. Προφανώς ο ανταγωνισμός δεν θα εκλείψει ποτέ.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br></span></p><p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Στην εποχή ακόμη του έθνους κράτους είμαστε υποχρεωμένοι να μιλάμε με όρους «χωρών». Αν μια χώρα εφαρμόσει το συμμετοχικό μοντέλο, ποιες θα είναι οι σχέσεις της με τον παγκοσμιοποιημένο περίγυρο; Πρέπει να λάβουμε υπόψη (εκτός αν αποδειχθεί αλλιώς ντε φάκτο ή με την εφαρμογή των αποδεκτών οικονομικών μοντέλων) ότι μια συμμετοχική οικονομία δεν θα είναι καπιταλιστικά ανταγωνιστική απέναντι στις πολυεθνικές εταιρίες που παράγουν προϊόντα πληρώνοντας ένα δολάριο την ημέρα σε κινέζους εργάτες. Ωστόσο, δεν μπορούμε μόνο να αγοράζουμε προϊόντα από το εξωτερικό· σίγουρα πρέπει να βρούμε μια λύση στο πρόβλημα αυτό. (Αυτάρκεια, ίσως;) Και δεν είναι καινούργιο. Την ίδια αντίφαση βιώνουν οι Ζαπατίστας που έχουν αναπτύξει τύπου «συμμετοχικές» δομές στις δικές τους κοινότητες, αλλά είναι υποχρεωμένοι να συναλλάσσονται με το αντιδραστικό κράτος που τους παρέχει ηλεκτρικό ρεύμα. Οργανώνοντας ένα παγκόσμιο δίκτυο που στηρίζεται περισσότερο στην αλληλεγγύη προς το εγχείρημά τους, προσπαθούν να χαράξουν το δύσκολο δρόμο του «μεμονωμένου» μέσα σ' ένα ομοιογενές και εχθρικό παγκόσμιο περιβάλλον. Στο βιβλίο του «Η Πραγμάτωση της Ελπίδας» (εκδόσεις ΚΨΜ), ο Μάικλ Άλμπερτ μιλά για διεθνείς «συμμετοχικούς» οργανισμούς που θα συντονίζουν τις κινήσεις των «χωρών», αλλά αυτό αποτελεί χρονικό άλμα. Πριν απ' όλα, θα πρέπει να επεξεργαστούμε την περίπτωση της εφαρμογής του συμμετοχικού μοντέλου σε μία και μοναδική χώρα μέσα στο εχθρικό, διεθνές περιβάλλον, να δούμε πώς θα λύσουμε τα προβλήματα που θα γεννηθούν από το γεγονός αυτό και μετά να προχωρήσουμε σε σύσταση διεθνών οργανισμών.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Παρά τα κενά, το μοντέλο της συμμετοχικής οικονομίας, και κατ' επέκταση της συμμετοχικής κοινωνίας, συνιστά μια συγκροτημένη πρόταση, τόσο επεξεργασμένη στις πρακτικές της λεπτομέρειες που ξεπερνά τους ιστορικούς προδρόμους της και σίγουρα δεν έχει σύγχρονο αντίστοιχο. Ωστόσο, συζητώντας για μοντέλα οικονομίας και προτάγματα, πολλοί θα ισχυριστούν ότι επεμβαίνουμε στις ιδιωτικές λεπτομέρειες του μέλλοντος. Αυτοί ξεχνούν, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">όμως, ότι η τελειοποίηση ενός μοντέλου απαιτεί εξ ορισμού την επίλυση πιθανών προβλημάτων εκ των προτέρων και ότι χωρίς μπούσουλα, πάντοτε αυτοαναιρούμενο,<span style=""> </span>απλά δεν θα υπάρξει μέλλον, τουλάχιστον όχι μέλλον που θα καθορίζεται από εμάς. Εξάλλου, υπάρχει πάντα η ελπίδα ότι η δημιουργική σκέψη ενός ανθρώπου θα δώσει καλύτερες απαντήσεις στα ίδια ερωτήματα που ταλάνισαν τόσες και τόσες ριζοσπαστικές προσπάθειες του παρελθόντος.<span style=""></span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%;">Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΕΠΕΤΑΙ ΤΗΣ ΑΜΕΣΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΔΡΑΣΗΣ:</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%;">Φυλακίστηκε το πρώην αφεντικό του κατειλημμένου εργοστασίου του Σικάγο</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;">Μπεν Ντανγκλ</span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"><br> Ο Ρίτσαρντ Γκίλμαν, πρώην διευθύνων σύμβουλος της βιομηχανίας κατασκευής παράθυρων και θυρών </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Chicago</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">'</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">s</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Republic</span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">στην οποία 200 εργάτες πραγματοποίησαν μια επιτυχημένη κατάληψη πέρυσι, φυλακίστηκε κατηγορούμενος σε κακουργηματικό βαθμό για απάτη, κλοπή, ξέπλυμα χρήματος και για άλλα. Μετά την ανακοίνωση του δικαστή, ότι η εγγύηση έφτανε τα 10 εκατομμύρια δολάρια, ο σοκαρισμένος και αποσβολωμένος Γκίλμαν, ντυμένος με ακριβό κουστούμι, σύρθηκε στη φυλακή της επαρχίας.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Οι εργάτες της βιομηχανίας τράβηξαν το ενδιαφέρον όλου του κόσμου, όταν έκαναν κατάληψη στο εργοστάσιό τους στις 5 Δεκεμβρίου 2008, απαιτώντας τις μισθούς που τους χρωστούσαν. Η κατάληψη τερματίστηκε έξι μέρες αργότερα, όταν η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Bank</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">of</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">America</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> και άλλοι δανειστές της βιομηχανίας συμφώνησαν να πληρώσουν στους εργάτες περίπου 2 εκατομμύρια δολάρια που τους όφειλαν. Πρόσφατα, οι εργάτες πέτυχαν κι άλλη νίκη με τη σύλληψη του Γκίλμαν.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ο εισαγγελέας κατηγόρησε τον Γκίλμαν ότι εξαπάτησε τους δανειστές παίρνοντας πάνω από 10 εκατομμύρια δολάρια και στη συνέχεια χρησιμοποίησε χρήματα της εταιρίας για να ξεπληρώσει δικές του οφειλές για δύο πολυτελή αυτοκίνητα· την ίδια στιγμή που οι εργάτες δεν πληρώνονταν τους μισθούς τους.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Σύμφωνα με τα αρχεία της δίκης, ο Γκίλμαν έστειλε κρυφά τρία φορτηγά γεμάτα με εξοπλισμό της βιομηχανίας σε ένα άλλο εργοστάσιο στην Αϊόβα, χωρίς τη συναίνεση του συμβουλίου της εταιρίας και των δανειστών. Κατά τύχη, όμως, οι οργανωμένοι εργάτες της βιομηχανίας ακολούθησαν τα φορτηγά και, κατά τη διάρκεια της κατάληψης, εμπόδισαν ορισμένα υψηλόβαθμα στελέχη να μπουν στο εργοστάσιο και να πάρουν έγγραφα, τα οποία τελικά αποτέλεσαν τεκμήρια για τη δικαστική υπόθεση σε βάρος του Γκίλμαν και των άλλων στελεχών. </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">«Ο Γκίλμαν και άλλοι γνώριζαν ότι η εταιρία θα έκλεινε», είπε στους δημοσιογράφους η εισαγγελέας Ανίτα Αλβάρεζ. «Και αντί να εκπληρώσουν τις νόμιμες υποχρεώσεις τους απέναντι στους δανειστές τους και τις ηθικές υποχρεώσεις τους απέναντι στους εργαζόμενους, αυτοί οργάνωσαν μια απάτη για να επωφεληθούν οι ίδιοι».</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">«Εμείς ξέραμε ότι ο Γκίλμαν μας έλεγε ψέματα εδώ και πολύ καιρό, τώρα το έμαθε και ο υπόλοιπος κόσμος», αναφέρει ο Αρμάντο Ρομπλς, πρόεδρος του συνδικάτου των εργατών. «Οι εργάτες υποφέρουν συνεχώς τα πάνδεινα από διεστραμμένα αφεντικά, γι' αυτό η νίκη αυτή ανήκει σ' όλους τους εργάτες».</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Η σύλληψη του Γκίλμαν είναι ένα από τα επιτεύγματα της δράσης των εργατών της βιομηχανίας </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Republic</span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">. Το φετινό Φεβρουάριο, η εταιρία </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Serious</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Materials</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">που κατασκευάζει παράθυρα εξοικονόμησης ενέργειας αγόρασε τη </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> έναντι 145 εκατομυρίων δολαρίων, υποσχόμενη να επαναφέρει τους άνεργους εργάτες πίσω στις δουλειές του.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">«Ελπίζαμε μια άλλη εταιρία να ανοίξει το εργοστάσιο, από το Δεκέμβριο που κάναμε κατάληψη στο εργοστάσιο», είπε ο Ρομπλς στους Τάιμς της Ν. Υόρκης.</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ο Κέβιν Σαράς, διευθύνων σύμβουλος της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Serious</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">, έμαθε για την ιστορία των εργατών της βιομηχανίας </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> και οδηγήθηκε στην απόφαση της εξαγοράς. «Είναι πολύ λυπηρό να βλέπουμε μια επιχείρηση που θα μπορούσε να είναι παγκόσμιας εμβέλειας να καταντάει εκεί και να απολύει βίαια όλους τους εργάτες της», είπε. «Είδαμε μια τεράστια ευκαιρία με ένα σπουδαίο εργοστάσιο και σπουδαίους εργάτες». Ένα άλλο στοιχείο που προσέλκυσε τον Σαράς ήταν ότι το 90% του εξοπλισμού βρισκόταν ακόμη εκεί – χάρη στους εργάτες που απέτρεψαν την κλοπή του από τα αφεντικά. </span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ωστόσο, μόνο δεκαπέντε πρώην εργάτες επαναπροσλήφθηκαν μέχρι τώρα. Σύμφωνα με τη δημοσιογράφο του Σικάγο Κάρι Λίντερσεν, η καθυστέρηση στην πρόσληψη περισσότερων εργατών μπορεί να σχετίζεται με το γεγονός ότι η ομοσπονδιακή προώθηση της «πράσινης» ανάπτυξης εκ μέρους της κυβέρνησης Ομπάμα είναι πιο υποτονική από αυτό που έλπιζαν ορισμένοι παράγοντες. Παρόλα αυτά, η Λίντερσεν σημειώνει ότι οι εργάτες της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> «ξέρουν ότι δεν μπορούν απλώς να κάθονται και να περιμένουν για την ομοσπονδιακή προώθηση ή να τα κάνει όλα σωστά ο νέος ιδιοκτήτης της βιομηχανίας».</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Εν των μεταξύ, ο Γκίλμαν βρέθηκε αντιμέτωπος με τη δικαιοσύνη εξαιτίας των ενεργειών των εργατών. Ο Μέλβιν Μακλίν, πρώην εργάτης της βιομηχανίας, άνεργος πατέρας έξι παιδιών, δήλωσε για τη σύλληψη του Γκίλμαν: «Αισθανόμαστε ότι επιτέλους το δίκαιο επικράτησε και ελπίζουμε ότι αυτό είναι η αρχή μιας διαδικασίας κατά την οποία περισσότερα αφεντικά θα λογοδοτούν για τα εγκλήματά τους σε βάρος των εργατών».</span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Ο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> <span lang="EN-US">Benjamin Dangl </span></span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">έγραψε</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">το</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">βιβλίο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"> «Dancing with Dynamite: Social Movements and States in Latin America», (AK Press, 2010). </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Γράφει στο </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">TowardFreedom</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">com</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">, ένας ιστότοπος με προοδευτική οπτική για τα παγκόσμια γεγονότα. </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Email </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US"><span style=""> </span></span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">Bendangl</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">@</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">gmail</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">.</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;" lang="EN-US">com </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου</span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 150%; font-variant: small-caps;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 150%; font-variant: small-caps;">ο γκάντι σήμερα</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style=""><span style=""> </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 150%;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%;">Τεντ Γκλικ </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style=""><span style=""> </span>[…] Σαν σήμερα<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></a>, πριν 140 χρόνια, στην επαρχία Γκουχαράτ της Ινδίας, γεννήθηκε ο Μοχάντας Γκάντι<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282..mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[2]</span></span></span></span></a>. Αυτό δεν το έμαθα ούτε από τους </span><span style="" lang="EN-GB">New</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">York</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Times</span><span style=""> ούτε από το </span><span style="" lang="EN-GB">CNN</span><span style=""> ούτε από κάποια από τις κυρίαρχες πηγές ενημέρωσης. Δεν το έμαθα από προοδευτικά κανάλια ενημέρωσης, αν και είναι πολύ πιθανό ένα ή περισσότερα από αυτά να αναφέρθηκαν σ' αυτό και να μην το αντιλήφθηκα. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Για τη γέννηση του Γκάντι έμαθα χτες, όταν προσκλήθηκα να μιλήσω στο Πανεπιστήμιο </span><span style="" lang="EN-GB">William</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Patterson</span><span style=""> στο βόρειο </span><span style="" lang="EN-GB">New</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Jersey</span><span style=""> από έναν καθηγητή που οργάνωσε ένα σεμινάριο για την επικαιρότητα του Γκάντι στις μέρες μας. Χάρη στον Μπάρμουρλι Νατραγιάν, διευθυντή του φόρουμ του Γκάντι για την ειρήνη και τη δικαιοσύνη, πέρασα τις τελευταίες μέρες στοχαζόμενος πάνω σ' αυτό το ζήτημα. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Όταν ρωτήθηκα ευθέως στο χτεσινό φόρουμ, αυτό που μου 'ρθε στο μυαλό είναι το εξής: ο Γκάντι είναι σημαντικός και επίκαιρος συνεχώς γιατί δεν ήταν μόνο ο σπουδαίος, αν και όχι τέλειος, αρχηγός του επιτυχούς αγώνα των Ινδών για την ανεξαρτησία τους από την αποικιοκρατική Βρετανία. Είναι σημαντικός γιατί κατάλαβε ότι ήταν απαραίτητο γι' αυτόν προσωπικά, αλλά και για το λαό του, να ακολουθήσουν μια διαδικασία προσωπικής και πολιτισμικής αλλαγής, αν ήθελαν να έχουν μια πιθανότητα πραγματικά διαρκούς, πραγματικά επαναστατικής αλλαγής, με την καλύτερη έννοια του όρου. <span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Ο Γκάντι έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε για να ζήσει μια ζωή που αντανακλούσε τις αξίες της δικαιοσύνης και της αγάπης, που, όπως είχε καταλάβει, ήταν κεντρικές στη διδασκαλία όλων των μεγάλων πνευματικών αρχηγών. Έκανε απεργίες πείνας που στρέφονταν όχι μόνο κατά των Βρετανών αλλά και κατά των δικών του, καλώντας τους τελευταίους να αρνηθούν τη μίμηση της αγγλικής βίας και καταστολής στον αγώνα τους για ανεξαρτησία.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">«Η απεργία πείνας είναι η πιο ειλικρινής μορφή πνευματικού διαλογισμού». Αυτά είναι τα λόγια του Γκάντι που έχω χρησιμοποιήσει συχνότερα στο πέρασμα των χρόνων. Τα έχω χρησιμοποιήσει γιατί έχω ανακαλύψει την αλήθεια τους, όπως έχω ανακαλύψει και τον πνευματικό διαλογισμό, κατά τη διάρκεια μακρών απεργιών πείνας τις οποίες διοργάνωσα στα πλαίσια εκστρατειών για την απελευθέρωση του Λέοναρντ Πελτιέ<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;">[3]</span></span></span></span></a>, εναντίον του πολέμου στο Ιράκ και υπέρ της ανάληψης ισχυρής κυβερνητικής δράσης για την επίλυση της κλιματικής κρίσης. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Μια άλλη απεργία πείνας, πολύ κοντά στην πνευματική και πολιτική παράδοση του Γκάντι, θα πραγματοποιηθεί σε ένα περίπου μήνα από σήμερα από την οργάνωση </span><span style="" lang="EN-GB">Climate</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Justice</span><span style=""> (</span><span style="" lang="EN-GB">http</span><span style="">://</span><span style="" lang="EN-GB">www</span><span style="">.</span><span style="" lang="EN-GB">climatejusticefast</span><span style="">.</span><span style="" lang="EN-GB">org</span><span style="">). Αυτή είναι μια απεργία πείνας που άρχισε από νέους στην Αυστραλία, την Ευρώπη και αλλού και απευθύνεται ειδικά στους αρχηγούς των κυβερνήσεων του κόσμου, καθώς πλησιάζει η διεθνής συνάντηση της Κοπεγχάγης, στις 7-18 Δεκεμβρίου, όπου θα προσπαθήσουν να συμφωνήσουν σε μια κλιματική συνθήκη ισχυρότερη του Πρωτόκολλου του Κιότο. Όπως έχω γράψει, οι ενδείξεις ότι θα κάνουν αυτό που είναι απαραίτητο δεν είναι καθόλου καλές. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Η Άννα Κίναν, νεαρή οικολόγος ακτιβίστρια και μια από τις πρωτεργάτριες της εν λόγω απεργίας πείνας, έγραψε χτες για τον Γκάντι. Άρχισε με ένα του απόφθεγμα ότι «<b style="">ο κόσμος έχει αρκετά για τις ανάγκες του καθενός, όχι όμως αρκετά για την απληστία του καθενός</b>». Συνέχισε δανειζόμενη ένα ακόμη σπουδαίο απόφθεγμα του Γκάντι: «…κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες, η απεργία πείνας είναι το όπλο που έδωσε σ' εμάς ο Θεός για να το χρησιμοποιούμε όταν είμαστε τελείως αβοήθητοι». Σ' ένα μήνα, την τελευταία μέρα της κλιματικής διάσκεψης στη Βαρκελώνη (6 Νοεμβρίου), εγώ και άλλοι ακτιβιστές σε όλον τον κόσμο θα αρχίζουμε την απεργία πείνας του </span><span style="" lang="EN-GB">Climate</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Justice</span><span style=""> και θα τη συνεχίσουμε μέχρι τη διάσκεψη της Κοπεγχάγης (40 μέρες μόνο με νερό). </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style=""><span style=""> </span>«Μπορεί η ιδέα της απεργίας πείνας να σοκάρει κάποιους, αλλά είναι μια μη βίαιη, ηθικά πιεστική και ειρηνική πράξη. Είναι ίσως ένας από τους ελάχιστους τύπους πράξεων που έχουμε στη διάθεσή μας και μπορεί να μεταδώσει πραγματικά τη σοβαρότητα της κατάστασης στην οποία βρισκόμαστε σήμερα, τόσο από τη σκοπιά της ολοκληρωτικής καταστροφής από την ανεξέλεγκτη κλιματική αλλαγή όσο και από τη σκοπιά της ουσιαστικής ευκαιρίας που δίνει η Σύνοδος Κορυφής της Κοπεγχάγης».</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Γνωρίζω ότι υπάρχουν πολλοί κλιματικοί και προοδευτικοί ακτιβιστές που προβληματίζονται με την ιδέα της απεργίας πείνας. Είναι κρίμα που συμβαίνει αυτό, γιατί έχω καταλάβει πως η απεργία πείνας δεν είναι απλά μία από τις πολλές τακτικές που χρειάζεται να έχουμε στη διάθεσή μας αγωνιζόμενοι για έναν κόσμο βασισμένο στην αγάπη και τη συμπόνια. Η απεργία πείνας είναι μια μορφή πράξης πολύτιμη στην οικοδόμηση της πειθαρχίας του εαυτού μας και της βαθιάς κατανόησης ότι αυτό που πράγματι είναι σημαντικό σ' αυτόν τον κόσμο είναι να μένουμε πιστοί στα υψηλότερά μας ιδανικά. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Όταν κάνεις απεργία πείνας για περισσότερες από μερικές μέρες, ιδιαίτερα όταν πίνεις μόνο νερό, πιέζεσαι να σκεφτείς τους λόγους για τους οποίους το κάνεις, για ποιο λόγο βάζεις τον εαυτό σου να περάσει αυτή τη δοκιμασία. Ξοδεύεις χρόνο σκεφτόμενος όλους εκείνους τους ανθρώπους, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της γης, που κάνουν «απεργία πείνας» ακούσια, εξαιτίας μιας άδικης παγκόσμιας αρχής που απαρτίζεται αναλογικά από μια δράκα δισεκατομμυριούχων και πολυδισεκατομμυριούχων. Όταν παίρνεις μέρος σε μια απεργία πείνας που σχετίζεται με το περιβάλλον, σκέφτεσαι τις σχεδόν σίγουρες καταστροφικές ξηρασίες, τους λιμούς και άλλες καταστροφές που θα επηρεάσουν όχι εκατομμύρια αλλά δισεκατομμύρια ανθρώπους αργότερα σ' αυτόν τον αιώνα, αν δεν σταματήσουμε τάχιστα την καύση ορυκτών καυσίμων και τις πρακτικές που καταστρέφουν τη γη. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Είναι δύσκολο να μην αισθανθείς απόγνωση όταν αντικρίζεις τη δειλία και την αντίσταση των περισσότερων αρχηγών των κυβερνήσεων του κόσμου στο να πράξουν το αυτονόητο. Είναι εξοργιστικό να ξέρεις ότι μια πραγματικά σοβαρή δέσμευση προς την κατεύθυνση της επανάστασης για καθαρή ενέργεια μπορεί να είναι μια αποφασιστική μεταβολή που θα ανοίξει την πόρτα σε όλες τις πιθανότητες για ένα διαφορετικό μέλλον, καθώς τα κράτη του κόσμου θα συνεργάζονται για να νοικοκυρέψουν το περιβαλλοντικό χάλι που έχει προκαλέσει ο καπιταλισμός. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style="">Κατά τον Ντίτριχ Μπονχόφερ, που δολοφονήθηκε επειδή ήταν αρχηγός του γερμανικού αντιναζιστικού κινήματος: «<i style="">η πραγματική γενναιοδωρία απέναντι στο μέλλον συνίσταται στο να δώσεις τα πάντα στο παρόν</i>». Ναι, ναι, ναι. Τώρα και πάντα. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><b style=""><span style=""> </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><b style=""><span style="">Ο </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Ted</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Glick</span></b><b style=""><span style=""> είναι επικεφαλής του </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Chesapeake</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Climate</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Action</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-GB">Network</span></b><b style=""><span style=""> και μακροχρόνια προοδευτικός ακτιβιστής.</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: 150%;" align="right"><span style="">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt; line-height: 150%;"><span style=""><span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style=""> </span></p> <div style=""><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="" lang="EN-GB"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[1]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Το άρθρο δημοσιεύτηκε στις 3 Οκτωβρίου 2009.</span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="" lang="EN-GB"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[2]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Γνωστός ως Μαχάτμα (Μεγάλη Ψυχή) Γκάντι.</span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="" lang="EN-GB"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[3]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Ινδιάνος ακτιβιστής που βρίσκεται στη φυλακή από το 1977, ύστερα από μια αμφιλεγόμενη δίκη για τη δολοφονία δύο πρακτόρων του </span><span style="" lang="EN-GB">FBI</span><span style=""> .</span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-align: center; text-indent: 36pt;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-align: center; text-indent: 36pt;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Μη Θρηνείτε, Βαλκανοποιηθείτε!</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-align: center; text-indent: 36pt;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Ένα Όραμα για τα Βαλκάνια</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Αντρέι Γκρούμπασιτς</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 14pt;">Β΄ ΜΕΡΟΣ</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Έχω ήδη περιγράψει τη βαλκανοποίηση από τα κάτω ως ένα αφήγημα που επιμένει στις κοινωνικές και πολιτικές συγγένειες, καθώς και στα κοινά έθιμα που προκύπτουν από τη διεθνιστική αλληλοβοήθεια και αλληλεγγύη και καταλήγουν σε αυτό που θα μπορούσε να οριστεί ως διεθνιστική αυτοδιάθεση, κάτι που περιορίστηκε στη διάρκεια της ευρω-αποικιοκρατικής εμπλοκής. Στα Βαλκάνια, η πολυκέφαλη Ύδρα έχει το δικό της πολιτικό πρόγραμμα και όραμα. Το όνομα για αυτό το όραμα είναι Βαλκανική Ομοσπονδία. Υπάρχουν δύο κύριες εκδηλώσεις αυτού του προγράμματος, τη μια θα την ονομάσω ομοσπονδιοποίηση από τα πάνω, βασισμένη στην ιδέα των ομοσπονδιοποιημένων σοσιαλιστικών κρατών και την άλλη που βασίζεται στην οριζόντια αρχή μιας «οργανικής κοινοπολιτείας», μιας συγκεκριμένης «κοινότητας κοινοτήτων», την οποία θα ονομάσω ομοσπονδιοποίηση από τα κάτω.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Μια από τις πρώτες εκφάνσεις της βαλκανικής ομοσπονδιοποίησης αναφέρεται από έναν έλληνα ιστορικό, τον Λουκή Χασσιώτη, ο οποίος μάς θυμίζει τις προηγούμενες προσπάθειες των βαλκάνιων ριζοσπαστών που, στα 1865, καθιέρωσαν την Ανατολική Δημοκρατική Ομοσπονδία με «το συγκριτικό συνδυασμό δημοκρατικών, σοσιαλιστικών και εθνικών ιδεών». Από εκείνη τη στιγμή και μετά, η ιστορία της βαλκανικής ομοσπονδιοποίησης διίσταται. Μια γραμμή ανάπτυξης θα οδηγήσει σε καθιερωμένες πολιτικές και πολιτιστικές ελίτ των βαλκανικών κρατών που ήταν πάντοτε δεκτικά στις ιδέες της ομοσπονδιοποίησης. Ο Χασσιώτης γράφει ότι «συντηρητικοί και φιλελεύθεροι πολιτικοί, ακόμα και βασιλιάδες (όπως ο Βασιλιάς Όθωνας στην Ελλάδα και ο Μίλαν Ομπρένοβιτς στη Σερβία) παρουσιάστηκαν παροδικά και τυχαία ως υποστηρικτές κάποιου είδους ομοσπονδίας». Ομοίως, η ομοσπονδιοποίηση από τα πάνω εκφράστηκε στις πολιτικές των κομμουνιστικών κομμάτων. Σχεδόν όλα τα κομμουνιστικά κόμματα πριν τον πόλεμο είχαν μια βαλκανική ομοσπονδία (μια ομοσπονδία σοσιαλιστικών κρατών) ως ένα μέρος, ή ακόμα και ως θεμέλια λίθο, των αντίστοιχων προγραμμάτων τους. Σε αυτό το ύφος, οι πιο σημαντικές ομοσπονδιακές προσπάθειες μπορούν να βρεθούν στα Βαλκανικά Συνέδρια κατά τη μεσοπολεμική περίοδο και στα ομοσπονδιακά σχέδια του Τίτο αμέσως μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Υπάρχει μια άλλη, πολύ πιο ενδιαφέρουσα πορεία που θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε σχετικά με τη βαλκανική ομοσπονδιοποίηση. Είναι επίσης γνωστό ότι πολλοί αναρχικοί συμμετείχαν στις εξεγέρσεις της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και της Βουλγαρίας (1875-78). Ο Μαλατέστα δεν κατάφερε να μπει στη Βοσνία, αλλά ο σύντροφός του, ο Στέπνιακ, τα κατάφερε και μας κληροδότησε μια σημαντική μαρτυρία για τον αγώνα ενάντια στους Οθωμανούς. Επίσης, γράφει ο Χασσιώτης, «σοσιαλιστές συμμετείχαν στο </span><span style="">κίνημα για την αυτονομία της Μακεδονίας ("Βαρκάρηδες", Επαναστατική Μακεδονική Οργάνωση), όπως επίσης στις αντι-οθωμανικές εξεγέρσεις στην Κρήτη, ακόμα και στον διακρατικό ελληνοτουρκικό πόλεμο στα 1897». Ορισμένοι από τους αντιεξουσιαστές σοσιαλιστές, όπως ο Σβέτοζαρ Μάρκοβιτς ή Μπότεφ, υποστήριξαν μια βαλκανική ομοσπονδία από τα κάτω, μια α-κρατική ομοσπονδία που θα αυτοθεσμιζόταν ως αποτέλεσμα κοινωνικών επαναστάσεων και όχι διακρατικών συμφωνιών και θα βασιζόταν στη συνομοσπονδιακή οργάνωση των παραδοσιακών νότιων σλαβικών αγροτικών κοινοτήτων. Στην αναρχική εφημερίδα «Νέον Φως» από τον Πύργο διαβάζουμε σε ένα άρθρο για την Κρήτη, ότι «εμείς, οι επαναστάτες του μέλλοντος, δεν πρέπει να είμαστε πατριώτες και θρησκευόμενοι επαναστάτες, θα πρέπει να είμαστε κοινωνικοί και διεθνιστές επαναστάτες. Οι μόνοι μας εχθροί είναι οι οικονομικοί και εξουσιαστικοί τύραννοι κάθε θρησκείας. Αρκετά με τους αγώνες για σημαίες και σύμβολα. Ήρθε η ώρα να πολεμήσουμε για την πολιτική, οικονομική και κοινωνική ελευθερία γενικά».</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Αυτές οι γραμμές των ελλήνων αναρχικών σχεδόν ξεχάστηκαν μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. Αλλά το ίδιο συνέβη και με την υλοποίηση της ομοσπονδιοποίησης από τα πάνω, αφού ο Ψυχρός Πόλεμος και η διάλυση της συμμαχίας Στάλιν-Τίτο και τελικά η διάλυση της Γιουγκοσλαβίας μετέτρεψαν την ιδέα σε κάτι πρακτικά αδύνατο. Σήμερα, μετά τη φρίκη του γραφειοκρατικού σοσιαλισμού, μετά από πολλά επεισόδια εθνικιστικής βίας, στα συντρίμμια του ευρωκεντρικού νεοφιλελευθερισμού, θεωρώ ότι είναι καίριο σημείο η αναβίωση της οριζόντιας ομοσπονδιοποίησης. Έχουμε στα χέρια μας μια μακρά και υπέροχη παράδοση.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Πριν κατηγορηθώ ότι παρουσιάζω με γλαφυρά χρώματα αυτή την άποψη, θα πρέπει να προσθέσω μια άλλη οδυνηρή διχοτομία που καταγράφηκε στην ιστορία της χερσονήσου, αυτή ανάμεσα στον εθνικισμό και στην τοπική διεθνιστική αυτοδιάθεση. Η ιστορία των Βαλκανίων δεν είναι μόνο μια ιστορία διεθνιστικής συνεργασίας. Είναι επίσης και μια αιματοβαμμένη ιστορία εθνικιστικών βαρβαροτήτων για τις οποίες είμαστε συνυπεύθυνοι. Ίσως όχι περισσότερο από οπουδήποτε αλλού στην Ευρώπη και όχι χωρίς την ετερογενή υποστήριξη, αλλά παρ' όλα αυτά πολύ αληθινή. Η εξουσιαστική Αριστερά στα Βαλκάνια, με την επιμονή της στην «εθνική ακεραιότητα» και τη θέση της για τη θέσμιση του έθνους-κράτους ως ένα στάδιο απαραίτητο για την κοινωνική απελευθέρωση, έπαιξε αρνητικό ρόλο στη νοηματοδότηση του εθνικισμού. Δεν θα ήθελα να παρεξηγηθώ σ' αυτό το σημείο. Όταν λέω ότι υποστηρίζω την πολυπολιτισμικότητα σε μια περιοχή ή ότι κριτικάρω ένα ιακωβινιστικό μοντέλο ενός μονοπολιτιστικού κράτους, δεν εννοώ ότι μπορούμε να προσπεράσουμε εύκολα τις βίαιες εκφάνσεις του τρομακτικού εθνικιστικού παρελθόντος μας. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε με το ίδιο πνεύμα τη βιαιότητα της ευρωπαϊκής αποικιοκρατίας αλλά και τις ίδιες τις δικές μας βαρβαρότητες. Για να γίνει το παρελθόν μας μια θεμελιώδης πρακτική αρχή δράσεων για το παρόν θα πρέπει να σταματήσουμε να ζούμε στο παρελθόν, αλλά αντίθετα να το συγχωνεύσουμε στο παρόν μας με διάθεση χειραφέτησης. Αν θέλουμε να χτίσουμε πολυπολιτισμικά Βαλκάνια, θα πρέπει το παρόν μας να απελευθερωθεί από το παρελθόν. Σημειωτέον ότι δεν υποστηρίζω το σβήσιμο του παρελθόντος, αλλά μια διαδικασία ανάμνησης ως μέρος μιας διαδικασίας για την ελευθερία. Αυτό δεν είναι εφικτό αν ενστερνιστούμε οποιαδήποτε μορφή ιδιαιτερότητας, εθνικής ή τοπικιστικής. Ακολουθώντας τον Ακίλε Μπέμπε, θα ήθελα να δανειστώ έναν όρο για αυτό το πάντα ανολοκλήρωτο σχέδιο, διανθισμένο με τάσεις και αντιθέσεις, που ταυτόχρονα αγκαλιάζει και αποβάλλει το ερώτημα της ιδιαιτερότητας και που θα τον ονομάσω βαλκανοπολιτισμό – έναν τρόπο για την έκφραση των Βαλκανίων μέσω ενός ανοίγματος στη διαφορετικότητα και στην αποβολή του εθνικισμού. Ο βαλκανοπολιτισμός, ως ένα τοπικό σχέδιο, με την ενεργή αναζήτηση νέων εμπειριών, απορρίπτοντας «τα όρια των εγκλωβισμένων κοινοτήτων και των δικών τους πολιτιστικών βάσεων», είναι σε θέση να αποβάλλει τους βαλκανικούς εθνικισμούς μέσω της περιέργειας για το ξένο και του ανοίγματος στο διαφορετικό, «αγκαλιάζοντας, με πλήρη επίγνωση των γεγονότων, της ξενικότητας και της διαφορετικότητας, την ικανότητα να αναγνωρίσει κάποιος τον άλλον ως αλλοδαπό και να μεταβάλει όσο γίνεται περισσότερο τα στοιχεία του αποκλεισμού σε εγγύτητα...» Αν έχει δίκιο ο Αρτούρο Εσκομπάρ, όταν λέει ότι το να οριοθετείσαι με βάση τον τόπο σου δεν είναι το ίδιο όπως το να εγκλωβίζεσαι με βάση τον τόπο σου, τότε ο βαλκανοπολιτισμός θα ήταν ένα πολύτιμο δώρο για το σχέδιο της παγκόσμιας οικουμενικότητας, όπου, σύμφωνα με τα λόγια του Σενγκόρ, ο κόσμος γίνεται τόπος συνάντησης προσφοράς και απολαβής (</span><span style="" lang="EN-GB">rendez</span><span style="">-</span><span style="" lang="EN-GB">vous</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">du</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">donner</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">et</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">du</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">recevoir</span><span style="">).</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Αλλά πώς μπορεί ένα εθνικό ζήτημα να αντιμετωπιστεί με πιο προγραμματικό περιεχόμενο; Πιστεύω ότι ο εθνικισμός μπορεί να απαντηθεί στα πλαίσια του τοπικισμού και θεωρώ ότι τα Βαλκάνια μπορούν να προσφέρουν ένα μοντέλο για μια άλλη Ευρώπη, μια βαλκανοποιημένη Ευρώπη περιοχών, ως μια εναλλακτική τόσο για τα υπερεθνικά ευρωπαϊκά υπερκράτη όσο και για τα έθνη-κράτη. Μια βαλκανοποίηση της Ευρώπης θα μπορούσε να θεμελιωθεί στην πολιτική αυτόνομων περιοχών και της ποικιλότητας των πολιτισμών. Θεωρώ την περιοχή ως μια οντότητα που κάποτε βλήθηκε από το κυρίαρχο έθνος-κράτος και τον καπιταλισμό και που τώρα αποτελεί τη βάση για αναγέννηση και αναδόμηση της κοινωνικής και πολιτικής ζωής στην Ευρώπη. Συμφωνώ με την αισιοδοξία του Κροπότκιν που αναμένει «μια εποχή όπου θα υπάρχει κάθε συστατικό της ομοσπονδίας, μιας ελεύθερης ομοσπονδίας αγροτικών κοινοτήτων και ελεύθερων πόλεων, και πιστεύω επιπλέον ότι η δυτική Ευρώπη θα κατευθυνθεί επίσης προς αυτή την κατεύθυνση».</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Αλλά, πώς θα μοιάζει μια τέτοια Βαλκανική ομοσπονδία, χωρίς κράτη και έθνη;</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Πιστεύω ότι οι νέοι Βαλκάνιοι επαναστάτες θα πρέπει να χαιρετίσουν και να υπερασπιστούν το σχέδιο μιας σύγχρονης Βαλκανικής ομοσπονδίας ως μια ομοσπονδία ριζοσπαστικής απόρριψης της αποικιοκρατίας, δημιουργίας πολυπολιτισμικότητας, κοινωνικής αλλαγής ρήξης της από τα πάνω κυριαρχίας, σε ενεργή επικοινωνία με τέτοια σύγχρονα κινήματα όπως η πολυεθνική πολιτική των ιθαγενών της Ομοσπονδίας των Άνδεων, των Αναρχικών Ενάντια στο Τείχος στη Μέση Ανατολή ή τα ριζοσπαστικά κινήματα της Αφρικής με το σύνθημα «εμείς είμαστε οι φτωχοί».</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style=""><span style=""> </span>Αυτά τα Βαλκάνια, ούτε καπιταλιστικά ούτε γραφειοκρατο-σοσιαλιστικά, θα αποτελούν μια υπερεθνική κοινωνία με βαλκανοπολιτική, πολυεθνική ματιά, μια ματιά που κάποτε υπήρχε, αλλά έχασε την εσωτερική της συνοχή με την επιβολή των εθνών-κρατών, μια ματιά που αναγνωρίζει τις πολλαπλές ταυτότητες και σχέσεις που χαρακτηρίζονται από πολλαπλασιασμό και πολλαπλότητα, μια ματιά που αναγνωρίζει την ενότητα που προκύπτει από τη διαφορετικότητα. Αυτά θα ήταν τα Βαλκάνια που βασίζονται στην εθελοντική συνεργασία και στην αμοιβαία αλληλοβοήθεια, στις αμεσοδημοκρατικές διαδικασίες των συνελεύσεων γειτονιάς και των ομοσπονδιών των πόλεων, ελεύθερες οργανώσεις που «εξαπλώνονται και καλύπτουν κάθε άποψη της ανθρώπινης δραστηριότητας», με μια αυτοδιαχειριζόμενη οικονομία με συμμετοχικό σχεδιασμό, δομημένη στο τοπικό πλαίσιο της ομοσπονδίας που διαλύει το κράτος.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Για να χτιστεί ένας τέτοιος κόσμος θα χρειαστούμε ένα νέο τύπο πολιτικής από τα κάτω. Πρέπει να είναι ξεκάθαρο ότι όταν λέω πολιτική εννοώ μια οργανική, διαλεκτική, κοινή και συμμετοχική δραστηριότητα των αυτόνομων λαών, και όχι του θεσμικού κράτους, ένα σύνολο χειρισμών που βασίζονται στη ρήξη της κρατικής κυριαρχίας και απορρίπτουν την ιδέα της κομματικής αντιπροσώπευσης και τα πολιτικά κινήματα που αντιγράφουν το Κράτος ως προς την οργάνωσή τους. Αντιθέτως, εννοώ την αντιεξουσιαστική πολιτική που είναι ουτοπική με την έννοια ότι χαιρετίζει τη φαντασία στην πολιτική και τις απόπειρες να υλοποιηθούν άλλες δυνατότητες για την ανθρώπινη ύπαρξη, μια πολιτική που υπερκερνά τα δεδομένα και αρνείται την εκλογίκευση της πραγματικότητας, την εκλογίκευση των επιβεβλημένων αποικιοκρατικών και εθνοκρατικών εναλλακτικών. Αναφέρομαι στη νέα, αποκατεστημένη πολιτική της αμοιβαίας αλληλοβοήθειας, της αμοιβαίας αλληλεγγύης, της πολυεθνικής ταυτότητας και της ελευθερίας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Σε πρακτικό επίπεδο, κάτι τέτοιο προσομοιάζει στην περιγραφή που δίνει ο Ούρι Γκόρντον για τους Αναρχικούς Ενάντια στο Τείχος και το συνεργατικό υπερεθνικό χωριό του Νεβ Σάλομ, και τα δύο παραδείγματα μιας «ριζοσπαστικής ειρήνευσης» στη Μέση Ανατολή. «Το καίριο σημείο, ωστόσο, είναι η επίγνωση της ριζοσπαστικότητας της ίδιας της διαδικασίας. Ρεαλιστικά μιλώντας, βλέπουμε τις δραστηριότητες ομάδων και κοινοτήτων που μπορούν να μολύνουν την κρατική ειρηνευτική διαδικασία με μια πιο διεξοδική ατζέντα κοινωνικής μεταρρύθμισης. Αυτό που θεμελιώνει μια τέτοια ατζέντα, από την αναρχική σκοπιά, είναι το επιχείρημα ότι η δημιουργία μιας πραγματικής ειρήνης απαιτεί τη δημιουργία και ενίσχυση πολιτικών χώρων που διευκολύνουν την εθελοντική συνεργασία και την αμοιβαία βοήθεια (ανάμεσα στους Ισραηλινούς και τους Παλαιστίνιους)».<span style=""> </span>Η μετατόπιση από τα Βαλκάνια του εθνικισμού και της εκμετάλλευσης στα (ομοσπονδιοποιημένα) Βαλκάνια της αλληλεγγύης και των αγώνων είναι εφικτή μόνο με τις προϋποθέσεις της διεθνιστικής συνεργασίας και των ενωμένων αγώνων που προοιωνίζουν μια «μη-εθνική λύση» της τοπικής ομοσπονδιοποίησης. Το κίνημα των </span><span style="" lang="EN-US">Freedom</span><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Fight</span><span style=""> στη Σερβία, η Αντιεξουσιαστική Κίνηση και οι μεταναστευτικές ομάδες στην Ελλάδα και η Αναρχική Ομοσπονδία στη Βουλγαρία είναι μερικά σημαντικά κινήματα προς αυτή την κατεύθυνση. Αλλά χρειαζόμαστε πολλά περισσότερα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style="">Εμείς, «οι επαναστάτες του μέλλοντος», πρέπει να θυμηθούμε και να βασιστούμε σε αυτό που ήταν κάποτε μέρος της πολύτιμης ιστορίας μας, στο πολυπολιτισμικό όραμα της πολυεθνικής, αλλά υπερεθνικής, αντιεξουσιαστικής κοινωνίας. Πρέπει να αντιληφθούμε το σκανδαλώδη υπαινιγμό της λέξης «Βαλκάνια» και να επανανοηματοδοτήσουμε την έννοια αυτής της λέξης. Η κοινωνία αυτού του είδους στην οποία αναφερόμαστε μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μέσα στο πλαίσιο μιας Βαλκανικής Ομοσπονδίας, χωρίς κράτη και πέρα από τα έθνη. Ένας κόσμος που χωράει πολλούς κόσμους. Αν δεν είναι αυτή η πραγματικότητά μας σήμερα, το καθήκον μας, το μόνο μας καθήκον, είναι να αγωνιστούμε για να γίνει η αυριανή μας πραγματικότητα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="">Μετάφραση: Φανή Τσιουμπέκου</span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt;"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial; margin-bottom: 12pt;"><i style=""><span style=""><span style=""> </span></span></i><b style=""><span style="">Ο </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Andrej</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Grubacic</span></b><b style=""><span style=""> είναι ιδρυτικό μέλος των </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Global</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Balkans</span></b><b style=""><span style="">. Οι </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Global</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Balkans</span></b><b style=""><span style=""> είναι ένα δίκτυο για τον ακτιβισμό, την έρευνα, την ενημέρωση και την οργάνωση που δραστηριοποιείται τοπικά και αλληλέγγυα με τα βαλκανικά κινήματα για να ερευνήσει, να δημοσιεύσει και να επιδράσει τους πολιτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς αγώνες στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας και των ευρύτερων Βαλκανίων. Στόχος είναι η δημιουργία ενός υπερεθνικού, αντιεθνικιστικού, αντικαπιταλιστικού και αντιεξουσιαστικού δικτύου με παν-βαλκανική και διεθνιστική οπτική (επί του παρόντος εδρεύει στο Σαν Φρανσίσκο, στο Τορόντο και το Μόντρεαλ). Ηλεκτρονική επικοινωνία στο </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">globalbalkans</span></b><b style=""><span style="">@</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">gmail</span></b><b style=""><span style="">.</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">com</span></b><b style=""><span style="">. </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 20pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 20pt;">ΜΑΛΑΛΑΪ ΤΖΟΓΙΑ: </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 20pt;">Η γυναίκα που δεν θα μείνει σιωπηλή</span><span style=""> </span><span style=""></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">ΓΙΟΧΑΝ ΧΑΡΙ</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt;"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Β΄ ΜΕΡΟΣ</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="">«Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ασφαλής»</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style=""> </span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>[…] Καθώς περνούσε ανάμεσα από τις κάμερες των παγκόσμιων τηλεοπτικών δικτύων για να πάει στο κοινοβούλιο (Loya jirga), η Τζόγια είδε συγκεντρωμένους εκεί <span style="">«πολλούς από τους χειρότερους καταπατητές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που γνώρισε ποτέ η χώρα της – πολέμαρχους, εγκληματίες πολέμων και φασίστες».</span></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Μπορούσε να δει<span style=""> </span>τους άνδρες που προσκάλεσαν τον Οσάμα Μπιν Λάντεν στη χώρα της, τους άνδρες που εισήγαγαν τους μισογύνικους νόμους οι οποίοι ακολουθήθηκαν αργότερα και από τους Ταλιμπάν. Τους άνδρες που σφαγιάσανε τους αφγανούς πολίτες. Κάποιοι ήταν εκεί επειδή κατάφεραν να τρομοκρατήσουν το εκλεκτορικό σώμα, κάποιοι επειδή νόθευσαν την ψηφοφορία και κάποιοι απλά διορίστηκαν από τον Χαμίντ Καρζάι, τον πρώην πετρελαιοπαραγωγό που τοποθετήθηκε από τον αμερικανικό στρατό για να κυβερνήσει τη χώρα. Τότε, σκέφτηκε ένα παλιό αφγανικό ρητό: «Είναι ο ίδιος γάιδαρος, με διαφορετικό σαμάρι».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Για την ώρα, καθώς αυτοί οι παλιοί δολοφόνοι άρχισαν να δίνουν μεγάλους λόγους και να συγχαίρουν τους εαυτούς τους για τη μετάβαση στη δημοκρατία, η Τζόγια αισθάνθηκε νευρική. Αλλά μετά, όπως λέει: «Θυμήθηκα την καταπίεση που δεχθήκαμε ως γυναίκες στη χώρα μου και η νευρικότητά μου εξανεμίστηκε και αντικαταστάθηκε από θυμό».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Όταν ήρθε η σειρά της, στάθηκε, κοίταξε γύρω της τους αιματοβαμμένους πολέμαρχους και ξεκίνησε να μιλάει: «Γιατί επιτρέπουμε στους εγκληματίες να είναι σήμερα εδώ; Είναι υπεύθυνοι για τη σημερινή μας κατάσταση... Είναι αυτοί που μετέτρεψαν τη χώρα μας σε κέντρο εθνικών και διεθνών πολέμων. Είναι τα πιο αντιγυναικεία στοιχεία στην κοινωνία μας, τα οποία έφεραν τη χώρα μας σ' αυτή την κατάσταση και προτίθενται να το ξανακάνουν... Θα έπρεπε αντίθετα να δικαστούν στα εθνικά και διεθνή δικαστήρια».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Αυτοί οι πολέμαρχοι, που καυχιούνταν ότι είναι σκληροί άνδρες, δεν μπορούσαν να αντιμετωπίσουν μια αδύνατη κοπέλα η οποία έλεγε την αλήθεια. Έτσι, άρχισαν να στριγκλίζουν και να γιουχάρουν, αποκαλώντας την «πόρνη» και «άπιστη» και πετώντας την μπουκάλια. Ένας άνδρας προσπάθησε να τη χτυπήσει στο πρόσωπο. Της έκοψαν το μικρόφωνο και στο κοινοβούλιο ξέσπασε αναταραχή.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>«Από εκείνη τη στιγμή», λέει η Τζόγια, «δεν θα είμαι ποτέ ξανά ασφαλής... Για τους φονταμενταλιστές οι γυναίκες είναι μισοί άνθρωποι και υπάρχουν μόνο για να γεμίζουν τα κενά των ανδρών και για να ικανοποιούν τους πόθους τους, να γεννούν παιδιά και να δουλεύουν σκληρά στο σπίτι. Δεν μπορούσαν να πιστέψουν ότι μια νεαρή γυναίκα τους ξεμπρόστιασε ενώπιον του αφγανικού λαού».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Ένας όχλος φονταμενταλιστών εμφανίστηκε λίγες ώρες αργότερα εκεί όπου κατοικούσε, ανακοινώνοντας ότι πήγε για να τη λιντσάρει και να τη βιάσει. Έπρεπε να προστατευτεί άμεσα από ένοπλους φρουρούς, αλλά αρνήθηκε να δεχτεί προστασία από τους αμερικανούς στρατιώτες, προτιμώντας τους αφγανούς αξιωματούχους.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Ο λόγος της προβλήθηκε σε όλο τον κόσμο και χειροκροτήθηκε από το λαό του Αφγανιστάν. Η ίδια έτυχε σπουδαίας υποστήριξης από τους ανθρώπους της χώρας της, οι οποίοι χάρηκαν που κάποιος επιτέλους μίλησε. Ένα πάμφτωχο χωριό μάζεψε χρήματα για να στείλει έναν απεσταλμένο εκατοντάδες μίλια μακριά για να της εκφράσει την ικανοποίησή τους.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Της έφεραν μια ηλικιωμένη κυρία πάνω σε μια ξεχαρβαλωμένη άμαξα, η οποία της εξήγησε ότι έχασε δυο γιους, έναν από τους Σοβιετικούς και έναν από τους φονταμενταλιστές. Είπε στην Τζόγια: «Είμαι σχεδόν 100 χρονών και πεθαίνω. Όταν άκουσα για σένα και αυτά που είπες, κατάλαβα ότι έπρεπε να σε γνωρίσω. Ο Θεός πρέπει να σε προστατέψει, αγαπητή μου».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Έβαλε στο χέρι της ένα χρυσό δαχτυλίδι, τη μόνη πολύτιμη ιδιοκτησία της και της είπε: «Πρέπει να το πάρεις! Υπέφερα τόσο πολύ στη ζωή μου και η τελευταία μου επιθυμία είναι να δεχτείς αυτό το δώρο από μένα».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Αλλά τα στρατεύματα κατοχής των Αμερικάνων και των Νατοϊκών συμβούλευσαν την Τζόγια να δείχνει «ευγένεια και σεβασμό» στους άλλους υποψηφίους. Όταν ο αμερικάνος πρεσβευτής Ζαλμάι Κχαλιλζάντ της είπε αυτό, εκείνη απάντησε: «Εάν αυτοί οι εγκληματίες είχαν βιάσει τη μητέρα σου ή την κόρη σου ή τη γιαγιά σου ή είχαν σκοτώσει επτά γιους σου, έχοντας καταστρέψει όλο τον υλικό και πνευματικό πολιτισμό της χώρας σου, τι λόγια ευγένειας και σεβασμού θα χρησιμοποιούσες εσύ γι' αυτούς τους εγκληματίες;»</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Σκύβει μπροστά και λέει κάποια λόγια του Μπρεχτ: «Αυτός αναφέρει: "Εκείνος που δεν ξέρει την αλήθεια είναι μόνο ανόητος. Εκείνος που ξέρει την αλήθεια, αλλά την αποκαλεί ψέμα, είναι εγκληματίας».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Οι προσπάθειες δολοφονίας της ξεκίνησαν με την απόπειρα ενός ελεύθερου σκοπευτή και από τότε δεν έχουν σταματήσει. Ωστόσο, λέει ξεκάθαρα με σφιγμένη τη γροθιά της: «Θέλω οι πολέμαρχοι να μάθουν ότι δεν τους φοβάμαι».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Έτσι, κατέβηκε στις εκλογές για το κοινοβούλιο και πέτυχε μια συντριπτική νίκη. «Ήθελα να γυρίσω ξανά για να αντιμετωπίσω αυτούς που κατέστρεψαν τη χώρα μου», εξηγεί, «και ήμουν αποφασισμένη να ορθώσω το ανάστημά μου και να μην υποκύψω ποτέ στις απειλές τους».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style=""> </span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="">«Είναι δύσκολο να είσαι δυνατή συνέχεια»</span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style=""> </span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="">«Δεν είναι καλό να δείχνω αδύναμη μπροστά στους εχθρούς μου, αλλά είναι δύσκολο να είσαι δυνατή συνέχεια», λέει η Τζόγια με μια ντροπή, χαϊδεύοντας τα μαλλιά της. Μιλούσε τόσο επίμονα, μ' ένα υπερφυσικό θάρρος, που έκανε εύκολο να ξεχάσεις ότι ήταν απλά ένα κορίτσι όταν άρχισε να πολεμάει τους φονταμενταλιστές. Ποτέ δεν της «επιτράπηκε» να ζήσει την εφηβεία. Η συγκέντρωση φόβου στο πρόσωπό της άρχισε να υποχωρεί και έμοιαζε λίγο χαμένη. «Ναι, η μαμά μου είναι περήφανη για μένα, αλλά ξέρεις πώς είναι οι μανάδες, ανησυχούν. Όποτε της μιλάω στο τηλέφωνο, η πρώτη πρόταση και η τελευταία της είναι πάντα "πρόσεχε"».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>[…] Από πού πηγάζει αυτό το θάρρος; Συμπεριφέρεται σαν η απάντηση να είναι προφανής, «ο καθένας θα το έκανε», ισχυρίζεται. Αλλά δεν το κάνουν. Πιθανόν να προέρχεται από την αντίληψη ότι ο αγώνας είναι μακρύς και οι ζωές των ανθρώπων μικρές, οπότε μπορούμε να προχωρούμε προς το στόχο μας με μικρά βήματα κάθε φορά, γνωρίζοντας ότι κάποιοι άλλοι θα πάρουν τη σκυτάλη. «Όταν θα πεθάνω, θα εμφανιστούν άλλοι. Είμαι πεπεισμένη γι' αυτό», λέει.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Έχει σίγουρα μια ισχυρή πεποίθηση ότι ανήκει στην μεγάλη ιστορία των Αφγανών που πολεμάνε για την ελευθερία τους. «Οι γονείς μου μου έδωσαν το όνομα της Μαλαλάι του Μαϊγουάντ. Αυτή ήταν μια νεαρή γυναίκα, που το 1880 βρέθηκε στην πρώτη γραμμή του αφγανοαγγλικού πολέμου, για να φροντίσει τους τραυματισμένους. Όταν οι μαχητές ήταν έτοιμοι να καταρρεύσουν, πήρε την αφγανική σημαία και οδήγησε μόνη της τους άνδρες στο πεδίο της μάχης. Χτυπήθηκε, αλλά οι Βρετανοί έχασαν μια κρίσιμη μάχη και στο τέλος υποχώρησαν».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Όταν έβαλε υποψηφιότητα, έπρεπε να επιλέξει ένα επίθετο για να προστατεύσει την ταυτότητα της οικογένειάς της. «Ονόμασα τον εαυτό μου<span style=""> </span>Σαρβάρ Τζόγια, από τον αφγανό ποιητή που υποστήριζε το σύνταγμα. Αυτός πέρασε 24 χρόνια από τη ζωή του στη φυλακή και τελικά σκοτώθηκε γιατί δεν απαρνήθηκε τις δημοκρατικές του ιδέες. Στο Αφγανιστάν έχουμε ένα ρητό: η αλήθεια είναι σαν τον ήλιο. Όταν ανατέλλει, κανένας δεν μπορεί να τον κρύψει».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""><span style=""> </span>Η Μαλαλάι Τζόγια γνωρίζει ότι μπορεί να σκοτωθεί από μέρα σε μέρα στο μόλις πρόσφατα απελευθερωμένο μας Πολεμ-ιστάν. Με αγκαλιάζει για να με αποχαιρετήσει και μου λέει: «Πρέπει να είμαστε σε επαφή». Έπιασα τον εαυτό μου, όμως, να αναρωτιέται αν θα μπορούσαμε να ξανασυναντηθούμε ποτέ. Ίσως το διαισθάνθηκε αυτό, γιατί ξαφνικά με προέτρεψε να κοιτάξω την τελευταία παράγραφο του βιβλίου της «<span style="">Raising My Voice<b>»</b></span> («Υψώνοντας την φωνή μου»). Έτσι ακριβώς αισθάνομαι, λέει: «Εάν πεθάνω και επιλέξεις να συνεχίσεις το έργο μου, είσαι ευπρόσδεκτος να επισκεφθείς τον τάφο μου. Ρίξε λίγο νερό επάνω του και φώναξε τρεις φορές. Θέλω ν' ακούσω τη φωνή σου». Κοίταξα το πρόσωπο της και μου έδωσε το γενναιότερο χαμόγελο που είχα δει ποτέ.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style=""> </span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="">Το βιβλίο «<span style="">Raising My Voice</span>» της Malalai Joya εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Rider. Όλα τα κέρδη θα διατεθούν για την υποστήριξη των δικαιωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν.</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="">Μετάφραση: Ελιάνα Καναβέλη</span></p> <br><b style=""><span style="font-size: 22pt;"></span></b><p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br></span></b></p><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:PixelsPerInch>72</o:PixelsPerInch> <o:TargetScreenSize>544x376</o:TargetScreenSize> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:auto; mso-font-signature:0 0 0 0 0 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.HeaderFooterA, li.HeaderFooterA, div.HeaderFooterA {mso-style-name:"Header & Footer A"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:right 481.6pt; font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.BodyA, li.BodyA, div.BodyA {mso-style-name:"Body A"; mso-style-unhide:no; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Helvetica","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"ヒラギノ角ゴ Pro W3"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; color:black; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.0pt 842.0pt; margin:2.0cm 2.0cm 2.0cm 2.0cm; mso-header-margin:35.45pt; mso-footer-margin:42.5pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εποχή των Παρωδιών: </span></b><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ελευθερία και Δημοκρατία στα μέσα του 2009<o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Νόαμ Τσόμσκι<o:p></o:p></span></b></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Α' Μέρος<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Ιούνιος του 2009 σημαδεύτηκε από έναν αριθμό σημαντικών γεγονότων, συμπεριλαμβανομένων δύο εκλογών στη Μέση Ανατολή: στο Λίβανο και μετά στο Ιράν. Τα γεγονότα είναι σημαντικά, και οι αντιδράσεις σε αυτά</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι πολύ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> διδακτικές.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι εκλογές στο Λίβανο έγιναν δεκτές με ευφορία. Ο αρθρογράφος των </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τάιμς της Ν. Υόρκης</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τόμας Φρίντμαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, διακήρυξε με ενθουσιασμό: </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«Κ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">άν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ω</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> σαν τρελός για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, έτσι </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ζεσταίνεται η καρδιά μου να παρακολουθώ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αυτό που έγινε στο Λίβανο, σε μια εκλογική διαδικασία η οποία </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ήταν όντως ελεύθερη και δίκαιη - όχι όπως στις υποτιθέμενες εκλογές που πρόκειται να παρακολουθήσετε στο Ιράν, όπου μπορούν να κατέβουν μόνο υποψήφιοι που είναι εγκεκριμένοι από τον Υπέρτατο Ηγέτη. Όχι, στο Λίβανο ήταν το αυθεντικό πράγμα και τα αποτελέσματα ήταν συναρπαστικά: ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">π</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ρόεδρος </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπάρακ Ομπάμα</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> κέρδισε τον </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">π</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ρόεδρο του Ιράν </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Είναι σημαντικό πως </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μια συμπαγής πλειοψηφία από όλους τους Λιβανέζους - </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ουσουλμάνους, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">χ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ριστιανούς και </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ρούζους - ψήφισε το συνασπισμό της 14ης Μαρτίου του οποίου ηγείται ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σάαντ Χαρίρι»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ο υποστηριζόμενος από τις Η.Π.Α. υποψήφιος και γιος του δολοφονηθέντα πρώην πρωθυπουργού </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ραφίκ Χαρίρι</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">με αποτέλεσμα,</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">στο βαθμό που κάποιος βγήκε από αυτές τις εκλογές με την ηθική εξουσία να ηγηθεί της νέας κυβέρνησης, αυτός είναι ο συνασπισμός που θέλει το Λίβανο να κυβερνάται από και για τους Λιβανέζους - όχι για το Ιράν, όχι για τη Συρία και όχι για να πολεμά το Ισραήλ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Πρέπει να αποδώσουμε τα εύσημα </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">σ' εκείνους που τ' αξίζουν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> γι' αυτό το θρίαμβο των ελεύθερων εκλογών (και της Ουάσινγκτον): </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χωρίς τον </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζορτζ Μπους</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> να αντιτίθεται στους Σύρ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ι</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ους το 2005 - και να τους αναγκάζει να αποχωρήσουν από το Λίβανο μετά τη δολοφονία του </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χαρίρι</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> - αυτές οι ελεύθερες εκλογές δε</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> θα είχαν συμβεί. Ο κύριος </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπους</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> βοήθησε στο να δημιουργηθεί ο χώρος. Η δύναμη έχει σημασία. Ο κύριος </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ομπάμα</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> βοήθησε στο να αναδυθεί η ελπίδα. Οι λέξεις έχουν επίσης σημασία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δύο ημέρες αργότερα οι απόψεις του </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Φρίντμαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αναπαράχθηκαν από τον </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Έλιοτ Άμπραμς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">,<span style=""> </span>επιμελητή </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">του</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Συμβο</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">υλίου</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Εξωτερικών Υποθέσεων και </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">πρώην</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> υψηλό αξιωματούχο των κυβερνήσεων </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ρίγκαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και (πατέρα) </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπους</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Υπό τον τίτλο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Θρίαμβος του Λιβάνου, η Παρωδία του Ιράν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Άμπραμς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> συνέκρινε αυτά τα </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δίδυμα τεστ προσπαθειών [των Η.Π.Α.] για τη διάδοση της δημοκρατίας στο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ουσουλμανικό κόσμο</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Το μάθημα είναι σαφές: </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που θα έπρεπε να προωθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι όχι οι εκλογές αλλά οι ελεύθερες εκλογές, και η ψηφοφορία στο Λίβανο πέρασε κάθε ρεαλιστικό τεστ ... η πλειοψηφία των Λιβανέζων έχει απορρίψει τον ισχυρισμό της </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χεζμπολάχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ότι δεν είναι μια τρομοκρατική ομάδα, αλλά 'εθνική αντίσταση' ... Οι Λιβανέζοι είχαν μια ευκαιρία να ψηφίσουν ενάντια στη </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χεζμπολάχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και την εκμεταλλεύτηκαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι αντιδράσεις </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">όλων των δημοσιογράφων του κυρίαρχου ρεύματος </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ήταν παρόμοιες</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">.</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Όμως, κάποιους λάκκους έχει η φάβα.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο πλέον ευδιάκριτος από αυτούς, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">για τον</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> οποίο προφανώς δεν έχει γίνει αναφορά στις Η.Π.Α., είναι η ίδια η </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ψηφοφορία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Ο υποστηριζόμενος από τη </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χεζμπολάχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> συνασπισμός της 8ης Μαρτίου κέρδισε άνετα, με περίπου </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">το </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ίδιο ποσοστό </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">που κέρδισε ο</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ομπάμα</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">τον Μακέιν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> το Νοέμβριο του 2008, γύρω στο 54% της λαϊκής ψήφου, σύμφωνα με τους αριθμούς του Υπουργείου Εσωτερικών. Έτσι, σύμφωνα με το επιχείρημα των </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Φρίντμαν-Άμπραμς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, θα έπρεπε να θρηνούμε για την ήττα του </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">π</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ροέδρου</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Ομπάμα </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">από τον </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αχμαντινετζάντ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και την </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ηθική εξουσία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> που κέρδισε η </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χεζμπολάχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, αφού </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">η πλειοψηφία των Λιβανέζων ... εκμεταλλεύτηκαν την ευκαιρία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> να απορρίψουν τις κατηγορίες της προπαγάνδας της Ουάσινγκτον που ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Άμπραμς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> επαναλαμβάνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όπως και άλλοι, οι </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Φρίντμαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Άμπραμς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αναφέρονται σε αντιπροσώπους στο κοινοβούλιο. Οι αριθμοί αυτοί στρεβλώνονται από το θρησκειοκεντρικό εκλογικό σύστημα, το οποίο μειώνει σε μεγάλο βαθμό τις έδρες που αναλογούν στη μεγαλύτερη σέχτα, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">σ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">τους Σιίτες, που συντριπτικά υποστηρίζουν τη </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Χεζμπολάχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και τη σύμμαχό της </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αμάλ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Όπως</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> όμως</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">,</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έχουν επισημάνει σοβαροί αναλυτές, οι θρησκειοκεντρικοί θεμελιώδεις κανόνες υπονομεύουν τις </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ελεύθερες και δίκαιες εκλογές</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> με τρόπους ακόμη πιο σημαντικούς από αυτόν. Ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ασάφ Κφουρί</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> παρατηρεί πως δεν αφήνουν χώρο για μη-σεχταριστικά κόμματα και ορθώνουν φράγμα στην εισαγωγή κοινωνικο-οικονομικών πολιτικών και άλλων ουσιαστικών ζητημάτων στο εκλογικό σύστημα. Ανοίγουν επίσης την πόρτα σε </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μαζική εξωτερική παρέμβαση</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, χαμηλή συμμετοχή των ψηφοφόρων και </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">νοθεία και εξαγορά ψήφων</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, όλα χαρακτηριστικά των εκλογών του Ιουνίου, ακόμη περισσότερο απ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ό</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> παλιότερα. Έτσι στη Βηρυτό, τόπο κατοικίας για πάνω από το μισό του πληθυσμού, λιγότερο από το ένα τέταρτο των δικαιούχων ψήφου μπορούσαν να ψηφίσουν χωρίς να έπρεπε να γυρίσουν στις, συνήθως απομακρυσμένες, περιοχές καταγωγής τους. Το αποτέλεσμα είναι πως οι εποχικοί και (εσωτερικοί) μετανάστες εργάτες καθώς και οι φτωχότερες τάξεις ουσιαστικά στερούνται του δικαιώματος ψήφου </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μέσω ενός ακραίου εκλογικού μαγειρέματος, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">λ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ιβανέζικου στυλ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, σε όφελος των προνομιούχων και φιλοδυτικών τάξεων.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο Ιράν, τα εκλογικά αποτελέσματα που εκδόθηκαν από το </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">υ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">πουργείο Εσωτερικών στερήθηκαν αξιοπιστίας τόσο εξαιτίας του τρόπου με τον οποίο ανακοινώθηκαν, όσο και των αριθμών αυτών καθαυτών. Ακολούθησε μια τεράστια λαϊκή διαμαρτυρία, που καταστάλθηκε βάναυσα από τις οπλισμένες δυνάμεις των κυβερνώντων κληρικών. Ίσως ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αχμαντινετζάντ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> να κέρδιζε την πλειοψηφία αν οι ψήφοι καταμετρούνταν δίκαια, αλλά φαίνεται πως οι κυβερνώντες δεν ήθελαν να πάρουν το ρίσκο. Από τους δρόμους, ο ανταποκριτής </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ρίισε Έλριχ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, που έχει σημαντική εμπειρία από λαϊκές εξεγέρσεις και σκληρή καταστολή σε περιοχές κυριαρχίας των Η.Π.Α., γράφει πως </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">είναι ένα αυθεντικό </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ι</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ρανικό μαζικό κίνημα αποτελούμενο από φοιτητές, εργάτες, γυναίκες και ανθρώπους της μεσαίας τάξης</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> - και πιθαν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ώς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> μεγάλο μέρος του αγροτικού πληθυσμού. Ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Έρικ Χούγκλαντ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ένας σεβαστός ακαδημαϊκός που έχει μελετήσει εντατικά την ύπαιθρο του Ιράν, απορρίπτει τις καθιερωμένες εικασίες περί αγροτικής υποστήριξης του </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αχμαντινετζάντ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, περιγράφοντας συντριπτική υποστήριξη του </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μουσαβί</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στις περιοχές που έχει μελετήσει και οργή γύρω από αυτό που η μεγάλη πλειοψηφία εκεί θεωρεί εκλογική κλοπή.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι εξαιρετικά απίθανο η διαμαρτυρία να πλήξει το θρησκευτικο-στρατιωτικό καθεστώς στο άμεσο διάστημα, αλλά όπως παρατηρεί ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Έλρικ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">σπέρνει τους σπόρους για μελλοντικούς αγώνες</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όπως και στο Λίβανο, το εκλογικό σύστημα καθαυτό παραβιάζει βασικά δικαιώματα. Οι υποψήφιοι πρέπει να εγκριθούν από τους κυβερνώντες κληρικούς, οι οποίοι μπορούν - και όντως το πράττουν - να αποκλείσουν πολιτικές που δεν εγκρίνουν. Και παρόλο που συνολικά η καταστολή μπορεί να μην είναι τόσο σκληρή όσο στις υποστηριζόμενες από τις Η.Π.Α. δικτατορίες της περιοχής, παραμένει αρκετά άσχημη, και </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μετά </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">τον Ιούνιο του 2009 με πολύ εμφανή τρόπο.<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπορεί κάποιος να υποστηρίξει ότι η </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ι</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ρανική </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">καθοδηγούμενη δημοκρατία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έχει ανάλογ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">ες δομές με τις</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Η.Π.Α., όπου οι εκλογές εξαγοράζονται σε μεγάλο βαθμό και οι υποψήφιοι και τα προγράμματα στην ουσία αξιολογούνται από συγκεντρώσεις κεφαλαίου. Ένα χτυπητό παράδειγμα εξελίσσεται αυτή ακριβώς τη στιγμή. </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι αναμφισβήτητο</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ότι το καταστροφικό σύστημα υγείας των Η.Π.Α. συνιστά υψηλή προτεραιότητα για το κοινό, το οποίο, εδώ και πολύ καιρό, έχει υποστηρίξει την εθνική περίθαλψη υγείας</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">·</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> επιλογή που έχει κρατηθεί εκτός ατζέντας από τη</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δύναμη</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> των ιδιωτικών συμφερόντων</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Σε μια περιορισμένη στροφή προς τη λαϊκή θέληση, το Κογκρέσο συζητά τώρα το ενδεχόμενο να επιτρέψει σε μια </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δημόσια επιλογή</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> να ανταγωνιστεί τις ασφαλιστικές, μια πρόταση με συντριπτική λαϊκή υποστήριξη. Οι διαφωνούντες, που θεωρούν τους εαυτούς τους υποστηρικτές της ελεύθερης αγοράς, υποστηρίζουν πως η πρόταση θα ήταν άδικη για τον ιδιωτικό τομέα, ο οποίος δεν θα είναι ικανός να ανταγωνιστεί ένα περισσότερο αποτελεσματικό δημόσιο σύστημα. Αν και κάπως παράξενο, το επιχείρημα είναι λογικοφανές. Όπως επισημαίνει ο οικονομολόγος </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ντιν Μπέικερ: «</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Γνωρίζουμε πως οι ιδιωτικές ασφαλιστικές δεν μπορούν να αντέξουν τον ανταγωνισμό, γιατί είχαμε ήδη αυτό το πείραμα με το πρόγραμμα Medicare. Όταν οι ιδιωτικές ασφαλιστικές είχαν να ανταγωνιστούν κάτω από τους ίδιους κανόνες με το παραδοσιακό κυβερνητικό σχέδιο, οδηγήθηκαν σχεδόν εκτός αγοράς</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Η εξοικονόμηση από ένα κυβερνητικό πρόγραμμα θα ήταν ακόμη μεγαλύτερη εάν επιτρ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">επόταν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στην κυβέρνηση, όπως σε άλλες χώρες, να διαπραγματευθεί τις τιμές με τις φαρμακευτικές εταιρίες, μια επιλογή που υποστηρίζεται από το 85% του πληθυσμού, αλλά επίσης εκτός ατζέντας. </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«Αν</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> το Κογκρέσο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δεν </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">δημιουργήσει ένα σοβαρό δημόσιο σχέδιο</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, γράφει ο </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μπέικερ</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">, οι Αμερικάνοι </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«πρέπει</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"> να περιμένουν τη μεγαλύτερη αύξηση φόρων στην ιστορία του κόσμου - η οποία θα καταλήξει όλη στις τσέπες της βιομηχανίας υγειονομικής περίθαλψης</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Αυτό είναι ένα πιθανό αποτέλεσμα, για μια ακόμη φορά, στην </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">α</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">μερικάνικου τύπου </span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">«</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">καθοδηγούμενη δημοκρατία</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">»</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<span style=""> </span>Και δεν είναι το μόνο παράδειγμα.</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">[…]</span><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right; line-height: 150%;" align="right"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: right; line-height: 150%;" align="right"><span style="line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Γάκης<o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: justify; line-height: 150%;"><span style="font-size: 11pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Times New Roman","serif"; color: windowtext;"><o:p></o:p></span></p> <p class="BodyA" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; color: windowtext;"></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">Περί μετανάστευσης και ανάπτυξης</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;">Η σημερινή κυβέρνηση φαίνεται ότι σκόπιμα υποτίμησε τη διοργάνωση στην Αθήνα του 3ου Παγκόσμιου Φόρουμ για τη Μετανάστευση και την Ανάπτυξη με την παρουσία κυβερνητικών στελεχών από όλον τον κόσμο, αλλά και του γ.γ. των Ηνωμένων Εθνών. Φαίνεται να προτίμησε να το κρατήσει στην αφάνεια, παρά να διακινδυνεύσει να χαλάσει ο εορταστικός χαρακτήρας της απάνθρωπης κτηνωδίας που αποκαλείται «διαχείριση των μεταναστευτικών ροών στην Ευρώπη».</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;">Στη Θεσσαλονίκη, στις 30 Οκτωβρίου 2009, η Ένωση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και το δίκτυο </span><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">clandestina</span><span style="font-size: 11pt;"> οργάνωσαν στη σχολή Νομικής ανοιχτή συζήτηση για τους «<b style="">μετέωρους ανθρώπους μεταξύ ασύλου και απέλασης»</b>. Η εισήγηση της Ένωσης χαρτογράφησε μια γκρίζα ζώνη: Οι μετανάστες και οι πρόσφυγες υφίστανται από τη μια τη βαρβαρότητα αστυνομίας και κοινωνίας, από την άλλη τη νομική κατοχύρωση της έλλειψης στοιχειωδών δικαιωμάτων. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;">Ο Καρλ Ποπ της γερμανικής οργάνωσης </span><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">ProAsyl</span></i></b><span style="font-size: 11pt;">, που το 2007 είχε συντάξει και υποβάλει στις Βρυξέλλες και την Αθήνα έκθεση για τις κακοποιήσεις προσφύγων και τις άθλιες συνθήκες κράτησης στα νησιά της Ελλάδας, τόνισε ότι μπορεί η Πάτρα και η Παγανή να είναι εξώφθαλμα παραδείγματα, αλλά και ολόκληρη η Ευρώπη επιδεικνύει δολοφονική υποκρισία. Εντωμεταξύ, η καμπάνια ενάντια στη συμφωνία του Δουβλίνου </span><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">II</span><span style="font-size: 11pt;">, (ενάντια δηλαδή στην επαναπροώθηση στην πρώτη χώρα διέλευσης στην Ευρώπη, συχνότατα την Ελλάδα), πέρσι στη Γερμανία απέτρεψε πάνω από 600 απελάσεις προσφύγων. Ο Οκτάι Ντουρουκάν από τη </span><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">Helsinki</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">Citizens</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;">' </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">Assembly</span></i></b><span style="font-size: 11pt;"> περιέγραψε πώς η Τουρκία, βάσει παλαιότερης συμφωνίας, παρέχει άσυλο μόνο σε πρόσφυγες από την Ευρώπη! Έτσι, όταν ένας πρόσφυγας απελαθεί εκεί από την Ελλάδα, θα αντιμετωπίσει σίγουρη απέλαση (προς τη Συρία, το Αφγανιστάν ή το Ιράκ…), αν δεν καταφέρει να κάνει πρώτα αίτηση ασύλου στη Διεθνή Αμνηστία, τη μόνη που αναγνωρίζει το στάτους του πρόσφυγα. Μέχρι, μάλιστα, μια τρίτη χώρα να αποδεχτεί τη μεταφορά του «αναγνωρισμένου» πρόσφυγα, εκείνος είναι υποχρεωμένος να πληρώνει φόρο διαμονής στην Τουρκία. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;">Ο Βασίλης Λαδάς από την Πάτρα, πάντα με χιούμορ και σοφία, μίλησε για τη διαπλοκή νομιμότητας και παρανομίας: Ο κύκλος της εκμετάλλευσης μπορεί να περιλαμβάνει τους δουλεμπόρους, αλλά περνά και από τις τοπικές αρχές, το λιμεναρχείο, την κυβέρνηση και φτάνει ως τις μεταφορικές εταιρείες. Επίσης, ανέφερε περιπτώσεις απόρριψης ασύλου με το ατράνταχτο επιχείρημα ότι, ζητώντας άσυλο, «ο αιτών είχε σκοπό να βελτιώσει τη ζωή του!» Η εισήγηση της </span><b style=""><i style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">clandestina</span></i></b><span style="font-size: 11pt;"> αναφέρθηκε στις αιτίες της μετανάστευσης, την αλυσίδα της εκμετάλλευσης και των πολέμων που επιβάλλει η Δύση στον «υπό ανάπτυξιν» κόσμο. Τόνισε ότι, σήμερα, τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξωτερικεύονται, μεταφέροντας τους θανάτους των προσφύγων μακριά από την κοινή θέα, στα στρατόπεδα της Λιβύης, του Μαρόκου, της Τυνησίας, της Ουκρανίας. Εξήγησε τι σημαίνει η επιβολή της «κυκλικής μετανάστευσης»: Η Ευρώπη όχι μόνον έχει χώρο, αλλά έχει και ανάγκη περισσότερους από 100 εκατομμύρια μετανάστες για να διατηρήσει την αναλογία παραγωγικού και μη πληθυσμού την επόμενη δεκαετία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία. Δεν έχει όμως χώρο για την αλήθεια, για τα δικαιώματα και για τους αγώνες. </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt;">Συνολικά η εκδήλωση κράτησε γύρω στις τέσσερις ώρες εντατικής προσοχής και συζήτησης. Σίγουρα δεν πήγαν χαμένες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-left: 288pt;"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 14pt;">Δίκτυο </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US">clandestina</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 14pt;"></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 11pt;">Το διεθνές κείμενο-αντίλογο στο Φόρουμ «<i style="">η χωματερή της επαγγελίας»</i> μπορείτε να το βρείτε ολόκληρο εδώ: </span><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">http</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">://</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">www</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">.</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">clandestina</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">.</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">org</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">/</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">KEIMENA</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">/</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">text</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;">.</span></b><b style=""><span style="font-size: 11pt;" lang="EN-US">html</span></b><span style="font-size: 11pt;"></span></p> <p class="MsoNormal"><span style=""> <br></span></p></td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-15298609781204242162009-12-04T11:33:00.001+02:002009-12-04T11:33:07.381+02:00Z_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #59 ΟΚΤ. 09<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="endnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="endnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-alt:"Arial Unicode MS"; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:0 134676480 16 0 131072 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} @font-face {font-family:"\@MS Mincho"; panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4; mso-font-charset:128; mso-generic-font-family:roman; mso-font-format:other; mso-font-pitch:fixed; mso-font-signature:0 134676480 16 0 131072 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} em {mso-style-priority:20; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Georgia","serif"; mso-ascii-font-family:Georgia; mso-hansi-font-family:Georgia;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} @page Section2 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section2 {page:Section2; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <div class="Section1"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 36pt; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΕΚΛΟΓΕΣ </span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">RELOADED<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><em><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η αντιπροσωπευτική διακυβέρνηση είναι ένας καλός τρόπος για να καταλαγιάσει η απαίτηση των ανθρώπων «για ισότιμη κατανομή της ιδιοκτησίας ή για οποιοδήποτε άλλο παράξενο ή ανάρμοστο πράγμα».</span></em><em><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></em></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 6pt; text-align: right;" align="right"><em><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">The Federalist Papers #10, James Madison<o:p></o:p></span></em></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην εποχή μας, ακόμη και αυτοί που επιμένουν να ελπίζουν στο σύστημα της αντιπροσωπευτικής ολιγαρχίας, αναμένοντας τη σωτηρία από τους εκλεγμένους μονάρχες, δηλώνουν απογοητευμένοι. Για το ναυάγιο της ζωής μας , όμως, δε φταίνε τα πρόσωπα αλλά ο αδιέξοδος τρόπος με τον οποίο δυστυχώς επιμένουμε να λειτουργούμε· <i style="">φταίει πρωτίστως ο θεσμός της αντιπροσώπευσης καθαυτός</i>.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Διεξάγουμε εκλογές, ψηφίζουμε πρωθυπουργό και βουλευτές, και θεωρούμε ότι <i style="">αυτό</i> είναι δημοκρατία. Στην εποχή της μανιώδους τεχνικής εξειδίκευσης, όπου εστιάζουμε στο δέντρο και χάνουμε το δάσος, θεωρήσαμε ότι και η πολιτική είναι δικαίωμα και ευθύνη των ειδικών. Το πνεύμα της αληθινής δημοκρατίας, όμως, απορρίπτει τη διαμεσολάβηση, τις αυθεντίες και την άνωθεν εξουσία, χρησιμοποιεί την άμεση πολιτική δράση για να εκπαιδεύσει τους ανθρώπους στη λήψη αποφάσεων. Γιατί, πέρα από τις ασήμαντες τεχνικές λεπτομέρειες, οι σημαντικές αποφάσεις της κοινωνίας είναι αποκλειστικό δικαίωμα και επιτακτική ευθύνη των απλών ανθρώπων, που σίγουρα γνωρίζουν καλύτερα από κάθε ειδικό τα συμφέροντά τους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι επαγγελματίες πολιτικοί νομιμοποιούνται στα μάτια της κοινωνίας, κρύβοντας την αυθαίρετη φύση της εξουσίας τους μέσα από θεσμούς όπως τα κόμματα και οι εκλογές. Πρόκειται για μηχανισμούς που επινοήθηκαν σχετικά πρόσφατα από τους νέους άρχοντες για να επιτελούν ακριβώς αυτήν τη λειτουργία της απόκρυψης. Στην ιστορική πορεία αυτής της ολιγαρχίας νέου τύπου γεννήθηκε πλειάδα κοινοβουλευτικών κομμάτων που διεκδίκησε το ρόλο του αποκλειστικού σωτήρα του λαού είτε με λαϊκίστικη, δεξιά ρητορική είτε με επαναστατικό, σοσιαλιστικό λόγο. Η αμείλικτη ιστορική κατάληξη όλων αυτών δεν μας επιτρέπει να εθελοτυφλούμε. Τ<i style="">α κόμματα, όπως λειτουργούν μέσα στο καθεστώς του κοινοβουλευτισμού, δεν αποτελούν λύση αλλά εμπόδιο</i>. Από τη φύση τους καλλιεργούν την παθητικότητα και τον ηγεμονισμό. Μόνο οι αρχηγοί τους εμπλέκονται ενεργά στην πολιτική, όλοι εστιάζουν σ' αυτούς και τα κομματικά μέλη τούς υπηρετούν θυσιάζοντας την αξιοπρέπειά τους. Σύντομα, ακόμη και στα επαναστατικότερα κόμματα, επικρατεί η τάση οι αρχηγοί να καθορίζουν την πολιτική, συνήθως ενάντια στις κομματικές «λαϊκές» αποφάσεις.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0..0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Φυσικά, πολλά κινήματα συγκρότησαν κόμματα με σκοπό να συμπληρώσουν την άμεση, πολιτική τους δράση και να διευρύνουν έτσι την προπαγάνδα των σοσιαλιστικών, ανθρωπιστικών αρχών. Για κάθε επιδιωκόμενο σκοπό, όμως, πρέπει να χρησιμοποιούνται τα ανάλογα μέσα. Είναι αδύνατο να βουτήξεις στο βάλτο και να μείνεις καθαρός. Γι' αυτό, όταν «ο σκοπός αγιάζει τα μέσα», η κατάληξη είναι πάντα η ίδια. Τα κινήματα που μετατράπηκαν σε κόμματα και έμπλεξαν σε κοινοβουλευτικές εκλογές, σταδιακά, μεταμορφώθηκαν σε γραφειοκρατικούς, οπορτουνιστικούς μηχανισμούς, ξεχνώντας την άμεση, λαϊκή πολιτική δράση για χάρη της προσπάθειας για συνεχή και αυξανόμενη εκλογική απήχηση. <i style="">Η εκλογική επιτυχία μετατράπηκε πολύ σύντομα σε απόλυτο αυτοσκοπό.</i> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σύμφωνα με τον Μάρεϊ Μπούκτσιν (<em><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">The Τhird Revolution</span></em><i style="">, </i>Λονδίνο-1996), το Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα της Γερμανίας στην αρχή του 20ου αιώνα δεν τάχθηκε τυχαία υπέρ του Α΄ Π.Π.<span style=""> </span>Η στάση αυτή ήταν προϊόν της μακραίωνης λειτουργίας και ενσωμάτωσής του μέσα στους αστικούς, κοινοβουλευτικούς θεσμούς. Παρομοίως, η Τζάνετ Μπίελ (<em><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Δυτικοευρωπαίοι Πράσινοι: Κίνημα ή Κοινοβουλευτικό Κόμμα</span></em>, Green Perspectives-1990) υποστηρίζει ότι οι Πράσινοι της Ευρώπης σε Γερμανία, Ιταλία, Γαλλία και Βρετανία, που ξεκίνησαν ως σημαία του παγκόσμιου, οικολογικού κινήματος, όταν συγκρότησαν κόμματα, μεταμορφώθηκαν σε καριερίστες, πραγματιστές, δήθεν ρεαλιστές που είχαν μόνο αυτοσκοπό την εξουσία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη και η εκλογή του Χίτλερ με την ψήφο των Γερμανών αποδεικνύει περίτρανα τι ακριβώς εξυπηρετεί η εκλογική διαδικασία. Όταν οι Γερμανοί τον εξέλεγαν, έπεφταν θύματα της λαϊκοδεξιάς ή ακόμη και της σοσιαλιστικής<span style=""> </span>ρητορικής του, αφού το δεύτερο συνθετικό του εθνικοσοσιαλισμού δεν ήταν τυχαίο. Γι' αυτό και δε φαντάζονταν πού θα τους οδηγούσε. <i style="">Αυτή ακριβώς είναι η κατάρα των εκλογών, δεν ξέρουμε που θα μας οδηγήσουν.</i> Εγκαταλείπουμε τον εαυτό μας έρμαιο στα χέρια τού οποιουδήποτε πρωθυπουργού-δικτατορίσκου να μας ποδηγετήσει. Δημοκρατία, όμως, είναι ακριβώς το αντίθετο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αφού τα κόμματα και το αντιπροσωπευτικό σύστημα από τη φύση τους δεν μπορούν να μας προσφέρουν ριζικές λύσεις, η μοναδική μας απάντηση δεν μπορεί παρά να είναι <i style="">η ενεργητική αποχή, </i>δηλαδή η άρνηση ψήφου που συνοδεύεται από θετική προσπάθεια αυτοοργάνωσης και άμεσης, πολιτικής δράσης. Το αντίθετο αυτής, η <i style="">παθητική αποχή</i>, σημαίνει απάθεια, κυνισμό, τομαρισμό, και είναι το ίδιο άσκοπη με την ψήφιση των δήθεν αριστερών κομμάτων. Με το σκεπτικό αυτό <i style="">μέσα από τις δεκάδες πρωτοβουλίες δράσης που ξεφυτρώνουν γύρω μας. </i>Μόνο αν βγούμε από το καβούκι μας, αν πάρουμε τη ζωή στα χέρια μας, αν αποφασίσουμε όλοι μαζί να κυβερνήσουμε οι ίδιοι το καράβι της κοινωνίας, θα πάψουμε πια να πελαγοδρομούμε. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σ' αυτή την προσπάθεια, ο<i style="">ι εκλογές δεν είναι πολιτική πράξη αλλά το αντίθετό της· δωρεάν παραχώρηση της ίδιας μας της ζωής. Η άμεση πολιτική οργάνωση ήταν και θα είναι μονόδρομος.</i><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΥΤΙΚΗ ΔΙΑΚΥΒΕΡΝΗΣΗ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Απόσπασμα από το βιβλίο του </span><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">«ΔΙΑΚΗΡΥΞΕΙΣ ΑΝΕΞΑΡΤΗΣΙΑΣ» των εκδόσεων ΕΞΑΡΧΕΙΑ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το συνταγματικό σύστημα που εγκαθίδρυσαν οι Πατέρες του Έθνους, ένα σύστημα αντιπροσώπευσης και αμοιβαίων ελέγχων μεταξύ των τριών κλάδων της εξουσίας, ήταν μια αμυντική τακτική για να προστατευθεί η υφιστάμενη κατανομή πλούτου και εξουσίας. Με επίπονο αγώνα και θυσίες, οι μαύροι μπορεί να το υποχρέωσαν να κατεβάσει τις πινακίδες «Μόνο Λευκοί», εδώ κι εκεί. Όμως η φτώχεια παρέμεινε ως το πιο ισχυρό εμπόδιο στο δρόμο για την ισότητα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Αυτό είναι το εμπόδιο για το οποίο μίλησε ο Μάντισον, όταν είπε ότι το σύστημα που δημιουργείται στις νέες ΗΠΑ θα αποτρέψει «την ισότιμη κατανομή της ιδιοκτησίας ή την απαίτηση για οποιοδήποτε άλλο ανάρμοστο ή παράξενο πράγμα». Είναι η <i style="">ταξική</i> πραγματικότητα, όσο<span style=""> </span>κι αν έχει μεταμφιεστεί στις συνθήκες της μοντέρνας φιλελεύθερης κοινωνίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Η αντιπροσωπευτική κυβέρνηση δε λύνει το ρατσιστικό πρόβλημα. Δε λύνει το ταξικό πρόβλημα. Η ίδια η <i style="">αρχή</i> της αντιπροσώπευσης είναι ελαττωματική, όπως επισήμανε ο Ζαν Ζακ Ρουσώ, ζώντας στην προεπαναστατική Γαλλία το 18<sup>ο</sup> αιώνα. Το βιβλίο του <i style="">Το Κοινωνικό Συμβόλαιο</i> ήταν μια ασαφής, αντιφατική, δύσκολη αναζήτηση για μια πιο άμεση δημοκρατία, στην οποία η πλειοψηφία δε θα μπορούσε, ψηφίζοντας, να σπρώξει μια μειοψηφία στη δουλεία ή τη φτώχεια. «Πώς είναι δυνατόν εκατό άνθρωποι που επιθυμούν να εξουσιάζονται να έχουν το δικαίωμα να ψηφίσουν γι' αυτό και να το επιβάλουν στους δέκα που δεν το επιθυμούν;»[…]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.45pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το δικαίωμα της ψήφου είναι σίγουρα υπερτιμημένο ως εγγύηση της δημοκρατίας. Οι αναρχικοί θεωρητικοί πάντα το έλεγαν αυτό. Η Έμμα Γκόλντμαν, μιλώντας σε γυναίκες σχετικά με την εκστρατεία τους για το δικαίωμα της ψήφου, δεν ήταν αντίθετη, αλλά τις προειδοποιούσε να μην έχουν υπερβολικές προσδοκίες:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 56.6pt 0.0001pt 35.45pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Το σύγχρονο φετίχ μας είναι η ψήφος για όλους… Δε βρίσκω κανένα οργανικό, ψυχολογικό ή διανοητικό λόγο για τον οποίο η γυναίκα δεν πρέπει να έχει ισότιμο δικαίωμα ψήφου με τον άνδρα. Ωστόσο αυτό δεν μπορεί να με κάνει να κλείσω τα μάτια μου μπροστά σ' αυτήν την ανόητη πεποίθηση ότι η γυναίκα θα καταφέρει αυτό που δεν κατάφερε ο άνδρας… Η ιστορία δείχνει ότι οι άνδρες δεν κέρδισαν με την ψήφο τους απολύτως τίποτα που δε θα μπορούσαν να πετύχουν με πιο άμεσο, λιγότερο δαπανηρό και περισσότερο ανθεκτικό στο χρόνο τρόπο. Ουσιαστικά, και το πιο μικρό όφελος το κέρδισαν μέσα από επίμονο αγώνα, από μια ασταμάτητη μάχη διεκδικήσεων, και όχι με την ψήφο.<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><sup><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Η Έλεν Κέλερ, που έγινε διάσημη επειδή ξεπέρασε τα προβλήματα όρασης και ακοής που είχε και αποδείχτηκε τελικά πολυτάλαντη, ήταν μια σοσιαλίστρια. Έγραψε τα παρακάτω σ' ένα γράμμα προς μια γυναίκα στην Αγγλία, που αγωνιζόταν για το δικαίωμα της ψήφου των γυναικών:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 56.6pt 0.0001pt 35.45pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Μήπως δε χειραγωγούνται<span style=""> </span>τα κυρίαρχα κόμματα από τις άρχουσες τάξεις, δηλαδή από τις τάξεις των ανθρώπων με περιουσία, έτσι ώστε να εξυπηρετούν τα κέρδη και τα προνόμια των λίγων; Οι πλούσιοι προσφέρουν εκατομμύρια δολάρια για να βοηθήσουν τα κόμματα ν' ανέβουν στην εξουσία. Μας λένε, όπως στα παιδιά, ότι η ασφάλειά μας εξαρτάται από την ψήφισή τους. Μας πετούν κάποια ψίχουλα για να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι εργάζονται για το συμφέρον μας. Στη συνέχεια εκμεταλλεύονται τους πόρους του έθνους όχι προς όφελός μας αλλά για το συμφέρον εκείνων που αντιπροσωπεύουν και στηρίζουν… Ψηφίζουμε; Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι επιλέγουμε μεταξύ δύο σωμάτων αληθινών, αν και όχι δηλωμένων, δικτατόρων. Διαλέγουμε μεταξύ δύο ομοίων.<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Στο κεφάλαιο έξι, επισήμανα πόσο λίγο μετράει στα θέματα εξωτερικής πολιτικής το γεγονός ότι ψηφίζουμε για πρόεδρο· αφού τον εκλέξουμε, κάνει ό,τι θέλει αυτός. Πρέπει να τονίσουμε, επίσης, ότι η εκλογή μελών του Κογκρέσου δεν έχει νόημα για τα πιο σημαντικά ζητήματα ζωής και θανάτου. Αυτό ισχύει όχι μόνο επειδή είναι αδύνατο να προβλέψουμε πώς θα ψηφίσει ο αντιπρόσωπός μας σε μια μελλοντική κρίση εξωτερικής πολιτικής, αλλά, επίσης, γιατί το Κογκρέσο είναι ένας ασθενικός, συχνά ανύπαρκτος, παράγοντας όσον αφορά τις αποφάσεις για πόλεμο και ειρήνη, ο οποίος συνήθως υπακούει στις εντολές του προέδρου. Το γεγονός αυτό είναι ο κόλαφος της «αντιπροσωπευτικής» διακυβέρνησης. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Μια από τις πιο δημιουργικές πολιτικούς φιλοσόφους του αιώνα μας, η Χάνα Άρεντ (</span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">The</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Origins</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">of</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Totalitarianism</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Eichmann</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">in</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Jerusalem</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">) έχοντας γνώση των ελαττωμάτων της αντιπροσωπευτικής διακυβέρνησης, υποστήριξε στο βιβλίο της <i style="">Για την Επανάσταση </i>(στα ελληνικά εκδ. Αλεξάνδρεια, 2006, στμ.) αυτό που ονόμαζε «συμβουλιακό σύστημα» διακυβέρνησης. Η βάση του δεν είναι οι εκλογές αλλά τα συμβούλια γειτονιάς παντού, στα οποία είναι ευπρόσδεκτοι όλοι όσοι θέλουν να συμμετάσχουν στις αποφάσεις, ενώ στη συνέχεια αυτά τα συμβούλια συγκροτούν ένα είδος ομοσπονδίας για να βγάλουν ευρύτερες και εθνικές αποφάσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Σε διάφορα σημεία της ιστορίας οι άνθρωποι βίωσαν έστω για λίγο χρονικό διάστημα αυτή την άμεση δημοκρατία. Στην αρχαία Αθήνα (με την παραδοχή ότι οι γυναίκες, οι σκλάβοι και οι αλλοδαποί εξαιρούνταν) όλοι οι πολίτες είχαν την ευκαιρία να συμμετάσχουν στη λήψη των αποφάσεων. Για τρεις μήνες στο Παρίσι του 1871, όταν η εκλεγμένη Κομμούνα του Παρισιού πραγματοποιούσε διαρκώς συναντήσεις, αλλεπάλληλες λαϊκές συνελεύσεις λάμβαναν χώρα ταυτόχρονα σ' ολόκληρη την πόλη για να συζητήσουν ζητήματα και μετά να μεταφέρουν τις απόψεις τους στην Κομμούνα. Στην αυγή της Ρωσικής Επανάστασης, υπήρχαν Σοβιέτ (συμβούλια) εργατών, χωρικών και στρατιωτών – όσοι ήθελαν να συμμετάσχουν στη συζήτηση – αλλά στη συνέχεια αυτά αντικαταστάθηκαν από την εξουσία του Κομμουνιστικού κόμματος και το νέο σοβιετικό Σύνταγμα προέβλεπε εκλογές για την ανάδειξη νομοθετικού σώματος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Η άμεση δημοκρατία είναι εφικτή σε μικρές ομάδες και αποτελεί μια υπέροχη ιδέα για συνελεύσεις πόλεων και γειτονιών. Θα μπορούσαν να γίνονται ανοιχτές συζητήσεις στα γραφεία και τα εργοστάσια· μια δημοκρατία στους εργασιακούς χώρους που ούτε οι κομισάριοι της Σοβιετικής Ένωσης ούτε οι μάνατζερ των εταιριών στις ΗΠΑ και, πολλές φορές μέχρι σήμερα, ούτε ακόμη και οι ηγέτες του συνδικαλισμού την επιτρέπουν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Δεν είναι πρακτικό να λαμβάνονται εθνικές αποφάσεις άμεσα, αλλά είναι δυνατόν ένα δίκτυο ομάδων άμεσης δημοκρατίας να καταθέτουν τις απόψεις τους με τέτοιο τρόπο, ώστε να καταλήγουμε σε κάποια μορφή εθνικής συναίνεσης. Η ζωντανή συμμετοχή και συζήτηση των προβλημάτων των πολιτών θα ήταν ένας καλύτερος, πιο δημοκρατικός, πιο αξιόπιστος τρόπος αντιπροσώπευσης του πληθυσμού από το σημερινό, άκαμπτο, ελεγχόμενο εκλογικό σύστημα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Υπάρχει ήδη εμπειρία από ειδικές δημοκρατικές διαδικασίες. Πολλές Πολιτείες έχουν νόμους που προβλέπουν λαϊκές νομοθετήσεις και δημοψηφίσματα. Οι πολίτες, με συλλογή υπογραφών, μπορούν να προκαλέσουν την ψήφιση νόμων, ν' απαιτήσουν γενικά δημοψηφίσματα, ν' αλλάξουν τους νόμους και το Σύνταγμα. Αυτό οδηγεί σε μια ζωντανή συζήτηση μέσα στις τάξεις του λαού και σε κάτι που πλησιάζει στην πραγματικά δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων, αν εξαιρέσουμε το γεγονός ότι πλούσιες εταιρίες ΜΜΕ με τα χρήματά τους, ουσιαστικά, μπορούν να εξαγοράσουν ένα δημοψήφισμα με τον ίδιο τρόπο που εξαγοράζουν σήμερα τις εκλογές. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Υπάρχει επίσης η ιδέα της αναλογικής αντιπροσώπευσης, έτσι ώστε, αντί για ένα δικομματικό σύστημα όπου Δημοκρατικοί και Ρεπουμπλικάνοι μονοπωλούν την εξουσία (στο κάτω κάτω, ένα δικομματικό σύστημα διαθέτει μόνο ένα κόμμα περισσότερο από το μονοκομματικό), σοσιαλιστές και προχιμπισιονιστές (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Prohibitionists</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">)<a style="" href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><sup><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a> και οικολόγοι και αναρχικοί και ελευθεριακοί και άλλοι να κατέχουν θέσεις εξουσίας ανάλογα με τη λαϊκή υποστήριξη που έχουν. Η δημόσια τηλεόραση να προβάλλει έξι απόψεις αντί για δύο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Οι άνθρωποι που ελέγχουν τον πλούτο και την εξουσία σήμερα δεν επιθυμούν καμία πραγματική αλλαγή στο σύστημα. Για παράδειγμα, όταν δοκιμάστηκε η απλή αναλογική αντιπροσώπευση στη Ν. Υόρκη μετά το Β΄ Π.Π. και εκλέχτηκαν ένας ή δύο κομμουνιστές στο Δημοτικό Συμβούλιο, το σύστημα καταργήθηκε. Επίσης, όταν ένας ριζοσπάστης γερουσιαστής, ο Βίτο Μαρκαντόνιο, επέμενε να καταψηφίζει τις στρατιωτικές δαπάνες στις αρχές του Ψυχρού πολέμου, αλλά εκλεγόταν επανειλημμένα από την περιφέρειά του, άλλαξαν οι κανονισμοί, έτσι ώστε ο αντίπαλός του να αποκτήσει τη δυνατότητα να θέσει υποψηφιότητα σε τρία διαφορετικά ψηφοδέλτια και τελικά να τον νικήσει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Κάποτε ένας τοποθέτησε μια ταμπέλα στη γέφυρα πάνω από τον ποταμό </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Charles</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> στη Βοστόνη: Αν η ψήφος μπορούσε ν' αλλάξει τα πράγματα, θα ήταν παράνομη. Αυτό είναι αλήθεια. Προσπαθώντας ν' αλλάξουμε τα πράγματα με την ψήφο μας – απλή αναλογική αντιπροσώπευση, δημοψηφίσματα, κ.ά. – ίσως βελτιώσουμε λίγο την κατάσταση. Ωστόσο, σε μια κοινωνία με τεράστιες οικονομικές ανισότητες, οι πλούσιοι θα κυριαρχούν σε κάθε διαδικασία. Θα χρειαστούν θεμελιώδεις αλλαγές στο οικονομικό σύστημα και την κατανομή του πλούτου, για να δημιουργήσουμε τέτοιες συνθήκες, όπου τα συμβούλια των ανθρώπων στους εργασιακούς χώρους και τις γειτονιές να μπορούν να συναντιούνται και να συζητούν και να παίρνουν όσο γίνεται πιο δημοκρατικές αποφάσεις.<a style="" href="#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0..0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Καμιά απλή αλλαγή στις διαδικασίες δεν μπορεί να κάνει μια κοινωνία δημοκρατική. Αυτό είναι δύσκολο για μας να το αποδεχτούμε, επειδή μεγαλώσαμε με μια τεχνολογική κουλτούρα που λέει: Αν μπορούμε να βρούμε το σωστό μηχανισμό, όλα θα είναι εντάξει και τότε θα μπορούμε να ησυχάσουμε. Όμως αυτό δε γίνεται. Η εμπειρία των μαύρων στην Αμερική (όπως και των Ινδιάνων, των γυναικών, των ισπανόφωνων και των φτωχών) κάτι μας διδάσκει όλους. Κανένα Σύνταγμα, καμία Διακήρυξη Δικαιωμάτων, καμία εκλογική διαδικασία, κανένας νόμος δεν μπορεί να μας εξασφαλίσει την ειρήνη ή τη δικαιοσύνη ή την ισότητα. <i style="">Γι' αυτά</i> απαιτείται συνεχής αγώνας, μια διαρκής συζήτηση μεταξύ των πολιτών, μια ατελείωτη σειρά οργανώσεων και κινημάτων που θα ασκούν πίεση σε όποιες διαδικασίες υπάρχουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Το κίνημα των μαύρων, το εργατικό κίνημα, το γυναικείο και το αντιπολεμικό, μας έμαθαν μια απλή αλήθεια: Τα επίσημα κανάλια, οι επίσημες διαδικασίες της αντιπροσωπευτικής κυβέρνησης είναι μερικές φορές χρήσιμες αλλά ποτέ δεν είναι αρκετές και συχνά αποτελούν εμπόδιο στην προσπάθεια της κατάκτησης ορισμένων βασικών ανθρώπινων δικαιωμάτων. Αυτό που έχει αποδώσει στην ιστορία είναι η άμεση δράση ανθρώπων που αγωνίστηκαν ενωμένοι, κάνοντας θυσίες και αναλαμβάνοντας ρίσκα για ένα σκοπό που άξιζε τον κόπο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Εκείνοι που είχαν την εμπειρία γνωρίζουν ότι, αντίθετα με την αναποτελεσματική πράξη της ψήφισης, η σύμπραξη των ανθρώπων σε ένα μεγάλο κίνημα με σκοπό την κοινωνική δικαιοσύνη όχι μόνο δίνει ζωή στη δημοκρατία, αλλά δίνει και ζωή στους ανθρώπους που εμπλέκονται στον αγώνα αυτόν. Προσφέρει ολοκλήρωση και απόλαυση. Η αλλαγή έρχεται δύσκολα, αλλά για να την πετύχουμε αυτός είναι ο πιο πιθανός τρόπος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-align: center; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μη Θρηνείτε, Βαλκανοποιηθείτε!<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-align: center; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένα Όραμα για τα Βαλκάνια<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αντρέι Γκρούμπασιτς<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Α΄ ΜΕΡΟΣ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πριν από μια δεκαετία περίπου, κατά τη διάρκεια μιας ευρωπαϊκής ανθρωπιστικής περιπέτειας στα Βαλκάνια, ο Μάικλ Νίκολσον, ένας διακεκριμένος βρετανός δημοσιογράφος, έγραψε στο «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Natasha</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">'</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">s</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Story</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">» του: «Η θηριωδία των Βαλκάνιων έχει υπάρξει τόσο πρωτόγονη σε κάποιες περιπτώσεις που οι ανθρωπολόγοι τους παρομοιάζουν με τους Γιαναμάμο του Αμαζονίου, μια από τις πιο πρωτόγονες και κτηνώδεις φυλές του κόσμου. Μέχρι και την έναρξη αυτού του αιώνα υπήρχαν ακόμα αναφορές από τα Βαλκάνια για αποκεφαλισμένους εχθρούς, των οποίων τα κεφάλια παρουσιάζονταν ως τρόπαια σε ασημένια πιάτα στα νικηφόρα γεύματα. Ας αναφέρουμε ακόμα ότι οι νικητές έτρωγαν την καρδιά και το συκώτι του χαμένου…»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Γεννήθηκα σε μια κομμουνιστική οικογένεια στα Βαλκάνια, ωστόσο ποτέ δεν απολαύσαμε τέτοιες λιχουδιές.. Ίσως αφελώς, αλλά υποψιάζομαι ότι τα περισσότερα μέλη της φυλής μου επίσης δεν είχαν αυτή την τύχη. Οπότε, γεννάται το ερώτημα: πώς είναι δυνατόν ο επιφανής αυτός βρετανός τζέντλεμαν να περιγράφει κάτι τόσο φρικιαστικά ενοχλητικό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εξίσου ενοχλητική είναι και η, ας την πούμε, κοινωνιολογική ανάλυση ενός άλλου διακεκριμένου ανθρώπου των γραμμάτων, του Σάιμον Ουίντσεστερ στο βιβλίο του «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Fracture</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Zone</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">: Μια Επιστροφή στα Βαλκάνια», όπου παρατηρεί: «Ακριβώς όπως η χερσόνησος – αυτά τα παράξενα και άγρια Βαλκάνια – είναι απολίτιστη και σε αντίθεση με την υπόλοιπη Ευρώπη, οι κάτοικοί της, οι αγριάνθρωποι των Βαλκανίων, εξελίχθηκαν σε κάτι που διαφέρει πλήρως από αυτό που γνωρίζουμε ως ανθρώπινη κανονικότητα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σχετικά πιο πρόσφατη είναι η δήλωση που προέρχεται από την άλλη πλευρά του ωκεανού, του Μίκαελ Ιγκνάτιεφ, αυτοδίδακτου θεωρητικού, ο οποίος, όπως παρατηρεί η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Tamara</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Vukov</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> με αρκετή κατάπληξη, δεν αποκλείεται να είναι ο μελλοντικός πρωθυπουργός του Καναδά. Δηλώνει, με αρκετά αξιοθαύμαστη ειλικρίνεια, μια προοπτική «δημιουργίας εθνών στη Βοσνία, το Κόσοβο και το Αφγανιστάν, καθώς αυτές οι χώρες είναι εργαστήρια όπου διαμορφώνεται η νέα αυτοκρατορία, όπου η αμερικανική στρατιωτική δύναμη, η χρηματοδότηση της Ευρώπης και τα ανθρωπιστικά κίνητρα συνδυάζονται ώστε να δημιουργηθεί μια μορφή αυτοκρατορικής κυριαρχίας για τη «μετα-αυτοκρατορική εποχή». Με άλλα λόγια, είναι απαραίτητος ένας «προσωρινός ιμπεριαλισμός» με τη μορφή περιορισμένης κατοχής σε αυτές τις ακυβέρνητες βαρβαρικές συνοριακές ζώνες αποτυχημένων κρατών και εθνικών συγκρούσεων. «Η Βοσνία, μετά τη Συμφωνία του Ντέιτον</span><a style="" href="#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">[5]</span></sup><!--[endif]--></span></span></sup></a><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> προσέφερε εργαστηριακές συνθήκες για πειραματισμό πάνω στη δημιουργία των εθνών», καθώς «η ανασύσταση των Βαλκανίων δεν υπήρξε ποτέ άσκηση για ανθρωπιστική κοινωνική ενασχόληση, ήταν πάντα ένα ιμπεριαλιστικό πεδίο […] γιατί η δημιουργία εθνών είναι το είδος του ιμπεριαλισμού στην εποχή των ανθρώπινων δικαιωμάτων».<o:p></o:p></span></p> </div> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πώς όμως αντιμετωπίζουμε τέτοιες δηλώσεις; Από πού έρχεται αυτή η αντεστραμμένη άποψη; Ποιοι είναι αυτοί που νομίζουν ότι θα έρθουν να «δημιουργήσουν τα έθνη μας»; Σε αυτή τη σύντομη πραγματεία θα αναφέρω αναλυτικά δύο αλληλοσυνδεόμενες εξηγήσεις. Η μία είναι πολιτική ενώ η δεύτερη δομική. Η πολιτική εξήγηση εντοπίζεται σε δύο διαφορετικές ερμηνείες της λέξης «βαλκανοποίηση». Η πρώτη είναι αυτή που θα ονομάσω «βαλκανοποίηση από τα πάνω». Αυτή η μορφή της βαλκανοποίησης είναι, θα μπορούσε να πει κανείς, μια επινόηση της ευρωπαϊκής εκσυγχρονιστικής αποικιοκρατίας και των βαλκανολόγων της. Θα μπορούσε κανείς ακόμα και να αστειευτεί με τα τρία βήτα: βαλκανοποίηση, βαρβαρότητα και βόμβες. Οι άνθρωποι των Βαλκανίων είναι βάρβαροι, ή τουλάχιστον έτσι θέλει να πιστεύει η ιμπεριαλιστική Ευρώπη, τείνουν να βαλκανοποιηθούν και ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί αυτό είναι να τους βομβαρδίσουμε (ή να τους πουλήσουμε βόμβες για να το κάνουν μόνοι τους).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Από ιστορική άποψη, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να εντοπίσουμε ένα φαινόμενο ή, καλύτερα, ένα ολόκληρο σύμπλεγμα ελιτίστικων αντιδράσεων, για το οποίο προτείνω την ονομασία «πολιτική βαλκανοφοβία»: ένας ελιτίστικος φόβος για τις αυτόνομες περιοχές. Η βαλκανοποίηση από τα πάνω εμφανίστηκε ως μια ελιτίστικη αντίδραση στις διαδικασίες αυτονομίας από τα κάτω. Η ευρωπαϊκή εκσυγχρονιστική αποικιοκρατία εκδηλώθηκε κατά πολύ ως αποτέλεσμα επιτυχημένων αγώνων για τη δημιουργία και την εδαφική ενοποίηση μιας τοπικής ταυτότητας. Οι αρχιτέκτονες των κρατών στην Ευρώπη εκείνο τον καιρό ήταν στην ουσία κυριευμένοι από το δαίμονα των Βαλκανίων, με τη βαλκανοποίηση σ' αυτή την περίπτωση να παίρνει την έννοια της «βαλκανοποίησης από τα κάτω», μια εναλλακτική διαδικασία εδαφικής οργάνωσης, αποκέντρωσης, εδαφικής αυτονομίας και ομοσπονδιοποίησης. Η βαλκανοποίηση από τα κάτω, μια διαδικασία συνεχών διασπάσεων και συνενώσεων, υπήρξε μια εξαιρετικά απειλητική εναλλακτική για τα επερχόμενα μεγάλα, συγκεντρωτικά, καταναγκαστικά συστήματα. Με τη σύγχρονη επινόηση της βαλκανικότητας, η βαλκανοποίηση (από τα πάνω!) μετατράπηκε σε ένα όνομα αλλά και μια δικαιολογία για μια διαδικασία ελαχιστοποίησης της απειλής αυτόνομων πολιτικών περιοχών που στερούνται οποιασδήποτε ειδικής και μόνιμης καταναγκαστικής εξουσίας αποκομμένης από την κοινωνία, καθώς και ελαχιστοποίησης της μνήμης της περιοχής των αντιεκσυγχρονιστικών και αντικρατικών της αγώνων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Θεωρώ ότι η επινόηση της «βαλκανικότητας» ως μια πολιτική και γεωπολιτιστική έννοια πρέπει να ενταχθεί στο ιστορικό πεδίο που διαμορφώθηκε το 1978 στο Συνέδριο του Βερολίνου. Η άποψή μου είναι ότι η σύγχρονη ιστορία των Βαλκανίων ξεκινάει στην πραγματικότητα στο Συνέδριο του Βερολίνου – πατρίδα του «διαμελισμού των Βαλκανίων», του «Μεγάλου Παιχνιδιού» στην Κεντρική Ασία και της «Εμπλοκής στην Αφρική» – μετά το οποίο, όπως παρατηρεί η Μαρία Τοντόροβα, το επίθετο «Βαλκάνιος» έπαψε να είναι μια «θολή γεωγραφική έννοια και μεταμορφώθηκε σε ένα από τα πιο υποτιμητικά επίθετα στο δυτικό πολιτικό λόγο».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι αυτή είναι η ίδια περίοδος που ο Μπραμ Στόουκερ γράφει την πασίγνωστη μεσαιωνική του νουβέλα «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dracula</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">». Εδώ, όπως εύστοχα επισημαίνει η Βέσνα Γκολντσγουόρθι, συναντάμε ένα νέο και παράξενο κόσμο: «Ο κόσμος του κόμη Δράκουλα αντιπροσωπεύει ό,τι αποτελεί ανάθεμα για τους βικτοριανούς – πάθος, σεξ, ανεξέλεγκτη βία… Ο κόμης Δράκουλας δεν πρέπει απλά να σκοτωθεί αλλά να καταστραφεί τελείως από τους ενωμένους εκπροσώπους της Δύσης – έναν Άγγλο, έναν Ολλανδό και έναν Αμερικάνο… Η αποστολή τους να αποκαταστήσουν την τάξη στα Βαλκάνια αντιπροσωπεύει τη μυθιστορηματική έκφραση των προσπαθειών των δυτικών δυνάμεων στα τέλη του 19<sup>ου</sup> και του 20<sup>ου</sup> αιώνα να επιβάλουν την ειρήνη στη χερσόνησο».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα επόμενα βήματα ορισμού της βαλκανοποίησης από τα πάνω εμφανίστηκαν κατά τον Πρώτο και το Δεύτερο Βαλκανικό Πόλεμο του 1912-13, για τους οποίους υπάρχει η διαδεδομένη άποψη ότι «αποτελούν την καθοριστική απόδειξη της "μεσαιωνικής" συμπεριφοράς των βαλκάνιων πολεμιστών». Διαβάζοντας κανείς σύγχρονα έγγραφα, είναι εύκολο να διαπιστώσει πώς χρησιμοποιήθηκε η υποτιθέμενη βίαιη φύση των βαλκάνιων ως άλλοθι για τις μελλοντικές μεσολαβήσεις των πάντα καλοκάγαθων ευρωπαϊκών δυνάμεων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ωστόσο, η κρίσιμη στιγμή για την ανάπτυξη της βαλκανοποίησης από τα πάνω υπήρξε η γενναία δράση του Γκαβρίλο Πρίνσιπ και των συντρόφων του στα 1914. Η Μίσα Γκλένι φέρνει σαν παράδειγμα το δημοφιλές βιβλίο του Τζον Γκούνθερ «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Inside</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Europe</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">» (1940) το οποίο «συνόψισε τα αισθήματα που κυριαρχούσαν σ' εκείνη την πλευρά του Ατλαντικού: "Είναι μια ανυπόφορη προσβολή προς την ανθρώπινη και πολιτική φύση το γεγονός ότι αυτές οι άθλιες και δυστυχείς χώρες στη Βαλκανική Χερσόνησο μπορούν και κάνουν συγκρούσεις που έχουν προκαλέσει παγκόσμιους πολέμους. Γύρω στους εκατόν πενήντα χιλιάδες Αμερικάνοι σκοτώθηκαν εξαιτίας ενός συμβάντος στα 1914 σε ένα πλινθόκτιστο πρωτόγονο χωριό, στο Σεράγεβο. Τα αποκρουστικά και σχεδόν αισχρά γρυλίσματα της βαλκανικής πολιτικής, δυσνόητα για το δυτικό αναγνώστη, ακούγονται ακόμα στην ειρηνική Ευρώπη, ίσως και στον κόσμο"». Η αποικιοκρατική φαντασίωση του Στόουκερ συνεχίστηκε με τη βασίλισσα των διηγημάτων μυστηρίου. Στο «Μυστικό των Καμινάδων» η Αγκάθα Κρίστι περιέγραψε έναν «Ερτζοσλοβάκο» χωρικό, τον Μπόρις Αντζούκοφ, με «ψηλά σλαβικά ζυγωματικά και ονειρώδη φανατικά μάτια». Είναι, όπως μαθαίνουμε, «ένα ανθρώπινο λαγωνικό καταγόμενο από φυλή ληστών».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι αξιοσημείωτο ότι ο όρος «βαλκάνια» με τις «φυλές ληστών» χρησιμοποιούνταν σπάνια κατά την κομμουνιστική περίοδο. Τέσσερις από τις χώρες εντάσσονταν στην «Ανατολική Ευρώπη», ενώ η Ελλάδα και η Τουρκία ήταν τα «νότια πλευρά του ΝΑΤΟ». Την ίδια στιγμή που επανεμφανίστηκαν τα «θηριώδη βαλκάνια», η μυθική προπαγάνδα της τεχνητής πρώην πλέον Γιουγκοσλαβίας και των «σκοτεινών βαλκανικών της καταγωγών» ξεπήδησε από τα εργοτάξια της μητροπολιτικής ακαδημίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σήμερα, σε αυτή τη νέα εποχή ενοποίησης, τα Βαλκάνια, η πρώην Γιουγκοσλαβία και η βαλκανοποίηση παρουσιάζονται και προβάλλονται στην παγκόσμια κοινότητα ως τίποτε άλλο από ιστορικά υπολείμματα «πρωτόγονων εθνικισμών», και για μια ακόμα φορά θεωρούνται απειλή στο παραλήρημα της ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας – όπως ακριβώς στην εποχή του Συνεδρίου του Βερολίνου – και μάλιστα στον πυρήνα της. Η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί στην προοπτική μιας πολιτικά επαναστατικής περιοχής, μέσα, και ενάντια, στην ιμπεριαλιστική συγχώνευση. Ιδού τα λόγια του Ούγγρου πρωθυπουργού: «Τα προβλήματα των Ρομά δεν περιορίζονται στην επικράτεια των κρατών-μελών της Ε.Ε., αφού η ελεύθερη μετακίνηση των ανθρώπων σημαίνει ελεύθερη μετακίνηση των κοινωνικών προβλημάτων». Αυτή είναι η βαλκανοποίηση από τα πάνω, ο περιορισμός της «ελεύθερης μετακίνησης των κοινωνικών προβλημάτων».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αποτελεί πεποίθησή μου ότι τόσο η Ευρώπη στα τέλη του 19<sup>ου</sup> αιώνα όσο και η νεοφιλελεύθερη γραφειοκρατική Ευρώπη χτίστηκαν ενάντια και ως αντίποδας στα Βαλκάνια. Υπάρχει μια ιστορική συνέχεια ανάμεσα στο Βερολίνο και τη Λισσαβόνα. Και στις δύο περιπτώσεις ο δρόμος περνά μέσα από τα Βαλκάνια και, ακόμα πιο σοβαρά, μέσω της πρώην Γιουγκοσλαβίας και του πλινθόκτιστου χωριού του Σεράγεβο, που σήμερα για μια ακόμα φορά βρίσκεται υπό κατοχή της αιωνίως άγρυπνης «διεθνούς κοινότητας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η δεύτερη εξήγηση για αυτή την ιδιαίτερη αντιμετώπιση της σύγχρονης αποικιοκρατικής Ευρώπης απέναντι στα Βαλκάνια έχει ακόμα πιο βαθιές ρίζες. Αυτό που όρισα ως «επινόηση της βαλκανικότητας» βρίσκεται στην καρδιά της ευρωπαϊκής οικουμενικότητας. Το σύγχρονο καπιταλιστικό ευρωπαϊκό οικουμενικό σχέδιο περιέλαβε, ως το «άλλο του μισό», την επινόηση των Βαλκανίων, με τα Βαλκάνια να θεωρούνται σύμβολο κάθε μυστηριώδους και απειλητικού στοιχείου στην ευρωπαϊκή κουλτούρα. Τα Βαλκάνια έγιναν έτσι μια «άγρια Ευρώπη», ένας περίπλοκος, μπερδεμένος λαβύρινθος κατοικημένος από πλάσματα αμαρτωλά, άξεστα έθνη, ανίκανα να διοικηθούν μόνα τους, μια περιοχή στην καρδιά του ευρωπαϊκού σκοταδισμού. Ένα μέρος στο κατώφλι της Ευρώπης, όπου οι άνθρωποι πρέπει να βαφτιστούν στο όνομα των πολιτισμένων αποστολών, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και της πολιτισμένης κοινωνίας. Αυτά είναι τα Βαλκάνια, μια αυτοκαταστροφική τρύπα στην παγκόσμια ιστορία, μια ανεξάντλητη δεξαμενή βίας και απείθειας, ένα χαοτικό κενό στο παγκόσμιο διηνεκές. Αυτό το πολιτιστικό στοιχείο δεν μπορεί να αμφισβητηθεί.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0..0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα τελευταία χρόνια, μια ομάδα προοδευτικών και ριζοσπαστικών βαλκανολόγων εκκίνησαν μια σοβαρή θεωρητική απόπειρα προκειμένου το επιστημολογικό ευρωπαϊκό ενδιαφέρον να τοποθετηθεί στη σωστή του βάση. Η Μίλικα Μπάκιτς Χέιντεν, γοητευμένη από το θεμελιώδη κόσμο του οριενταλισμού του Έντουαρντ Σεντ και τοποθετώντας τα Βαλκάνια σε αυτή την κατηγορία ιστορικής εξήγησης, εισήγαγε μια νέα ευριστική<a style="" href="#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><sup><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[6]</span></sup><!--[endif]--></span></sup></a> μέθοδο «ενσωματωμένου οριενταλισμού» ως παραλλαγή της οριενταλιστικής θεματικής. Ακόμα πιο πέρα, η Μαρία Τοντόροβα αναγνωρίζει διαφορετικά χαρακτηριστικά στην κατασκευασμένη ταυτότητα των Βαλκανίων, όχι «απλώς ως υποκατηγορία του οριενταλισμού», αλλά ως ένα «συγκεκριμένο ρητορικό παράδειγμα». Υπάρχει μια ανεξάρτητη τροχιά στον καθορισμό της ηγεμονικής αντιπροσώπευσης της χερσονήσου, την οποία ορίζει ως «βαλκανισμός». Με ακόμα μεγαλύτερη οξύνοια, η Ταμάρα Βούκοφ έκανε πρόσφατα μια παρέμβαση σε αυτή τη συζήτηση με τη χρήσιμη ανάλυσή της του «νέο-βαλκανισμού», όπου εντάσσει τα Βαλκάνια στην ιστορική πραγματικότητα του παγκόσμιου καπιταλισμού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Από τη μια χαιρετίζω αυτή την επιστημονική αλλαγή στην οπτική του ζητήματος και αναγνωρίζω την αξία της προαναφερθείσας έρευνας και από την άλλη προτίθεμαι να συσχετίσω αυτό το συγκεκριμένο ιστορικό χωροχρόνο των Βαλκανίων με τις διαδικασίες της παγκόσμιας καπιταλιστικής αποικιοκρατίας, που ο Άνιμπαλ Κιχάνο περιγράφει ως «αποικιοκρατία της δύναμης». Η αποικιοκρατία της δύναμης, σύμφωνα με τον </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Quijano</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> προϋποθέτει ένα νέο μοντέλο παγκόσμιας δύναμης, έναν εγκαινιασμό του πρώτου σύγχρονου αποικιοκρατικού, καπιταλιστικού παγκόσμιου συστήματος, το οποίο κατασκευάστηκε γύρω από την έννοια του έθνους. Ενώ μπορεί να είναι πιθανό να γίνει αντιληπτή η ιστορία της ευρωπαϊκής βίας που επιβλήθηκε στην «Ευρωπαϊκή Τουρκία» ως κατευθυνόμενη προς μία χώρα του «ενσωματωμένου οριενταλισμού», προσωπικά μου είναι δύσκολο να αντιληφθώ την ιστορία των Βαλκανίων, μετά την επινόησή τους στο Συνέδριο του Βερολίνου, έξω από το νέο παγκόσμιο ηγεμονικό μοντέλο και έξω από τη νέα τεχνολογία της δύναμης, όπως αυτά εμφανίστηκαν μετά την κατάκτηση της Αμερικής, το οποίο προσαρμόζει τις φυλές και την εργασία, το χώρο και τους ανθρώπους, ανάλογα με τις ανάγκες του κεφαλαίου και την κερδοφορία των Ευρωπαίων. Είναι σημαντικό, κατά τη γνώμη μου, να ληφθεί πιο σοβαρά η διάκριση του Ενρίκε Ντουσέλ ανάμεσα στις «δύο μοντερνικότητες»: η μία είναι «ευρωκεντρική, επαρχιακή και περιφερειακή», ενώ η άλλη έχει παγκόσμιο ενδιαφέρον και περιλαμβάνει την «άλλη μεριά», αυτή που «κυριεύθηκε, υπέστη εκμετάλλευση και αποκρύφτηκε». Ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dussell</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> υποστηρίζει ότι πρέπει να «αρνηθούμε την αθωότητα της μοντερνικότητας», γιατί «αποδεχόμενοι τη διαφορετικότητα του άλλου (η οποία πριν απορριπτόταν), είναι πιθανόν να "ανακαλύψουμε" για πρώτη φορά την κρυμμένη "άλλη όψη" της μοντερνικότητας: τον περιφερειακό αποικιοκρατικό κόσμο, τους θυσιασμένους ιθαγενείς, τους σκλάβους μαύρους, τις καταπιεσμένες γυναίκες, το απαχθέν βρέφος, τον αλλοιωμένο λαϊκό πολιτισμό: τα θύματα της μοντερνικότητας, όλα τους θύματα μιας παράλογης δράσης που αντιτίθεται στο ιδανικό της μοντερνικότητας, στον ορθολογισμό». Ονομάζει αυτό το σχέδιο «υπερμοντερνικότητα», ένα «σχέδιο παγκόσμιας ηθικής απελευθέρωσης, στο οποίο η διαφορετικότητα, που ήταν ενιαίο και αναπόσπαστο μέρος της μοντερνικότητας, θα μπορούσε να αυτοεκπληρωθεί». Η διαφορετικότητα και «εξωτερικότητα» των Βαλκανίων, και οι «κάπως λευκοί» πληθυσμοί τους, δεν μπορούν να νοηθούν ως ανέπαφες από το μοντέρνο στοιχείο, ως κάτι το εντελώς έξω απ' αυτό. Αναφέρονται σε κάτι «εξωτερικό» που είναι συγκροτημένο ως διαφορετικό, ειδικά από τις ηγεμονικές διαδικασίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ελπίζω όλες αυτές οι προσεγγίσεις να βοηθούν στην εισαγωγή ενός νέου θεωρητικού πλαισίου για την κατανόηση της πρόσφατης, και όχι μόνο, ιστορικής συνύφανσης των «βαλκανιστικών» και εθνικιστικών συζητήσεων. Προκειμένου να αλλάξουμε τα Βαλκάνια, θα πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε διαφορετικά για τα Βαλκάνια. Σ' αυτό το σημείο θα ήθελα να επισημάνω ότι για να αντιληφθούμε κάτι τέτοιο, απαιτείται ένα σχέδιο συλλογικής και χειραφετημένης έρευνας, ένα σχέδιο διαφορετικής αντίληψης από την εγγενή εξωτερικότητα των συνόρων, που μπορεί να ονομαστεί «βαλκανολογία από τα κάτω». Αυτό το ερευνητικό χειραφετημένο πρόγραμμα θα συνεισέφερε στην ανάπτυξη, από την άποψη του θέματος της «άλλης πλευράς της μοντερνικότητας», που ο Αρτούρο Εσκομπάρ ονομάζει «έναν άλλο τρόπο σκέψης, </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">un</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">paradigma</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">otro</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, της δυνατότητας για συζητήσεις πάνω σε "διαφορετικούς κόσμους και γνώσεις"». Οι ριζοσπαστικοί βαλκανολόγοι, οργανωμένοι σε μια τέτοια κοινότητα συζητήσεων, θα μπορούσαν να ευεργετηθούν εξαιρετικά από την πνευματική δουλειά αυτής της ομάδας που εκπροσωπείται από τους Κιχάνο, Ντουσέλ, Μινιόλο και άλλους ενεργούς διανοούμενους. Θα ήταν ένα ατυχές λάθος να θεωρηθεί η εντυπωσιακή δουλειά αυτής της ομάδας ως παράδειγμα για τη Λατινική Αμερική αντί για «έναν άλλο τρόπο σκέψης που αντίκειται στις σπουδαίες μοντερνικές διηγήσεις (χριστιανισμός, φιλελευθερισμός και μαρξισμός). Μια διήγηση που «τοποθετεί τη συστηματική της έρευνα στα σύνορα των συστημάτων σκέψης και αγγίζει την πιθανότητα μη-ευρωκεντρικών τρόπων σκέψης». Την ίδια στιγμή, στο ξεδίπλωμα της ριζοσπαστικής δυνατότητας της σκέψης μακριά από τη διαφορετικότητα και προς την κατεύθυνση της σύστασης εναλλακτικών τοπικών και περιφερειακών κόσμων, λαμβάνοντας σοβαρά υπόψη την επιστημονική δύναμη των τοπικών ιστοριών και σκεφτόμενοι τη θεωρία μέσα από την πολιτική πράξη των κατώτερων ομάδων, οι ριζοσπαστικοί βαλκανολόγοι καλά θα κάνουν να ακολουθήσουν τα βήματα των Πίτερ Λινενμπάου, Μάρκους Ράιντεκερ και άλλων ανεξάρτητων ιστορικών. Αυτών που αναζητούν ίχνη εξεγέρσεων και επαναστάσεων, οι οποίες μοιάζουν με Λερναία Ύδρα, και κρυμμένες ιστορίες δημοφιλών αγώνων κατά μήκος του προλεταριακού Ατλαντικού. Η όμορφη, εκθαμβωτική ιστορία των αντιεξουσιαστικών Βαλκανίων ξεχειλίζει από μάχες με πειρατές της θάλασσας και της στεριάς, «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">hajduks</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">uskoci</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, κλέφτες», από αντάρτες, αιρετικούς και αγροτικές εξεγέρσεις όλων των ειδών, όλοι παρερμηνευμένοι ομοίως από τους κομμουνιστές και εθνικιστές ιστορικούς. Αυτό το σχέδιο, η βαλκανολογία από τα κάτω, θα μπορούσε να σχεδιαστεί ως μονο-πειθαρχικό (Βαλερστάιν) ή μη-πειθαρχικό (Εσκομπάρ) πρόγραμμα, με μέλη προερχόμενα από διάφορα πεδία, για να «απειθαρχήσουμε στις πειθαρχίες» και να εγκαθιδρύσουμε μόνο ένα πεδίο μελέτης. Αυτό μπορεί να μας βοηθήσει να μάθουμε πώς να απελευθερώσουμε το παρελθόν μας και το μέλλον μας από «τον ευρωκεντρικό καθρέφτη, όπου το είδωλό μας είναι πάντα και αναγκαστικά παραμορφωμένο».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-align: right; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Φανή Τσιουμπέκου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; text-indent: 36pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="background: white none repeat scroll 0% 0%; margin-bottom: 12pt; line-height: normal; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span></span></i><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Andrej</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Grubacic</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι ιδρυτικό μέλος των </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Global</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Balkans</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Οι </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Global</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Balkans</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι ένα δίκτυο για τον ακτιβισμό, την έρευνα, την ενημέρωση και την οργάνωση που δραστηριοποιείται τοπικά και αλληλέγγυα με τα βαλκανικά κινήματα για να ερευνήσει, να δημοσιεύσει και να επιδράσει τους πολιτικούς, κοινωνικούς και οικονομικούς αγώνες στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας και των ευρύτερων Βαλκανίων. Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός υπερεθνικού, αντιεθνικιστικού, αντικαπιταλιστικού και αντιεξουσιαστικού δικτύου με παν-βαλκανική και διεθνιστική οπτική (επί του παρόντος εδρεύει στο Σαν Φρανσίσκο, στο Τορόντο και στο Μόντρεαλ). Ηλεκτρονική</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">επικοινωνία</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">στο</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">globalbalkans@gmail.com.</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΜΑΛΑΛΑΪ ΤΖΟΓΙΑ: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η γυναίκα που δε θα μείνει σιωπηλή</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "MS Mincho","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΓΙΟΧΑΝ ΧΑΡΙ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Α΄ ΜΕΡΟΣ</span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">«Δεν ξέρω πόσο καιρό ακόμα θα είμαι ζωντανή», λέει η Μαλαλάι Τζόγια ήρεμα. Οι πολέμαρχοι που αποτελούν τη νέα «δημοκρατική» κυβέρνηση του Αφγανιστάν, εδώ και χρόνια, στέλνουν σφαίρες και βόμβες για να σκοτώσουν τη μικροσκοπική αυτή τριαντάχρονη από τα στρατόπεδα προσφύγων και φαίνεται ότι με κάθε προσπάθεια πλησιάζουν όλο και περισσότερο το<span style=""> </span>στόχο τους. Οι εχθροί της την αποκαλούν «η νεκρή γυναίκα που περπατά». «Δε φοβάμαι το θάνατο, φοβάμαι να στέκομαι σιωπηλή απέναντι στην αδικία», λέει ξεκάθαρα. «Είμαι νέα και θέλω να ζήσω. Ωστόσο, λέω σε αυτούς που θέλουν να εξαφανίσουν τη φωνή μου: "Είμαι έτοιμη όπου και όποτε τύχει να χτυπήσετε. Μπορείτε να ξεριζώσετε το λουλούδι, αλλά τίποτα δεν μπορεί να αποτρέψει τον ερχομό της άνοιξης"».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ιστορία της Μαλαλάι Τζόγια φέρνει στο προσκήνιο ό,τι κατά καιρούς έχει ειπωθεί σχετικά με το Αφγανιστάν. Σύμφωνα με την επίσημη ρητορική, είναι αυτό για το οποίο πολεμούσαμε. Πρόκειται για μια νεαρή Αφγανή που είχε φτιάξει κρυφό σχολείο για κορίτσια υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν και, όταν αυτό ανατράπηκε, πέταξε τη μπούρκα, μπήκε στο κοινοβούλιο και αντιμετώπισε τους θρησκευτικούς φονταμενταλιστές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">«Οι κυβερνήσεις σας σάς έχουν ρίξει στάχτη στα μάτια. Δε λένε την αλήθεια. Η κατάσταση σήμερα για τις γυναίκες είναι τόσο καταστροφική όσο ήταν και υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν. Οι κυβερνήσεις σας έχουν αντικαταστήσει το φονταμενταλιστικό κράτος των Ταλιμπάν με το φονταμενταλιστικό καθεστώς των πολέμαρχων. [Γι' αυτό] πεθαίνουν οι στρατιώτες σας», λέει. Αντί για την υποτιθέμενη ελευθερία, αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της θανάτωσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ιστορία της Τζόγια είναι η ιστορία ενός άλλου Αφγανιστάν: αυτού που υπάρχει πίσω από τη μπούρκα και την προπαγάνδα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">"Είμαστε οι φύλακες των αδελφών μας"<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Συνάντησα την Τζόγια σε ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο όπου είχε βρει κατάλυμα για μια εβδομάδα - αλλά ακόμη και εδώ, οι κινήσεις της πρέπει να παραμείνουν μυστικές και γι' αυτό μετακομίζει από το ένα ασφαλές σπίτι στο άλλο. Μου ζήτησε να μην αναφέρω σε κανέναν την τοποθεσία. Με υποδέχτηκε στο διάδρομο, μικροσκοπική και λεπτή, με τα μαλλιά της να ανεμίζουν ελεύθερα και με χαιρέτησε δια χειραψίας. Ωστόσο, όταν την τράβηξε ο φωτογράφος, εκείνη άρχισε να γελά κοριτσίστικα. Η θλίψη που ήταν χαραγμένη στο ωχρό της πρόσωπό απομακρύνθηκε και χαμογέλασε: «Δεν μπορώ να συνηθίσω αυτό!».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στη συνέχεια, αφού καθίσαμε να μιλήσουμε για την προσωπική της ιστορία, ο πόνος επανήλθε στο πρόσωπό της για μια ακόμη φορά. Έσφιξε το σώμα της και οι γροθιές ήταν κλειστές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η Τζόγια ήταν τεσσάρων ημερών, όταν η Σοβιετική Ένωση εισέβαλε στο Αφγανιστάν. Την ημέρα εκείνη, ο πατέρας της εγκατέλειψε τις σπουδές του για να πολεμήσει τον εισβολέα κομμουνιστικό στρατό και εξαφανίστηκε στα βουνά. «Από τότε, το μόνο πράγμα που έχουμε γνωρίσει είναι ο πόλεμος». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Θυμάται τον εαυτό της να κάθεται στα πόδια της μητέρας της, ενώ αστυνομικοί λεηλατούν το σπίτι τους για να βρουν ενδείξεις για την κρυψώνα του πατέρα της. Η αγράμματη μητέρα της προσπάθησε να συντηρήσει την οικογένεια με τα 10 παιδιά όσο καλύτερα μπορούσε. Όταν η αστυνομία έγινε πολύ επιθετική, πήγε με τα παιδιά της σε στρατόπεδα προσφύγων κατά μήκος των συνόρων με το<span style=""> </span>Ιράν. Σε αυτές τις βρώμικες παραγκουπόλεις που βρίσκονταν στον παλιό δρόμο του Μεταξιού, συσσωρεύονταν Αφγανοί και αντιμετωπίζονταν ως πολίτες δεύτερης κατηγορίας από το Ιράν. Τη νύχτα, τα άγρια ζώα περιπλανιόνταν στις σκηνές και επιτίθονταν στα παιδιά. Εκεί, η οικογένεια πληροφορήθηκε ότι ο πατέρας της Τζόγια έχασε το πόδι του από μια νάρκη που εξερράγη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στα ιρανικά στρατόπεδα προσφύγων δεν υπήρχαν σχολεία, αλλά η μητέρα της Τζόγια ήταν αποφασισμένη ότι οι κόρες της έπρεπε να λάβουν την εκπαίδευση που αυτή δεν έλαβε ποτέ. Έτσι, έφυγαν και πάλι για τα στρατόπεδα στο δυτικό Πακιστάν. Εκεί η Τζόγια άρχισε να διαβάζει και να μορφώνεται. «Πες μου τι έχεις διαβάσει και θα σου πω τι είσαι», λέει. Ξεκινώντας από τις αρχές της εφηβείας της, ρούφηξε όση λογοτεχνία μπορούσε - από την περσική ποίηση μέχρι με τα έργα του Μπέρτολτ Μπρεχτ και τις ομιλίες του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ. Άρχισε στη συνέχεια να διδάσκει τις νεοαποκτηθείσες γνώσεις της στις ηλικιωμένες γυναίκες στα στρατόπεδα, μεταξύ των άλλων και στη μητέρα της. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Σύντομα ανακάλυψε ότι αγαπούσε τη διδασκαλία<span style=""> </span>και, όταν έγινε 16, μια φιλανθρωπική οργάνωση που ονομαζόταν Οργανισμός για την Προώθηση των Δυνατοτήτων των Αφγανών Γυναικών (Organization for Promoting Afghan Women's Capabilities, OPAWC) της έκανε μια τολμηρή πρόταση: Να γυρίσει στο Αφγανιστάν και να δημιουργήσει ένα κρυφό σχολειό για κορίτσια, κάτω από τη μύτη της τυραννίας των Ταλιμπάν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έτσι, μάζεψε τα λιγοστά της ρούχα και τα βιβλία της και πέρασε λαθραία τα σύνορα. Τότε άρχισαν «οι καλύτερες μέρες της ζωής της». Απεχθανόταν που αναγκαζόταν να φοράει μπούρκα, που δεχόταν παρενοχλήσεις στους δρόμους από την πανταχού παρούσα «vice and virtue» αστυνομία</span><a style="" href="#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><sup><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><sup><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[7]</span></sup><!--[endif]--></span></span></sup></a><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> και που ζούσε υπό τη συνεχή απειλή να την ανακαλύψουν και να την εκτελέσουν. Ωστόσο λέει ότι άξιζε το ρίσκο και οι ταπεινώσεις για χάρη των μικρών κοριτσιών. «Κάθε φορά που ένα νέο κορίτσι ερχόταν στην τάξη, ήταν ένας θρίαμβος», λέει ακτινοβολώντας. «Δεν υπάρχει καλύτερο συναίσθημα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έχει αποφύγει πολλές φορές τη σύλληψη την τελευταία στιγμή. Μια φορά βρισκόταν σε μια τάξη διδασκαλίας στο υπόγειο ενός σπιτιού, όταν η μητέρα της οικογένειας ξαφνικά φώναξε: «Ταλιμπάν! Ταλιμπάν!». «Είπα στις μαθήτριές μου να ξαπλώσουν στο πάτωμα και να μείνουν εντελώς σιωπηλές. Ακούγαμε βήματα από πάνω μας και περιμέναμε για αρκετή ώρα». Σε πολλές περιπτώσεις, απλοί άνδρες και γυναίκες - άγνωστοι - τη βοήθησαν, στέλνοντας την αστυνομία σε λάθος κατεύθυνση. «Κάθε μέρα στο Αφγανιστάν, ακόμη και τώρα, εκατοντάδες, αν όχι χιλιάδες, απλές γυναίκες εκφράζουν την αλληλεγγύη μεταξύ τους μέσω τέτοιων μικρών χειρονομιών. Είμαστε φύλακες των αδελφών μας», προσθέτει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο OPAWC εντυπωσιάστηκε τόσο μαζί της, που την όρισαν διευθύντριά τους. Η Τζόγια αποφάσισε να φτιάξει μια κλινική για τις φτωχές γυναίκες λίγο πριν από τις επιθέσεις της 11<sup>ης</sup> Σεπτεμβρίου. Όταν ξεκίνησε η αμερικανική εισβολή, οι Ταλιμπάν εγκατέλειψαν την επαρχία της, αλλά οι βόμβες συνέχισαν να πέφτουν. «Πολλές ζωές χάθηκαν χωρίς λόγο, όπως ακριβώς και στην τραγωδία της 11<sup>ης</sup> Σεπτεμβρίου», λέει. «Ο θόρυβος ήταν τρομακτικός, και τα παιδιά κάλυπταν τα αυτιά τους,<span style=""> </span>στρίγγλιζαν κι έκλαιγαν. Καπνός και σκόνη εκλύονταν στον αέρα με κάθε βόμβα που έπεφτε».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μόλις οι Ταλιμπάν υποχώρησαν, αντικαταστάθηκαν από τους πολέμαρχους που κυβερνούσαν το Αφγανιστάν και πρωτύτερα. Η Τζόγια λέει: «Τότε συνειδητοποίησα ότι τα δικαιώματα των γυναικών είχαν ξεπουληθεί εντελώς... Οι περισσότεροι άνθρωποι στη Δύση έχουν οδηγηθεί να πιστεύουν ότι η μισαλλοδοξία και η βία κατά των γυναικών στο Αφγανιστάν άρχισε με το καθεστώς των Ταλιμπάν. Αλλά αυτό είναι ένα ψέμα. Πολλές από τις χειρότερες φρικαλεότητες διαπράχθηκαν από φονταμενταλιστές Μουτζαχεντίν κατά τη διάρκεια του εμφυλίου πολέμου μεταξύ του 1992 και του 1996. Αυτοί εισήγαγαν την καταπιεστική νομοθεσία για τις γυναίκες, η οποία συνεχίστηκε από τους Ταλιμπάν και, τώρα, επέστρεψαν στην εξουσία κι υποστηρίζονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες. Αμέσως υιοθέτησαν την παλιά συνήθεια να χρησιμοποιούν βιασμούς για να τιμωρήσουν τους εχθρούς τους και να ανταμείψουν τους μαχητές τους».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι πολέμαρχοι «κυβερνούν το Αφγανιστάν από τότε», προσθέτει. Ενώ «έχει δημιουργηθεί ένα κοινοβούλιο - βιτρίνα, προς όφελος των ΗΠΑ, στην Καμπούλ» η πραγματική δύναμη «είναι αυτοί οι φονταμενταλιστές που κυβερνούν παντού εκτός από την Καμπούλ». Ως παράδειγμα κατονομάζει τον πρώην κυβερνήτη της Χεράτ, Ισμαήλ Χαν, ο οποίος ίδρυσε τις δικές του «vice and virtue» ομάδες που τρομοκρατούν γυναίκες και καταστρέφουν μέχρι και βίντεο και κασέτες μουσικής. Είχε δική του «ιδιωτική πολιτοφυλακή και ιδιωτικές φυλακές». Το σύνταγμα του Αφγανιστάν δε σημαίνει τίποτα σε αυτά τα ιδιωτικά φέουδα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η Τζόγια ανακάλυψε τι ακριβώς σημαίνει αυτό, όταν άρχισε να φτιάχνει την κλινική και ένας τοπικός πολέμαρχος της ανακοίνωσε ότι δεν επιτρέπεται, δεδομένου ότι ήταν γυναίκα και εχθρός του φονταμενταλισμού. Παρόλα αυτά, την έφτιαξε και αποφάσισε να καταπολεμήσει το φονταμενταλισμό, συμμετέχοντας στις εκλογές για το κοινοβούλιο (Loya jirga) που θα ψήφιζε το νέο σύνταγμα του Αφγανιστάν. Το κορίτσι αυτό,<span style=""> </span>που ήθελε να χτίσει μια κλινική, γνώρισε μεγάλη υποστήριξη και εξελέγη. «Φαίνεται ότι αποστολή μου θα είναι να εκθέσω την πραγματική φύση του Jirga από τα μέσα». [...] <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το βιβλίο "<span style="">Raising My Voice</span>» της Malalai Joya εκδόθηκε από τον εκδοτικό οίκο Rider. Όλα τα κέρδη θα διατεθούν για την κίνηση για τα δικαιωμάτων των γυναικών στο Αφγανιστάν.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Σοφία Παπαγιαννάκη<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ΧΩΡΙΣΜΕΝΗ ΓΚΕΪ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΣΟΥΚΙ ΓΟΥΛΦ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Είμαι κι εγώ μια από αυτές τις λεσβίες που έχουν γεννηθεί </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Σχεδόν από την αρχή ήταν ξεκάθαρο ότι η μικρή Σούκι βρισκόταν σε τροχιά σύγκρουσης με το θηλυκό μυστικισμό. Όταν έκλεισα τα τρία, είχα κερδίσει επάξια τον τίτλο του πολεμοχαρούς αγοροκόριτσου. Αρνήθηκα να φορέσω φόρεμα. Ακόμη και στο νηπιαγωγείο προσπάθησα να σαμποτάρω το μισητό ένδυμα ρίχνοντας μπογιά πάνω του, προκαλώντας έκπληξη στους συμμαθητές μου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Στα έξι μου, είχα χάσει τους ενδυματολογικούς πολέμους, αλλά ήμουν σχεδόν σίγουρη ότι ποτέ μα ποτέ δε θα παντρευόμουν. Κάθε φορά που προσπαθούσα να φανταστώ ότι θα μεγάλωνα και θα παντρευόμουνα στο μυαλό μου υπήρχε το απόλυτο κενό. Και να κάνω παιδιά; Ασφαλώς όχι. Δεν ήθελα τίποτα από αυτά. Ποιος χρειαζόταν σύζυγο; Ήξερα ότι μόνη μου θα υποστήριζα οικονομικά τον εαυτό μου, παρά ότι θα έψαχνα να βρω έναν άντρα να με συντηρεί. Το όλο θέμα του γάμου δε με απασχολούσε.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έπειτα ήρθαν τα κινήματα για την απελευθέρωση των γυναικών και των γκέι και έμαθα ότι ο προσωπικός μου αγώνας στην ουσία ήταν πολιτικός αγώνας ενάντια στη συστημική καταπίεση - το σεξισμό. Λίγο αργότερα, όμως, ανακάλυψα ότι ο γάμος είναι ο βασικός κοινωνικός θεσμός που εξυπηρετεί την ενίσχυση του σεξισμού, την επιβολή ρόλων στα φύλα, τη δικαιολογία για τους μισθούς-σκλάβων που παίρνουν οι γυναίκες και συντηρεί τις καταφανείς ανισότητες ανάμεσα στα φύλα. Οι γυναίκες είναι κατά κύριο λόγο υπεύθυνες για την ανατροφή και εκπαίδευση των παιδιών και για τα οικιακά. Όλα αυτά είναι ζωτικής σημασίας από κοινωνικής άποψης αλλά αποτελούν απλήρωτη, υποτιμημένη και ιδιωτικοποιημένη εργασία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ήταν απαραίτητο να ερευνήσω τις διαδικασίες διαζυγίου για να συνειδητοποιήσω ότι ο γάμος ως κοινωνικός θεσμός έχει να κάνει εξ ολοκλήρου με την ιδιοκτησία και σχεδόν καθόλου με την αγάπη. Όταν βρέθηκα στο δικαστήριο οικογενειακού δικαίου στην Καλιφόρνια το 2008, έχοντας κάνει αίτηση να λύσω το δικό μου «συμβόλαιο συμβίωσης»<span style=""> </span>και ανησυχούσα για το αν θα έπρεπε να πληρώσω διατροφή, τότε συνειδητοποίησα πόσο παντρεμένη ήμουν. Σχεδόν ερήμην μου, χωρίς να το συνειδητοποιήσω, βρέθηκα παγιδευμένη στο θεσμό του έγγαμου βίου και των περιουσιακών διακανονισμών που επιβάλει. Πώς συνέβη αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Όταν συνάντησα την πρώην μου, στα μέσα του 1990, ήμουν μονογαμική για χρόνια χωρίς ικανοποιητικά αποτελέσματα. Αυτό που ήθελα ήταν τα βασικά: ένα «σύντροφο ζωής», την αίσθηση ν' ανήκεις κάπου και μια οικογένεια. Ήμουν έτοιμη να σταματήσω να ψάχνω και να χτίσω ένα σταθερό δεσμό. Όταν η πρώην μου ήθελε να τελειώσει το πανεπιστήμιο, φάνηκε πρακτικό να δηλώσουμε ότι μοιραζόμαστε την ίδια στέγη, έτσι ώστε να μπορώ να την καλύπτω με τη δική μου ασφάλεια περίθαλψης στη δουλειά. Όταν επεκτάθηκαν τα δικαιώματα που προέβλεπε το συμβόλαιο, θυμάμαι ότι έλεγα στους ετεροφυλόφιλους συναδέλφους μου πως «απλώς θέλω ίσα<span style=""> </span>δικαιώματα, όλα αυτά που εσείς θεωρείτε δεδομένα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εκ των υστέρων, ήταν απίστευτα εκπληκτικό πώς περάσαμε από αυτό που νομίζαμε φεμινιστική αγάπη δυο ίσων συντρόφων σε αυτό που λέμε «γάμο», μέσα στον οποίο εγώ ανέλαβα το ρόλο του αρσενικού, αφού ήμουν η μόνη που εργαζόμουνα. Συνήθιζα να γκρινιάζω ότι είχα όλες τις υποχρεώσεις του αρσενικού χωρίς όμως να έχω και τα αντρικά προνόμια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το 2003 ψηφίστηκε μια νέα νομοθεσία στην Καλιφόρνια, η οποία απαιτούσε από τους συντρόφους να καταθέτουν αγωγή διαζυγίου για να λύσουν τα δεσμά τους. Θα μπορούσαμε, λοιπόν, να χωρίσουμε πιο πριν, αλλά ποιος θα έθιγε το λεπτό θέμα του διαζυγίου ενώ ήταν ερωτευμένος; Επιπλέον, δεν ήμασταν εμείς και άλλοι σαν εμάς που αλλάξαμε και επαναπροσδιορίσαμε το γάμο με φεμινιστικούς, </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queer</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, ριζοσπαστικούς<span style=""> </span>όρους; Δυστυχώς ήμασταν εμείς αυτοί που αλλάξαμε τελικά. Τα ιδανικά μας για ισότητα, αδερφικότητα και αμοιβαία υποστήριξη είχαν εκφυλιστεί σε εξάρτηση, μνησικακία, ενοχή και σε αίσθημα αμοιβαίων υποχρεώσεων. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Πάντα ήμουνα περήφανη για την αδυσώπητη αντίσταση ενάντια σε ένα σύστημα που καταπίεζε μέσα μου τις πολλαπλές πλευρές<span style=""> </span>του φύλου, της σεξουαλικότητας και της τάξης μου. Τώρα κάποιος θα μπορούσε να πει πως έκανα τον κύκλο μου και επέστρεψα στις ριζοσπαστικές ρίζες μου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Φρειδερίκος Ένγκελς το έθεσε σωστά. Στο βιβλίο του <i style="">Η Καταγωγή της</i> <i style="">Οικογένειας</i>, <i style="">της Ατομικής Ιδιοκτησίας και του Κράτους</i> ερευνά την εξέλιξη της ανθρώπινης κοινωνίας από ένα κοινοτικό μητριαρχικό σύστημα βασισμένο στην κοινοκτημοσύνη των πόρων στην πατριαρχία που βασίζεται στην αρσενική κυριαρχία και την ιδιωτική συσσώρευση του πλούτου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Επομένως, πρέπει να επιτρέπεται στους γκέι να παντρεύονται; Ασφαλώς ναι. Είναι ζήτημα πολιτικού δικαιώματος. Ο γάμος είτε ομοφυλοφιλικός, ετεροφυλοφυλικός, ή όπως αλλιώς, είναι ένας συντηρητικός κοινωνικός θεσμός και δε θα πρέπει να αποτελεί το μόνο ή έστω τον πρωταρχικό στόχο των γκέι ακτιβιστών. Οι </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">queers</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> θα πρέπει να σταματήσουμε να προσπαθούμε να δείχνουμε στους ετεροφυλόφιλους ότι είμαστε σαν κι αυτούς και να πάψουμε να υποστηρίζουμε μονοδιάστατα θέματα όπως ο γάμος. Αντιθέτως, αυτό που χρειάζεται είναι να συνδέσουμε τον αγώνα μας με άλλες καταπιεσμένες ομάδες και να παλέψουμε για έναν κόσμο ο οποίος θα εγγυάται όλα μας τα δικαιώματα. Αυτόν τον καιρό δηλώνω την απόλυτη δέσμευσή μου σ' αυτό.. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">………………………………………………………………………………..<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">Sukey</span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span></b><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">Wolf</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι εδώ και πολλά χρόνια αγωνίστρια για τα προοδευτικά δικαιώματα και βετεράνος στα φεμινιστικά και </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">LGBT</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> κινήματα, καθώς και μια χαρούμενη χωρισμένη γκέι. Αυτό το άρθρο δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στην εφημερίδα </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Freedom</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Socialist</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> τον Ιούνιο-Ιούλιο 2009.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Μετάφραση: Πατεράκη Μαρία<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: center; text-indent: 36pt;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ΑΡΠΑΓΗ ΤΗΣ ΣΟΔΕΙΑΣ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΒΑΝΤΑΝΑ ΣΙΒΑ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εισαγωγή από το ομώνυμο βιβλίο των εκδόσεων ΕΞΑΡΧΕΙΑ<o:p></o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Τις τελευταίες δύο δεκαετίες, σε κάθε ζήτημα στο οποίο έχω εμπλακεί ως ακτιβίστρια και ακαδημαϊκός έχει αποδειχθεί ότι αυτό που η βιομηχανική οικονομία αποκαλεί «ανάπτυξη» στην πραγματικότητα είναι μια μορφή ληστείας του πλούτου της φύσης και των ανθρώπων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι αλήθεια ότι η ισοπέδωση των δασών ή η μετατροπή των φυσικών δασών σε μονοκαλλιέργειες πεύκου ή ευκάλυπτου, που χρησιμεύουν ως πρώτη ύλη για τη βιομηχανία, αποφέρουν κέρδη και ανάπτυξη. Ωστόσο, αυτή η ανάπτυξη βασίζεται στον περιορισμό της βιοποικιλότητας του δάσους και της δυνατότητάς του να συγκρατεί χώμα και νερό. Αυτή η ανάπτυξη βασίζεται στη ληστεία των δασικών κοινοτήτων, όσον αφορά την τροφή, τις ζωοτροφές, τα καύσιμα, τις πρώτες ύλες ένδυσης, τα φάρμακα και την ασφάλειά τους από τις πλημμύρες και την ανομβρία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Παρότι οι περισσότεροι περιβαλλοντολόγοι αναγνωρίζουν ότι η μετατροπή ενός φυσικού δάσους σε μονοκαλλιέργεια αποτελεί μια υποβάθμιση, πολλοί δεν επεκτείνουν την αντίληψη αυτή και στη βιομηχανοποιημένη γεωργία. Ένας μύθος έχει καλλιεργηθεί από τις πολυεθνικές εταιρίες, στην κατασκευή του οποίου συμβάλλουν οι περισσότεροι συμβατικοί περιβαλλοντολόγοι και οργανισμοί για το περιβάλλον, ότι δηλαδή η βιομηχανοποιημένη γεωργία είναι αναγκαία για να παραχθούν μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων και να περιοριστεί η πείνα. Πολλοί, επίσης, πιστεύουν ότι μέσω της εντατικής, βιομηχανοποιημένης γεωργίας επιτυγχάνεται εξοικονόμηση των πόρων και, με τον τρόπο αυτό, διασώζονται πολλά βιολογικά είδη. Στη γεωργία, όμως, όπως και στην εκμετάλλευση των δασών, η ψευδαίσθηση της ανάπτυξης κρύβει την κλοπή που γίνεται από τη φύση και τους φτωχούς ανθρώπους, μεταμφιέζει τη δημιουργία σιτοδείας ως ανάπτυξη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Οι ληστείες αυτές έχουν αυξηθεί μετά την εμφάνιση της παγκοσμιοποιημένης οικονομίας. Μετά την ολοκλήρωση των συνομιλιών στην Ουρουγουάη, που κατέληξαν στη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου (</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">GATT</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">) το 1994 και την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), θεσμοθετήθηκε και νομιμοποιήθηκε η βιομηχανική ανάπτυξη η οποία βασίζεται στις σοδειές που κλέβονται από τη φύση και τους ανθρώπους. Η Συμφωνία για τα Πνευματικά Δικαιώματα που άπτονται του εμπορίου του ΠΟΕ μετέτρεψε σε έγκλημα την αποταμίευση και το διαμοιρασμό των σπόρων. Η Συμφωνία για τη Γεωργία νομιμοποιεί τη φτηνή πώληση των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων και καθιστά εγκληματικές τις ενέργειες που αποσκοπούν στην προστασία της βιολογικής και πολιτισμικής ποικιλομορφίας, πάνω στις οποίες βασίζονται τα διάφορα συστήματα παραγωγής τροφής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Το κίνημα ενάντια στην παγκοσμιοποίηση, που ξεκίνησε με αφορμή την </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">GATT</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, έχει αναπτυχθεί εντυπωσιακά και είχα την τιμή να συμμετέχω σ' αυτό . Οι<span style=""> </span>φίλοι μου στο </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Third</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">World</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Network</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> (Δίκτυο του Τρίτου Κόσμου, Στμ.), συμπεριλαμβανομένου του Τσακραβάρτι Ράγκαβαν, και οι σπουδαίοι άνθρωποι του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">International</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Forum</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">on</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Globalization</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> (Διεθνές Φόρουμ για την Παγκοσμιοποίηση, Στμ.) αποτελούν μια κοινότητα δημιουργικότητας και θέλησης που έχει τολμήσει να αμφισβητήσει την παγκοσμιοποίηση, σε μια εποχή που υποτίθεται ότι η ιστορία έχει φτάσει στο τέρμα της. Παγκοσμίως, έχουμε δει τα κινήματα των πολιτών, που αγωνίζονται ενάντια στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα και τον έλεγχο των εταιριών πάνω στη γεωργία, να βγάζουν από το περιθώριο του εμπορίου και της οικονομίας τους προβληματισμούς για τις γενετικές τροποποιήσεις και να τους φέρνουν στο προσκήνιο. Τόσο στο συνέδριο του Σεντ Λούις για την καταστροφή της φύσης όσο και στα ελβετικά ή αυστριακά δημοψηφίσματα για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα ή ακόμη και στην καμπάνια για το πενταετές πάγωμα του εμπορίου των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων στο Ηνωμένο Βασίλειο, έχω συνεργαστεί με ορισμένους από τους πιο γενναίους και δημιουργικούς ανθρώπους της εποχής μας που αντιμετώπισαν γιγαντιαίες επιχειρήσεις και άλλαξαν την πορεία τους. Επιχειρήσεις, που έχουν κάνει μαριονέτες τις κυβερνήσεις και έχουν δημιουργήσει εργαλεία και θεσμούς, όπως ο ΠΟΕ, για τη δική τους προστασία, τώρα λογοδοτούν στους απλούς ανθρώπους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 3pt 0cm; page-break-after: avoid;"><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΜΙΑ ΣΥΝΤΟΜΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΗΣ ΚΛΕΜΜΕΝΗΣ ΣΟΔΕΙΑΣ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το 1987, το ίδρυμα </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dag</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Hammarskj</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ö</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">ld</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> οργάνωσε ένα συνέδριο για τη βιοτεχνολογία με τίτλο: «Οι Νόμοι της Ζωής». Σ' αυτό το κομβικό γεγονός αναδείχθηκαν τα ζητήματα της γενετικής τροποποίησης και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας. Στο συνέδριο αυτό ξεκαθαρίστηκε ότι οι γιγαντιαίες χημικές βιομηχανίες επαναπροσδιόριζαν τους εαυτούς τους ως εταιρίες «βιοεπιστημών», των οποίων ο σκοπός ήταν να ελεγχθεί η γεωργία μέσα από δικαιώματα ιδιοκτησίας, γενετικές τροποποιήσεις και συγχωνεύσεις εταιριών. Κατά τη διάρκεια εκείνου του συνεδρίου αποφάσισα να αφιερώσω την επόμενη δεκαετία της ζωής μου στην προσπάθεια αναζήτησης τρόπων, ώστε να αποτρέψω τη μονοπώληση της ζωής και των πόρων της μέσω αντίστασης αλλά και εξεύρεσης εναλλακτικών λύσεων. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Το πρώτο βήμα που έκανα ήταν να ιδρύσω το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Navdanya</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (Ναβντάνια, Στμ.), ένα κίνημα για τη διάσωση των σπόρων, την προστασία της βιοποικιλότητας και την αποτροπή της μονοπώλησης των σπόρων και της γεωργίας. Η κοινότητα Ναβντάνια δημιούργησε 16 τράπεζες σπόρων σε έξι πολιτείες στην Ινδία. Σήμερα, η κοινότητα αυτή αποτελείται από χιλιάδες μέλη που στηρίζουν τη βιοποικιλότητα, καλλιεργούν χωρίς να μεταχειρίζονται χημικά φάρμακα και έχουν δεσμευτεί να συνεχίσουν να διασώζουν και να μοιράζονται τους σπόρους και τα αγαθά της βιοποικιλότητας, που έχουν λάβει ως δώρα από τη φύση και τους προγόνους τους. Η δέσμευση της Ναβντάνια για τη διάσωση των σπόρων σημαίνει ότι δεν αποδεχόμαστε τους νόμους για τα δικαιώματα αποκλειστικής ιδιοκτησίας που έχουν μετατρέψει την αποταμίευση των σπόρων σε έγκλημα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι νόμοι για την αποκλειστική ιδιοκτησία των σπόρων, που επιβλήθηκαν στις χώρες από τον ΠΟΕ, δεν είναι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο ληστεύονται οι πόροι των φτωχών του Τρίτου Κόσμου για να πλουτίζουν οι γιγαντιαίες επιχειρήσεις. Το 1994, οι παραθαλάσσιες κοινότητες της Ινδίας με κάλεσαν να υποστηρίξω τον αγώνα τους ενάντια στη βιομηχανική εκτροφή γαρίδων, η οποία επεκτεινόταν σαν καρκίνος κατά μήκος των 7.000 χιλιομέτρων ακτής της Ινδίας. Οι Τζαγκανάθαν, ένα καταπληκτικό ζευγάρι υποστηρικτών της φιλοσοφίας του Γκάντι, ηγούνταν μιας <i>Σατιαγκράχα</i> για τις γαρίδες, δηλαδή ενός αγώνα μη βίαιης άμεσης δράσης, προκειμένου να σταματήσουν την καταστροφή των παράκτιων οικοσυστημάτων και κοινοτήτων. Ενώσαμε τις δυνάμεις μας με άλλους, όπως ο Μπάνκεϊ Μπεχάρι Ντας από την πολιτεία Όρισα, ο Τομ Κόχερι από την Κεράλα, ο Τζεσουριθίναμ από την Ταμίλ Ναντού, ο Κλωντ Αλβάρες από την Γκόα και ο Τζέικομπ Νταρμαράχ από την Άντρα Πράντες, για να αντιμετωπίσουμε τη βιομηχανία εκτροφής γαρίδων στην εκδίκαση της υπόθεσης στο Ανώτατο Δικαστήριο της Ινδίας το 1996. Παρότι, όμως, το δικαστήριο έβγαλε απόφαση υπέρ μας, τα εμπορικά συμφέροντα προσπάθησαν να υπονομεύσουν τη δικαστική απόφαση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τον Αύγουστο του 1998 έγινα μάρτυρας της καταστροφής της οικονομίας λαδιού της Ινδίας από την επιβολή του σογιέλαιου· μια τακτική που επαναλαμβάνεται σε κάθε τομέα της γεωργίας και της οικονομίας τροφίμων. Τα κινήματα γυναικών και αγροτών αντιστάθηκαν στην εισαγωγή του επιδοτημένου σογιέλαιου, για να αποτρέψουν την καταστροφή της ζωής τους και της παραδοσιακής διατροφικής τους κουλτούρας. Στον αγώνα αυτό, διακήρυξαν ότι η διατροφή, απαλλαγμένη από γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, δεν είναι μια πολυτέλεια των πλουσίων. Είναι βασικό στοιχείο του δικαιώματος για ασφαλή, προσβάσιμη και πολιτισμικά κατάλληλη διατροφή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στις 9 Αυγούστου 1998, ημέρα της γιορτής «</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Quit</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">India</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">», αφιερωμένη στην έκκληση του Μοχάντας Κ. Γκάντι προς τους Βρετανούς να παρατήσουν την Ινδία, ξεκινήσαμε την καμπάνια «Monsanto, Παράτησε την Ινδία» ενάντια στην αρπαγή των σπόρων και των τροφίμων μας. Αυτό το κίνημα ενάντια στις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες και τροφές αποτελεί τώρα ένα παγκόσμιο κίνημα πολιτών, που περιλαμβάνει καλλιεργητές και καταναλωτές, ακτιβιστές και επιστήμονες. Το βιβλίο αυτό περιγράφει τις ιστορίες καταστροφής του γεωργικού και διατροφικού συστήματος, καθώς και την αντίσταση των λαϊκών κινημάτων στην καταστροφή αυτή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι καιροί είναι συναρπαστικοί. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα στο βιβλίο αυτό, ο έλεγχος της ζωής μας και του πλανήτη από τις εταιρίες δεν είναι αναπόφευκτος. Έχουμε τη δυνατότητα να καθορίσουμε το μέλλον μας. Έχουμε οικολογικό και κοινωνικό καθήκον να διασφαλίσουμε ότι η τροφή που τρώμε δεν είναι από κλεμμένη σοδειά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Επιτελώντας αυτό το καθήκον, έχουμε την ευκαιρία να εργαστούμε για την ελευθερία και την απελευθέρωση όλων των βιολογικών ειδών και όλων των ανθρώπων. Κάτι τόσο απλό και βασικό, όπως η τροφή, έχει γίνει το πεδίο αυτών των πολλαπλών και ποικίλων απελευθερώσεων, στις οποίες ο καθένας μας έχει την ευκαιρία να συμμετέχει – ανεξάρτητα από το ποιος είναι ή πού βρίσκεται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Emma Goldman, <i style="">Woman Suffrage, Anarchism and Other Essays</i>, Dover, 1969, 195-211.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> Philip Foner, <i style="">Helen Keller:Her Socialist Years</i>, International Publishers, 1967.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Υποστηρικτές του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Prohibition</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Party</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">. Κόμμα που υποστηρίζει την απαγόρευση διαφόρων συμπεριφορών και πρακτικών. Είναι γνωστό για την καμπάνια του ενάντια στο αλκοόλ. Στμ.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Είναι οι αναρχικοί (Κροπότκιν, Μπακούνιν, Έμμα Γκόλντμαν και Αλεξάντερ Μπέρκμαν) που υπήρξαν οι πιο πειστικοί κριτικοί της παραδοσιακής αντιπροσωπευτικής διακυβέρνησης την οποία έκριναν ως απογοητευτική για τις αρχές της δημοκρατίας και υποστήριξαν πιο σθεναρά την άμεση δράση. Ας σημειώσουμε την απόρριψη της Γκόλντμαν για τη συνταγματική τροποποίηση που αφορούσε τη Γυναικεία Ψήφο και την επιμονή της ότι οι γυναίκες πρέπει να κατακτήσουν την ισότητα από μόνες τους και άμεσα μέσα στην καθημερινότητα: οικογένεια, δουλειά, κοινωνία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Πιστεύω ότι ο Μαρξ ο ίδιος θα συμφωνούσε με την αναρχική κριτική και θα απέρριπτε τις μεθόδους διακυβέρνησης που θέσπισαν οι αυτοαποκαλούμενες σοσιαλιστικές κοινωνίες – αντιπροσωπευτικά σώματα που απείχαν πολύ από το να εξουσιάζει ο λαός. Το πιο ενδιαφέρον γραπτό του Μαρξ για το θέμα είναι το <i style="">Critique of Hegel's «Philosophy Of Right»</i>. Η γλώσσα του είναι λίγο δύσκολη: Πολιτική ζωή «είναι ο σχολαστικισμός της ζωής του ανθρώπου… Δημοκρατία είναι η άρνηση της αλλοτρίωσης εντός της αλλοτρίωσης». Ωστόσο ξεκάθαρα επιθυμεί να τερματίσει την πορεία της «πολιτικής ζωής» ως ανεξάρτητη σφαίρα, επιθυμεί αυτό που αποκαλεί «πολιτική κοινωνία» να ενσωματωθεί με το «πολιτικό κράτος». Μιλάει για «τη μεγαλύτερη δυνατή παγκοσμιοποίηση της ψηφοφορίας, τόσο της ενεργής όσο και της παθητικής ψήφου».</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> <br></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn5"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Το Γενικό Πλαίσιο Συμφωνίας για την Ειρήνη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, επίσης γνωστό ως Συμφωνία του </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dayton</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, ή </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dayton</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Συνθήκη, Πρωτόκολλο του Παρισιού ή Συμφωνία </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dayton</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">-Παρίσι, είναι η συνθήκη ειρήνης που διαμορφώθηκε στην Αεροπορική Βάση </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wright</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">-</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Patterson</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> κοντά στο </span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dayton</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> του Οχάιο το Νοέμβριο του 1995 και υπογράφτηκε επίσημα στο Παρίσι στις 14 Δεκεμβρίου του 1995. Η συνθήκη αυτή έβαζε τέλος στον πόλεμο της Βοσνίας που διήρκεσε τριάμισι χρόνια, μια από τις ένοπλες συγκρούσεις στην πρώην Σοσιαλιστική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (στμ).<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn6"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> Μια βιωματική μέθοδο προσέγγισης που δε βασίζεται απαραίτητα σε προκατασκευασμένες υποθέσεις. Στμ.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn7"> <p class="MsoNormal" style=""><a style="" href="#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είχε συσταθεί<span style=""> </span>υπό το καθεστώς των Ταλιμπάν για να καθορίσει και να επιβάλει τα ηθικά πρότυπα που έπρεπε να υιοθετήσει η κοινωνία<span style="color: black;">.</span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> </div> </div> </td></tr></table><br>__________________________________________________<br>Χρησιμοποιείτε Yahoo!;<br>Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br>http://mail.yahoo.grΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-85306633115963950822009-12-02T10:37:00.001+02:002009-12-02T10:37:10.827+02:00Z_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #58 ΣΕΠ. 09<table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="HTML Preformatted"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} pre {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Προ-διαμορφωμένο HTML Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Courier New"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.-HTMLChar {mso-style-name:"Προ-διαμορφωμένο HTML Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Προ-διαμορφωμένο HTML"; font-family:"Courier New"; mso-ascii-font-family:"Courier New"; mso-hansi-font-family:"Courier New"; mso-bidi-font-family:"Courier New";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτοθέσμιση της Ηθικής<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο αργός θάνατος του θεού, όπως συντελέστηκε κατά την εξέλιξη της δυτικής φιλοσοφίας και ολοκληρώθηκε στο ρωσικό μηδενισμό του 19<sup>ου</sup> αιώνα, γέννησε ένα ερώτημα που θα ταλανίζει τον άνθρωπο για πολλά χρόνια. Μετά την πτώση του θεού, υπάρχει σωστό ή λάθος; Μαζί με το θεό πέθανε και η ηθική; Με άλλα λόγια, όπως το έθεσε ο Ντοστογιέφσκι δια στόματος Καραμαζώφ, μετά το τέλος του θεού όλα επιτρέπονται;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Επί αιώνες ο άνθρωπος είχε ταυτίσει την ηθική με τη θρησκεία και με ανώτερες δυνάμεις που είχαν τη δύναμη να επιβάλλουν την εφαρμογή της. Στα χέρια των αφεντικών της κοινωνίας αυτή αποτέλεσε εργαλείο εξυπηρέτησης των συμφερόντων τους και μέσα απ' αυτήν επιβλήθηκαν καταπιεστικοί και τις περισσότερες φορές απάνθρωποι κανόνες, προκειμένου να χειραγωγηθούν οι ανήσυχες μάζες. Η πτώση του θεού, όμως, παρέσυρε μαζί της και την ηθική και ξεσκέπασε πλήρως το υποκριτικό και απάνθρωπο πρόσωπό της, το οποίο επί αιώνες μόλυνε τις ζωές των ανθρώπων. Ως αποτέλεσμα, στον 21<sup>ο</sup> αιώνα, ο άνθρωπος εμφάνισε αλλεργία στο άκουσμα και μόνο της λέξης «ηθική» και αποφάσισε να ζήσει χωρίς αυτήν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ακόμη κι όταν, κάτω από διαφορετικές κοινωνικές συνθήκες, η ηθική δεν εξυπηρετεί συμφέροντα, συμβάλλει και πάλι στην κοινωνικοποίηση του ατόμου και αποτελεί το επίμαχο σημείο της αιώνιας σύγκρουσης ατόμου και κοινωνίας, ελευθερίας και κοινωνικού καταναγκασμού. Πρόκειται για την αιώνια αντίφαση της αυτονομίας του ατόμου και της διαδικασίας ενσωμάτωσής του σε ένα κοινωνικό σύνολο, στην οποία η ηθική παίζει πρωτεύοντα ρόλο. Αυτόν τον άλυτο γρίφο προσπάθησε να λύσει ο Μαξ Στίρνερ καταγγέλλοντας το φενακισμένο εγωισμό του ατόμου και αποθεώνοντας τον «Μοναδικό και την Ιδιοκτησία του». Γι' αυτόν, ο αληθινός «Εγωιστής» δεν είναι αυτός που έχει εξυψώσει ορισμένα ιδεώδη, όπως το χρήμα ή τη χλιδή, πάνω από τον εαυτό του και προσπαθεί να τα κατακτήσει εις βάρος των συνανθρώπων του, αλλά εκείνος που θέτει τον εαυτό του πάνω από κάθε φενακισμένο ιδεώδες ή κάθε αγαθό και γνωρίζει ότι το ατομικό του συμφέρον εξυπηρετείται μόνο από την ύπαρξη κοινωνίας αληθινών «Εγωιστών». Τελικά, η προσωπική ευτυχία, ακόμη και για ατομικιστές όπως ο Στίρνερ, φιλτράρεται μέσα από την κοινωνία στην οποία συμμετέχουμε. Όσο κολυμπάμε στους κόλπους της, όσο αγωνιζόμαστε στους στίβους της, θα είμαστε δεμένοι στο άρμα της.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στον αφιλόξενο πλανήτη Ανάρες της Ούρσουλα Λε Γκεν, οι αναρχικοί εξακολουθούν να συμπεριφέρονται με βάση ορισμένα μοντέλα, όπως αυτά καλλιεργούνται και ευδοκιμούν στη συγκεκριμένη κοινωνική οργάνωση που επέλεξαν οι κάτοικοι του πλανήτη αυτού. Το ήθος ως σύνολο των ατομικών χαρακτηριστικών της προσωπικότητας και η ηθική ως το σύνολο των κοινωνικών αξιών που καθορίζουν τα ήθη δε θα μας εγκαταλείψουν ποτέ όσο ζούμε σε ομάδες άνω των δύο ατόμων. Στους κόλπους κάθε κοινωνίας ο άνθρωπος είναι καταδικασμένος να επηρεάζει και να επηρεάζεται από τους άλλους, να διαμορφώνει και να διαμορφώνεται. Το γεγονός αυτό μας υποχρεώνει να ξεπεράσουμε τη διαδεδομένη μοντέρνα προκατάληψη και εχθρότητα που δικαιολογημένα γεννήθηκε για τις λέξεις «ήθος» και «ηθική». Οι λέξεις, όπως και όλοι οι θεσμοί, αποτελούν κοινωνική κατασκευή και φορτίζονται αρνητικά ή θετικά ανάλογα με τις κοινωνικές συνθήκες και πρακτικές. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σήμερα, οι κοινωνικές συνθήκες μάς αναγκάζουν να διαλέξουμε ανάμεσα από δύο τραγικές επιλογές: είτε να μετατραπούμε σε εκμεταλλευτές είτε να υποστούμε την εκμετάλλευση. Και η καταναγκαστική αυτή επιλογή δε γίνεται μόνο με οικονομικούς όρους, αλλά δηλητηριάζει την καθημερινότητά μας, τις ανθρώπινες σχέσεις, το πλήθος των ασήμαντων επιλογών που κάνουμε, τις συμπεριφορές μας, την ηθική μας. Στις καθημερινές μας συναναστροφές και συναλλαγές είτε θα εκμεταλλευόμαστε τους άλλους είτε θα μας εκμεταλλεύονται. Η κοινωνία, όμως, είναι μια ολότητα. Οικονομία και ηθική διαπλέκονται. Κάτω από διαφορετικές οικονομικές συνθήκες, όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να ζουν χωρίς να μολύνονται οι συναλλαγές τους από το μικρόβιο της εκμετάλλευσης, θα ανθήσει μια διαφορετική ηθική, αλλά και το αντίστροφο. Ο φαύλος κύκλος της αλληλοεκμετάλλευσης απαιτεί διάρρηξη κι από τις δύο πλευρές: Ηθική και Οικονομία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν νόημα στη ζωή του ανθρώπου δίνει η προσπάθεια που κάνει για να ορίσει τη ζωή του, θα πρέπει να ξεφορτωθεί τα ταμπού θρησκευτικής ή μεταμοντέρνας κοπής (τυφλή και αφελής απόρριψη της έννοιας της ηθικής λόγω ιστορικών τραυματικών εμπειριών) και να ορίσει την ηθική του. Οι υλικοί και πνευματικοί όροι συνύπαρξης των ανθρώπων σε μια κοινωνία απαιτούν εξίσου τη δραστική διαμόρφωσή τους από τους ίδιους, αφού κάθε είδους διαμεσολάβηση από αφεντικά, ιερείς και θεϊκές δυνάμεις έχει καταρρεύσει. Οι ηθικοί κανόνες της κοινωνίας, μετά την πτώση του θεού, έχουν μείνει ορφανοί και απομένει στον άνθρωπο τον ίδιο να σηκώσει στις πλάτες του το βάρος της θέσμισής τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σύμφωνα με τον Ουίλιαμ Μπλέικ:<o:p></o:p></span></p> <pre style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">«I must Create a System or </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></pre><pre style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">be enslaved by <o:p></o:p></span></pre><pre style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">another Man's.<o:p></o:p></span></pre><pre style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">I will </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">not </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">Reason & Compare:<o:p></o:p></span></pre><pre style="text-align: justify;"><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">my business is to<span style=""> </span>Create</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">»</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></pre><pre style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></pre> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένα ηθικό πρόταγμα δε συνιστά νεκρανάσταση του θεού ή επανίδρυση της θρησκείας αλλά μια ακόμη προσπάθεια δημιουργίας[…]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κατά συνέπεια, η απάντηση στο ερώτημα του Καραμαζώφ είναι ότι, όχι, μετά την πτώση του θεού, δεν επιτρέπονται όλα. Αντίθετα, τώρα, μετά τη διάλυση της ομιχλώδους ανώτερης δύναμης, έχουμε την ευκαιρία να ορίσουμε οι ίδιοι τη ζωή μας, να κατακτήσουμε την ατομική και κοινωνική αυτονομία μας. Εξάλλου η κάθε πράξη μας έχει συνέπειες και ακριβώς αυτές, ανάλογα με το αν συμβάλλουν φυσιολογικά στην ευτυχία ή τη δυστυχία, μπορούν να προσδιορίσουν το καλό ή το κακό. Πάντως, τη γλαφυρότερη απάντηση στον Καραμαζώφ, ίσως αυτή που θα 'θελε ν' ακούσει κι ο ίδιος ο Ντοστογιέφσκι, τη δίνει ο Αλμπέρ Καμί στην «Πανούκλα». Στην πόλη Οράν της Αλγερίας, ο Ταρού, λίγο πριν πεθάνει από την επιδημία, εξομολογείται με απλότητα στο γιατρό Ριέ: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 75.1pt 0.0001pt 2cm;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">- Με λίγα λόγια, εκείνο που μ' ενδιαφέρει είναι να μάθω πώς γίνεται κανείς άγιος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 75.1pt 0.0001pt 2cm;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">- Μα, αφού εσείς δεν πιστεύετε στο θεό!<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 75.1pt 0.0001pt 2cm;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">- Σωστά. Το μόνο πρακτικό πρόβλημα που αναγνωρίζω σήμερα είναι <i style="">αν μπορείς να είσαι άγιος χωρίς την ύπαρξη του θεού</i>.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">40 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο ΚΩΣΤΑΣ ΓΑΒΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΙΑ ΤΟ Ζ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζον Έσθερ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Φέτος είναι η τεσσαρακοστή επέτειος του Ζ, ενός θρίλερ με καθηλωτική δράση που περιγράφει μια πολιτική δολοφονία στην ανώτατη κλίμακα της ιεραρχίας. Δεν αναφέρομαι στο περιοδικό που κρατάτε, αλλά στη ταινία που κέρδισε το 1969 το Α</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">cademy</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Award</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, την οποία σκηνοθέτησε και συνεργάστηκε στο σενάριο της ο Κώστας Γαβράς. Πρόκειται για την ιστορία ενός δικαστή (τον ενσάρκωσε ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Jean</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">-</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Louis</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Trintignant</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) που ερευνά το φόνο ενός βουλευτή (αναφέρεται επίσης και ως «Σύντροφος Ζ», ο οποίος ενσαρκώθηκε από τον Υβ Μοντάν) που σκόπευε να κάνει μια ομιλία για τον πυρηνικό αφοπλισμό. Σκόπιμα αιρετική, η ταινία συσχετίζει το υποστηριζόμενο από τις ΗΠΑ στρατιωτικό πραξικόπημα στην Ελλάδα τη δεκαετία του '60 με τη δολοφονία του δημοκράτη έλληνα πολιτικού Γρηγόρη Λαμπράκη το 1963. Η ταινία του Γαβρά βρίσκει απήχηση στο κοινό, καθώς θυμίζει τις δολοφονίες των </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">RFK</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ενώ ο Γαβράς έχει κάνει πολλές πολιτικές ταινίες – </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Missing</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> , </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Music</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Box</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Amen</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> – η ταινία που πήρε τον τίτλο της από το απαγορευμένο γράμμα, το οποίο συμβόλιζε ότι ο Λαμπράκης ακόμα ζει – παραμένει το αριστούργημα του.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΕΣΘΕΡ: Κατ' αρχάς, γιατί θέλατε να γυρίσετε το Ζ;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΓΑΒΡΑΣ: Εκείνη την εποχή οι συνταγματάρχες στην Ελλάδα μόλις είχαν ανέλθει στην εξουσία, ανατρέποντας τη δημοκρατία. Το Ζ ήταν για μένα ένας τρόπος διαμαρτυρίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποια ήταν η πολιτική σας σκοπιμότητα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ήθελα να δείξω ότι οι στρατιωτικοί ήταν ένα μάτσο φανατικών και ηλίθιων, οι οποίοι ήταν εχθροί της δημοκρατίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πιστεύετε ότι πετύχατε τους στόχους σας;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εάν λάβετε υπόψη σας την παγκόσμια επιτυχία του έργου – εκτός βέβαια από τις χώρες με δικτατορικό καθεστώς, όπου απαγορεύτηκε η ταινία – πιστεύω πως πέτυχα τους στόχους μου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Με ποιους χαρακτήρες της ταινίας ταυτίζεστε περισσότερο και γιατί;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Περισσότερο ταυτίζομαι με το δημοσιογράφο, εξαιτίας του πάθους του να ανακαλύψει την αλήθεια, και με το δικαστή, εξαιτίας του πάθους του για δικαιοσύνη, ο οποίος ρισκάρει να τα χάσει όλα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο Ζ συνδυάζετε την ευρωπαϊκή πολιτική συνείδηση και την πολιτική στράτευση με το ρυθμό ενός αμερικάνικου θρίλερ δράσης .Τι είδους κοινό είχατε στο μυαλό σας;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποτέ δεν έχω στο μυαλό μου συγκεκριμένο είδος κοινού στο οποίο απευθύνομαι ή θα έπρεπε να απευθύνομαι με τις ταινίες μου. Γυρνάω μια ταινία βάζοντας εμένα στη θέση του θεατή και με βάση τα συναισθήματα μου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κάποιοι σκληροπυρηνικοί αριστεροί θεώρησαν ότι σταρ όπως ο Μοντάν και ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Trintignant</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>έπαιξαν εγκλωβισμένοι στο τρόπο που προστάζει το κατεστημένο, δηλαδή το Χόλιγουντ. Ξέρω ότι οι σταρ φέρνουν εισπρακτική επιτυχία και γεμίζουν τις αίθουσες, όμως τι άλλο θα θέλατε να απαντήσετε σε αυτή την ακραία κριτική;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">O</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> Μοντάν και ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Trintignant</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ήταν σταρ, αλλά ήταν και ιδιαίτερα ταλαντούχοι ηθοποιοί. Πάντα ήμουν επιφυλακτικός απέναντι σε οτιδήποτε «ακραίο», είτε «ακροαριστερό» είτε «ακροδεξιό». Έχω πάντα στο νου μου ότι το Χόλιγουντ κάνει και αληθινά αριστουργήματα, αλλά κάνει και κακές ταινίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι στολές, τα τραγούδια, τα ονόματα, και οι εικόνες της ταινίας είναι ελληνικές, όμως η ταινία είναι στα γαλλικά. Για ποιους λόγους διηγείστε την ιστορία στα γαλλικά;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ήταν αδύνατο να γυριστεί στην Ελλάδα το Ζ. Επίσης, είναι μια ταινία που απευθύνεται σε όλο το κόσμο. Δεν υπάρχουν ελληνικά ονόματα στην ταινία. Οι χαρακτήρες παίρνουν το όνομα τους από τα επαγγέλματα τους: ο Στρατηγός, ο Βουλευτής, ο Δικηγόρος, ο Γιατρός, ο Συνταγματάρχης. Τα ονόματα των δύο δολοφόνων είναι Γιάγκος και Βάγγος, που είναι συνηθισμένα ονόματα. Βέβαια, για το ελληνικό κοινό υπάρχουν διάσπαρτα στοιχεία της ελληνικής κουλτούρας , όπως η μπύρα ΦΙΞ.<span style=""> </span>Επίσης, μιλάμε για το παλάτι και δείχνουμε μια ή δυο εικόνες του βασιλιά και της βασίλισσας. Στα ελληνικά, Ζ σημαίνει «είναι ακόμη ζωντανός» ή «ζει».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Γιατί έπρεπε να πάτε στην Αλγερία για να γυρίσετε τη ταινία;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Επειδή ακριβώς ήταν αδύνατο να γυριστεί στην Ελλάδα. Η εταιρία </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">United</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Artists</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>χρηματοδότησε τη ταινία και μετά αποσύρθηκε. Το σενάριο τους φάνηκε πολύ φλύαρο και επιπλέον φοβήθηκαν ότι όλες οι παραγωγές τους θα απαγορευτούν στην Ελλάδα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Για να αποφύγετε τους συναισθηματισμούς<span style=""> </span>στο χαρακτήρα του Βουλευτή, δε δώσατε σημασία σε ορισμένα ευγενικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητας του Λαμπράκη<span style=""> </span>(για παράδειγμα, διεύθυνε μια κλινική που ήταν δωρεάν για τους φτωχούς). Εκ των υστέρων, πιστεύετε ότι ήταν η καλύτερη απόφαση;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Το θέμα ήταν να δείξω την πολιτική φιλοσοφία του Λαμπράκη. Υποστήριζε τον αφοπλισμό, την ειρήνη, τη δημοκρατία σε μια χώρα όπου δεν υπήρχαν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Αντίθετα, δώσατε σημασία στη γελοιότητα των ανώτατων στρατιωτικών στελεχών και στην ομοφυλοφιλία του δολοφόνου. Μπορείτε να εξηγήσετε τα κίνητρα σας γι' αυτές τις ιδέες;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η γελοιότητα των ανώτατων στρατιωτικών στελεχών πηγάζει από την πραγματικότητα και τη φιλοσοφία τους. Ήμουν πεπεισμένος ότι ήταν αντιδραστικοί και ηλίθιοι. Εξάλλου, μετρίασα την αντίληψη αυτή και τους παρουσίασα απλώς γελοίους. Οι αληθινοί δολοφόνοι είναι όπως αυτοί στη ταινία: ο ένας εξαρτιόταν από την αστυνομία και ο άλλος ήταν παιδεραστής, άρα πάλι εξαρτημένος από την αστυνομία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι γυναίκες στο Ζ είναι λίγες, ωστόσο παίζουν καθοριστικό ρόλο στην ανάκτηση πληροφοριών και δίνουν μια πιο ανθρώπινη διάσταση στην ιστορία. Στις κατοπινές σας ταινίες ( </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Hanna</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">K</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Music</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Box</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) παίζουν πιο σημαντικό ρόλο. Μπορείτε να μας πείτε τη γνώμη σας σχετικά με το ρόλο των γυναικών στον πολιτικό λόγο – στην ιστορία, τον κινηματογράφο ή αλλού;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο Ζ ο ρόλος των γυναικών είναι περιορισμένος στο ελάχιστο από την ίδια την ιστορία. Υπαινίχτηκα τις σχέσεις του Λαμπράκη με τη σύζυγο του και την έλξη που ένιωθε για άλλες γυναίκες. Σήμερα οι γυναίκες διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στα πολιτικά και αυτό είναι πολύ ελπιδοφόρο για τη κοινωνία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όπως η δολοφονία του Τρότσκι και του Κένεντι την ίδια περίοδο, ο Βουλευτής δέχεται ένα μοιραίο χτύπημα στο κεφάλι (εγκέφαλος). Τι υποδηλώνει αυτό για το φασισμό και τις ιδέες του; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που λέτε είναι πολύ σωστό. Συνειδητά ή ασυνείδητα οι φασίστες χτυπούν (στοχεύουν, πυροβολούν) το πιο ευάλωτο σημείο του ανθρώπου: το κεφάλι, απ' όπου πηγάζουν οι ιδέες του – ιδιαίτερα όταν αυτές οι ιδέες καταδικάζουν το φασισμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πως αισθάνεστε που κερδίσατε το </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Academy</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Award</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> καλύτερης ξενόγλωσσης ταινίας; Εξάλλου, η Ακαδημία Κινούμενης Εικόνας και Επιστήμης (</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">AMPAS</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">) εκφράζει τα αντιδραστικά<span style=""> </span>γούστα του μέσου κοινού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το βραβείο νομιμοποίησε τη ταινία. Ήταν σαν να καταδίκαζε το Χόλιγουντ και τους Έλληνες συνταγματάρχες, ενώ η Ουάσιγκτον συνεργαζόταν μαζί τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αφού προβλήθηκε η ταινία πολλοί θεωρητικοί του κινηματογράφου τη συσχέτισαν με τη δολοφονία του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, την οποία, σύμφωνα με όσα έχω διαβάσει, δεν την είχατε στο μυαλό σας. Τι νομίζετε ότι αποκαλύπτει το γεγονός αυτό<span style=""> </span>για τον αμερικανικό εθνοκεντρισμό, ακόμη και στο επίπεδο της υψηλής διανόησης;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτός ο παραλληλισμός με τη δολοφονία του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έγινε γιατί και στις δυο περιπτώσεις έχουμε να κάνουμε με νέους πολιτικούς που δε συμμορφώθηκαν με το πολιτικό κατεστημένο. Το Ζ ήταν η μοναδική ταινία που διηγήθηκε την ιστορία μιας αληθινής πολιτικής δολοφονίας και όχι μιας φανταστικής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Υπάρχει κάτι στην ταινία που νομίζετε ότι δεν απηχεί στο σήμερα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όχι. Είδα την ταινία πριν από ένα μήνα στη Νέα Υόρκη και διαπίστωσα ότι πολλοί την πιστεύουν ακόμη και το παίξιμο των ηθοποιών δε μοιάζει παλιομοδίτικο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η επανακυκλοφορία της ταινίας γίνεται μετά τη διακυβέρνηση Μπους. Ίσως είμαι και εγώ ένας από τους εθνοκεντρικούς Αμερικάνους, αλλά ποιες ομοιότητες εντοπίζετε ανάμεσα στην Αμερική του 2000-2008 και στην Ελλάδα με το δεξιό καθεστώς της δεκαετίας του '60;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Υπάρχει η ίδια έλλειψη εξυπνάδας και γενναιοδωρίας για να αντιμετωπιστούν τα κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα . Σε μεγαλύτερη κλίμακα απ' ό,τι στην Ελλάδα υπάρχει ο ίδιος φανατισμός και η έλλειψη σεβασμού για την ανθρώπινη οντότητα.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Γίνεται πολύς λόγος σχετικά με τη διερεύνηση των γεγονότων της διακυβέρνησης Μπους. Αν και υπάρχουν πολλά που μπορούν να ειπωθούν για το θέμα, αναρωτιόμουν αν μπορείτε να μιλήσετε γι' αυτό συγκρίνοντας τη περίπτωση του δικαστή στη ταινία σας, που ενώ ήταν δεξιός έβαλε την τιμιότητα πάνω από την ιδεολογία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Χρήστος Σαρτζετάκης ήταν δεξιός. Γι' αυτό το λόγο του ανατέθηκε η υπόθεση. Ήταν, όμως, και τίμιος δικαστής, που έβαζε την τιμιότητα πάνω απ' όλα. Σχετικά με τον Μπους, έχω μια ερώτηση που ακούγεται αφελής: ποιος κυβερνούσε τη χώρα; Ο Μπους με τη χαμηλή νοημοσύνη ή ο Τσέινι, ο πλούσιος επιχειρηματίας και αντιπρόεδρος;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Παρ' όλο που έχετε κάνει αρκετές ταινίες μετά το Ζ, ο περισσότερος κόσμος σας γνωρίζει λόγω αυτού. Πώς νιώθετε γι' αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι συνηθισμένο φαινόμενο. Και χωρίς να θέλω να συγκρίνω τον εαυτό μου με αυτούς, ο Όρσον Γουέλς<span style=""> </span>έχει συνδεθεί με τον Πολίτη Κέιν, ο Σεργκέι Αϊζενστάιν με το Θωρηκτό Ποτέμκιν και ο Φράνσις Φορντ Κόπολα με το Νονό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ποια είναι η γνώμη σας για το περιοδικό Ζ, που πήρε το όνομα του από την ταινία σας;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Είναι περιοδικό με ποιότητα. Άλλωστε, γι' αυτό απάντησα λεπτομερώς στις ερωτήσεις σας. Από την άλλη μεριά, δε θα πήγαινα ποτέ στο ελληνικό εστιατόριο Ζ στη Νέα Υόρκη!<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τι πιστεύετε για τις συνεντεύξεις, όπου συζητάτε για τη δουλειά σας; Την εξυπηρετούν; Ή μήπως πρέπει να αφήνουμε μια δουλειά να μιλάει από μόνη της;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η ίδια η ταινία μιλάει για τον εαυτό της καλύτερα από το δημιουργό της. Κάποιος μπορεί να μιλήσει για τη δουλειά του μόνο επιφανειακά. Είναι αδύνατο να εξηγήσει τα συναισθήματα και τις παρορμήσεις που τον ώθησαν να φτιάξει μια ταινία.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Μαρία Πατεράκη<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">John</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Esther</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ζει και γράφει για την κουλτούρα και την πολιτική μέσω του σινεμά. Η δουλειά του έχει δημοσιευτεί στο<span style=""> </span>περιοδικό Ζ. Έχει και άλλες πολυάριθμες δημοσιεύσεις στον Τύπο και στο διαδίκτυο.<span style=""> </span></span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΤΑ ΚΑΡΤΟΥΝ ΩΣ ΜΕΣΟ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>Μια συνέντευξη της Στέφανι Μακμίλαν <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">στην Κάλι Μπογκς<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">H</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Stephanie</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">McMillan</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι η συγγραφέας του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Minimum</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Security</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (Ελάχιστη Ασφάλεια, στμ), ενός ριζοσπαστικού κόμικς που προσεγγίζει μερικά από τα πιο πιεστικά ζητήματα του καιρού μας: την παγκόσμια περιβαλλοντική κρίση, τον αχαλίνωτο καταναλωτισμό, τον αμερικανικό ιμπεριαλισμό και τις θεσμοθετημένες ανισότητες ανάμεσα στις τάξεις και τα φύλα. Τα περισσότερα έργα της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">McMillan</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> προκαλούν τους αναγνώστες να κοιτάξουν πιο πέρα από το σύστημα που δεν εξυπηρετεί ούτε τις ανθρώπινες ούτε τις περιβαλλοντικές ανάγκες. Κατά τα λεγόμενα της, «οι πεποιθήσεις είναι ακλόνητες και μαθαίνουμε από τη γέννησή μας να πιστεύουμε στο υπάρχον σύστημα - ότι δηλαδή υπάρχει μόνο αυτός ο τρόπος ζωής». Η δουλειά της έχει δημοσιευτεί μεταξύ άλλων στα </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Yes</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">! </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Magazine</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Comic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Relief</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Funny</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Times</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">San</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Francisco</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bay</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Guardian</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και στο περιοδικό Ζ. Το 2007 κυκλοφόρησε το εικονογραφημένο μυθιστόρημά της με τίτλο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">As</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">the</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">World</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Burns</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">: 50 </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Simple</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Things</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">You</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Can</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Do</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">To</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Stay</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">In</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Denial</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (Καθώς ο Κόσμος Καίγεται: 50 Απλά Πράγματα Που Μπορείτε Να Κάνετε Για Να Παραμείνετε στην Άρνηση, στμ) σε συνεργασία με το συγγραφέα<span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Derrick</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Jensen</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, το οποίο συνεχίζει να εμπνέει τους ανθρώπους να «αμφισβητούν τις λύσεις τους». Πρόσφατα, το </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Minimum</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Security</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> άρχισε να δημοσιεύεται στο διαδίκτυο πέντε φορές την εβδομάδα από το </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">United</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Media</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">'</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">s</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">comics</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">com</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΜΠΟΓΚΣ: Περιγράφεις τη δουλειά σου σαν το πιο χαριτωμένο πριν-μετά την Αποκάλυψη κόμικς. Τι εννοείς μ' αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΜΑΚΜΙΛΑΝ: Είμαστε στα πρόθυρα τρομαχτικών περιβαλλοντικών αλλαγών. Είναι απίθανο να μπορέσουμε να τις προλάβουμε. Βλέπουμε την εξαφάνιση των ειδών, την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη, το θάνατο των ωκεανών, άρα δεν είναι υπερβολή να το χαρακτηρίσουμε όλο αυτό Αποκάλυψη. Επίσης, η κατάσταση της οικονομίας θα είναι οδυνηρή για πολλούς ανθρώπους. Οι χαρακτήρες στο κόμικς μου τα αναγνωρίζουν όλα αυτά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Υπάρχουν ήδη πολλά μετα-αποκαλυπτικά εικονογραφημένα μυθιστορήματα και κόμικς. Ήθελα το δικό μου να αναπαριστά τη τρέχουσα κατάσταση, η οποία πραγματικά βρίσκεται λίγο πριν-μετά την Αποκάλυψη. Στην πραγματικότητα αυτό είναι αρκετά καταθλιπτικό, αλλά εγώ προσπαθώ να δώσω έμφαση<span style=""> </span>στο χιούμορ. Ήθελα το κόμικς να είναι ελκυστικό, παρ' όλη την τραχύτητα των θεμάτων του κάποιες φορές. Γι' αυτό σχεδίασα τους χαρακτήρες χαριτωμένους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το περιεχόμενο του κόμικς δηλώνει τη δουλειά σου ως ακτιβίστρια λαϊκών κινημάτων εδώ και πολλά χρόνια. Εκτός από τα περιβαλλοντικά θέματα, με τι άλλα θέματα έχεις ασχοληθεί; Θεωρείς ότι αυτή η δουλειά σχετίζεται και με άλλους αγώνες;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όλη η πολιτική δουλειά που έχω κάνει ως τώρα, ενάντια στη βία της αστυνομίας, τους ιμπεριαλιστικούς πολέμους, για τα δικαιώματα των μεταναστών και για την προστασία των κλινικών όπου γίνονται εκτρώσεις, έχει γίνει με τη συνείδηση ότι ένα σύστημα – δομημένο να αυξάνει τον πλούτο πολύ λίγων ανθρώπων – είναι καταπιεστικό για όλους τους υπόλοιπους με αναρίθμητους τρόπους. Δούλεψα πάνω σε θέματα που νομίζω ότι αποκαλύπτουν αυτή την πραγματικότητα και ίσως μπορούν να συνδεθούν με άλλους αγώνες, ώστε να δημιουργηθεί ένα πολυσυλλεκτικό επαναστατικό κίνημα. Για να καταστρέψουμε αυτό το καταπιεστικό σύστημα χρειάζεται επίθεση από κάθε πλευρά και ταυτόχρονα χρειάζεται να καταλάβουμε ότι όλοι εμείς μέσα από τους διαφορετικούς μας αγώνες, έχουμε έναν κοινό εχθρό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο τίτλος του κόμικς «Ελάχιστη Ασφάλεια», προέρχεται από κάτι που διάβασες σε μια εφημερίδα. Ένας κρατούμενος μόλις αποφυλακίστηκε κοίταξε γύρω του και είπε: «Ακόμη δεν είμαι ελεύθερος. Βρίσκομαι απλώς σε καθεστώς Ελάχιστης Ασφάλειας». Πως φανερώνεται αυτό μέσα από το βιβλίο σου;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το οικονομικό και πολιτικό σύστημα κυριαρχεί και παλεύει να ελέγξει κάθε πτυχή της ύπαρξής μας, από τις καθημερινές μας ασχολίες μέχρι τα εσώτερα συναισθήματά μας. Αφού είμαστε αναγκασμένοι να δουλεύουμε για το φαγητό, την κατοικία, για την τυποποιημένη εκπαίδευση, μέχρι και για τη βιομηχανία της πληροφόρησης που είναι περισσότερο διασκέδαση παρά πληροφόρηση, καταλαβαίνουμε ότι ζούμε σε ένα πλαίσιο περιορισμένων επιλογών. Κάποιοι από τους χαρακτήρες μου – ειδικά ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bunnista</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> - προβοκάρουν αυτά τα όρια όταν μάχονται εναντίον τους. Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bunnista</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αρνείται να πληρώσει τις πιστωτικές του κάρτες. Καταστρέφει πράγματα που θεωρεί βλαβερά - μια κεραία κινητής τηλεφωνίας, έναν τηλεοπτικό σταθμό. Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Javier</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αρνείται να παίξει ποπ μουσική. Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Kranti</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αρνήθηκε για ένα διάστημα να μπει στο σπίτι του και να δει τηλεόραση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Συχνά ακούμε ότι η προοδευτική κοινότητα αρνείται να χρησιμοποιήσει προϊόντα που προέρχονται από εκμετάλλευση, για παράδειγμα είναι ενάντια στα καταστήματα που εκμεταλλεύονται τους εργαζόμενους. Είναι αυτή η άρνηση αρκετή για να σταματήσουν οι φρικαλεότητες;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όχι απλώς δεν είναι αρκετή, αλλά ούτε καν προσεγγίζει το στόχο της. Δε μπορούμε να περιορίζουμε την πολιτική μας δραστηριότητα στην επιλογή των προϊόντων που θ' αγοράσουμε και να περιμένουμε ότι θα πραγματοποιηθούν οι μεγάλες κοινωνικές αλλαγές που πρέπει να γίνουν. Αν περιορίζουμε την πολιτική μας δράση στις αγοραστικές επιλογές σημαίνει ότι αρνούμαστε την επιρροή που έχουμε ως πολύπλευρες<span style=""> </span>ανθρώπινες οντότητες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Ακούμε για πράξεις που ίσως είχαν κάποιο αποτέλεσμα, αν όλοι μας κάναμε το ίδιο, αλλά είναι τόσες πολλές αυτές και ποτέ καμία δεν προχωράει αρκετά. «Αν όλοι» σταματούσαν να αγοράζουν πλαστικά πράγματα. «Αν όλοι» σταματούσαν να οδηγούν αυτοκίνητο. «Αν όλοι» αρνούνταν να δουλέψουν. Απλά δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ αυτό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι δυο χαρακτήρες που ανάφερες, ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bunnista</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">o</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Kranti</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, είναι πολύ πιο επαναστατικοί από τους υπόλοιπους. Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Kranti</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι αφοσιωμένος<span style=""> </span>περιβαλλοντολόγος, «ανίκανος να στρέψει αλλού την προσοχή του πέρα από τους τρόμους της κοινωνίας μας, και προσπαθεί να βοηθήσει τους άλλους να καταλάβουν ότι πολλές πλευρές τις "κανονικής" ζωής συνεπάγονται φρικαλεότητες εις βάρος του φυσικού περιβάλλοντος». Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bunnista</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι ένα θυμωμένο κουνέλι το οποίο, αφού καταστράφηκε το ένα του μάτι, δραπέτευσε από το εργαστήριο μιας εταιρείας καλλυντικών. Πιστεύει στην αλλαγή που θα έρθει με επανάσταση και είναι πρόθυμο να δοκιμάσει τα πάντα. Αυτές οι οπτικές γωνίες απουσιάζουν από τα κυρίαρχα ΜΜΕ. Τι σκέφτεσαι γι' αυτό; Πώς βλέπεις την κατάσταση των ΜΜΕ σήμερα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Τα κυρίαρχα ΜΜΕ υπάρχουν για να εξυπηρετούν τις ανάγκες του κεφαλαίου και του κράτους με το να μας λένε τι πρέπει να σκεφτόμαστε για τα πάντα. Οι λέξεις «φιλελεύθερος» και «συντηρητικός» δεν έχουν νόημα με τον γενικό τρόπο που χρησιμοποιούνται. Χρησιμοποιούνται για να διευκολύνουν μια πολύ στενή, προ-καπιταλιστική γκάμα από γνώμες που δεν έχει να κάνει με την πραγματική αλλαγή. Η υποτιθέμενη αντιπαράθεση ανάμεσα στα φιλελεύθερα και τα συντηρητικά ΜΜΕ είναι μια διαφοροποίηση που δημιουργήθηκε για να πιστέψουμε ότι υπάρχει πραγματική αντιπαράθεση και επιλογή, αλλά δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στην πραγματικότητα. Όποτε, όμως, πραγματικές ριζοσπαστικές ιδέες καταφέρνουν να τρυπώσουν κρυφά στα κυρίαρχα ΜΜΕ, συνήθως περνάνε λαθραία μασκαρεμένες με κωμικότητα. Και αυτός είναι ένας λόγος που σχεδίασα ένα χαριτωμένο, χιουμοριστικό κόμικς.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο βιβλίο σου </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">As</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">the</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">World</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Burns</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αποκαλύπτεις το παράλογο πίσω από τις «λύσεις» που προτείνονται για την περιβαλλοντική κρίση. Ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Kranti</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> προχωρά πέρα από την απλή κριτική και ισχυρίζεται ότι τέτοιου είδους περιβαλλοντική συνείδηση προωθεί μια ψευδαίσθηση που είναι καταστροφική. Μπορείς να το εξηγήσεις λίγο αυτό; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν πιστέψουμε ότι κάτι θα αλλάξει αν κάνουμε πιο σύντομα ντους, αν αλλάξουμε τις ηλεκτρικές λάμπες, τότε δεν θα έχουμε το χρόνο ούτε τη διάθεση να καταστρέψουμε το βιομηχανικό καπιταλισμό και τον πολιτικό μηχανισμό που τον στηρίζει. Αν κατηγορούμε συνεχώς τους εαυτούς μας για την υπερκατανάλωση, τότε δεν θα εστιάσουμε την προσοχή μας στους αληθινούς εχθρούς του πλανήτη, δηλαδή στους καπετάνιους της βιομηχανίας, τους πολιτικούς και τους οπλισμένους φύλακες τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένα από τα πιο καταστροφικά συνθήματα της αριστεράς, που με κάνει να μαζεύομαι από φόβο κάθε φορά που το ακούω, είναι εκείνη η πολυαγαπημένη και χιλιοειπωμένη φράση «συναντήσαμε τον εχθρό, και ο εχθρός είμαστε εμείς». Όχι, ο εχθρός δεν είμαστε «εμείς». Είναι οι εταιρείες και όσοι τις διευθύνουν και όσοι τις βοηθούν να διατηρούν την ισχύ τους. Αυτοί όλοι που ανέφερα δεν είναι «εμείς». Δε θυμάμαι ποτέ να έχω ερωτηθεί αν θέλω να εφαρμοστεί η «ανάπτυξη» σ' ένα κομμάτι γης ούτε μου ζήτησαν την έγκριση για να ξεκινήσει ένας καινούριος πόλεμος για να κατακτήσουμε τους λεγόμενους «πόρους». Θα ξεκινήσω να κάνω συντομότερα ντους όταν αυτοί θα σταματήσουν να διεξάγουν επιχειρήσεις στον αγροτικό τομέα, όπως τώρα. Η δουλειά των ανθρώπων που θέλουν να σώσουν τον πλανήτη είναι να σταματήσουν αυτούς που τον καταστρέφουν. Είναι τόσο απλό.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η εφημερίδα </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Miami</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Herald</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> χρησιμοποίησε πρόσφατα<span style=""> </span>μια φράση σου στο Παζάρι Βιβλίου του Μαϊάμι. Είχες πει «είναι σχεδόν ασυγχώρητο να κάνεις μια δουλειά που δε βοηθά με κάποιο τρόπο να γίνει ο κόσμος καλύτερος». Την ίδια στιγμή γνωρίζουμε ότι υπάρχουν καλοπροαίρετοι άνθρωποι που έχουν πιαστεί στα δίχτυα ενός συστήματος που ανταμείβει μόνο όσους είναι πρόθυμοι να συντηρήσουν την ψευδαίσθηση και ν' αφήσουν να συνεχιστεί η καταστροφή του πλανήτη. Πώς μπορεί ν' αλλάξει αυτή η πραγματικότητα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο μοναδικός τρόπος είναι να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο βραχυπρόθεσμα να βαδίζεις με τους κανόνες του συστήματος, αλλά αυτό θα μας βλάψει μακροπρόθεσμα - ούτε καν μακροπρόθεσμα. Στην ουσία, μας βλάπτει τώρα. Ο καρκίνος είναι η βασική αιτία θανάτου παγκοσμίως, ξεπερνώντας τις καρδιακές ασθένειες. Το νερό, ο αέρας και το χώμα δηλητηριάζονται, και βλάπτονται όλα τα ζωντανά πλάσματα όχι μόνο οι άνθρωποι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Αλλά οι περισσότεροι άνθρωποι δε θέλουν να λύσουν τα μάγια της άρνησης και δεν μπορούν να κάνουν τους εαυτούς τους να αναγνωρίσουν τον πόνο. Είναι σκληρό να διαλύσεις τις αυταπάτες, ν' αντιμετωπίσεις την πραγματικότητα και όλα αυτά που ανεχόμαστε. Και ακόμη πιο δύσκολο είναι να ορθώσεις το ανάστημα σου και να πολεμήσεις. Πρέπει να δίνουμε κουράγιο ο ένας στον άλλο, να αγαπάμε τους εαυτούς μας και τους γύρω μας αρκετά, ώστε να κάνουν το σωστό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν νοιαζόμαστε ή δε νοιαζόμαστε για τις συνέπειες ορισμένων πράξεών μας εξαρτάται από το πόσο εκτείνεται ο κύκλος της συμπόνιας μας: από την οικογένεια και τους φίλους μας, στους ανθρώπους του έθνους μας ή σε όλη την ανθρωπότητα, σε όλα τα ζώα, σε καθετί<span style=""> </span>ζωντανό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Μερικές φορές οι άνθρωποι ξοδεύουν ασυνείδητα πολλή προσπάθεια για να περιορίσουν και να συρρικνώσουν τον κύκλο της συμπόνιας τους. Στο πίσω μέρος του μυαλού τους ξέρουν ότι εάν επιτρέψουν στους εαυτούς τους να νοιάζονται για περισσότερα έμβια όντα, τότε η αίσθηση του τρόμου γι' αυτά που γίνονται στον κόσμο θα ήταν απελπιστική. Προσπαθούν σκληρά ν' αποφύγουν τον πόνο, το φόβο, τη θλίψη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Μαρξ είχε πει ότι η ενοχή είναι ένα καλό πρώτο βήμα για δράση. Συμφωνώ, με την έννοια ότι πρέπει ν' αντιμετωπίσουμε τη δική μας συνενοχή, τη δική μας αποτυχία ν' αντισταθούμε επαρκώς. Αυτή είναι η μοναδική αξία της ενοχής για μένα. Η συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων δε δημιούργησε αυτό το σύστημα ούτε το επέβαλλε και γι' αυτό δεν πρέπει να αισθάνεται ενοχή που ζει μέσα σ' αυτό. Είμαστε τα θύματα του συστήματος. Όταν το αναγνωρίσουμε αυτό, η δουλειά μας θα είναι να υπερασπιστούμε τα υπόλοιπα ζωντανά πλάσματα και ν' αντισταθούμε στον εχθρό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Στην Ελάχιστη Ασφάλεια προσπαθώ να βρω τρόπους να παρακινήσω τους ανθρώπους να διευρύνουν τον κύκλο της συμπόνιας τους και να τον μετατοπίσουν από τους εξουσιαστές στους καταπιεζόμενους. Επίσης, προσπαθώ να δείξω πως εμείς – και ιδιαίτερα το διευρυμένο «εμείς» – βλάπτεται από το βιομηχανικό καπιταλισμό και ότι το συμφέρον μας δεν είναι να τον διατηρήσουμε. Σκοπός μου δεν είναι να κάνω τους ανθρώπους να αισθανθούν ένοχοι. Αντιθέτως, θέλω να καλλιεργήσω ένα αίσθημα ύβρης και να εμπνεύσω τη δράση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κατά τη διάρκεια των προεδρικών εκλογών, αλλά και μετά, βομβαρδιστήκαμε με ρητορείες για «ελπίδα» και «αλλαγή», αλλά εσύ κριτικάρεις αυτές τις ιδέες στο κόμικς, λέγοντας πως είναι θεμελιωδώς ατελείς. Μια από της αγαπημένες μου ρήσεις ήταν μια φράση του<span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Bunnista</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">: «ούτε η μεγαλύτερη κάλπη δε μπορεί να<span style=""> </span>χωρέσει το τρίχωμα μου». Είναι νομίζεις λάθος να έχουμε ελπίδα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εξαρτάται από το πού έχουμε επενδύσει την ελπίδα. Να επενδύουμε ελπίδες στην κάλπη σίγουρα μοιάζει με λάθος. Υπάρχει μια φράση που λέει<span style=""> </span>ότι «το Δημοκρατικό Κόμμα είναι ο τάφος του ριζοσπαστικού κινήματος». Εάν οι άνθρωποι μπορούσαν να αλλάξουν την κοινωνία με τη ψήφο, τότε η ψήφος θα ήταν παράνομη. Σίγουρα, ο Ομπάμα έχει πιο ελκυστικό στυλ από τον Μακέιν ή τον Μπους, αλλά δεν πρόκειται ν' αλλάξει ουσιαστικά το σύστημα, πολύ λιγότερο δεν πρόκειται να το διαλύσει. Η δουλειά του, η λειτουργία του, είναι να το διατηρήσει και, αν είναι δυνατόν, να το επεκτείνει. Όποιος έχει αυτή τη θέση δεν μπορεί να πράξει διαφορετικά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Παρ' όλα αυτά έχω ελπίδα. Ίσως, βέβαια, η λέξη «ελπίδα» να μην είναι η κατάλληλη. Σκέφτομαι τη φράση του Γκράμσι: «πεσιμισμός του πνεύματος, αισιοδοξία της θέλησης». Το νόημα που δίνω στη ζωή μου βρίσκεται στη δυνατότητα που έχουμε πολλοί από εμάς ν' αντισταθούμε και να καταστρέψουμε αυτό το σύστημα, ώστε όλες οι μορφές ζωής σ' αυτόν τον πλανήτη να συνεχίσουν να υπάρχουν και να ευημερούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Μαρία Πατεράκη<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΛΗΣΤΕΥΟΝΤΑΣ ΤΗ ΣΟΔΕΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΒΑΝΤΑΝΑ ΣΙΒΑ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι πολυεθνικές εταιρίες δεν κλέβουν μόνο τη σοδειά των αγροτών. Κλέβουν και τη σοδειά της φύσης με τις γενετικές τροποποιήσεις και την αποκλειστικότητα δικαιωμάτων πάνω σε διάφορες μορφές ζωής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες που κατασκευάζονται στα εργαστήρια των εταιριών εγκυμονούν σοβαρούς οικολογικούς κινδύνους. Καλλιέργειες, όπως η σόγια </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Roundup</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Ready</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Monsanto</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, σχεδιασμένη ν' αντέχει στα ζιζανιοκτόνα, οδηγούν στην καταστροφή της βιοποικιλότητας και στην αυξημένη χρήση χημικών προϊόντων. Μπορούν, επίσης, να δημιουργήσουν πολύ επιθετικά «σούπερ-ζιζάνια», μεταφέροντας τα γονίδια που αντέχουν στα ζιζανιοκτόνα στα ίδια τα ζιζάνια. Καλλιέργειες που είναι σχεδιασμένες να λειτουργούν ως εργοστάσια μικροβιοκτόνων, γενετικά τροποποιημένες από γονίδια βακτηρίων, σκορπιών, φιδιών και σφηκών ώστε να παράγουν τοξίνες και δηλητήριο, μπορούν ν' απειλήσουν άλλα είδη και να συμβάλουν στην ανάπτυξη ιδιαίτερης αντοχής στα μικρόβια και, κατά συνέπεια, στη δημιουργία «σούπερ-μικροβίων». Σε κάθε εφαρμογή γενετικών τροποποιήσεων, ληστεύεται η τροφή άλλων βιολογικών ειδών για να μεγιστοποιηθούν τα κέρδη κάποιων εταιριών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Για να διασφαλίσουν τα αποκλειστικά δικαιώματα πάνω σε διάφορες μορφές ζωής και ζωντανούς πόρους, οι εταιρίες ισχυρίζονται ότι διάφοροι σπόροι και φυτά αποτελούν δικές τους «εφευρέσεις» και επομένως δική τους ιδιοκτησία. Έτσι, εταιρίες όπως η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Cargill</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Monsanto</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> αντιμετωπίζουν το δίκτυο ζωής και τους κύκλους ανανέωσης της φύσης ως «ληστεία» της ιδιοκτησίας τους. Στη διάρκεια της διαμάχης που ξέσπασε κατά την είσοδο της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Cargill</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στην Ινδία το 1992, ο διευθύνων σύμβουλος της εταιρίας δήλωσε: «Φέρνουμε στους ινδούς αγρότες έξυπνη τεχνολογία, που δεν επιτρέπει στις μέλισσες να σφετερίζονται τη γύρη».<span style=""> </span>Κατά τις Διαπραγματεύσεις για τη Βιοασφάλεια στον ΟΗΕ, η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Monsanto</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> μοίραζε φυλλάδια που ανέφεραν ότι «τα ζιζάνια κλέβουν το φως του ήλιου».<span style=""> </span>Μια κοσμοθεωρία που ορίζει την επικονίαση ως «ληστεία από τις μέλισσες» και υποστηρίζει ότι διάφορα φυτά «κλέβουν» το φως του ήλιου στοχεύει στην κλοπή της σοδειάς της φύσης, αντικαθιστώντας τις ελεύθερες, επικονιασμένες ποικιλίες φυτών με υβρίδια και στείρους σπόρους, καταστρέφοντας τη βιοποικιλότητα της χλωρίδας με ζιζανιοκτόνα όπως το </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Roundup</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Monsanto</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτή είναι μια κοσμοθεωρία που θεμελιώνεται στην έλλειψη. Μια κοσμοθεωρία της αφθονίας είναι η κοσμοθεωρία των γυναικών της Ινδίας που αφήνουν τροφή για τα μυρμήγκια στην πόρτα τους, ακόμη κι όταν δημιουργούν κομψοτεχνήματα με το ριζάλευρο, τα αποκαλούμενα κόλαμ, μαντάλα και ρανγκόλι.<span style=""> </span>Αφθονία είναι η κοσμοθεωρία των γυναικών στα χωριά που υφαίνουν όμορφα σχέδια με ρύζι και τα κρεμάνε έξω για τα πουλιά, για την περίπτωση που αυτά δε βρίσκουν καρπούς στα χωράφια. Αυτή η αντίληψη αφθονίας αναγνωρίζει ότι το τάισμα των άλλων πλασμάτων και βιολογικών ειδών συμβάλει στη δική μας διατροφική ασφάλεια. Πρόκειται για την αντίληψη της Ίσο Ουπανισάντ ότι το σύμπαν είναι η δημιουργία μιας Ανώτερης Δύναμης που κατασκευάστηκε προς όφελος όλης της πλάσης. Κάθε μεμονωμένη μορφή ζωής πρέπει να μάθει να χαίρεται τα οφέλη της καλλιεργώντας ένα κομμάτι του συστήματος σε στενή σχέση με τα άλλα είδη. Χωρίς κανένα είδος να καταπατά τα δικαιώματα των άλλων.<span style=""> </span>Η Ίσο Ουπανισάντ αναφέρει επίσης:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο εγωιστής άνθρωπος που υπερεκμεταλλεύεται τους πόρους της φύσης για να ικανοποιήσει τις προσωπικές του, διαρκώς αυξανόμενες, ανάγκες δεν είναι τίποτα άλλο παρά κλέφτης, επειδή η εκμετάλλευση πόρων πέρα από τις ανάγκες κάποιου οδηγεί στην εκμετάλλευση πόρων πάνω στους οποίους έχουν άλλοι δικαιώματα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Με την οικολογική κοσμοθεωρία, όταν καταναλώνουμε παραπάνω από αυτά που χρειαζόμαστε ή εκμεταλλευόμαστε τη φύση με απληστία, διαπράττουμε ληστεία. Σύμφωνα με την αντίληψη των εταιριών, που εναντιώνεται στη ζωή, η ανακύκλωση της φύσης και η αυτοσυντήρησή της είναι ληστεία. Μια τέτοια κοσμοθεωρία αντικαθιστά την αφθονία με την έλλειψη, τη γονιμότητα με τη στειρότητα. Καθιστά τη ληστεία της φύσης εμπορική υποχρέωση και την κρύβει πίσω από τους δήθεν υπολογισμούς της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό που βλέπουμε είναι η ανάδυση του διατροφικού ολοκληρωτισμού, στον οποίο μια χούφτα εταιρίες ελέγχουν ολόκληρη τη διατροφική αλυσίδα και καταστρέφουν τις εναλλακτικές λύσεις, έτσι ώστε οι άνθρωποι να μην έχουν πρόσβαση σε ποικιλία ασφαλών, οικολογικών τροφών. Οι τοπικές αγορές καταστρέφονται εσκεμμένα για να δημιουργηθούν μονοπώλια σπόρων και τροφών. Η καταστροφή της αγοράς βρώσιμου λαδιού στην Ινδία και οι πολλοί τρόποι με τους οποίους δεν επιτράπηκε στους αγρότες να διαθέτουν τους δικούς τους σπόρους είναι μικρά παραδείγματα μιας γενικής τάσης, στην οποία οι κανόνες της αγοράς, τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και οι νέες τεχνολογίες χρησιμοποιούνται για να καταστρέψουν εναλλακτικές λύσεις φιλικές προς τον άνθρωπο και το περιβάλλον και να επιβάλλουν απάνθρωπα και ενάντια στη φύση διατροφικά συστήματα παγκοσμίως.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η έννοια των ανθρώπινων δικαιωμάτων έχει διαστρεβλωθεί εντελώς υπό το βάρος της παγκοσμιοποίησης και του ελεύθερου εμπορίου. Το δικαίωμα να παράγει κάποιος για τον εαυτό του ή να καταναλώνει ανάλογα με τις πολιτισμικές του προτεραιότητες και σύμφωνα με τους προσωπικούς του κανόνες ασφαλείας έχει καταστεί παράνομο, σύμφωνα με τους νέους κανόνες εμπορίου. Το δικαίωμα των εταιριών να επιβάλλουν στους πολίτες πολιτισμικά ακατάλληλες και επικίνδυνες τροφές έγινε αναφαίρετο. Το δικαίωμα στην τροφή, το δικαίωμα στην ασφάλεια, το δικαίωμα στον πολιτισμό, όλα αυτά αντιμετωπίζονται ως φραγμοί στο ελεύθερο εμπόριο οι οποίοι πρέπει να γκρεμιστούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτός ο διατροφικός ολοκληρωτισμός μπορεί να αναχαιτιστεί μόνο με τη μαζική κινητοποίηση των πολιτών για εκδημοκρατισμό του διατροφικού συστήματος. Η κινητοποίηση αυτή αποκτά μαζικότητα στην Ευρώπη, την Ιαπωνία, την Ινδία, τη Βραζιλία και σε άλλα μέρη του κόσμου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πρέπει να διεκδικήσουμε πάλι το δικαίωμα που έχουμε για διάσωση των σπόρων και για βιοποικιλότητα. Πρέπει να διεκδικήσουμε πάλι το δικαίωμα που έχουμε για διατροφική ασφάλεια. Πρέπει να διεκδικήσουμε πάλι το δικαίωμα που έχουμε για προστασία της γης και της ποικιλίας των ειδών της. Πρέπει να σταματήσουμε τη ληστεία των φτωχών και της φύσης από τις εταιρίες. Η διατροφική δημοκρατία είναι το νέο αίτημα του συνεχούς αγώνα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα. Είναι το νέο αίτημα του αγώνα για την οικολογική βιωσιμότητα και την κοινωνική δικαιοσύνη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο Τσάρλι εγκατέλειψε το εργοστάσιο σοκολάτας του<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μαρί Τριγκόνα<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μια γλυκιά ιστορία κρίσης, οι Σοκολάτες </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> χωρίς αφεντικό<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όλοι γνωρίζουμε την παιδική ιστορία «Ο Τσάρλι και το Εργοστάσιο Σοκολάτας», καλύτερα<span style=""> </span>δοσμένη στην ψυχεδελικής έμπνευσης ταινία του 1971. Ο Τσάρλι, ένα φτωχό αγόρι με καλές προθέσεις, κερδίζει το εργοστάσιο σοκολάτας </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Willy</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wonka</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> από ένα άγγιγμα της τύχης - η φαντασίωση και ουτοπία κάθε παιδιού. Τι θα συνέβαινε, όμως, εάν ο Τσάρλι μεγάλωνε και γινόταν άπληστος ενάντια στη συμβουλή του </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Willy</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wonka</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">; Εάν κατέστρεφε το εργοστάσιο σοκολάτας, πετούσε έξω τους εργάτες και έκλεινε το μαγαζί; Και τι εάν οι </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">oompa</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">loompas</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (στμ: οι εργάτες του εργοστασίου σοκολάτας </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Willy</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Wonka</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στην παιδική ιστορία) καταλάμβαναν τη μονάδα αξιώνοντας τους απλήρωτους μισθούς και τις αποζημιώσεις τους; Τι θα γινόταν εάν αποφάσιζαν να ξεκινήσουν την παραγωγή χωρίς τον Τσάρλι, λειτουργώντας συλλογικά τη μονάδα και δημιουργώντας σχέσεις με άλλα εργοστάσια κατειλημμένα από εργάτες; Λοιπόν, αυτή η εναλλακτική εκδοχή της παιδικής ιστορίας γίνεται πραγματικότητα για κάποιους εργάτες στην Αργεντινή. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στην Αργεντινή, ο Τσάρλι εγκατέλειψε το εργοστάσιό του. Αλλά σε αυτήν την περίπτωση ο Τσάρλι είναι η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Diana</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, η κληρονόμος του εργοστασίου σοκολάτας </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στο Μπουένος Άιρες. Έκλεισε τις πόρτες του εργοστασίου στις 5 Ιανουαρίου 2009. Οι εργάτες, που δεν είναι οι φανταστικοί πρόσφυγες </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">oompa</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">loompa</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> της ταινίας, αλλά πραγματικοί εργάτες, αποφάσισαν να καταλάβουν τη μονάδα. Και τώρα οι εργάτες παράγουν λαχταριστές γλυκές λιχουδιές χωρίς την επίβλεψη και τις εκμεταλλευτικές πρακτικές του Τσάρλι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Το κλείσιμο του εργοστασίου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Στις 5 Ιανουαρίου, οι εργάτες έλαβαν τα νέα ότι απολύονται. Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Diana</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> ανάρτησε μια αφίσα-ανακοίνωση στην πύλη του εργοστασίου για να ενημερώσει τους εργάτες ότι πλέον δεν είχαν δουλειές. Οι 50 εργάτες που απασχολούνταν ακόμη δεν είχαν πληρωθεί τους μισθούς τους για μεγάλο μέρος του 2008. «Μας απέλυσαν χωρίς να χρειαστεί να μας κοιτάξουν στο πρόσωπο. Μας εγκατέλειψαν», λέει ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Alberto</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Cavrico</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ένας εργάτης που έχει δουλέψει στη μονάδα για πάνω από 20 χρόνια. Την ίδια μέρα οι εργάτες αποφάσισαν να ανοίξουν την πύλη του εργοστασίου και να παραμείνουν μέσα σε αυτό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μέσα σε λίγες ώρες, η ιδιοκτήτρια πήγε στην αστυνομία κατηγορώντας τους εργάτες για «σφετερισμό» και για καταπάτηση της μονάδας. Εν τω μεταξύ, ήταν απρόθυμη να συναντηθεί με τους εργάτες και το υπουργείο Εργασίας για να συζητήσει το πώς θα ομαλοποιηθεί η κατάσταση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ιδρυθείσα το 1931, υπήρξε εθνικός ηγέτης στη σοκολάτα. Η οικογενειακή επιχείρηση εντέλει κληρονομήθηκε από την εγγονή του αρχικού ιδιοκτήτη, </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Diana</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">,<span style=""> </span>στα τέλη της δεκαετίας του '90. Από τότε που ανέλαβε την εταιρία, το εργοστάσιο πήρε στροφή προς το χειρότερο. Οι εργάτες περιγράφουν πως η ιδιοκτήτρια προέβαινε σε περικοπές θυσιάζοντας την ποιότητα των προϊόντων - χρησιμοποιώντας υδρογονωμένο λάδι αντί για βούτυρο κακάο και απομίμηση κακάο αντί για τους πραγματικούς κόκκους που εισάγονται από τον Ισημερινό και τη Βραζιλία. Στην ακμή της, όταν η εταιρία παρήγε σοκολάτα υψηλής ποιότητας, απασχολούσε πάνω από 300 εργάτες. Ως το 2008, ο κατασκευαστής σοκολάτας είχε μόνο 66 εργάτες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Κατά τη διάρκεια του 2008, η ιδιοκτήτρια δεν πλήρωνε στους εργάτες τον πλήρη μισθό τους, με την υπόσχεση ότι θα πληρωθούν πλήρως σε κάποια μελλοντική ημερομηνία. Οι εργάτες έστειλαν αναφορά στο υπουργείο Εργασίας το Μάιο του 2008 ότι η ιδιοκτήτρια τους χρωστούσε μισθούς 6 μηνών, άδειαζε τη μονάδα και δεν είχε πληρώσει τα συνταξιοδοτικά τέλη των εργατών για 10 χρόνια. Περί το τέλος του 2008, οι ιδιοκτήτες έδωσαν στους εργάτες 50 πέσος (λιγότερα από 20 δολάρια) την ημέρα των Χριστουγέννων και μετά άλλα 50 πέσος την Πρωτοχρονιά, 5 μέρες πριν απολυθούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πολλοί από τους εργάτες είχαν ακούσει για καταλήψεις εργοστασίων, αλλά ποτέ δεν είχαν σκεφτεί ότι θα έρχονταν αυτοί αντιμέτωποι με το κλείσιμο ενός εργοστασίου. «Ποτέ δε σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να κοιμηθώ μέσα στο εργοστάσιο πάνω σε μια μηχανή για να υπερασπιστώ τη θέση εργασίας μου», λέει η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Marta</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Laurino</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια αποφασισμένη γυναίκα με πάνω από 30 χρόνια εργασίας στη μονάδα. Συμπεραίνοντας ότι οι ιδιοκτήτες δεν πρόκειται να επιστρέψουν, τουλάχιστον για να ανοίξουν και πάλι το μαγαζί, οι εργάτες αποφάσισαν σε συνέλευση να συνεχίσουν την κατάληψη της μονάδας και να σχηματίσουν μια κοπερατίβα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Σοκολάτα χωρίς αφεντικό<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Μόλις 30 ημέρες μετά την κατάληψη της μονάδας, οι εργάτες της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είχαν ήδη σχηματίσει μια κοπερατίβα και αναζητούσαν συμβουλές από άλλα κατειλημμένα εργοστάσια που λειτουργούσαν από την οικονομική κρίση του 2001. Έχουν ξεκινήσει να παράγουν επιτυχημένα, μολονότι σποραδικά, γιατί η ηλεκτροδότηση στη μονάδα έχει διακοπεί, αφού η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Diana</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έχει χρέος 15.000 δολαρίων προς την ιδιωτικοποιημένη ηλεκτρική εταιρία </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Edeser</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">. Και η ηλεκτρική εταιρία δε θα ανεβάσει ξανά τους διακόπτες, μέχρι να αποπληρωθεί το χρέος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Εν τω μεταξύ, οι εργάτες έχουν εφεύρει εναλλακτικές λύσεις, ώστε να μπορούν να παραγάγουν. Για το Πάσχα, η κοπερατίβα παρήγε περισσότερα από 10.000 σοκολατένια πασχαλινά αυγά. Πήραν ένα δάνειο 5.000 δολαρίων από τη ΜΚΟ «</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">La</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Base</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">» που προσφέρει χαμηλότοκα δάνεια σε κατειλημμένα εργοστάσια και εργατικές κοπερατίβες. Χρησιμοποίησαν αυτά τα χρήματα για να ενοικιάσουν μια βιομηχανική γεννήτρια και να αγοράσουν πρώτες ύλες - κόκκους κακάο, βούτυρο κακάο, λικέρ και ζάχαρη που απαιτούνται για την παρασκευή σοκολάτας υψηλής ποιότητας. Αποφάσισαν να ανοίξουν ξανά και το κατάστημα του εργοστασίου. Την ημέρα που ξεκίνησε η παραγωγή ο επιθεωρητής υγείας της κυβέρνησης επισκέφτηκε τη μονάδα, αυτό το ίδιο γραφείο επιθεώρησης που δεν είχε επισκεφτεί το εργοστάσιο τα τελευταία 20 χρόνια σύμφωνα με τους εργάτες. Ήρθε επίσης και η αστυνομία, επειδή οι εργάτες άνοιξαν το κατάστημα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όλα τα αυγά εξαντλήθηκαν από το κατάστημα του εργοστασίου πριν από το τέλος της πασχαλινής περιόδου. Οι εργάτες ήταν ικανοί να αποπληρώσουν το δάνειο εντός μιας εβδομάδας, να πουλήσουν ολόκληρο το απόθεμα των πασχαλινών αυγών και να πάρει ο καθένας σπίτι του περίπου 1.000 δολάρια, ένα όχι μικρό κατόρθωμα μετά τη μη είσπραξη<span style=""> </span>πλήρους μισθού για περισσότερο από ένα χρόνο. Με το κεφάλαιο που απέμεινε, ενοικίασαν μια γεννήτρια και αγόρασαν περισσότερες πρώτες ύλες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Για ένα μεγάλο χρονικά κομμάτι της κατάληψης τόσο πριν όσο και μετά το δάνειο, οι εργάτες παρήγαν μικρές ποσότητες χειροποίητης σοκολάτας, αδυνατώντας να χρησιμοποιήσουν το μηχανικό εξοπλισμό, εξαιτίας της διακοπής παροχής ηλεκτρικού ρεύματος. Μια γειτόνισσα, ανιψιά της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Diana</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, άφησε τους εργάτες να συνδέσουν μια γραμμή ηλεκτρικού ρεύματος έτσι ώστε τουλάχιστο να έχουν φώτα και ένα ψυγείο στο εργοστάσιο. Και σε ένα μικρό χώρο, με ένα οικιακό ψυγείο, οι εργάτες ξεκίνησαν την παραγωγή μικρών παρτίδων από σοκολατάκια, πλάκες σοκολάτας και λιχουδιές επικαλυμμένες με σοκολάτα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η παραγωγή βοήθησε τους εργάτες να μεταμορφώσουν την υποκειμενικότητά τους, βλέποντας πως έχουν περισσότερη δύναμη για να παλέψουν ενάντια στην ιδιοκτήτρια, τους δικαστές, τις ιδιωτικές εταιρίες και την αστυνομία που συνεχώς σαμποτάρουν τα όνειρά τους. «Τα κατειλημμένα εργοστάσια από εργάτες επέμεναν στο να γυρίσουμε πίσω στη δουλειά δίνοντας μας τη συμβουλή ότι δε θα κερδίσουμε τίποτα με το να καθόμαστε. Έχουν δίκιο, η παραγωγή χωρίς αφεντικό όντως αλλάζει την οπτική σου και την ικανότητα του να πιστεύεις στον εαυτό σου», είπε η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Marta</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Laurino</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η κοπερατίβα ελπίζει τώρα ότι μπορούν να κερδίσουν αρκετή ορμή στην αγορά, ώστε να συνεχιστεί η παραγωγή με κανονικότητα. Ωστόσο, έχουν να παλέψουν με μια προειδοποίηση έξωσης, ποινικές κατηγορίες και γραφειοκρατικές υπηρεσίες που δεν τους επιτρέπουν την απόκτηση ενός ΑΦΜ για τη κοπερατίβα, τον οποίο ακολούθως χρειάζονται για να ανοίξουν λογαριασμό στην ηλεκτρική εταιρία. Κοιτώντας τα επιχειρησιακά μοντέλα που εδραιώθηκαν από άλλες επιχειρήσεις που ανακτήθηκαν από εργάτες, οι εργάτες στην </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> παίρνουν τις αποφάσεις τους συλλογικά σε μια εβδομαδιαία συνέλευση. Όλοι οι εργάτες πληρώνονται τον ίδιο μισθό. Και θέλουν να συνεχίσουν να επαναδημιουργούν τις κοινωνικές τους σχέσεις εντός της μονάδας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Νέο κύμα καταλήψεων<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> δεν είναι το μόνο εργοστάσιο που έχει καταληφθεί, από τότε που ξέσπασε η παγκόσμια κρίση. Από το τέλος του 2008 έχουν συμβεί πολλές νέες καταλήψεις εργοστασίων στην Αργεντινή. Για παράδειγμα, οι ιδιοκτήτες του εκτυπωτικού οίκου </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Indugraf</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> σταμάτησαν τη λειτουργία του με έναν παρόμοιο τρόπο με αυτόν της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> το Νοέμβριο του 2008. Οι εργάτες του εκτυπωτικού οίκου στο Μπουένος Άιρες κατέλαβαν τη μονάδα τους στις 5 Δεκεμβρίου, την ίδια εβδομάδα που οι εργάτες στο Σικάγο αποφάσισαν να καταλάβουν τη </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">and</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Windows</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Doors</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Plant</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> για να απαιτήσουν<span style=""> </span>αποζημιώσεις και επιδόματα μετά την απρόσμενη απόλυσή τους. Τώρα, αγωνίζονται να σχηματίσουν μια κοπερατίβα και να ξεκινήσουν παραγωγή χωρίς κάποιο αφεντικό. Άλλες καταλήψεις είναι: η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Disco</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">de</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Oro</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια μονάδα που παράγει τη ζύμη με την οποία φτιάχνονται τα </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">empanadas</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ένα ζυμαρικό γεμιστό με κρέας που είναι διαδεδομένο στην Αργεντινή, η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Febatex</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια υφαντουργική μονάδα παραγωγής νήματος και η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Lidercar</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια μονάδα συσκευασίας κρέατος. Αυτοί οι εργάτες είχαν να αντιμετωπίσουν συλλογικά βίαιες απειλές έξωσης και ακόμη παλεύουν να ξεκινήσουν την παραγωγή ως εργατικές κοπερατίβες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Πολλοί εργάτες από τα προσφάτως καταληφθέντα εργοστάσια λένε πως τα αφεντικά τους είδαν την κρίση ως την τέλεια ευκαιρία, ώστε να καθαρίσουν τα χρέη τους με το να κλείσουν το μαγαζί, να ρευστοποιήσουν σκανδαλωδώς τα περιουσιακά στοιχεία, ν' απολύσουν τους εργάτες και αργότερα να ξεκινήσουν ξανά την παραγωγή με μια νέα εταιρία. Αυτό συνέβη στην περίπτωση της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> και φαίνεται να είναι μια παγκόσμια τάση με πολλές εταιρίες να ελπίζουν σε σχέδια απαλλαγής, ώστε να ξανανοίξουν το μαγαζί.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Όλες αυτές οι νεοσχηματισμένες κοπερατίβες ισχυρίζονται ότι επηρεάστηκαν και εμπνεύστηκαν από τις προηγούμενες εμπειρίες εργατικής αυτοδιαχείρισης στη χώρα. «Τα άλλα εργοστάσια που έχουν καταληφθεί από εργάτες μας γεμίζουν ελπίδα ότι μπορούμε να κερδίσουμε τη μάχη», λέει η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Mirta</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Solis</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μια πεπειραμένη σοκολατοποιός. Ουσιαστικά,<span style=""> </span>το εργατικά διαχειριζόμενο ξενοδοχείο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> στο κέντρο του Μπουένος Άιρες έχει αποτελέσει το χώρο προσγείωσης ή, θα μπορούσε να πει κανείς, το κέντρο εκτόξευσης για πολλές από αυτές τις καταλήψεις εργοστασίων. Εργάτες που αποφάσισαν να καταλάβουν τη μονάδα τους, έρχονται στο, κατειλημμένο από το 2003, ξενοδοχείο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> για να λάβουν νομικές συμβουλές και πολιτική στήριξη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> (Ομοσπονδία Εργατικών Αυτοδιαχειριζόμενων Κοπερατίβων Αργεντινής) έχει παίξει ένα σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη των κοπερατίβων. Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, που ιδρύθηκε το 2007, αποτελείται από περισσότερες από 70 εργατικές αυτοδιαχειριζόμενες κοπερατίβες, πολλές από τις οποίες είναι προϊόντα εργατικών καταλήψεων και άλλες προϊόντα κινήσεων εργατικής ιδιοκτησίας εμπνευσμένων από το φαινόμενο των ανακτηθέντων επιχειρήσεων. Ο σκοπός της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι το να ενώσει τις κοπερατίβες ώστε να μπορούν να αντεπεξέλθουν συλλογικά στις θεσμικές, πολιτικές και νομικές προκλήσεις καθώς και σε αυτές της αγοράς• η ιδέα είναι ότι 70 κοπερατίβες ενωμένες μπορούν να διαπραγματευθούν καλύτερα με κρατικούς εκπροσώπους, θεσμικούς φορείς και άλλες εταιρίες. Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> προσφέρει επίσης μια ταυτότητα. Για τον </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Adria</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Cerrano</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, από την </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, το έργο της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> έχει βοηθήσει τα προσφάτως καταληφθέντα εργοστάσια στο να οργανωθούν νομικά και ως κοπερατίβες. «Πραγματοποιούσαμε κατάληψη χωρίς να ξέρουμε τι να κάνουμε και εργάτες από το </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, που αποτελεί μέρος της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, ήρθαν και μας πρόσφεραν μεγάλη υποστήριξη. Αποφασίσαμε να ζητήσουμε το δικηγόρο της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">FACTA</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> για τη νομική μας εκπροσώπηση».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Ιστορία ουτοπίας<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Arrufat</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> δεν είναι ήδη μια ουτοπία, αλλά τουλάχιστον οι εργάτες δίνουν μάχη για τα δικαιώματά τους. «Εργάστηκα σε αυτό το εργοστάσιο για 25 χρόνια. Έχασα μέρος του σώματός μου μέσα στο εργοστάσιο, γιατί έχασα το χέρι μου καθώς δούλευα σε αυτή τη μονάδα. Αυτό είναι που με κάνει να κάνω θυσίες και να εργάζομαι για το σχηματισμό της κοπερατίβας και να παράγω». Θέτουν ένα παράδειγμα<span style=""> </span>για τους εργάτες ανά τον κόσμο, ότι με άμεση δράση και καταλήψεις μπορούν να αποτρέψουν εταιρίες από το να χρησιμοποιήσουν την κρίση ως δικαιολογία για περαιτέρω εκμετάλλευση των εργατών και να επιβάλλουν αχρείαστες περικοπές με την ελπίδα να πετύχουν απαλλαγή χρεών. Η κυβέρνηση θα έπρεπε να βοηθήσει αυτές τις εμπειρίες εργατικής αυτοδιαχείρισης και να τους χορηγήσει τις ίδιες παροχές και επιδοτήσεις που λαμβάνουν οι καπιταλιστικές εταιρίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Και αν ο Τσάρλι, ή οποιοδήποτε άλλο αφεντικό, θέλει να εγκαταλείψει το εργοστάσιό του, αφήστε τους! Οι εργάτες, όμως, έχουν το δικαίωμα να συνεχίσουν την εργασία τους με αξιοπρέπεια. «Ίσως μια μέρα η ιστορία μας να συμπεριληφθεί σε ένα κεφάλαιο πάνω στην ιστορία της εργατικής τάξης όπου μια ομάδα εργατών καταλαμβάνουν μια μονάδα και ξεκινούν να παράγουν», είπε ο </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Adrian</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">, μετά το θρήνο για την απώλεια του χεριού του στο εργοστάσιο υπό την καπιταλιστική επίβλεψη. Και τα κατειλημμένα εργοστάσια στην Αργεντινή κάνουν ακριβώς αυτό: γράφουν ένα νέο κεφάλαιο στην ιστορία της εργατικής τάξης, στέλνουν το μήνυμα ότι οι εργάτες μπορούν να κάνουν αυτό το όποιο δεν ενδιαφέρονται να κάνουν οι καπιταλιστές, δημιουργούν δουλειές και αξιοπρέπεια για τους ανθρώπους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Η </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Marie</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Trigona</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι συγγραφέας, ραδιοφωνική παραγωγός και κινηματογραφίστρια με βάση της την Αργεντινή. Την περίοδο αυτή γράφει ένα βιβλίο πάνω στην εργατική αυτοοργάνωση στη Λατινική Αμερική που θα εκδοθεί από τις εκδόσεις </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">AK</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Press</span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">. </span></b><b style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της στο: mtrigona@msn.com<span style=""> </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Δημήτρης Γάκης<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-35792867199070867262009-11-21T00:59:00.001+02:002009-11-21T00:59:37.607+02:00Z_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #57 ΙΟΥΛ-ΑΥΓ 09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiosEy6Bjn2WA4vmmDg7t7NaGH4C0H3FtTZsSOTdhOX8Rd-w9rOzdeMfbqpzwjKxbKGCLwH4hwUyxp0cxykz1EC7znPI29bzIn_DvBhdGJWo8ZihShSg49oiQqH-QkOKBiZOQLbx-xK5hIx/s1600/Z_1-777608.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiosEy6Bjn2WA4vmmDg7t7NaGH4C0H3FtTZsSOTdhOX8Rd-w9rOzdeMfbqpzwjKxbKGCLwH4hwUyxp0cxykz1EC7znPI29bzIn_DvBhdGJWo8ZihShSg49oiQqH-QkOKBiZOQLbx-xK5hIx/s320/Z_1-777608.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5406324346306134642" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Georgia; panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1027"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Georgia","serif";">Η Αποθέωση της Ανθρώπινης Κρίσης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Georgia","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Όλοι μας πάσχουμε από την εμμονή του μέσου και της διαδικασίας. Ο σκοπός, αφού αγίασε τα μέσα, χάθηκε από προσώπου γης και στη θέση του υψώθηκε απειλητικά η διαδικασία πάνω από τον άνθρωπο ως άλλος Μολώχ. Έτσι κι αλλιώς, ο άνθρωπος πάντα κάτι βρίσκει για να λουφάξει κάτω από την ψυχρή σκιά του. Είναι σιχαμερό, αλλά συνήθως δε βλέπουμε πίσω από την ασημαντότητα του μέσου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Από βλαστάρια μαθαίνουμε γράμματα, για να μην αγαπήσουμε τη μάθηση. Προκειμένου να ανταποκριθούμε στις απαιτήσεις γονιών και εργοδοτών αργότερα, χρειάζεται να μπει στο πετσί μας η διαδικασία, να μάθουμε να ακολουθούμε τυφλά χωρίς κρίση. Ρομποτικά. Είναι το κλειδί της κατοπινής επιτυχίας μαζί με την αλφαβήτα και τους αριθμούς. Η ανάλατη γνώση διδάσκεται από νωρίς και κανείς δε νοιάζεται αν μισήσουμε την μάθηση καθαυτή. Από κει και μετά, η γόνιμη γνώση, κάθε εγκεφαλική ικμάδα, αποφεύγεται αντανακλαστικά. Σκονάκι, αντιγραφή και γλείψιμο. Η δίψα για τη γνώση, η καλλιέργεια της σκέψης ως σκοπός της όποιας παιδείας μας ήταν ξεχασμένη από την αρχή. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αλλά έτσι βολεύει. Γιατί αργότερα μας θέλουν να πιπιλάμε τις γλυκόπικρες φλούδες που μας ταΐζουν οι κοινοβουλευτικοί, φτύνοντας πού και πού, αλλά ξεχνώντας πάντα την ουσία: ότι η ύπαρξή τους είναι περιττή και καταπιεστική. Όλοι βολεύονται· γίνεται σούσουρο για τα βρώμικα της κάθε φατρίας και όχι για το σύστημα που ζέχνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Και όταν έρθει η ώρα της ανεργίας και της πείνας, στη διαδικασία θα στραφούμε και πάλι. Θα σκύψουμε πάνω της σα σύγχρονοι βραχμάνοι, να την ακροαστούμε, να τη χαϊδέψουμε, να τη λαδώσουμε, να τη μεταρρυθμίσουμε, να της αλλάξουμε το όνομα, αλλά όχι να της αλλάξουμε τα φώτα. Δε γεννηθήκαμε μύωπες, αρρωστήσαμε στη διαδρομή. Πάσχουμε από όραση επιδερμική. Κοντόφθαλμοι. Όταν χωλαίνει το πράγμα, ξέρουμε τη λύση: νέους νόμους και διατάγματα· ούτε λόγος για τις ρίζες του προβλήματος. Και η καταστροφή αναβάλλεται.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Πρόκειται για ερωτική σχέση. Μάθαμε να μη βλέπουμε πίσω από τα μέσα, ξεμείναμε από σκοπούς και βολευόμαστε με τη λαγνεία της διαδικασίας. Τη μελετάμε και τη σπουδάζουμε. Φασισμός, σταλινισμός, καπιταλισμός είναι το ίδιο πράγμα: η επικράτηση της διαδικασίας εις βάρος μας. Για να μη μείνει χώρος για την κρίση μας. Ο θεσμός στο απυρόβλητο. Απ' όπου κι αν προέρχεται. Κάθε σύστημα, το ίδιο ένα μέσο, θεοποιεί τις διαδικασίες του. Φτιάχτηκε για να εξυπηρετήσει ένα σκοπό, αλλά τελικά ανακαλύπτει ότι ο σκοπός απειλεί την ίδια του την ύπαρξη. Τον εξαφανίζει και τη θέση του παίρνει η γραφειοκρατία· ουρές και ξεφλουδισμένοι τοίχοι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t185" coordsize="21600,21600" o:spt="185" adj="3600" path="m@0,nfqx0@0l0@2qy@0,21600em@1,nfqx21600@0l21600@2qy@1,21600em@0,nsqx0@0l0@2qy@0,21600l@1,21600qx21600@2l21600@0qy@1,xe" filled="f"> <v:formulas> <v:f eqn="val #0"/> <v:f eqn="sum width 0 #0"/> <v:f eqn="sum height 0 #0"/> <v:f eqn="prod @0 2929 10000"/> <v:f eqn="sum width 0 @3"/> <v:f eqn="sum height 0 @3"/> <v:f eqn="val width"/> <v:f eqn="val height"/> <v:f eqn="prod width 1 2"/> <v:f eqn="prod height 1 2"/> </v:formulas> <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" limo="10800,10800" o:connecttype="custom" o:connectlocs="@8,0;0,@9;@8,@7;@6,@9" textboxrect="@3,@3,@4,@5"/> <v:handles> <v:h position="#0,topLeft" switch="" xrange="0,10800"/> </v:handles> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t185" style='position:absolute; margin-left:208.75pt;margin-top:53.5pt;width:191.85pt;height:103.15pt; rotation:-360;z-index:251658240;mso-position-horizontal-relative:margin; mso-position-vertical-relative:margin;mso-width-relative:margin; mso-height-relative:margin' o:allowincell="f" adj="1739" fillcolor="#943634" strokeweight="3pt"> <v:imagedata embosscolor="shadow add(51)"/> <v:shadow type="emboss" color="lineOrFill darken(153)" color2="shadow add(102)" offset="1pt,1pt"/> <v:textbox style='mso-next-textbox:#_x0000_s1026;mso-fit-shape-to-text:t' inset="3.6pt,,3.6pt"> <![if !mso]> <table cellpadding=0 cellspacing=0 width="100%"> <tr> <td><![endif]> <div> <div style='mso-element:para-border-div;border-top:solid white 1.0pt; border-left:none;border-bottom:solid white 1.0pt;border-right:none; padding:10.0pt 0cm 10.0pt 0cm'> <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;border:none; mso-border-top-alt:solid white 1.0pt;mso-border-bottom-alt:solid white 1.0pt; padding:0cm;mso-padding-alt:10.0pt 0cm 10.0pt 0cm'><span style='font-size: 12.0pt;font-family:"Georgia","serif"'>…η εξουσία των ειδικών και της διαδικασίας, το μαθημένο καθήκον της δουλειάς μας, αυτά είναι που μας κάνουν να ξευτιλίζουμε τους διπλανούς μας</span><i><span style='font-size: 12.0pt;color:gray'><o:p></o:p></span></i></p> </div> </div> <![if !mso]></td> </tr> </table> <![endif]></v:textbox> <w:wrap type="square" anchorx="margin" anchory="margin"/> </v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_image001.gif" alt="Διπλή αγκύλη: …η εξουσία των ειδικών και της διαδικασίας, το μαθημένο καθήκον της δουλειάς μας, αυτά είναι που μας κάνουν να ξευτιλίζουμε τους διπλανούς μας" v:shapes="_x0000_s1026" width="265" align="left" height="146" hspace="12"><!--[endif]--><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Είναι λυπηρό αλλά οι ανίσχυροι αυτής της κοινωνίας είναι καταδικασμένοι να αγωνίζονται για ν' αποδείξουν τα αυτονόητα. Ενίοτε συνδράμει και η επιστήμη. «Το πείραμα απαιτεί από εσάς να συνεχίσετε», διέταζε ο Μίλγκραμ όσους δίσταζαν να υποβάλλουν σε μεγαλύτερο πόνο εκείνους που απαντούσαν λάθος στη διάρκεια του πειράματος. Και οι περισσότεροι υπάκουαν, χωρίς να κρίνουν. Δεν είναι στη φύση του ανθρώπου, αλλά η εξουσία των ειδικών και της διαδικασίας, το μαθημένο καθήκον της δουλειάς μας, αυτά είναι που μας κάνουν να ξευτιλίζουμε τους διπλανούς μας, να τους τιμωρούμε με ηλεκτροσόκ ή να τους κάνουμε σαπούνια. Αν το προτσές σκοτώνει, λίγο μετράει στα μυαλά του Στάλιν, του Χίτλερ και όλων των γραφειοκρατών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Δυστυχώς, η φύση μας μέχρι τώρα δεν κατάφερε να ξεφύγει από τη διαρκή απορρόφηση του μέσου. Η διαρκής λογική διεργασία και απόφαση κουράζει, η διαδικασία μας έλκει και βρήκαμε λέξη γι' αυτούς που κοιτάνε το φεγγάρι και όχι το χέρι που το δείχνει: σεληνιασμένοι. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Έτσι κι αλλιώς, μέσα και σκοποί αλληλοδιαπλέκονται. Οι σκοποί αποτελούν μέσα γι' αυτά που έπονται και τα μέσα είναι από μόνα τους ενδιάμεσοι σκοποί. Όλα αυτά είναι εργαλεία μας. Η ουσία είμαστε εμείς και όχι οι θεσμοί μας. Η διαδικασία είναι α-νόητη, εφόσον της στερήσουμε το δικό μας σκοπό. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ελευθερία, όμως, είναι το αντίθετο: η διαδικασία στην υπηρεσία μας,<b style=""> </b>η αποθέωση της ανθρώπινης κρίσης. Χωρίς μοτίβα, η συνεχής πρωτοβουλία ανά πάσα στιγμή, η αδιάκοπη αμφισβήτηση, η ασταμάτητη δημιουργία και κατά βούληση δολοφονία των προηγούμενων θεσμών. Κι όποιος αντέξει. <br></span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">ΟΙ ΒΑΡΒΑΡΟΙ ΠΡΟ ΤΩΝ ΠΥΛΩΝ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Τζορτζ Μονμπάιοτ</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Γιατί έχει «ξεφύγει» τόσο η αστυνόμευση στη Βρετανία;</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Η κύρια αιτία της δυστυχίας του ανθρώπου είναι ότι έχει μάθει να κάθεται ήσυχα στο δωματιάκι του. Αν οι ανάγκες μας δεν ικανοποιούνται και η δικαιοσύνη δεν επιτυγχάνεται, αυτό οφείλεται στο ότι δεν είμαστε έτοιμοι να αφήσουμε τα σπίτια μας και να διεκδικήσουμε την αλλαγή. Ο Μπλεζ Πασκάλ («η μοναδική αιτία της δυστυχίας του ανθρώπου είναι το ότι δεν ξέρει πώς να καθίσει ήσυχα στο δωμάτιό του») δε θα μπορούσε να ΄ναι περισσότερο λάθος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Δεν πεθαίνουμε από πείνα, δε φυλακιζόμαστε αυθαίρετα, μπορούμε να ψηφίζουμε, να ταξιδεύουμε, να διαβάζουμε και να γράφουμε ό,τι θέλουμε χάριν του πολιτικού ακτιβισμού των προηγούμενων γενεών. Σχεδόν όλα τα μέλη του κοινοβουλίου, όταν πιεστούν, θα το αναγνωρίσουν αυτό. Χωρίς τη λαϊκή διαμαρτυρία, δε θα γίνονταν μέλη του κοινοβουλίου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Ωστόσο, ενώ οι άνθρωποι αυτής της χώρας παραμένουν τόσο ήπιοι και ειρηνικοί όσο ήταν πάντα, τα μέλη του κοινοβουλίου μας έχουν εισηγηθεί μια ευρύτερη από ποτέ (από την περίοδο του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου) κλίμακα κατασταλτικών μέτρων. Μια μακρά λίστα νόμων – ο νόμος προστασίας από παρενόχληση του 1997, ο τρομοκρατικός νόμος του 2000, ο νόμος ρύθμισης των ανακριτικών εξουσιών, ο νόμος περί σοβαρών εγκλημάτων και αστυνόμευσης του 2005 και πολλοί άλλοι<span style=""> </span>– μεταχειρίζονται ειρηνικούς διαδηλωτές σαν να ήταν ανθρωποκυνηγοί, βάνδαλοι, μπράβοι και τρομοκράτες. Χιλιάδες ακίνδυνοι, ευαισθητοποιημένοι για τα κοινά άνθρωποι, έχουν τώρα αποκτήσει ποινικό μητρώο. Αυτή η νομοθεσία έχει ενισχυθεί από την αστυνόμευση, που γίνεται πιο επιθετική και παρεμβατική κάθε μήνα που περνάει. Οι αστυνομικές επιθέσεις κατά των διαδηλώσεων για το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">G</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">20 είναι μόνο η πιο πρόσφατη έκφραση αυτής της αυξανόμενης κρατικής βίας (η οργάνωση </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Climate</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Camp</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> έχει προσφύγει στο δικαστήριο αμφισβητώντας τη νομιμότητα των επιθέσεων αυτών). Γιατί συμβαίνει αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Πριν προσπαθήσω να απαντήσω σ' αυτό, επιτρέψτε μου να σας δώσω μια ιδέα για το πόσο αλλόκοτη έχει γίνει η αστυνόμευση στη Βρετανία. Πριν μερικές εβδομάδες, όπως ο καθένας στην Κεντρική Ουαλία, έλαβα μια αναφορά για την τοπική αστυνόμευση από την Περιφερειακή Αστυνομική Διεύθυνση. Περιείχε ένα κεφάλαιο με τον τίτλο: «Τρομοκρατία και εγχώριος εξτρεμισμός» και μεταξύ άλλων διάβασα: «…Το καθήκον που έχουμε αναλάβει δεν είναι αποκλειστικά εστιασμένο στην απειλή από τη διεθνή τρομοκρατία. Δίνουμε, επίσης, σημασία στην πιθανή απειλή που μπορούν να αποτελέσουν εγχώριοι εξτρεμιστές και διαδηλωτές». Υπέβαλα αίτημα για ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες, ώστε να προσπαθήσω να ανακαλύψω τι σήμαινε αυτό. Τι είδους απειλή συνιστούν οι διαδηλωτές;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Μόλις ενημερώθηκα από την αστυνομία ότι δε σκοπεύουν να μου απαντήσουν μέσα στο προβλεπόμενο από το νόμο χρονικό διάστημα ή να μου πουν πότε θα το κάνουν. Φυσικά θα παραπονεθώ και (το 2019 ή κάτι τέτοιο) θα σας ενημερώσω για το αποτέλεσμα. Όμως ο Πολ Μομπς του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Free</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Range</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Network</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> ίσως έχει βρει αυτό που δείχνει να είναι μια εξήγηση. Κάτω από τον τίτλο «Προστατεύοντας τη χώρα και από την τρομοκρατία και από τον εγχώριο εξτρεμισμό», ο ιστότοπος της ουαλικής αστυνομίας επαναλαμβάνει την ατάκα σχετικά με τους εγχώριους εξτρεμιστές και διαδηλωτές. Σ' αυτό το πλαίσιο, η αστυνομική δύναμη επαινέθηκε για το χειρισμό της υπόθεσης που αφορούσε τη σφαγή αυτού που στη θρησκευτική κοινότητα </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Scanda</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Vale</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> του Κάρμαρ-θενσάιρ<span style=""> </span>θεωρούνταν ως ιερό ζώο. Μπορεί να το θυμάστε: αυτή η ινδική κοινότητα προσπάθησε να εμποδίσει την κυβέρνηση να σφαγιάσει τον ταύρο Σάμπο όταν διαπιστώθηκε ότι πάσχει από φυματίωση. Οι υπερασπιστές του προσέφυγαν στα δικαστήρια και υπέβαλαν αίτημα έφεσης. Όταν αυτή απορρίφθηκε, άρχισαν να τραγουδούν και να προσεύχονται. Αυτό είναι όλο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Ο Μομπς ανακάλυψε επίσης μια ανακοίνωση που κυκλοφόρησε στα ουαλικά αστυνομικά τμήματα στο τέλος του προηγούμενου χρόνου, η οποία προσδιόριζε «τις νέες προκλήσεις και αλλαγές» τις οποίες έχει να αντιμετωπίσει σήμερα η αστυνομία. Κάτω από τον τίτλο «Περιβαλλοντικές» αναφέρονται μόνο δύο κατηγορίες: συμφόρηση διώξεων και «οικο-τρομοκρατία».<span style=""> </span>Η οικο-τρομοκρατία είναι μία κατηγορία που επανειλημμένως προσάπτεται στο περιβαλλοντικό κίνημα κυρίως από τους λομπίστες των ορυκτών καυσίμων. Ωστόσο, από όσο μπόρεσα να βρω, τα τελευταία 30 χρόνια ή παραπάνω, στη Μεγάλη Βρετανία, στον αγώνα προστασίας του περιβάλλοντος δεν υπάρχει ούτε μία αναφερθείσα περίπτωση προμελετημένης προσπάθειας άσκησης βίας σε ανθρώπους.<span style=""> </span>Οπότε, τι εννοεί η αστυνομία με τον όρο οικο-τρομοκρατία; Φαίνεται ότι αναφέρεται σε οποιαδήποτε ενέργεια υπέρ του περιβάλλοντος η οποία είναι ριζοσπαστικότερη από το να γράφεις γράμματα προς τα μέλη του κοινοβουλίου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Η Ένωση Των Διευθυντών Αστυνομίας (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">ACPO</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">) αυτή τη στιγμή διευθύνει τρεις μονάδες, των οποίων ο σκοπός είναι η αντιμετώπιση ενός άλλου φαινομένου που δεν έχει ποτέ προσδιοριστεί: του εγχώριου εξτρεμισμού. Αυτές οι μονάδες είναι: η Εθνική Εξτρεμιστική Τακτική Οργανωτική Μονάδα (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">NETCU</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">), η Ουαλική Εξτρεμιστική και Αντιτρομοκρατική Μονάδα και η Εθνική Μονάδα Πληροφοριών για τη Δημόσια Τάξη. Επειδή η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">ACPO</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> δεν είναι δημόσια υπηρεσία αλλά ιδιωτική περιορισμένης ευθύνης, τα τρία σώματα εξαιρούνται από τους νόμους που προβλέπουν την ελεύθερη πρόσβαση των πολιτών στα αρχεία τους καθώς και από άλλα είδη δημόσιας λογοδοσίας, παρόλο που χρηματοδοτούνται από την κυβέρνηση και απασχολούν αξιωματικούς της αστυνομίας από τοπικά αστυνομικά τμήματα. Έτσι, είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς ακριβώς το τι κάνουν, πέρα από το να δυσφημούν ειρηνικούς διαδηλωτές. Έγραψα ένα άρθρο το Δεκέμβρη σχετικά με τις συκοφαντίες που δημοσιεύτηκαν από τη </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">NETCU</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, οι οποίες περιέγραφαν ως «εγχώρια εκστρατεία των εξτρεμιστών» την προσπάθεια των αγροτών τού Οξφορντσάιρ να εμποδίσουν με ειρηνικό τρόπο μια εταιρεία ρεύματος να γεμίσει την τοπική τους λίμνη με αιωρούμενη στάχτη.<span style=""> </span>Η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">NETCU</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> επεδίωξε επίσης να συκοφαντήσει ειρηνικούς διαδηλωτές, την </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Greenpeace</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> και το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Climate</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Camp</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, με την ίδια κατηγορία. Η ιστοσελίδα της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">NETCU</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> χάθηκε από το Δίκτυο την ημέρα που δημοσιεύτηκε το άρθρο μου και από τότε δεν αναρτήθηκε ξανά. Τελικά, όμως, έχουμε μόνο αποσπασματικές αποδείξεις τού τι άλλο μαγειρεύουν αυτά τα τρία αστυνομικά σώματα που δε χρειάζεται να λογοδοτούν σε κανέναν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Φαίνεται ότι έχουν υιοθετήσει το ρόλο που κάποτε διαδραμάτιζε η αντι-ανατρεπτική εκστρατεία του Ειδικού Σώματος, το οποίο κατασκόπευε τους ακτιβιστές των Εργατικών, συμπεριλαμβανομένων των Τζακ Στρο και Πίτερ Μέντελσον (δυστυχώς οι κατάσκοποι απέτυχαν να τους βγάλουν από τη μέση όσο ήταν ακόμη καιρός). Ωστόσο, όπως επισημαίνει ο Πολ Μομπς στη νέα του αναφορά για τις αδιαφανείς αστυνομικές δυνάμεις της Βρετανίας, σήμερα φαίνεται ότι τα κίνητρα της αστυνομίας δεν ξεκινούν από κομματική πολιτική προκατάληψη αλλά από εχθρική διάθεση προς όλες τις απόψεις οι οποίες δεν αντανακλούν την επίσημη συναίνεση. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Ο Μομπς ισχυρίζεται ότι η κυρίαρχη πολιτική στη Βρετανία δεν μπορεί να ανταποκριθεί στα πραγματικά προβλήματα, όπως η ανισότητα σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο, η οικονομική κατάρρευση, η εξάντληση των φυσικών πόρων και η κλιματική αλλαγή. Κάθε πολιτική που δεν εγκρίνει τη φιλελεύθερη οικονομική συναίνεση, που αμφισβητεί την προσήλωση στον πλούτο ή τη δύναμη ή που δε δέχεται ότι η ανάπτυξη και ο καταναλωτισμός μπορούν να διατηρηθούν στο διηνεκές θεωρείται εκτός ορίων. Όπως ακριβώς οι σουφραζέτες καταπιέστηκαν γιατί οι ιδέες τους - όχι οι πράξεις τους - αποτελούσαν απειλή για το κράτος, έτσι και η κυβέρνηση και η αστυνομία πρέπει να καταπνίξουν τις νέες επικίνδυνες αλήθειες. Το κράτος, με το να συμπεριφέρεται στους διαδηλωτές σαν να ήταν εγχώριοι τρομοκράτες, περιθωριοποιεί αυτά για τα οποία αγωνίζονται: αν οι άνθρωποι είναι εξτρεμιστές, οι απόψεις τους πρέπει κι αυτές να είναι εξτρεμιστικές. Σε μια κατ' όνομα δημοκρατία, η καταστολή δεν μπορεί να λειτουργήσει εάν πρέπει να δίνει λόγο για τις πράξεις της.<span style=""> </span>Έτσι το κράτος χρησιμοποιεί τις αστυνομικές μονάδες, οι οποίες εξαιρούνται από το δημόσιο έλεγχο.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Είμαι σίγουρος ότι ο Μομπς έχει δίκιο. Στην κυρίαρχη πολιτική δεν υπάρχει χώρος γι' αυτούς που έχουν διαφορετικές απόψεις. Πρόσφατα ένας βουλευτής των Εργατικών που χαίρει σεβασμού και δεν ενεπλάκη στο σκάνδαλο των εξόδων των μελών του Κοινοβουλίου μού είπε: «Αν η πόρτα ήταν ανοιχτή στις νέες ιδέες έστω και μία ίντσα, θα παρέμενα. Όμως είναι ερμητικά κλειστή, γι' αυτό αποσύρομαι στις επόμενες εκλογές». Το κατάφωρα άδικο εκλογικό μας σύστημα, το οποίο ανταποκρίνεται στις ανησυχίες μόνο μερικών χιλιάδων αναποφάσιστων-καιροσκόπων ψηφοφόρων και το οποίο αποκλείει τα μικρά κόμματα, η λυσσαλέα καταστολή κάθε πολιτικής διαφωνίας μέσα στο Κοινοβούλιο από τα κομματικά λυκόσκυλα και τους επιτήδειους εκπροσώπους τύπου, ο νεοφιλελευθερισμός που επιβάλλουν οι εταιρείες και η «Συναίνεση της Ουάσιγκτον»<span style=""> </span>στις κυβερνήσεις, η τρομοκρατία που ασκείται από τις φυλλάδες, όλα αυτά συνδυάζονται για να δημιουργήσουν μια πολιτική κουλτούρα η οποία δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε διαφοροποιημένες πραγματικότητες χωρίς να καταρρεύσει.<span style=""> </span>Αυτό που δεν μπορεί να συμβιβαστεί με το σύστημα πρέπει να κατασταλεί.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Η αστυνομία αντιδρά έτσι όπως αντιδρούν όλες οι αστυνομίες: προστατεύοντας τους εντός του συστήματος από αυτούς που είναι εκτός, κρατώντας τούς βάρβαρους μακριά από την πύλη. Η φιλοσοφία της αστυνόμευσης δεν έχει αλλάξει· απλά οι τρόποι της γίνονται περισσότερο βίαιοι καθώς το κάστρο καταρρέει. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Δημοσιεύτηκε στην<span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Guardian</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> στις 29 Μαΐου 2009.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο Άγνωστος Πόλεμος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μπόρις Καγκαρλίτσκι</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ενώ οι οικονομολόγοι συζητούν για το αν η οικονομική κρίση έχει κάνει τον κύκλο της και αρχίζει να υποχωρεί, οι «celebrities» οργανώνουν φανταχτερές βραδιές και οι πολίτες ανησυχούν για τα λιγοστά εισοδήματά τους, ένας αθόρυβος<span style=""> </span>αλλά φριχτός πόλεμος διεξάγεται στους δρόμους. Ομάδες αποτελούμενες από φασίστες και αντιφασίστες συμμετέχουν σε σκληρές συμπλοκές, οι οποίες σπάνια γνωστοποιούνται στο ευρύ κοινό ή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Εδώ και μερικούς μήνες, φασιστικές ομάδες επιτίθενται σε αλλοδαπούς, σε μειονότητες και σε μετανάστες εργάτες, με αποτέλεσμα να σκοτώνονται αρκετοί άνθρωποι κάθε μήνα. Ακόμα και μέλη αντιφασιστικών οργανώσεων μετριούνται στα δολοφονημένα θύματα. Οι αντιφασίστες αντεπιτίθενται καθώς το κίνημα τους συνεχώς αυξάνεται. Αξίζει να σημειωθεί πως δεν έχει αποδοθεί ούτε ένας φόνος στην αντιφασιστική νεολαία: παρόλο που γίνονται ολοένα και περισσότερο επιθετικοί, υπάρχουν όρια για το που μπορούν να φτάσουν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Στο μεταξύ, ακροδεξιοί έχουν βρει απρόσμενους συμμάχους στις αρχές. Αυτό αποδεικνύεται απ' την υπόθεση στην οποία ο Αλεξέι Ολεσίνοβ κατηγορήθηκε για χουλιγκανισμό και αδίκως ταλαιπωρήθηκε επί μήνες. Η υπόθεση δε δείχνει πολύ πειστική, διότι το «θύμα» δεν εμφανίστηκε ποτέ στο δικαστήριο. Παρόλα αυτά, οι αρχές συνέχισαν να έχουν τον Ολεσίνοβ προφυλακιστέο. Τελικά αρρώστησε λόγω της φυλάκισής του σε κρύο και υγρό κελί καπνιστών, επειδή είχε χρόνια φυματίωση.<span style=""> </span>Τελικά, στην τελευταία ακροαματική διαδικασία, ο Ολεσίνοβ ζήτησε επείγουσα ιατρική περίθαλψη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Οι αρχές των σωμάτων ασφαλείας δεν έδειξαν και μεγάλη προθυμία στο να εξιχνιάσουν τις δολοφονίες των αντιφασιστών, όπως του Αλεξάντερ<span style=""> </span>Ρούκχιν, του Στάνισλαβ Κορεπάνοβ και πολλών άλλων. Ο δικηγόρος Στάνισλαβ Μαρκέλοβ, ο οποίος εκπροσωπούσε μέρος των αριστερών κατηγορούμενων και είχε καταφέρει να κερδίσει ευνοϊκές δικαστικές αποφάσεις, σκοτώθηκε τον Ιανουάριο στη Μόσχα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Οι αρχές χαρακτήρισαν και τους ακραίους επιτιθέμενους και αυτούς που υπερασπίζονταν τους εαυτούς τους ως χούλιγκαν. Ένα περιστατικό, στο οποίο τοποθετήθηκε βόμβα στην κατοικία μιας οικογένειας απ' την Αρμενία, ονομάστηκε «καταστροφή περιουσίας», αν και τραυματίστηκε ένας αστυνομικός όταν αφόπλιζε τη βόμβα. Οι αρχές έκαναν τα στραβά μάτια απέναντι σε διάφορα επεισόδια, όπως στην ανάρτηση πόστερ με ναζιστικά σύμβολα, στις ταραχές που προκλήθηκαν από φανατικές ομάδες και στις προσβολές που ξεστομίστηκαν προς τις μειονότητες. Όσον αφορά τη φασιστική λογοτεχνία, την οποία μπορεί κανείς να προμηθευτεί σχεδόν σε όλα τα περίπτερα της Μόσχας, η ανοχή που δείχνουν οι αρχές είναι απλά συγκινητική. Σε αντίθεση με τη Γερμανία, όπου η τιμωρία είναι δεδομένη για συγγραφείς και διανομείς παρόμοιων εκδόσεων, στη σημερινή Ρωσία η ναζιστική προπαγάνδα λειτουργεί ανεξέλεγκτα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Επιπλέον, οι αρχές δε φαίνεται να εμποδίζουν καθόλου τις ναζιστικές δημόσιες συναντήσεις, αλλά οι αντιφασίστες συχνά αντιμετωπίζουν περιορισμούς και απαγορεύσεις. Το τελευταίο σχετικό περιστατικό συνέβη πρόσφατα στο κλαμπ Plan Β στη Μόσχα, σε μια συναυλία που πραγματοποιήθηκε σε συνεργασία με το US group Strike, το οποίο είναι παντού γνωστό για τις ριζοσπαστικές, αριστερές του απόψεις. Η αστυνομία απαγόρευσε την είσοδο στο κλαμπ και διεξήγαγε έρευνα. Πάνω από 500 άνθρωποι, πολλοί από τους οποίους είχαν βρεθεί εκεί απλώς για να ακούσουν μουσική, έπρεπε να υπομείνουν το κρύο μέχρι να τελειώσει η έρευνα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Για χάρη της αντικειμενικότητας θα έπρεπε να αναφερθεί ότι τους τελευταίους μήνες τα σώματα ασφαλείας προχώρησαν σε ενέργειες εναντίον των νεοναζιστικών ομάδων. Ορισμένες σημαντικές υποθέσεις λύθηκαν, αν και σ' ένα περίεργο περιστατικό συλλήφθηκε<span style=""> </span>ένας ύποπτος ο οποίος κατάφερε να ξεφύγει από τους φύλακες<span style=""> </span>και να αποδράσει κατά τη διάρκεια της αναπαράστασης του εγκλήματος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Όσο πιο έντονη γίνεται η οικονομική κρίση, τόσο περισσότερο οι αρχές προσπαθούν να καταστείλουν τις όποιες δημόσιες αναταραχές από τα ανεξέλεγκτα στοιχεία της κοινωνίας. Το ερώτημα τίθεται ως εξής: Είναι ικανή η ρωσική κοινωνία να καταλάβει ποιος αποτελεί πραγματική απειλή για την ευημερία της και ποιος όχι;<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο Boris Kagarlitsky εργάζεται στο Ινστιτούτο Συγκριτικών Πολιτικών Σπουδών της Ρωσικής Ακαδημίας Σπουδών. Είναι</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">συγγραφέας</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">των</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">βιβλίων</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> The Thinking Reed, The Dialectic of Hope </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">και</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> The Mirage of Modernisation. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μετάφραση: Αθανασία Τσαπάνη<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η Κοινή μας Ελπίδα<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ντέιβιντ Γκρέμπερ</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Απ' ό,τι φαίνεται, έχουμε φτάσει σε αδιέξοδο. Ο καπιταλισμός, όπως τον ξέρουμε, μοιάζει να γκρεμίζεται. Αλλά ενώ τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα κλυδωνίζονται και καταρρέουν, δεν υπάρχει κάποια προφανής εναλλακτική λύση. Η οργανωμένη αντίσταση μοιάζει ασύντακτη και αποσπασματική· το κίνημα για την παγκόσμια δικαιοσύνη έχει γίνει ο ίσκιος του παλιού του εαυτού. Ωστόσο, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστέψει κανείς ότι, μέσα σε μια γενιά περίπου, ο καπιταλισμός θα πάψει να υπάρχει: για τον απλό λόγο ότι είναι αδύνατον να διατηρείται εσαεί ένας μηχανισμός αέναης ανάπτυξης πάνω σε έναν πεπερασμένο πλανήτη. Απέναντι σε αυτή την προοπτική, η αντανακλαστική αντίδραση – ακόμα και των «προοδευτικών» – είναι, πολύ συχνά, ο φόβος και η προσκόλληση στον καπιταλισμό, επειδή, απλούστατα, δεν μπορούν να φανταστούν μια εναλλακτική λύση που να μην είναι χειρότερη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Το πρώτο ερώτημα που πρέπει να θέσουμε είναι: Πώς συνέβη αυτό; Είναι φυσιολογικό οι άνθρωποι να μην μπορούν να φανταστούν ούτε καν με τι θα μπορούσε να μοιάζει ένας καλύτερος κόσμος;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η απελπισία δεν είναι κάτι φυσιολογικό. Χρειάζεται να καλλιεργηθεί. Προκειμένου να κατανοήσουμε πραγματικά την κατάσταση, θα πρέπει να ξεκινήσουμε με τη διαπίστωση ότι τα τελευταία τριάντα χρόνια γίναμε μάρτυρες της οικοδόμησης ενός τεράστιου γραφειοκρατικού συστήματος για την παραγωγή και τη συντήρηση της απελπισίας, ενός πελώριου μηχανισμού, ο οποίος είναι σχεδιασμένος, πρωτίστως, για να καταστρέψει κάθε ιδέα περί ενδεχόμενων εναλλακτικών εκδοχών του μέλλοντος. Στη ρίζα του φαινομένου βρίσκεται η πραγματικά ψυχαναγκαστική εμμονή των κυρίαρχων να διασφαλίσουν ότι δε θα δούμε κοινωνικά κινήματα να αναπτύσσονται, να ανθούν και να προτείνουν εναλλακτικές δυνατότητες και ότι δε θα δούμε όσους αμφισβητούν τις υφιστάμενες εξουσιαστικές δομές σε καμία περίπτωση να κερδίζουν. Για να επιτευχθεί όμως κάτι τέτοιο, χρειάζεται ένας τεράστιος μηχανισμός, ο οποίος περιλαμβάνει φυλακές, στρατούς, αστυνομικά σώματα, διαφόρων ειδών εταιρείες ιδιωτικής ασφάλειας, εξοπλισμούς αστυνόμευσης και στρατιωτικής κατασκοπείας, καθώς και προπαγανδιστικά εργαλεία κάθε λογής. Τα περισσότερα από τα εξαρτήματα αυτού του μηχανισμού δεν επιτίθενται ευθέως σε αυτές τις εναλλακτικές δυνατότητες, αλλά δημιουργούν ένα διάχυτο κλίμα φόβου, σοβινιστικού κομφορμισμού και καθαρής απελπισίας, κάνοντας έτσι οποιαδήποτε σκέψη για την αλλαγή του κόσμου να φαίνεται σαν μια ανώφελη φαντασίωση. Η διατήρηση αυτού του μηχανισμού μοιάζει να είναι για τους θιασώτες της «ελεύθερης αγοράς» ακόμα πιο σημαντική και από τη διατήρηση μιας βιώσιμης οικονομίας της αγοράς. Πώς αλλιώς να εξηγήσουμε, για παράδειγμα, αυτό που συνέβη στην πρώην Σοβιετική Ένωση, όπου νομίζαμε ότι το τέλος του Ψυχρού Πολέμου θα οδηγούσε στη διάλυση του στρατού και της KGB και στην ανοικοδόμηση των εργοστασίων, ενώ στην πραγματικότητα συνέβη ακριβώς το αντίθετο; Πρόκειται απλώς για ένα ακραίο παράδειγμα της ίδιας διαδικασίας που λαμβάνει χώρα παντού. Από οικονομικής απόψεως, αυτός ο μηχανισμός αποτελεί περιττό φορτίο· όλα αυτά τα όπλα, οι κάμερες παρακολούθησης και τα εργαλεία προπαγάνδας είναι εξαιρετικά δαπανηρά και δεν παράγουν τίποτα στην πραγματικότητα. Ως εκ τούτου, παρασύρουν μαζί τους στον γκρεμό όλο το καπιταλιστικό σύστημα και ίσως τον ίδιο τον πλανήτη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η διαρκώς κλιμακούμενη διαδικασία της χρηματοπιστωτικής επέκτασης και η ατελείωτη αλυσίδα από χρηματοοικονομικές φούσκες που βιώσαμε είναι άμεση συνέπεια αυτού του μηχανισμού. Δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν γίνει η μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη («ασφάλειας») στον κόσμο και ταυτόχρονα ο μεγαλύτερος προμηθευτής κίβδηλων χρεογράφων. Αυτός ο μηχανισμός υπάρχει για να κουρελιάζει και να συντρίβει την ανθρώπινη φαντασία, για να καταστρέφει την όποια δυνατότητα να οραματιζόμαστε εναλλακτικές εκδοχές του μέλλοντος. Το αποτέλεσμα είναι ότι το μόνο που μας απομένει να οραματιστούμε είναι ακόμα περισσότερο χρήμα και την εντελώς ανεξέλεγκτη διόγκωση του χρέους. Τι άλλο είναι το χρέος, εξάλλου, παρά φανταστικό χρήμα, η αξία του οποίου δεν μπορεί να ρευστοποιηθεί παρά μονάχα στο μέλλον: μελλοντικά κέρδη, εισπράξεις από την εκμετάλλευση εργατών που δεν έχουν γεννηθεί ακόμη. Το χρηματοπιστωτικό κεφάλαιο, με τη σειρά του, συνίσταται στην αγορά και πώληση αυτών των φανταστικών μελλοντικών κερδών. Και από τη στιγμή που κάποιος υποθέτει ότι ο καπιταλισμός θα υπάρχει για πάντα, τότε η μόνη μορφή οικονομικής δημοκρατίας που μπορεί να φανταστεί είναι μια κατάσταση όπου ο καθένας είναι ελεύθερος να επενδύσει στην αγορά – να διεκδικήσει το δικό του μερίδιο στο παιχνίδι της αγοράς και πώλησης φανταστικών μελλοντικών κερδών, ακόμα κι αν αυτά τα κέρδη εξάγονται από τον ίδιο. Η ελευθερία κατάντησε έτσι να σημαίνει το δικαίωμα να έχεις μερίδιο στα κέρδη που απορρέουν από τη μόνιμη υποδούλωσή σου. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Και εφόσον η φούσκα είχε χτιστεί πάνω στην καταστροφή των πιθανών μελλοντικών δυνατοτήτων, μόλις κατέρρευσε, φάνηκε – τουλάχιστον προς στιγμήν – σαν να μην είχε απομείνει τίποτα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η εντύπωση αυτή, όμως, είναι καθαρά προσωρινή. Αν η ιστορία του κινήματος για την παγκόσμια δικαιοσύνη μάς διδάσκει κάτι, είναι ότι μόλις δημιουργηθεί μια ρωγμή, η φαντασία αμέσως θα ξεπηδήσει. Αυτό ουσιαστικά συνέβη στα τέλη της δεκαετίας του '90, όταν για μια στιγμή φάνηκε ότι μπορεί να οδεύαμε προς την παγκόσμια ειρήνη. Στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα τελευταία 50 χρόνια, όποτε εμφανίζεται κάποια δυνατότητα για την επίτευξη της ειρήνης, συμβαίνει πάντα το ίδιο: έχουμε την ανάδυση ενός ριζοσπαστικού κοινωνικού κινήματος αφιερωμένου στις αρχές της άμεσης δράσης και της συμμετοχικής δημοκρατίας, που επιδιώκει να αλλάξει ριζικά το ίδιο το νόημα της πολιτικής ζωής. Στο τέλος της δεκαετίας του '50 ήταν το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων· στο τέλος της δεκαετίας του '70 ήταν το αντιπυρηνικό κίνημα. Αυτή τη φορά συνέβη σε πλανητική κλίμακα και αμφισβήτησε ευθέως τον καπιταλισμό. Τα κινήματα αυτά είναι συνήθως εξαιρετικά αποτελεσματικά. Τέτοια ήταν ασφαλώς η περίπτωση του κινήματος για την παγκόσμια δικαιοσύνη. Λίγοι συνειδητοποιούν ότι ένας από τους βασικούς λόγους που εξαφανίστηκε τόσο σύντομα ήταν επειδή πολύ γρήγορα πέτυχε τους κύριους στόχους του. Κανείς από μας δεν ονειρευόταν, όταν οργανώναμε τις διαμαρτυρίες μας στο Σιάτλ το 1999 ή στις συνεδριάσεις του ΔΝΤ στην Ουάσινγκτον το 2000, ότι μέσα σε μόλις τρία ή τέσσερα χρόνια, η διαδικασία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου θα είχε καταρρεύσει, ότι οι ιδεολογίες του «ελεύθερου εμπορίου» θα είχαν σχεδόν πλήρως απαξιωθεί, ότι όλες οι νέες εμπορικές συμφωνίες που μας πρότειναν – από τη Μ.Ι.Α. ως το νόμο για τις Ζώνες Ελεύθερου Εμπορίου Βόρειας και Νότιας Αμερικής – θα είχαν ηττηθεί, ότι η Παγκόσμια Τράπεζα θα είχε υπονομευτεί και ότι η εξουσία του ΔΝΤ πάνω στην πλειοψηφία του παγκόσμιου πληθυσμού θα είχε ουσιαστικά εξαφανιστεί. Αλλά αυτό ακριβώς συνέβη. Η μοίρα του ΔΝΤ είναι πραγματικά εκπληκτική. Κάποτε ήταν ο φόβος και ο τρόμος των χωρών του Νότου, σήμερα είναι ένα θλιβερό απομεινάρι του παλιού του εαυτού, έχοντας υποστεί τη χλεύη και την απαξίωση και έχοντας καταντήσει να πουλάει τα αποθέματα χρυσού του, ενώ αναζητά απεγνωσμένα μια νέα παγκόσμια αποστολή. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Εν τω μεταξύ, το μεγαλύτερο μέρος του «χρέους του Τρίτου Κόσμου» έχει απλώς εξανεμιστεί. Όλα αυτά ήταν άμεσο αποτέλεσμα ενός κινήματος που κατάφερε να κινητοποιήσει την παγκόσμια αντίσταση τόσο αποτελεσματικά, ώστε οι κυρίαρχοι θεσμοί στην αρχή απαξιώθηκαν και, στη συνέχεια, οι κυβερνήσεις των χωρών της Ασίας και ιδιαίτερα της Λατινικής Αμερικής εξαναγκάστηκαν από τους ίδιους τους πληθυσμούς τους να καταγγείλουν την απάτη του διεθνούς χρηματοπιστωτικού συστήματος. Σε μεγάλο βαθμό, ο λόγος για τον οποίο το κίνημα οδηγήθηκε στη σύγχυση ήταν γιατί κανείς μας δεν είχε πιστέψει πραγματικά ότι μπορούσαμε να κερδίσουμε. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Φυσικά υπάρχει κι ένας άλλος λόγος. Τίποτε δεν τρομοκρατεί περισσότερο τους κυρίαρχους του κόσμου και ιδιαίτερα τις Ηνωμένες Πολιτείες απ' ό,τι ο κίνδυνος της συμμετοχικής δημοκρατίας από τα κάτω. Κάθε φορά που αρχίζει να αναδύεται ένα αυθεντικά δημοκρατικό κίνημα – και ιδιαίτερα όταν βασίζεται στις αρχές της πολιτικής ανυπακοής και της άμεσης δράσης – η αντίδραση είναι η ίδια: η κυβέρνηση προβαίνει αμέσως σε παραχωρήσεις (ωραία, μπορείτε να έχετε δικαίωμα ψήφου, ωραία, τέρμα τα πυρηνικά) και μετά αρχίζει να υποδαυλίζει τις στρατιωτικές εντάσεις στο εξωτερικό. Το κίνημα τότε αναγκάζεται να μεταμορφωθεί σε αντιπολεμικό, με αποτέλεσμα σχεδόν πάντα να χάνει σε δημοκρατική οργάνωση. Έτσι, το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων ακολουθήθηκε από το Βιετνάμ, το αντιπυρηνικό κίνημα από τους πολέμους «δι' αντιπροσώπου» στο Ελ Σαλβαδόρ και στη Νικαράγουα, το κίνημα για την παγκόσμια δικαιοσύνη από τον «Πόλεμο ενάντια στην Τρομοκρατία».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Σε αυτό το σημείο, όμως, μπορούμε να συνειδητοποιήσουμε τι ήταν πραγματικά αυτός ο «πόλεμος»: η ατελέσφορη και προφανώς καταδικασμένη προσπάθεια μιας παρακμάζουσας δύναμης να παγκοσμιοποιήσει σε μόνιμη βάση τον ιδιόμορφο συνδυασμό του γραφειοκρατικού πολεμικού μηχανισμού της με τον κερδοσκοπικό χρηματοπιστωτικό καπιταλισμό. Η απότομη κατάρρευση αυτού του σάπιου οικοδομήματος στο τέλος του 2008 οφείλεται, εν μέρει τουλάχιστον, σε ένα κίνημα το οποίο, όμως, μπροστά στο κύμα καταστολής που ακολούθησε την 11η Σεπτεμβρίου σε συνδυασμό με τη σύγχυσή του σχετικά με τον τρόπο συνέχισης του αγώνα μετά την εκπληκτική αρχική επιτυχία του, έμοιαζε σαν να είχε εξαφανιστεί από το προσκήνιο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Φυσικά δεν εξαφανίστηκε πραγματικά. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Βρισκόμαστε ξεκάθαρα στα πρόθυρα μιας ακόμη μαζικής αναζωπύρωσης της ανθρώπινης φαντασίας. Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο. Τα περισσότερα στοιχεία είναι ήδη εδώ. Το πρόβλημα είναι ότι δεν είμαστε πια σε θέση να τα δούμε, δεδομένου ότι οι αντιλήψεις μας έχουν αποπροσανατολιστεί εξαιτίας δεκαετιών επίμονης προπαγάνδας. Ας πάρουμε τον όρο «κομμουνισμός». Σπάνια ένας όρος έχει διασυρθεί σε τέτοιο βαθμό. Η καθιερωμένη αντίληψη την οποία δεχόμαστε αψήφιστα, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, είναι ότι ο κομμουνισμός σημαίνει κρατικό έλεγχο της οικονομίας και αυτό είναι ένα αδύνατο ουτοπικό όνειρο επειδή η ιστορία έχει απλά δείξει ότι «δε δουλεύει». Έτσι, ο καπιταλισμός, αν και δυσάρεστος, παρουσιάζεται ως η μόνη εναπομένουσα επιλογή. Αλλά στην πραγματικότητα ο κομμουνισμός είναι κάθε κατάσταση όπου οι άνθρωποι δρουν σύμφωνα με την αρχή: «από τον καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του, στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του», που είναι ακριβώς ο τρόπος με τον οποίο ενεργεί πάντοτε ο κάθε άνθρωπος όταν δουλεύει μαζί με άλλους για την επίτευξη ενός στόχου. Όταν δυο άτομα επισκευάζουν ένα σωλήνα και ο ένας λέει «μπορείς να μου δώσεις το κλειδί» ο άλλος δεν απαντάει «και τι θα κερδίσω απ' αυτό;» (Αυτό συμβαίνει αν πραγματικά θέλουν να επισκευαστεί ο σωλήνας). Αυτό συμβαίνει ακόμη κι αν τυχαίνει να δουλεύουν για τις<span style=""> </span>Bechtel ή Citigroup: εφαρμόζουν τις αρχές του κομμουνισμού γιατί είναι το μόνο πράγμα που πραγματικά δουλεύει. Αυτός είναι επίσης ο λόγος που ολόκληρες πόλεις ή χώρες επιστρέφουν σε πρόχειρες αλλά αποτελεσματικές, κομμουνιστικές δομές σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών ή κατάρρευσης της οικονομίας (θα μπορούσε κάποιος να ισχυριστεί ότι σε τέτοιες συνθήκες οι αγορές και οι ιεραρχικές εξουσιαστικές δομές αποτελούν πολυτέλεια που δεν μπορούμε να αντέξουμε). Όσο περισσότερη δημιουργικότητα απαιτείται, τόσο περισσότεροι άνθρωποι χρειάζεται να αυτοσχεδιάσουν για μια δεδομένη δουλειά και είναι πιθανότερο το αποτέλεσμα να είναι μια κομμουνιστική δομή που διέπεται από μεγαλύτερη ισότητα: γι' αυτό το λόγο ακόμη και ρεπουμπλικάνοι μηχανικοί λογισμικού, όταν προσπαθούν να εφεύρουν νέες ιδέες, σχηματίζουν μικρές δημοκρατικές κολεκτίβες. Μόνο όταν η εργασία είναι προκαθορισμένη και βαρετή – όπως συμβαίνει στις γραμμές παραγωγής - είναι δυνατό να εφαρμοστούν πιο εξουσιαστικές, ακόμη και φασιστικές μορφές κομμουνισμού. Ωστόσο, είναι γεγονός ότι ακόμη και ιδιωτικές εταιρίες, εσωτερικά, είναι οργανωμένες κομμουνιστικά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο κομμουνισμός είναι ήδη εδώ. Το ερώτημα είναι πώς θα εκδημοκρατιστεί περαιτέρω. Ο καπιταλισμός, με τη σειρά του, είναι μόνο ένας πιθανός – και, όπως γίνεται ολοένα και πιο ξεκάθαρο, κυρίως καταστροφικός - τρόπος διαχείρισης του κομμουνισμού.<span style=""> </span>Χρειάζεται να βρούμε έναν καλύτερο τρόπο και καλό θα ήταν αυτός να μη μας φέρνει τόσο συστηματικά σε συνεχή σύγκρουση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Όλο αυτό μας βοηθάει να καταλάβουμε ευκολότερα γιατί οι καπιταλιστές επιθυμούν να διοχετεύουν υπερβολικούς πόρους σε ένα ανεπαρκές κατασκεύασμα. Ο καπιταλισμός δεν είναι μόνο ένα μέτριο σύστημα διαχείρισης του κομμουνισμού: έχει μια τάση περιοδικά να οδηγείται σε κρίση. Κάθε φορά που συμβαίνει αυτό, όσοι έχουν κέρδος από τον καπιταλισμό πρέπει να πείσουν όλους - και περισσότερο τους τεχνικούς, τους γιατρούς, τους δασκάλους, τους ερευνητές και τους διεκπεραιωτές ασφαλιστικών υποθέσεων - ότι πραγματικά δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να επαναφέρουν τα πράγματα όπως ήταν πριν, σε μια παρόμοια κατάσταση. Αυτό συμβαίνει παρά το γεγονός ότι οι περισσότεροι που θα καταλήξουν να κάνουν τελικά την δουλειά θα αναλάβουν να επανοικοδομήσουν ένα σύστημα που δεν τους αρέσει πραγματικά, παρόλο που όλοι έχουν τουλάχιστον μια θολή υποψία, που έχει τις ρίζες της στις αμέτρητες καθημερινές εμπειρίες κομμουνισμού, ότι μπορούν να δημιουργήσουν ένα σύστημα τουλάχιστο λιγότερο βλακώδες και άδικο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αυτό γιατί, όπως έδειξε και το μεγάλο κραχ του 1929, η ύπαρξη οποιασδήποτε λογικής εναλλακτικής - ακόμη και μιας τόσο αμφίβολης όσο η Σοβιετική Ένωση το 1930 - μπορεί να μετατρέψει μια οικονομική ύφεση σε μια προφανή πολιτική κρίση που δεν μπορεί να επιλυθεί.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αυτοί που επιθυμούν να ανατρέψουν το σύστημα έχουν μάθει, με τον πλέον άσχημο τρόπο, ότι δεν μπορούν να εναποθέσουν τις ελπίδες τους στα κράτη. Αντίθετα, τη τελευταία δεκαετία έχουμε δει την ανάπτυξη χιλιάδων δομών αλληλοβοήθειας, οι περισσότερες από τις οποίες δεν έφτασαν ποτέ στα ραντάρ των παγκόσμιων μέσων ενημέρωσης. Το φάσμα αποτελείται από μικρές συλλογικότητες και οργανισμούς μέχρι μεγάλα αντικαπιταλιστικά εγχειρήματα, αρχιπελάγη από κατειλημμένα εργοστάσια στην Παραγουάη ή την Αργεντινή ή από αυτοοργανωμένες φυτείες τσαγιού και ιχθυοκαλλιέργειες στην Ινδία, αυτόνομα ινστιτούτα στην Κορέα, εξεγερμένες κοινότητες στην Τσιάπας ή στη Βολιβία, ενώσεις ακτημόνων γεωργών, καταλήψεις κτιρίων, γειτονιές, ενώσεις που ξεπηδούν σχεδόν παντού όπου η κρατική εξουσία και το παγκόσμιο κεφάλαιο φαίνεται να έχουν διαφορετικά σχέδια από αυτές. Μπορεί να μην έχουν σχεδόν καθόλου ιδεολογική ενότητα και πολλές δε γνωρίζουν καν για την ύπαρξη των άλλων, αλλά όλες σηματοδοτούνται από την κοινή επιθυμία να καταλύσουν τη λογική του κεφαλαίου. Και σε πολλά μέρη αρχίζουν να συνενώνονται. «Οικονομίες αλληλεγγύης» υπάρχουν σε κάθε ήπειρο, σε τουλάχιστον 80 διαφορετικές χώρες. Είμαστε στο σημείο όπου μπορούμε να ξεκινήσουμε να συλλαμβάνουμε το πώς αυτές μπορούν να συνενωθούν σε παγκόσμιο επίπεδο, δημιουργώντας νέες μορφές που θα οδηγήσουν σε έναν αυθεντικό επαναστατικό πολιτισμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Οι ορατές εναλλακτικές προτάσεις κλονίζουν την αίσθηση του αναπόφευκτου, ότι το σύστημα πρέπει απαραίτητα να επανέλθει στην ίδια μορφή που είχε πριν – γι' αυτό είναι καίριο για την παγκόσμια διακυβέρνηση να τις εξαφανίσει ή, όταν αυτό δεν είναι δυνατό, να είναι σίγουρη ότι κανένας δε θα μάθει γι' αυτές. Αν, όμως, είμαστε ενήμεροι, τότε μπορούμε να δούμε όλα όσα ήδη κάνουμε από μια άλλη οπτική. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι είμαστε όλοι κομμουνιστές όταν δουλεύουμε σε συλλογικά πρότζεκτ, είμαστε όλοι αναρχικοί όταν επιλύουμε τις διαφορές μας χωρίς τη μεσολάβηση δικηγόρων ή της αστυνομίας, είμαστε όλοι επαναστάτες όταν κάνουμε κάτι αυθεντικά καινούριο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Κάποιος μπορεί να διαφωνήσει: η επανάσταση δεν πρέπει να αυτοπεριοριστεί σε αυτό. Είναι αλήθεια. Από την άποψη αυτή, οι μεγάλες στρατηγικές αντιπαραθέσεις στην πραγματικότητα μόλις ξεκίνησαν. Ωστόσο, έχω να προτείνω κάτι: για τουλάχιστον πέντε χιλιάδες χρόνια, τα λαϊκά κινήματα είχαν την τάση να βάζουν στο επίκεντρο των αγώνων τους το χρέος – κι αυτό πολύ πριν υπάρξει καπιταλισμός. Υπάρχει λόγος γι' αυτό. Το χρέος είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος που χρησιμοποιήθηκε ποτέ για να κάνει σχέσεις που βασίζονται στη βία και την ανισότητα να εμφανίζονται σωστές και ηθικές σε όλους. Όταν το κόλπο δε λειτουργεί πια, τα πάντα εκρήγνυνται. Όπως συμβαίνει τώρα. Σαφώς, το χρέος έχει αποδειχθεί ότι είναι η μεγαλύτερη αδυναμία του συστήματος, το σημείο που ξεφεύγει από οποιονδήποτε έλεγχο. Προσφέρει, επίσης, ατελείωτες δυνατότητες για οργάνωση. Ορισμένοι μιλάνε για απεργία ή για συνασπισμό των χρεωμένων ανθρώπων.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ίσως να γίνει κι αυτό, αλλά για αρχή μπορούμε να αγωνιστούμε κατά των εξώσεων: να δεσμευτούμε, γειτονιά με γειτονιά, ότι θα υποστηρίξουμε ο ένας τον άλλο, αν κάποιος από εμάς εκδιωχτεί από το σπίτι του. Το κέρδος δεν είναι μόνο ότι θα αμφισβητηθεί το καθεστώς του χρέους αλλά και ότι θα χτυπηθεί το κύτταρο του καπιταλισμού – η ηθική του θεμελίωση. Σήμερα αποκαλύπτεται ότι πρόκειται για μια συλλογή από αθετημένες υποσχέσεις – αλλά με τον τρόπο αυτό δημιουργείται μια νέα υπόσχεση. Ένα χρέος σε τελική ανάλυση είναι μόνο αυτό: μια υπόσχεση, και ο σύγχρονος κόσμος είναι γεμάτος από υποσχέσεις που δεν τηρήθηκαν. Θα μπορούσε κανείς να θίξει εδώ την υπόσχεση που μας έδωσε το κράτος ότι αν εγκαταλείψουμε κάθε δικαίωμα να διαχειριζόμαστε συλλογικά τις υποθέσεις μας, θα πρέπει τουλάχιστο να μας παρέχεται μια στοιχειώδης ασφάλεια για τη ζωή μας. Ή την υπόσχεση που μας έδωσε ο καπιταλισμός: ότι θα μπορούμε να ζούμε σαν βασιλιάδες αν είμαστε πρόθυμοι να αγοράσουμε τα υλικά της ίδιας της συλλογικής μας υποτέλειας. Όλα αυτά έχουν διαψευσθεί. Αυτό που μας απομένει είναι να υποσχεθούμε ο ένας στον άλλο. Άμεσα. Χωρίς τη διαμεσολάβηση καμιάς οικονομικής και πολιτικής γραφειοκρατίας. Η επανάσταση ξεκινά ρωτώντας: τι είδους υποσχέσεις αλληλοβοήθειας μπορούν να δώσουν μεταξύ τους ελεύθεροι άνδρες και γυναίκες και πώς, με την τήρησή τους, μπορούμε να ξεκινήσουμε να δημιουργούμε έναν άλλον κόσμο;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο David Graeber (1961-) είναι αμερικανός ανθρωπολόγος και ακτιβιστής αναρχικός. Εργάστηκε ως δόκτορας ανθρωπολογίας στο πανεπιστήμιο του Γέιλ από όπου απολύθηκε το 2007. Είναι ο συγγραφέας των βιβλίων: «Toward an Anthropological Theory of Value: The False Coin of Our Own Dreams» και «Αποσπάσματα μιας Αναρχικής Ανθρωπολογίας» (Eκδόσεις Στάσει Εκπίπτοντες).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μετάφραση: Κωνσταντής Παπαδάκης<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span>Σοφία Παπαγιαννάκη</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΠΟΙΗΣΗ <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style="font-weight: bold;">ΚΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Βαντάνα Σίβα<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η παγκοσμιοποίηση επιβλήθηκε στον κόσμο υποσχόμενη ειρήνη και ευημερία. Αντί αυτών αντιμετωπίζουμε πόλεμο και οικονομική κρίση. Όχι μόνο η ευημερία αποδείχτηκε άπιαστο όνειρο, αλλά και το μίνιμουμ της οικονομικής ασφάλειας ανθρώπων και χωρών εξαφανίζεται με γρήγορους ρυθμούς. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Θάνατοι από πείνα έχουν αρχίσει να σημειώνονται σε χώρες όπως η Αργεντινή, όπου η πείνα ποτέ πριν δεν είχε παρουσιαστεί, και η λιμοκτονία έκανε ξανά την εμφάνισή της σε χώρες όπως η Ινδία, η οποία είχε απομακρύνει την<span style=""> </span>πιθανότητα ξεσπάσματος λιμού, όπως εκείνου το 1942 ο οποίος σκότωσε 2.000.000 ανθρώπους σε καθεστώς αποικιοκρατικής κυριαρχίας. Η Ινδία κατάφερε να παράσχει «ασφάλεια τροφής» μέσω μιας λαϊκής πολιτικής που διαμορφώθηκε από τις δημοκρατικές διαδικασίες μιας ανεξάρτητης και κυρίαρχης χώρας. Ακόμα και οι εύρωστες οικονομίες χωρών, όπως οι ΗΠΑ, η Ευρώπη και η Ιαπωνία, αντιμετωπίζουν μια πτώση. Η παγκοσμιοποίηση έχει ξεκάθαρα αποτύχει να βελτιώσει το ευ ζην πολιτών και χωρών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η παγκοσμιοποίηση έχει βοηθήσει μερικές επιχειρήσεις ν' αυξήσουν τα έσοδά τους και να διευρύνουν τις αγορές τους, αλλά πολλές επιχειρήσεις, όπως η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">AOL</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">/</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Time</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Warner</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> και η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Enron</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, των οποίων η ασταθής ανάπτυξη βασίστηκε στην απορρύθμιση που προκλήθηκε από την παγκοσμιοποίηση, είτε πτώχευσαν είτε έχασαν τη σπουδαιότητά τους. Το μονοπάτι της παγκοσμιοποίησης αποδεικνύεται ότι οδηγεί τους πλούσιους στην αστάθεια και τους φτωχούς στην εξαθλίωση και την ένδεια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η ειρήνη ήταν η άλλη υπόσχεση της παγκοσμιοποίησης αλλά τρομοκρατία και πόλεμος είναι αυτά που βιώνουμε. Η ειρήνη θα ήταν αποτέλεσμα της αυξανόμενης παγκόσμιας ευημερίας που θα έφερνε η παγκοσμιοποίηση. Αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα είναι η αύξηση της φτώχειας. Επιπλέον η οικονομική ανασφάλεια και ο αποκλεισμός δημιουργούν τις συνθήκες εκείνες που ευνοούν την αύξηση της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο οικονομικός και πολιτικός αποκλεισμός και η διάβρωση της οικονομικής εθνικής κυριαρχίας κάνουν πολλούς νέους να επιλέξουν την τρομοκρατία και τη βία ως τα μέσα για την επίτευξη των στόχων τους. Η διάβρωση των εθνικών οικονομιών και η αύξηση της οικονομικής ανασφάλειας, επίσης, αποτελούν πρόσφορο έδαφος για την άνοδο των ακροδεξιών κομμάτων, τα οποία χρησιμοποιούν την πραγματικότητα της οικονομικής ανασφάλειας<span style=""> </span>για να ρίξουν λάδι στη φωτιά της πολιτισμικής ανασφάλειας. Τα κόμματα αυτά γεμίζουν το κενό που δημιουργήθηκε από την κατάρρευση της εθνικής οικονομίας και της οικονομικής ανεξαρτησίας με την ψευδοεθνικιστική ατζέντα του «πολιτισμικού εθνικισμού».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Σε παγκόσμιο επίπεδο η ρητορική της «σύγκρουσης των πολιτισμών» και ο πόλεμος εναντίον του Ισλάμ ασκούν την ίδια λειτουργία με τις αποκλειστικές πολιτικές ατζέντες του πολιτισμικού εθνικισμού και της φονταμενταλιστικής ιδεολογίας στο εθνικό επίπεδο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η Σύγκλιση των φονταμενταλισμών<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Δύο τύποι φονταμενταλισμού φαίνεται να συγκλίνουν και δείχνουν να ενισχύονται και να υποστηρίζονται αμοιβαία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο πρώτος είναι ο εμπορικός φονταμενταλισμός της ίδιας της παγκοσμιοποίησης. Αυτός ο φονταμενταλισμός επαναπροσδιορίζει τη ζωή ως εμπόρευμα, την κοινωνία ως οικονομία και την αγορά ως το τελικό στάδιο της ανθρώπινης περιπέτειας. Η αγορά έχει γίνει η οργανωτική αρχή για την παροχή του φαγητού, του νερού, της εκπαίδευσης και άλλων βασικών αναγκών, έχει γίνει το μέτρο του ανθρωπισμού μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η ανθρώπινή υπόστασή μας δε βασίζεται πλέον στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, που προστατεύονται από όλα τα συντάγματα και τη διακήρυξη των δικαιωμάτων του ανθρώπου του ΟΗΕ. Προϋποθέτει την ικανότητά μας να «αγοράζουμε» τις ανάγκες μας στην παγκόσμια αγορά, στην οποία οι συνθήκες της ζωής –φαγητό, νερό, υγεία, γνώση- έχουν γίνει τα ύστατα εμπορεύματα, που ελέγχονται από μια χούφτα εταιρείες. Στον εμπορικό φονταμενταλισμό της παγκοσμιοποίησης όλα είναι εμπόρευμα, όλα είναι προς πώληση. Τίποτα δεν είναι ιερό, δεν υπάρχουν θεμελιώδη δικαιώματα των πολιτών και θεμελιώδη καθήκοντα των κυβερνήσεων.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο εμπορικός φονταμενταλισμός της παγκοσμιοποίησης και ο οικονομικός αποκλεισμός που τον συνοδεύει δίνουν ώθηση σε πολιτικές αποκλεισμού. Παράλληλα ενισχύονται και υποστηρίζονται από τις πολιτικές αποκλεισμού, οι οποίες εμφανίζονται με τη μορφή πολιτικών κομμάτων που βασίζονται στο «θρησκευτικό φονταμενταλισμό», την ξενοφοβία, την εθνική καθαρότητα και την προώθηση της πατριαρχίας και της διάκρισης σε κάστες. Η κουλτούρα της εμπορευματοποίησης έχει αυξήσει τη βία εναντίον των γυναικών, είτε με τη μορφή της αύξησης της οικογενειακής βίας, της αύξησης των περιπτώσεων βιασμού, της αύξησης θανάτων των θηλυκών εμβρύων ή της διάδοσης του εμπορίου<span style=""> </span>γυναικών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η παγκοσμιοποίηση, ως πατριαρχικό «σχέδιο δράσης», έχει ενισχύσει τους πατριαρχικούς αποκλεισμούς. Οι ωμότητες κατά των παριών έχουν επίσης αυξηθεί ως αποτέλεσμα της παγκοσμιοποίησης, με τις ανώτερες κάστες ν' απολαμβάνουν ανανεωμένη ισχύ από την ενσωμάτωσή τους στην παγκόσμια αγορά, ενώ παράλληλα θέλουν ν' αρπάξουν τους πόρους των φτωχών και περιθωριοποιημένων, ειδικά των παριών και των αυτόχθονων ανθρώπων, για εμπορική εκμετάλλευση. Οι προοδευτικοί νόμοι που θέσπισαν ως αναπαλλοτρίωτο το δικαίωμα των παριών στη γη έχουν καταργηθεί. Έχει αρχίσει ήδη μια προσπάθεια να καταργηθεί η συνταγματική προστασία των δικαιωμάτων των φυλών στη γη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Οι γυναίκες, οι παρίες, οι αυτόχθονοι πληθυσμοί και οι μειονότητες είναι τα κύρια θύματα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της παγκοσμιοποίησης. Νέα κινήματα αλληλεγγύης, όπως «Η Καμπάνια του Λαού της Ινδίας ενάντια στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου», συνάπτουν νέες συμμαχίες μεταξύ τους. Ωστόσο, οι αναδυόμενες πολιτικές αποκλεισμού υπερνικούν τα κινήματα των ανθρώπων <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η οικονομική ανασφάλεια κάνει τους πολίτες ευάλωτους σε πολιτικές που βασίζονται στον αποκλεισμό. Γι' αυτούς που είναι στην εξουσία ή ψάχνουν ν' αποκτήσουν ισχύ, μια πολιτική αποκλεισμού γίνεται πολιτική ανάγκη. Η πολιτική αποκλεισμού είναι απαραίτητη για να γεμίσει το κενό που δημιουργήθηκε από το τέλος της οικονομικής ανεξαρτησίας και του κράτους πρόνοιας και για να αντικαταστήσει πολιτικές που βασίστηκαν στα οικονομικά δικαιώματα με πολιτικές που βασίζονται στη φυλετική ταυτότητα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η πολιτική του αποκλεισμού είναι απαραίτητη για να εκτραπεί η προσοχή της κοινής γνώμης μακριά από τον αρνητικό αντίκτυπο της παγκοσμιοποίησης και να «φορτωθούν» στις μειονότητες και τους μετανάστες η έλλειψη θέσεων εργασίας, η δυσκολία βιοπορισμού και η έλλειψη ικανοποίησης βασικών αναγκών, προβλήματα που πηγάζουν από την οικονομική παγκοσμιοποίηση. Ο φονταμενταλισμός και η ξενοφοβία με το να διαιρούν τους ανθρώπους, να αποσπούν και να εκτρέπουν αλλού την προσοχή τους, ξεπροβάλλουν ως θεραπείες για την αντιμετώπιση της παγκοσμιοποίησης, προσφέροντας προστασία και ανοσία στο σχέδιο δράσης της παγκοσμιοποίησης. […]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Χρειαζόμαστε μια νέα πολιτική αλληλεγγύης και ειρήνης η οποία να αντιμετωπίζει ταυτοχρόνως τη βία και τον αποκλεισμό της παγκοσμιοποίησης, τη βία της τρομοκρατίας και του φονταμενταλισμού και τη βία του πολέμου. Οι διαφορετικές μορφές βίας και οι διαφορετικές μορφές φονταμενταλισμού<span style=""> </span>έχουν κοινές ρίζες και χρειάζονται κοινό τρόπο αντιμετώπισης. Η παγκοσμιοποίηση δεν ανέχεται την αποκέντρωση, την οικονομική δημοκρατία και την οικονομική διαφοροποίηση. Η τρομοκρατία και ο φονταμενταλισμός δεν ανέχονται την πολιτισμική διαφοροποίηση και η μηχανή του πολέμου δεν ανέχεται το «άλλο» και την ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η απάντηση στην παγκοσμιοποίηση είναι η προστασία και η περιφρούρηση των διαφορετικών οικονομιών μας σε τοπικό και παγκόσμιο επίπεδο. Η απάντηση στον φονταμενταλισμό είναι να γιορτάζουμε τις πολιτισμικές μας αντιθέσεις. Η απάντηση στον πόλεμο είναι η αναγνώριση ότι ο «άλλος» δεν είναι απειλή αλλά η αναγκαία προϋπόθεση της ύπαρξής μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Φανταστείτε πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος αν βασιζόταν σε μια φιλοσοφία αλληλεξάρτησης αντί για την τρέχουσα κυρίαρχη φιλοσοφία που βασίζεται στην αντίληψη ότι «για να υπάρξω εγώ, πρέπει να εξοντωθείς εσύ» ή ότι «η ύπαρξή σου αποτελεί απειλή για τη δική μου ύπαρξη».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Σ' έναν κόσμο βασισμένο στην αλληλεξάρτηση κι όχι στην κυριαρχία, τον αποκλεισμό, την εξόντωση, η Μονσάντο δε θα προωθούσε μια συμφωνία τύπου </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">TRIPS</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> , που συμπεριφέρεται στους αγρότες, των οποίων τους σπόρους έχει πατεντάρει, ως «κλέφτες». Η Μονσάντο,<span style=""> </span>η Σιντζέντα, η Ράιστεκ και άλλες «βιοπειρατικές» εταιρείες θα αναγνώριζαν ότι η δική τους αναπαραγωγική δραστηριότητα βασίζεται στην αντίστοιχη πρότερη δραστηριότητα των αγροτών. […]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αν ο πρόεδρος Μπους μπορούσε να δει τους πολιτισμούς του Τίγρη, του Εφράτη και της Μεσοποταμίας ως προγόνους και αναγνώριζε τις κοινές ρίζες μιας κοινής εξέλιξης, δε θα έσπευδε να εξοντώσει τις ιστορικές του ρίζες με μη επανδρωμένα όπλα μαζικής καταστροφής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Αν εκείνοι που ελέγχουν τα κεφάλαια μπορούσαν να δουν ότι ο πλούτος τους ενσωματώνει τη δημιουργικότητα της φύσης και την εργασία των ανθρώπων, δε θα θέσπιζαν οικονομικούς κανόνες που καταστρέφουν τη φύση και τους πόρους της ζωής. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Ο φονταμενταλισμός της αγοράς και ο φονταμενταλισμός των ιδεολογιών του μίσους και της μισαλλοδοξίας έχουν τις ρίζες τους στο φόβο: το φόβο για την ικανότητα και τη δημιουργικότητα του άλλου, το φόβο για την κυριαρχία του άλλου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Γινόμαστε μάρτυρες των χειρότερων εκδηλώσεων οργανωμένης βίας από την ανθρωπότητα εναντίον του εαυτού της, γιατί γινόμαστε μάρτυρες της εξάλειψης της συμμετοχής, της συμπάθειας και της αλληλεγγύης. Αυτό είναι το μεγαλύτερο τίμημα της παγκοσμιοποίησης. Καταστρέφει την δυνατότητά μας να είμαστε άνθρωποι. Η επανάκτηση του ανθρωπισμού μας είναι η μεγαλύτερη απαίτηση της εποχής μας, για ν' αντισταθούμε και ν' αντιστρέψουμε αυτό το απάνθρωπο σχέδιο. Η συζήτηση για την παγκοσμιοποίηση δεν έχει να κάνει με την αγορά και την οικονομία. Έχει να κάνει με την υπενθύμιση της κοινής μας ανθρώπινης καταγωγής και τον κίνδυνο να ξεχάσουμε τι σημαίνει να είμαστε άνθρωποι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style="font-weight: bold;">Η Ιδεολογία του Μπάρακ Ομπάμα</span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Μπιλ Μπλουμ</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Τους τελευταίους δύο μήνες:<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">•<span style=""> </span>Ο αντιπρόεδρος των ΗΠΑ Τζο Μπάιντεν ρωτήθηκε από δημοσιογράφους σε μια σύνοδο στη Χιλή εάν η Ουάσινγκτον σχεδιάζει να δώσει ένα τέλος στο πεντηκονταετές εμπάργκο της Κούβας. Απάντησε: «Όχι». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">•<span style=""> </span>Οι αρχές του Ισραήλ επιτέθηκαν σε Παλαιστίνιους που ήταν συγκεντρωμένοι στο πλαίσιο πολιτισμικών εκδηλώσεων στην Ιερουσαλήμ, διαλύοντας μια πορεία παιδιών και σπάζοντας τα μπαλόνια σε μια σχολική γιορτή.<span style=""> </span>Δεν έχει εφαρμοστεί κανένα εμπάργκο στο Ισραήλ και ούτε πρόκειται. Ούτε θα δηλώσει ποτέ ο πρόεδρος Ομπάμα πώς αισθάνεται πραγματικά για την εισβολή σ' ένα παιδικό πάρτι και για το σπάσιμο των μπαλονιών τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">•<span style=""> </span>Ο Λευκός οίκος και το Πεντάγωνο φαίνεται να ανταγωνίζονται ποιος θα ανακοινώσει το μεγαλύτερο αριθμό στρατιωτών που στέλνονται στο Αφγανιστάν. Κρατάει κανείς το λογαριασμό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">•<span style=""> </span>Αμερικανικά μη επανδρωμένα αεροπλάνα συνεχίζουν να ρίχνουν βόμβες στα σπίτια των ανθρώπων και σε γαμήλιες γιορτές στο Πακιστάν. Κανείς στην Ουάσινγκτον δεν το παραδέχεται αυτό δημόσια ούτε σχολιάζει τη νομιμότητα ή την ηθικότητα αυτών των ενεργειών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">•<span style=""> </span>Η Βολιβία και το Εκουαδόρ έχουν απελάσει τους αμερικανούς διπλωμάτες, επειδή έκριναν ότι συνωμοτούσαν για να υπονομεύσουν τις κυβερνήσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Πολλά άλλα παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν για να δείξουν πόσο μοιάζουν οι εξωτερικές πολιτικές των κυβερνήσεων Μπους και Ομπάμα, πόσο μικρή ή καθόλου αλλαγή έχει επέλθει· σίγουρα ανάξια αναφοράς. Φυσικά, αυτά τα λόγια μου είναι ακριβώς εκείνα που προβληματίζουν τους οπαδούς του Ομπάμα. Είναι ερωτευμένοι με τον άνθρωπο, αυτόν με το χαμόγελο για διαφήμιση οδοντόκρεμας, τον «έξυπνο» (ό,τι κι αν σημαίνει αυτό), αυτόν που παίζει μπάσκετ και δεν είναι ο Τζορτζ Μπους, με αυτόν του οποίου η γυναίκα αγκάλιασε τη βασίλισσα της Αγγλίας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Η παγκόσμια δημοτικότητα του Ομπάμα ενισχύεται σημαντικά από το γεγονός ότι αγωνίζεται σκληρά να κρύψει την αληθινή του ιδεολογία. Για παράδειγμα, το Μάρτιο σε μια συνέντευξη στους Τάιμς της Ν. Υόρκης ερωτήθηκε: «Μπορείτε να περιγράψετε με μία λέξη τη φιλοσοφία σας; Αν δεν είστε σοσιαλιστής, είστε φιλελεύθερος; Είστε προοδευτικός; Με μία λέξη;»<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">«Όχι δε θα εμπλακώ σ' αυτή τη διαδικασία», απάντησε ο πρόεδρος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Την επόμενη μέρα κάλεσε το δημοσιογράφο των Τάιμς και του είπε: «Δε μπορούσα να πιστέψω ότι εννοούσες την ερώτηση περί σοσιαλισμού!» Στη συνέχεια ο Ομπάμα έδωσε αρκετά παραδείγματα των πολιτικών του στο δημοσιογράφο τα οποία δείχνουν ότι δεν είναι σοσιαλιστής. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Δεν ήταν δύσκολο να με πείσει. Η κεντρώα πολιτική του Ομπάμα είναι ξεκάθαρη σε όποιον κάνει τον κόπο να τη μελετήσει. Ωστόσο, μετά το γεγονός των Τάιμς, το οποίο προφανώς τον απασχόλησε, αισθάνθηκε ίσως ότι πρέπει να είναι πιο ξεκάθαρος για τις ιδεολογικές του τάσεις, προκειμένου να αποφύγει στο μέλλον παρόμοιες ανόητες ερωτήσεις περί «σοσιαλισμού». Την επόμενη μέρα, σε μια συνάντηση στο Λευκό Οίκο με μέλη της Συμμαχίας Νέων Δημοκρατικών, μιας ομάδας κεντρώων δημοκρατικών, μελών του Λευκού Οίκου, ο Ομπάμα είπε: «Είμαι Νέος Δημοκρατικός». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Οι περισσότεροι συντηρητικοί είναι πιθανό να συνεχίσουν να τον βλέπουν ως επικίνδυνο αριστερό.<span style=""> </span>Θα έπρεπε να είναι χαρούμενοι που είναι πρόεδρος ο Ομπάμα και όχι κάποιος πραγματικά προοδευτικός ή σοσιαλιστής ή αυθεντικός φιλελεύθερος, αλλά η δεξιά είναι άπληστη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Κλιματική Αλλαγή στον Τρίτο Πόλο<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Βαντάνα Σίβα<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Γράφω από το Λάντακ, όπου μελετάμε μαζί με τις τοπικές κοινότητες τον αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής, τη σταδιακή προσαρμογή και τις στρατηγικές αντιμετώπισης της καταστροφής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Συχνή αναφορά γίνεται για το λιώσιμο των πάγων στην Αρκτική και την Ανταρκτική εξαιτίας της αύξησης της θερμοκρασίας σε όλη τη γη και της κλιματικής αλλαγής. Παρόλα αυτά, δε γίνεται κανένας λόγος για το λιώσιμο των παγετώνων στα Ιμαλάϊα, ακόμη κι αν επηρεάζονται περισσότεροι άνθρωποι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Σήμερα το 10% της συνολικής μάζας της γης καλύπτεται με χιόνι, με το 84,16% αυτού να βρίσκεται στην Ανταρκτική, το 13,9%, στη Γροιλανδία, το 0,77% στα Ιμαλάϊα, το 0,51% στη Βόρεια Αμερική, το 0,37% στην Αφρική, το 0,15% στη Νότια Αμερική και το 0,06% στην Ευρώπη. Εκτός<span style=""> </span>της πολικής περιοχής, τα Ιμαλάϊα έχουν τη μεγαλύτερη συγκέντρωση παγετώνων. Το 9,04% των Ιμαλαΐων καλύπτεται από παγετώνες και το 30-40% της υπόλοιπης περιοχής καλύπτεται από χιόνι. Οι παγετώνες των Ιμαλαΐων είναι ο Τρίτος Πόλος. Τροφοδοτούν τους γιγάντιους ποταμούς της Ασίας και δίνουν ζωή στη μισή ανθρωπότητα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Στο Λάντακ, το βορειότερο τμήμα της Ινδίας, όλη η ζωή εξαρτάται απ' το χιόνι. Το Λάντακ είναι μια έρημος σε μεγάλο υψόμετρο με μόνο 50</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">mm</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> βροχόπτωσης. Το νερό στο Λάντακ προέρχεται από το λιώσιμο των πάγων, από το χιόνι που πέφτει στην περιοχή και παρέχει την απαραίτητη υγρασία για την καλλιέργεια και τα βοσκοτόπια, καθώς και από το χιόνι των παγετώνων που λιώνει αργά και τροφοδοτεί τα μικρά ποτάμια εξασφαλίζοντας τη βιωσιμότητα των μικρών καταυλισμών. Για αιώνες το χιόνι έχει στηρίξει την ανθρώπινη επιβίωση στο Λάντακ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Η κλιματική αλλαγή αλλάζει το δεδομένο αυτό. Η χιονόπτωση είναι μικρότερη, με αποτέλεσμα να υπάρχει λιγότερη υγρασία για την καλλιέργεια των σιτηρών. Στο ένα χωριό μετά το άλλο παρακολουθούμε το τέλος της γεωργίας, αφού το λιώσιμο των πάγων ήταν η μόνη πηγή υγρασίας για τα χωράφια. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Μειωμένη χιονόπτωση σημαίνει, επίσης, λιγότερο χιόνι στους παγετώνες και μικρότερη ροή των ποταμών. Η πιο σύντομη αυτή περίοδος χιονόπτωσης αποτρέπει τη μετατροπή του χιονιού σε σκληρούς παγωμένους κρυστάλλους. Επομένως, το μεγαλύτερο μέρος του παγετώνα τείνει να λιώσει όταν έρχεται το καλοκαίρι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Η κλιματική αλλαγή προκαλεί βροχές παρά χιόνια, οι οποίες πέφτουν ακόμη και σε μεγαλύτερα υψόμετρα. Το γεγονός αυτό, επίσης, επιταχύνει το λιώσιμο των παγετώνων. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Στο μεταξύ, η ισχυρή βροχόπτωση, πρωτοφανής<span style=""> </span>για την έρημο σε μεγάλο υψόμετρο, έχει γίνει συχνότερη προκαλώντας αστραπιαίες πλημμύρες που προκαλούν καταστροφές σε σπίτια και χωράφια, δέντρα και ζώα. Πρόσφυγες, εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής, έχουν ήδη δημιουργηθεί σε χωριά των Ιμαλαΐων όπως το Ρόνγκτζουκ. Όπως είπε μια απ' τις γυναίκες πρόσφυγες: «όταν βλέπουμε τα μαύρα σύννεφα, φοβόμαστε».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Η εμφάνιση των μαύρων σύννεφων και η εξαφάνιση του χιονιού από την παγωμένη έρημο μαρτυρούν πόσο επηρεάζεται η ζωή των κοινοτήτων στο Λάντακ από την κλιματική αλλαγή. Δεν είναι αυτές που προκάλεσαν τη μόλυνση, αντίθετα είναι τα θύματα της. Αυτό είναι το αληθινό και σκληρό πρόσωπο της κλιματικής αδικίας: αυτοί που μολύνουν συνεχίζουν το έργο τους, αποκομμένοι από τις συνέπειες των ενεργειών τους. Κάποιοι άλλοι, χιλιάδες μίλια μακριά, υφίστανται τις σφοδρές συνέπειες της μόλυνσης από τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Στην Ινδία 5.243 παγετώνες καλύπτουν μια επιφάνεια 37.579 </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">km</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">2 και περιέχουν 142.88 </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">km</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">2 πάγο. Ο παγετώνας<span style=""> </span>Γκανγκότρι, η πηγή νερού για την Γκάνγκα, υποχωρεί κατά 20-23 μέτρα κάθε χρόνο, ο παγετώνας Μίλαμ υποχωρεί κατά 30 μέτρα το χρόνο, ενώ ο παγετώνας Ντόκρανι υποχωρεί κατά 15-20 μέτρα το χρόνο. Ο βαθμός υποχώρησης του παγετώνα Γκανγκότρι έχει τριπλασιαστεί τα τελευταία τρία χρόνια. Μερικές από τις πιο καταστροφικές συνέπειες από το λιώσιμο των παγετώνων παρουσιάζονται όταν λίμνες καλυμμένες με πάγο πλημμυρίζουν και τα φαινόμενα </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">GLOFs</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"> (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Glacial</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Lake</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Outburst</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Floods</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">) λαμβάνουν χώρα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Έτσι, η κλιματική αλλαγή οδηγεί πρωτίστως στον πολλαπλασιασμό των περιστατικών πλημμύρας, όμως, με τον καιρό, καθώς το χιόνι θα μειώνεται, θα έχουμε ξηρασία τις περιόδους του καλοκαιριού. Στην Γκάνγκα η απώλεια του νερού από το λιώσιμο των παγετώνων θα μειώσει τις ροές νερών κατά τους μήνες Ιούλιο-Σεπτέμβριο κατά 2/3, προκαλώντας ελλείψεις νερού για 500 εκατομμύρια ανθρώπους και για το 37% της αρδευόμενης γης στην Ινδία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Το λιώσιμο των παγετώνων στα Ιμαλάϊα είναι η μεγαλύτερη πηγή φρέσκου νερού για τη βόρεια Ινδία και παρέχει περισσότερο από το μισό νερό της Γκάνγκα. Το νερό από το λιώσιμο των παγετώνων τροφοδοτεί επίσης τους ποταμούς Ίντους, Βραχμαπούτρα, Μεκόνγκ, Ιραγουάντι, Γέλοου και Γιάντζε. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Σύμφωνα με το Διακυβερνητικό Πίνακα της Κλιματικής Αλλαγής (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">IPCC</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">): «οι παγετώνες στα Ιμαλάϊα υποχωρούν γρηγορότερα από οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου και, αν ο ρυθμός αυτός συνεχιστεί, η πιθανότητα να εξαφανιστούν μέχρι το έτος 2035 και ίσως συντομότερα είναι πολύ μεγάλη, εφόσον διατηρηθεί ο ρυθμός αύξησης της θερμοκρασίας της γης». Σύμφωνα με αναφορά του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">IPCC</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">, η περιοχή των παγετώνων στα Ιμαλάϊα θα μειωθεί από τα 193.051 τετραγωνικά μίλια στα 38.000 τετραγωνικά μίλια το 2035.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Διακυβεύονται οι ζωές δισεκατομμυρίων ανθρώπων. Γι' αυτό το λόγο έχουμε ξεκινήσει μια συμμετοχική διαδικασία στην οποία συμμετέχουν οι κοινότητες των Ιμαλαΐων, συζητώντας για την κλιματική αλλαγή, για θέματα κλιματικής δικαιοσύνης, προσαρμογής και αντιμετώπισης της καταστροφής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";">Όσον αφορά τον αριθμό των ανθρώπων που επηρεάζονται, η κλιματική αλλαγή στον Τρίτο Πόλο είναι πολύ κοντά. Καμία πολιτική ή συμφωνία για την κλιματική αλλαγή δεν θα είναι ολοκληρωμένη αν δε συμμετέχουν σ' αυτήν οι κοινότητες των Ιμαλαΐων. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Η Κυβέρνηση της Ινδίας έχει θέσει σε εφαρμογή Σχέδιο Εθνικής Κλιματικής Δράσης με οχτώ αποστολές. Μια απ' αυτές έχει να κάνει με τη διατήρηση του οικοσυστήματος των Ιμαλαΐων. Παρόλα αυτά οι κοινότητες των Ιμαλαΐων απουσιάζουν από την αποστολή. Σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης: «Μια αποστολή, για να διατηρήσει το οικοσύστημα των Ιμαλαΐων, θα πρέπει να αναπτύξει επιχειρησιακά μέτρα για τη διατήρηση και προστασία του παγετώνα στα Ιμαλάϊα και του ορεινού οικοσυστήματος. Επειδή τα Ιμαλάϊα είναι πηγή πολύτιμων και πανάρχαιων ποταμών, θα πρέπει η Αποστολή, μεταξύ άλλων, να επιδιώξει να κατανοήσει αν και σε ποιο βαθμό υποχωρούν οι παγετώνες των Ιμαλαΐων και πώς το πρόβλημα θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί. Αυτό απαιτεί τη συλλογική προσπάθεια ειδικών επιστημόνων που μελετούν το κλίμα, τους παγετώνες, αλλά και άλλων ειδικοτήτων».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Οι άνθρωποι καλούνται να προστατέψουν μόνο τα δάση: «η κοινοτική διαχείριση αυτών των οικοσυστημάτων θα προωθηθεί με την παροχή κινήτρων προς τις κοινότητες και τις συνελεύσεις τους για την προστασία και τη βελτίωση των δασικών εκτάσεων».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span><span style=""> </span>Η κλιματική αλλαγή, όμως, δε σχετίζεται μόνο με τα δάση. Έχει να κάνει με τις ξαφνικές πλημμύρες και την έλλειψη νερού, έχει να κάνει με το σχεδιασμό ενός μέλλοντος που δε θα μοιάζει με το παρόν. Γι' αυτό οι άνθρωποι χρειάζεται να συνεργάζονται στον έλεγχο και το σχεδιασμό. Κανένας κυβερνητικός μηχανισμός, όσο εξειδικευμένος κι αν είναι, δεν μπορεί να γνωρίζει κάθε βουνό, κάθε παγετώνα, κάθε ποτάμι και περιοχή. Οι άνθρωποι είναι ειδικοί στα τοπικά οικοσυστήματα και στις αλλαγές που αυτά υφίστανται εξαιτίας της μεταβολής του κλίματος. Είναι αυτή η εξειδίκευση που χρειάζεται να ενεργοποιηθεί, ώστε να αναπτυχθούν σταδιακά στρατηγικές προσαρμογής στα νέα δεδομένα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US">Μετάφραση: Χρυσάνθη Καραβιτάκη <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><span style=""> </span><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Georgia","serif";"><o:p> </o:p></span></p> </td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-19766237824894357022009-06-29T04:10:00.000+03:002009-07-01T04:25:01.282+03:00Z ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #56 Ιούνιος 09<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge6CGugEYNbpzumQUOxEf6T9RPO80ce-B0uRy5P8BC7EmpDFu3VlZrNy4G54kh-USLQhWWrWM9OicOlcoXqYCZ63ZTIF4Kotk91Duifa3RnbohWXaQnw70BarGBgeYL1AXkUsY6w8cqRu7/s1600-h/Z_1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer; width: 320px; height: 238px;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge6CGugEYNbpzumQUOxEf6T9RPO80ce-B0uRy5P8BC7EmpDFu3VlZrNy4G54kh-USLQhWWrWM9OicOlcoXqYCZ63ZTIF4Kotk91Duifa3RnbohWXaQnw70BarGBgeYL1AXkUsY6w8cqRu7/s320/Z_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5353293050532287010" border="0" /></a><br /><br /><a href="http://zbabylonia.blogspot.com/2009/06/blog-post_7199.html">ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ: ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ</a><br /><a href="http://zbabylonia.blogspot.com/2009/06/blog-post_6926.html">ΜΟΥΜΙΑ ΑΜΠΟΥ ΤΖΑΜΠΑΛ: ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ</a><br /><a href="http://zbabylonia.blogspot.com/2009/06/blog-post_8722.html">ΒΑΝΤΑΝΑ ΣΙΒΑ: ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ</a><br /><a href="http://zbabylonia.blogspot.com/2009/06/blog-post_8258.html">ΣΑΟΥΛ ΛΑΝΤΑΟΥ: Η ΟΡΓΗ ΒΑΘΑΙΝΕΙ</a><br /><a href="http://zbabylonia.blogspot.com/2009/07/blog-post.html">ΤΖΟΡΤΖ ΜΟΝΠΑΪΟΤ: ΥΠΟΔΟΥΛΗ ΓΝΩΣΗ</a><br /><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Κάντε κλικ στους παραπάνω τίτλους για να διαβάσετε τα άρθρα</span><br /></div>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-31033653263006328132009-06-20T04:00:00.000+03:002009-07-01T04:02:12.379+03:00ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ: ΠΕΝΤΕ ΜΕΡΕΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣΠέντε μέρες ελευθερίας ποτέ δε θα είναι αρκετές. Είναι, όμως, η αρχή μιας διαρκούς και κλιμακούμενης αντεπίθεσης. Σκοπός μας: να πάρουμε τη ζωή μας πίσω. Την ίδια ώρα που τα κόμματα σπαταλούν εκατομμύρια ευρώ για προεκλογικές καμπάνιες κενού περιεχομένου, κάποιοι κάνουν πολιτική. Το πρώτο φεστιβάλ της Βαβυλωνίας είναι πια γεγονός και διεκδικεί τα πρωτεία όσον αφορά τη σύσταση του κόσμου που το αγκάλιασε. Φιγούρες πολύχρωμες, μικρής ή μεγάλης ηλικίας, με απλανή ή φλογερά βλέμματα, άνθρωποι ανήσυχοι, από εκείνους που δεν περιορίζονται στην αποχή από τις ευρωεκλογές – η οποία μόνη της δε σημαίνει τίποτα – αλλά παίρνουν την πολιτική στα χέρια τους, γυρίζουν την πλάτη τους στα κόμματα και την υποτέλεια και επιλέγουν την αξιοπρέπεια και την αυτοοργάνωση.<br /><br />Απόσταγμα τέτοιας συλλογικής εργασίας και αυτοοργάνωσης, το φεστιβάλ έγινε πραγματικότητα από τις εισφορές και τις προσπάθειες ανθρώπων που πίστεψαν στην ιδέα και θυσίασαν χρόνο και κόπο για να το φέρουν σε πέρας. Κορυφαίοι καλεσμένοι με πολιτικό ή πολιτιστικό λόγο από διάφορες χώρες πείστηκαν να συμμετάσχουν, η Σύγκλητος της Σχολής Καλών Τεχνών, παρά την αντίθετη άποψη του Πρύτανη και το αρνητικό κλίμα, συναίνεσε τελικά στην παραχώρηση του χώρου, ενώ, παρά την παντελή έλλειψη χρημάτων, ξεπεράστηκαν όλα τα εμπόδια των απαραίτητων εμπορευματικών συναλλαγών. Τελικά, η αθρόα προσέλευση των απλών ανθρώπων επιβράβευσε αυτές τις προσπάθειες και ανάγκασε τον Χάουαρντ Ζιν, κατά την επιστροφή του στο ξενοδοχείο, να μας ευχαριστήσει με δάκρυα στα μάτια για την εμπειρία που του χαρίσαμε.<br /><br />Σκοπός μας ήταν να δώσουμε το έναυσμα για πολιτική συζήτηση, να ασκήσουμε κριτική, να προκαλέσουμε πολιτική αντιπαράθεση και ζύμωση, όχι να χειροκροτήσουμε έτοιμες πολιτικές συνταγές. Είμαστε περήφανοι που το πετύχαμε. Η συμμετοχή των μπουχτισμένων, καθημερινών ανθρώπων στις λαϊκές πολιτικές διεργασίες που έλαβαν χώρα στα αμφιθέατρα της σχολής, στο φουαγιέ και σ’ όλα τα διασκορπισμένα τραπεζάκια ήταν συγκινητική. Αυτοί οι απλοί άνθρωποι, που μας τίμησαν με την παρουσία τους, αποδείχθηκαν κυριολεκτικά ανώτεροι των κοινωνικών περιστάσεων αλλά και των συλλογικοτήτων που δραστηριοποιούνται στη χώρα, οι οποίες αντίθετα, όπως φάνηκε περίτρανα και στο φεστιβάλ, αντιμετωπίζουν δύο χρόνια σοβαρά προβλήματα: την έλλειψη συγκροτημένων πολιτικών ριζοσπαστικών προτάσεων, οι οποίες να ζυμώνονται μέσα στην κοινωνία και να εκφράζονται στα λαϊκά φεστιβάλ για κριτική και αμφισβήτηση, καθώς και την απουσία συνεργασίας μεταξύ τους. <br /><br />Μπορεί ο κόσμος να γυρίζει την πλάτη στα κόμματα, από την άλλη, όμως, δεν έχει πού να στραφεί. Κοινωνία χωρίς συλλογικότητες δεν υπάρχει. Κοινωνία μίας συλλογικότητας είναι η ολοκληρωτική κοινωνία του κράτους και κίνημα μίας συλλογικότητας είναι κίνημα ΚΚΕ. Η αληθινή πολιτική, δικαίωμα και υποχρέωση όλων μας, ασκείται μέσα από τις κινηματικές διαδικασίες και απαιτεί όλες αυτές τις πολυάριθμες αυτοοργανωμένες ομάδες που δραστηριοποιούνται στην πόλη και προσπαθούν να εφαρμόσουν στην πράξη εκείνο που κάποιοι αποκαλούν ουτοπία. Αυτές, όμως, για να είναι πρόδρομοι του μέλλοντος που ονειρευόμαστε, αν θέλουν να γοητεύσουν πραγματικά την πλειονότητα του κόσμου και να αποτελέσουν μέρος της λύσης του κοινωνικού προβλήματος, θα πρέπει να αποκτήσουν επιτέλους αρθρωμένο πολιτικό πρόταγμα, αντί για σκέτη άναρθρη κριτική, και ταυτόχρονα να καταφέρουν να συνεργαστούν μεταξύ τους δημιουργώντας ομοσπονδίες και δίκτυα στη βάση των όποιων κοινών στόχων, αντί να ανταγωνίζονται η μια την άλλη θυμίζοντας κομματικές παρατάξεις του παρελθόντος στο οποίο ζούμε. <br /><br />Το πρώτο διεθνές αντιεξουσιαστικό φεστιβάλ της Βαβυλωνίας ήταν μια καλή ευκαιρία για όλες τις συλλογικότητες να αποδείξουν ότι πιστεύουν στον ίδιο τους τον εαυτό και σ’ αυτόν τον τρόπο οργάνωσης, ότι δεν έχουν μετατραπεί σε εγωπαθείς ατομικότητες στείρας, νηπιακής μισαλλοδοξίας. Μια ευκαιρία που πέρασε ανεκμετάλλευτη. Από την άλλη μεριά, διαβλέπω ότι οι ανοργάνωτοι και ανήσυχοι άνθρωποι δε θα μείνουν με τα χέρια δεμένα περιμένοντας τις συλλογικότητες να λύσουν τα υπαρξιακά, μετεμφυλιακά τους συμπλέγματα· η διαδικασία της πολιτικής ζύμωσης που ξεκινάει στις τάξεις των ανοργάνωτων ανθρώπων είναι χείμαρρος που με τον καιρό φουντώνει και στο διάβα του θα παρασύρει τις συλλογικότητες του χθες και θα τις ξεβράσει πλήρως μεταμορφωμένες σε νέες κοινωνικές όχθες.ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-81098877217765530362009-06-20T03:55:00.000+03:002009-07-01T03:57:41.671+03:00ΜΟΥΜΙΑ ΑΜΠΟΥ ΤΖΑΜΠΑΛ: ΕΝΑ ΣΗΜΕΙΟ ΚΑΜΠΗΣ ΣΤΗΝ ΠΟΡΕΙΑ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣΤην ώρα που γράφονται αυτά τα λόγια η συνάντηση των G20 λαμβάνει χώρα στη δεύτερη μεγαλύτερη παγκοσμίως τραπεζική πόλη (το Λονδίνο) και ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπάρακ Ομπάμα έφτασε με μια ακολουθία που όμοιά της δεν έχουμε δει από την εποχή που ο αυτοκράτορας επισκεπτόταν τις κτήσεις του στην ενδοχώρα προκειμένου να εντυπωσιάσει τον όχλο με τη δύναμη και το μεγαλείο της αυτοκρατορίας.<br /><br /> Όμως, όπως συνηθίζεται, τα φαινόμενα ίσως και να απατούν, καθώς οι αληθινοί πρίγκιπες δε φοράνε ούτε στέμματα ούτε επιδεικνύονται με πομπές. Αληθινοί είναι οι πρίγκιπες του κεφαλαίου και, όπως εύστοχα παρατήρησε ο Μαρξ, καταλαμβάνουν τα «ανώτερα επίπεδα της οικονομικής εξουσίας», ενώ οι πολιτικοί αρχηγοί αποδέχονται σιωπηλά τη δύναμη τους. Αλλά τους τελευταίους πέντε μήνες περίπου τα «ανώτερα επίπεδα της οικονομικής εξουσίας» δε φαντάζουν πια τόσο εξουσιαστικά.<br /><br /> Οι τράπεζες καταρρέουν μέσα σε μια νύχτα, μακροπρόθεσμα επιχειρηματικά πλάνα και εταιρίες διαλύονται, οι κατασχέσεις αυξάνονται και τα ποσοστά ανεργίας ανεβαίνουν όπως η ένδειξη του θερμόμετρου στην κόλαση. Η θέση του κεφαλαίου είναι τόσο επισφαλής όσο ποτέ άλλοτε. <br /><br />Αν ζούσαμε σε έναν κόσμο όπου κυβερνούν οι νόμοι της λογικής τώρα θα ήταν η ώρα για την άνοδο της αριστεράς και για την επίθεση των σοσιαλιστικών ιδεών στα «οδοφράγματα» του καπιταλισμού, γκρεμίζοντας στη γη τα πέτρινα είδωλά του. <br /><br />Όμως αυτή δεν είναι καθόλου η πραγματικότητα στην οποία ζούμε. Γιατί άραγε;<br /><br />Θεωρώ ότι κάποιες θεμελιώδεις ιδέες χρειάζονται επανεξέταση σ’ αυτό το σημείο. Το κεφάλαιο είναι ένας βρικόλακας. Έχει πολλά πρόσωπα και πολλές ζωές. Τις τελευταίες δεκαετίες παρατηρήσαμε την άνοδο των επονομαζόμενων «δεξαμενών σκέψης», που απαρτίζονται από νομικούς συμβούλους ενταγμένους στο σύστημα, των οποίων η δουλειά είναι η υπεράσπιση των καπιταλιστικών ιδεών και η προώθηση όλων των οπισθοδρομικών, αντικοινωνικών, πραγματικά καταπιεστικών ιδεών. Λόγω του πλούτου και της επιρροής τους έχουν άμεση πρόσβαση στα μικρόφωνα των MME και μπορούν έτσι να πολλαπλασιάζουν την επιρροή τους και να παίζουν το ρόλο των ειδικών για όλα τα ζητήματα, ασήμαντα και σημαντικά. Τέτοιου είδους ειδικοί έπαιξαν βασικό ρόλο στην προώθηση του πολέμου στο Ιράκ το 2001 και το 2002. Οι φωνές τους βομβάρδισαν τα ΜΜΕ με μια ρητορική που τώρα ακούγεται γελοία: «Οι Αμερικανοί θα γίνουν δεκτοί σαν απελευθερωτές», «θα μας ραίνουν με ροδοπέταλα», «ο κήπος της δημοκρατίας θα ανθίσει από τις προσπάθειες μας» και αλλά τέτοια παρόμοια.<br /><br />Τέτοιου είδους ισχυρισμοί είναι βλακώδεις, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. Οι ειδικοί επέστρεψαν. Πολλοί απ’ αυτούς είναι εκτός κυβέρνησης αλλά χάρη στα δισεκατομμύρια που «επενδύθηκαν» στις δεξαμενές σκέψης αυτές αποτελούν ένα είδος σκιώδους κυβέρνησης που μπορεί ακόμη να μονοπωλεί τα μικρόφωνα των ΜΜΕ. Τώρα πρόκειται για ειδήμονες των δεξαμενών σκέψης που έχουν ανοσία στην αποτυχία καθώς έχουν εξασφαλίσει διαρκή αργομισθία από το κεφάλαιο.<br /><br />Ωστόσο, χωρίς να μας εκπλήσσει, δεν υπάρχει αντίλογος από την αριστερά (απ’ όσο ξέρω).<br /> <br />Εν μέρει, νομίζω ότι αυτό συμβαίνει επειδή η αριστερά δε διαθέτει τους πόρους της δεξιάς ή επειδή δε χρησιμοποιεί τους πόρους της μ’ αυτόν τον τρόπο.<br />Έτσι, σε μια εποχή που το κεφάλαιο αμφισβητείται σοβαρά, λιγοστές φωνές είναι έτοιμες να προσφέρουν εναλλακτική λύση που θα ‘χει μαζική απήχηση και, αν υπάρχουν τέτοιες φωνές, πώς θα φτάσουν στο πλατύ κοινό; Ή μήπως φτάνουν; <br /><br />Πριν από λίγους μήνες παρακολουθήσαμε τις γενικές εκλογές όπου το ένα κόμμα κατηγορούσε επανειλημμένως το άλλο ότι είναι «σοσιαλιστικό». Σε μια τέτοια δημόσια καμπάνια, αυτό δεν ήταν απλώς μια κακή διατύπωση· δεν ευχόσασταν, όμως, από μέσα σας να ήταν πραγματικά σοσιαλιστής ο υποψήφιος;<br /> <br /> Βέβαια, αν ήταν, δε θα απολάμβανε τη γενναιοδωρία των επιχειρήσεων που θα έκανε εφικτή την υποψηφιότητα του (για να μην αναφέρω την υποστήριξη του κομματικού μηχανισμού).<br /><br />Τελικά, όμως, έχει λίγη σημασία ποιος βρίσκεται στη κορυφή, εφόσον αυτοί που βρίσκονται στη βάση κινητοποιούνται, οργανώνονται και υπερασπίζονται μαχητικά τα ταξικά και κοινωνικά τους συμφέροντα. Με λίγα λόγια, τα κοινωνικά κινήματα αποτελούν τη μοναδική λύση.<br /><br />Οι άνθρωποι πρέπει να κατακλύσουν τους δρόμους διαμαρτυρόμενοι για την παρούσα οικονομική κατάσταση, εν μέσω της οποίας οι τραπεζίτες συγκεντρώνουν δισεκατομμύρια δημόσιου χρήματος, ενώ αντίθετα οι απλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν κατασχέσεις και προσωρινές απολύσεις, κινδυνεύοντας να μείνουν άστεγοι.<br /><br />Αλλά όπως αναφέρει ο Φρίντριχ Ένγκελς στην εισαγωγή τού βιβλίου τού Μαρξ, O Εμφύλιος Πόλεμος στη Γαλλία (1871), «το κράτος δεν είναι τίποτε άλλο από ένας μηχανισμός καταπίεσης της μίας τάξης από την άλλη και, πράγματι, αυτό δε συμβαίνει λιγότερο στη δημοκρατία από ό,τι στη μοναρχία».<br /><br />Στο Κομμουνιστικό Μανιφέστο o Μαρξ μας υπενθυμίζει ότι «το ανώτατο όργανο του σύγχρονου κράτους δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια επιτροπή διαχείρισης… ολόκληρη η μπουρζουαζία». Δηλαδή, το δημοκρατικό κράτος είναι όργανο της μπουρζουαζίας, τίποτα λιγότερο, τίποτα περισσότερο. Υπό αυτό το πρίσμα, γιατί να μην κλέβουν το δημόσιο πλούτο για το προσωπικό τους όφελος; Δεν είναι οι κεφαλαιοκράτες εργαλεία παραγωγής ιδιωτικού πλούτου και επιρροής;<br /><br />Τα κοινωνικά κινήματα, δηλαδή τα μαζικά κινήματα, σπάζουν αυτούς τους δεσμούς απαιτώντας πολιτικές οι οποίες να καταναλώνουν τους δημόσιους πόρους εξυπηρετώντας τις δημόσιες ανάγκες ή τουλάχιστον να φαίνεται ότι εξυπηρετούν τα συμφέροντά τους. <br /><br />Ζούμε σε μια εποχή όπου οι πόλεμοι υποκινούνται στο όνομα της δημοκρατίας· όμως λίγοι θεσμοί είναι τόσο βαθειά αντιδημοκρατικοί όσο οι οικονομικοί. Οι πλούσιοι, ουσιαστικά οι αρχιτέκτονες της οικονομικής κατάρρευσης, θεωρείται δεδομένο ότι έχουν δικαίωμα να πάρουν επιχορηγήσεις πολλών δισεκατομμυρίων για να γλιτώσουν την κατάρρευση, ενώ οι φτωχοί και οι άνεργοι αξίζουν στην καλύτερη περίπτωση μόνο τη συμπόνια μας και στη χειρότερη την περιφρόνησή μας.<br /><br />Αυτού του είδους η λογική δηλητηριάζει τη συνείδησή μας και όχι μόνο επηρεάζει τη σκέψη μας αλλά εμποδίζει και πιθανές εναλλακτικές λύσεις. Παντού γύρω μας, από τις αποτυχημένες επιχειρήσεις και την ανεργία μέχρι τις κατασχέσεις που έχουν σαν αποτέλεσμα την αύξηση των αστέγων, βλέπουμε αποδείξεις της κρίσης του καπιταλισμού. Η πραγματικότητα του επιχειρηματικού κύκλου είναι: άνθιση και χρεοκοπία. Χρεοκοπία και άνθιση. Πόλεμοι για την υπεράσπιση της επιχειρησιακής απληστίας και της βιομηχανικής κατάκτησης. <br /><br />Περισσότερα για τους εκατομμυριούχους και τους δισεκατομμυριούχους και τίποτα για τους πολλούς. <br /><br />Ποια κοινωνική συνθήκη θα μπορούσε να είναι καλύτερη για τους σκοπούς μας; Τι περισσότερο χρειαζόμαστε για να δείξουμε ότι η παρούσα κατάσταση είναι σίγουρη συνταγή για μια επόμενη κατάρρευση;<br /><br />Τώρα μας παρουσιάζεται μια μεγάλη ευκαιρία που ίσως δεν θα την έχουν πολλές επόμενες γενιές – ας μην τη χαραμίσουμε. Ας οργανώσουμε τα κινήματα μας, όπως το απαιτεί αυτή η κρίσιμη ώρα. Ζούμε σε μια φάση που παρόμοια δεν έχουμε συναντήσει από τη δεκαετία του ’30. Οι πολιτικοί χρωστάνε το αξίωμα τους στη δύναμη του κερδοσκοπικού καπιταλισμού, ο οποίος ευθύνεται για την επική αυτή καταστροφή και οι πολιτικοί είναι απρόθυμοι να πάνε κόντρα στους χρηματοδότες τους, ακόμη και τώρα που βρίσκονται σε κρίση.<br /> <br />Το επίκεντρο του οικονομικού σεισμού είναι η Νέα Υόρκη και το Λονδίνο, όπου οι τραπεζικές απάτες με τις υποθήκες γεννήθηκαν και εξελίχθηκαν σε νέους τρόπους δημιουργίας υπέρογκου πλούτου.<br /><br />Και στις δύο πρωτεύουσες των οικονομικών αυτοκρατοριών, οι εκλεγμένοι αρχηγοί, ο αμερικάνος πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα και ο βρετανός πρωθυπουργός Γκόρντον Μπράουν, δε θέλουν να χαρακτηριστούν σοσιαλιστές και γι’ αυτό διστάζουν να ασκήσουν περισσότερη από συμβολική πίεση στις τράπεζες, ενώ ταυτόχρονα έχουν δείξει ανικανότητα να εκμεταλλευτούν τις δυνατότητές τους, για να μην αναφέρω τον εθνικό πλούτο.<br /><br />Τώρα είναι η στιγμή να οργανώσουμε, να επεκτείνουμε τα κινήματα μας, να διαδηλώσουμε τη δύναμη και τη διαφορετικότητα μας, γιατί αν μας διδάσκει κάτι η ιστορία αυτό είναι ότι όταν η αριστερά δεν καταφέρνει να οργανωθεί, τότε η δεξιά κυριαρχεί. <br /><br />Δε μιλάω με ελαφριά καρδιά. Η άποψη αυτή γεννήθηκε από τη μελέτη μιας σειράς διαλέξεων του μαρξιστή ιστορικού και επαναστάτη Κ. Τζέιμς στο Τρινιντάτ, το καλοκαίρι του 1960. Οι διαλέξεις αυτές συγκεντρώθηκαν χρόνια αργότερα στο Modern Politics (1973). O Τζέιμς, μιλώντας στο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Ενηλίκων της Δημόσιας Βιβλιοθήκης του Τρινιντάτ, έθιξε το θέμα του κρίσιμου σημείου καμπής που αντιμετώπιζε η Γερμανία το 1930-1931. Εξηγούσε ότι ήταν μια περίοδος αποφασιστική για το μέλλον της Ευρώπης. Παραθέτω τα ακριβή λόγια του Τζέιμς:<br /><br />Οι γερμανοί κομμουνιστές πήραν οδηγίες από τη Μόσχα να μην εμποδίσουν τον Χίτλερ να ανέλθει στην εξουσία. Τέτοιου είδους θέματα, όμως, είναι δύσκολο να τα αναλύω σε ένα κοινό που δεν είναι οικείο με την σχετική βιβλιογραφία και δεν έχει την ικανότητα να πάει αύριο το πρωί στην πόλη για να αγοράσει βιβλία. Έφερα εδώ το δικό μου βιβλίο που είναι γραμμένο το 1937. Έχω γράψει 52 σελίδες για εκείνη την περίοδο στη Γερμανία (αυτό θα το επιβεβαιώσει και ο πρόεδρος) με τον τίτλο «Μετά τον Χίτλερ, η Σειρά μας». Αυτό ήταν το σλόγκαν του Κομμουνιστικού Κόμματος Γερμανίας από το 1930 μέχρι τη στιγμή που ο Χίτλερ ανέβηκε στην εξουσία το 1933. Αφήστε τον Χίτλερ να έρθει, να αποτύχει και μετά εμείς θα κάνουμε την επανάσταση. Αυτές ακριβώς ήταν οι οδηγίες του Στάλιν. (σελ. 58)<br /><br />Πού θέλω να καταλήξω; Εάν η αριστερά αποτύχει να οργανωθεί, θα το πράξει η δεξιά. Βρισκόμαστε σε ένα κρίσιμο σημείο στην αμερικανική και παγκόσμια ιστορία. Το μέλλον εξαρτάται από τις πράξεις μας.<br /><br />Σας Ευχαριστώ!<br />Οna move! Long Live John Africa!<br />Ο θανατοποινίτης Mumia Abu Jamal<br /><br /><br />To Ανώτατο Δικαστήριο των Ηνωμένων Πολιτειών πρόσφατα απέρριψε το αίτημα του Abu- Jamal για έφεση. Το αίτημα στηρίζεται στο γεγονός ότι η απόφαση των ενόρκων ήταν επηρεασμένη από τη ρατσιστική τους διάθεση. Το Ανώτατο Δικαστήριο δεν έχει αποφασίσει ακόμη εάν θα λάβει υπόψη του τις δικαστικές αποφάσεις 2001/2008 δύο κατώτερων δικαστηρίων της Φιλαδέλφεια, σύμφωνα με τις οποίες ο Abu-Jamal δικαιούται νέα δίκη για να επανεξεταστεί η θανατική ποινή που του έχει επιβληθεί. Εάν το Ανώτατο Δικαστήριο συμφωνήσει με την απόφαση του περιφερειακού εισαγγελέα της Φιλαδέλφεια τότε ο Abu-Jamal θα εκτελεστεί χωρίς νέα δίκη.<br /><br />Σε απάντηση, ο βασικός πληρεξούσιος του Abu-Jamal, Robert R. Bryan, θα στείλει αίτηση στο Ανώτατο Δικαστήριο για επανάληψη της ακροαματικής διαδικασίας. Παράλληλα, έγιναν έκτακτες συναντήσεις σε διάφορες πόλεις για να συντονιστεί η λαϊκή αντίδραση και 3000 άνθρωποι υπέγραψαν ενάντια στη θανατική ποινή.<br /><br />Στις 24 και 25 Απριλίου έγιναν διάφορες εκδηλώσεις σε πολλές πόλεις για να γιορταστεί η έκδοση του νέου βιβλίου του Abu-Jamal από τις εκδόσεις City Lights, με τίτλο JAILHOUSE LAWYERS (Δικηγόροι των Φυλακών, στμ). Περισσότερες πληροφορίες στη σελίδα: <a href="www.citylights.com">www.citylights.com</a>. <br /><br />Μετάφραση: Μαρία ΠατεράκηΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-49022900228060082372009-06-20T03:35:00.002+03:002009-07-01T03:50:04.182+03:00ΒΑΝΤΑΝΑ ΣΙΒΑ: ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΑΤΡΟΦΙΚΗΣ ΔΙΚΤΑΤΟΡΙΑΣ<span style="font-weight: bold;">Η πολιτική των γενετικά τροποποιημένων τροφίμων</span><br /><br /><br />Τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα υποτίθεται ότι προανήγγειλαν μια δεύτερη πράσινη επανάσταση, γιατί θα παράγονταν σε μεγαλύτερες ποσότητες και θα βελτίωναν την επισιτιστική ασφάλεια. Ωστόσο, τα υφιστάμενα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα δεν προσφέρουν περισσότερη τροφή. Η εξάπλωσή τους αντανακλά την εξάπλωση μιας διατροφικής δικτατορίας και όχι τη δυνατότητα για ελεύθερες και συνειδητές διατροφικές επιλογές. Σε αντίθεση με ό,τι ισχυρίζονται οι υποστηρικτές τους, τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα υπονομεύουν την επισιτιστική ασφάλεια, τη διατροφική κυριαρχία και τη διατροφική δημοκρατία.<br /><br />Επισιτιστική Ασφάλεια<br />Το μεγαλύτερο μέρος των εκτάσεων που καλύπτονται από γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες χρησιμοποιούν μεταλλαγμένους σπόρους πρώτης γενιάς, οι οποίοι βασίζονται στην ανθεκτικότητα απέναντι στα ζιζανιοκτόνα ή στην εισαγωγή γονιδίων βακίλου Θουριγγίας (Bt) για την καταπολέμηση των παρασίτων. Τα γονίδια που είναι ανθεκτικά στα ζιζανιοκτόνα επιτρέπουν μεγαλύτερη χρήση αυτών των ουσιών. Η τοξίνη Bt στις καλλιέργειες υποτίθεται ότι καταπολεμά τον πράσινο σκώληκα, αλλά οδηγεί στην ταχεία ανάπτυξη ανθεκτικότητας καθώς και στην εξάπλωση νέων παρασίτων.<br /><br />Η αυξημένη απόδοση των γενετικά τροποποιημένων καλλιεργειών είναι το πιο σημαντικό επιχείρημα που χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία των μεταλλαγμένων. Στην πραγματικότητα όμως, η γενετική μηχανική έχει οδηγήσει σε μείωση της παραγωγής. Ο Μπιλ Κρίστανσον, ένας αμερικανός καλλιεργητής σόγιας, δήλωσε στο πρώτο Συνέδριο για τη Βιολογική Καταστροφή, που πραγματοποιήθηκε τον Ιούλιο του 1998 στο Σεντ Λούις, την έδρα της Μονσάντο (Monsanto), ότι στο Μισούρι η μεταλλαγμένη σόγια είχε μειωμένη απόδοση κατά πέντε μπούσελ ανά έικρ. Ο Εντ Όπλινγκερ, καθηγητής Αγρονομίας στο Πανεπιστήμιο του Γουισκόνσιν, διεξάγει εδώ και 25 χρόνια ελέγχους απόδοσης των σπόρων σόγιας. Βάσει των στοιχείων που συγκέντρωσε από 12 πολιτείες, οι οποίες καλλιεργούν το 80% της αμερικανικής σόγιας, διαπίστωσε ότι η μεταλλαγμένη σόγια είχε κατά 4% μειωμένη απόδοση σε σύγκριση με τις συμβατικές ποικιλίες.<br /><br />Σε μια μελέτη των Μαρκ Λαπ και Μπριτ Μπέιλι, οι συμβατικοί σπόροι σόγιας είχαν καλύτερη απόδοση απ’ ό,τι οι μεταλλαγμένοι σε 30 από τις 38 ποικιλίες, με συνολική μείωση απόδοσης κατά 10% σε σύγκριση με τις συμβατικές ποικιλίες (Against the Grain, 1999). Ο Δρ. Τσαρλς Μπενμπρούκ, βασιζόμενος πάνω σε 8.200 πανεπιστημιακούς ελέγχους το 1998, ανέφερε μια μείωση απόδοσης της τάξεως του 6-7% σε καλλιέργειες που είχαν γενετικά τροποποιηθεί ώστε να είναι πιο ανθεκτικές στο ζιζανιοκτόνο Roundup. Εάν δεν αντιστραφεί μέσω μελλοντικών βελτιώσεων, μια τέτοια μείωση θα μπορούσε να θεωρηθεί ως η πιο σημαντική πτώση απόδοσης που έχει ποτέ συνδεθεί με μια γενετικά τροποποιημένη καλλιέργεια.<br /><br />Στην Ινδία η απόδοση του βαμβακιού Bt ήταν εντυπωσιακά μικρότερη από την υποσχόμενη κατά τον πρώτο χρόνο καλλιέργειας. Μελέτες δείχνουν ότι στην Μαχαράστρα και στο Άντρα Πραντές οι άλλες ποικιλίες πλην της Bt είχαν απόδοση δέκα κουίνταλ ανά έικρ, ενώ οι ποικιλίες Bt δύο κουίνταλ ανά έικρ. Στην Καρνατάκα οι άλλες ποικιλίες είχαν απόδοση 7 κουίνταλ ανά έικρ, ενώ οι ποικιλίες Bt 382 κουίνταλ ανά έικρ. Οι μεταλλαγμένοι σπόροι δεν αυξάνουν την απόδοση των γεωργικών καλλιεργειών. Η παραγωγή έχει μειωθεί κατά 50 με 60%. Υψηλότερη παραγωγή εμφανίζεται μόνο στα παραποιημένα δεδομένα που επινοούν οι πολυεθνικές.<br /><br />Ένα άρθρο που δημοσιεύτηκε πρόσφατα στο περιοδικό Science στις 7 Φεβρουαρίου του 2003 από τους Μάτιν Κουέιμ και Ντέιβιντ Ζίλμπερμαν χρησιμοποιήθηκε για να υποστηριχθεί ψευδώς ότι η απόδοση του βαμβακιού Bt στις βαμβακοφυτείες της Ινδίας το 2002 ήταν μεγαλύτερη σε σχέση με τις άλλες ποικιλίες. Αυτή η δήθεν επιστημονική μελέτη δημιουργεί δύο λαθεμένες εντυπώσεις. Πρώτον, δε βασίζεται σε ανεξάρτητα επιστημονικά δεδομένα από γεωργικές καλλιέργειες, αλλά σε μη επαληθευμένα «εμπιστευτικά δεδομένα» που δόθηκαν από την εταιρεία Monsanto-Mahyco, η οποία εμπλέκεται στην πώληση σπόρων βαμβακιού Bt. Δεύτερον, ενώ η μελέτη βασίζεται σε δεδομένα της εταιρείας από ελέγχους του 2001, χρησιμοποιήθηκε παραπλανητικά για να αποδείξει την «επιτυχία» και την αυξημένη απόδοση των βαμβακοφυτειών το 2002. Ωστόσο, όλες οι ανεξάρτητες μελέτες δείχνουν πτώση της παραγωγής. Ακόμα και η αυτοαποκαλούμενη «ομάδα εμπειρογνωμόνων» που συνόδεψε τους αντιπροσώπους της Monsanto-Mahyco για να αξιολογήσει τις βαμβακοφυτείες παραποίησε τα δεδομένα.<br /><br />Οι καλλιέργειες δεύτερης γενιάς, όπως το «χρυσό ρύζι» και οι «πατάτες με πρωτεΐνη», που εμφανίζονται να υπόσχονται μελλοντική αύξηση της παραγωγής για να αντικρούσουν τις οικολογικές κριτικές για τους σπόρους με ανθεκτικότητα στα ζιζανιοκτόνα και με τοξίνη Bt, αποτυγχάνουν επίσης να αυξήσουν την επισιτιστική ασφάλεια.<br /><br />Στα πλαίσια της συμφωνίας για τη μεταφορά τεχνολογίας μεταξύ Ινδίας και Ελβετίας αναφορικά με το ρύζι με βιταμίνη Α (χρυσό ρύζι), αυτό το μεταλλαγμένο ρύζι παράγει 70 φορές λιγότερη βιταμίνη Α απ’ ό,τι άλλες διατροφικές πηγές.<br />Παρομοίως, η πατάτα με πρωτεΐνη, που ανακοινώθηκε πρόσφατα, θα μειώσει τη διαθεσιμότητα πρωτεΐνης στην Ινδία. Όπως αναφέρεται στο περιοδικό New Scientist (2 Ιανουαρίου 2003), το σχέδιο παρουσιάστηκε σε ένα συνέδριο στο Λονδίνο από τον Τζ. Παντμανάμπαν, ο οποίος, ως διευθυντής του περίφημου Ινδικού Ιδρύματος Επιστημών, είχε υπογράψει μια μυστική συμφωνία με τη Monsanto, για την οποία δεν γνώριζαν τίποτε οι συνάδελφοί του στο Ίδρυμα.<br /><br />Η μεταλλαγμένη πατάτα, που περιέχει γονίδια αμάραντου, δημιουργήθηκε από τον Άσις Ντάτα του Πανεπιστημίου Γιαβαχαρλάλ Νεχρού στο Νέο Δελχί, ο οποίος είχε στο παρελθόν προσπαθήσει να πουλήσει και να εξασφαλίσει την αποκλειστική εκμετάλλευση της ίδιας γενετικής τεχνολογίας εισάγοντας γονίδια αμάραντου στο ρύζι. Ο Ντάτα συμμετείχε επίσης στην επιτροπή της Διεύθυνσης Βιοτεχνολογίας, η οποία χορηγεί επιδοτήσεις και πιστοποιητικά βιοασφάλειας. Είναι δηλαδή ταυτοχρόνα και χορηγός και αποδέκτης κονδυλίων βιοτεχνολογίας, και ρυθμιστής και ρυθμιζόμενος. Τέτοιου είδους συγκρούσεις αρμοδιοτήτων είναι πολύ διαδεδομένες στη γεωργική βιοτεχνολογία.<br /><br />Η μεταλλαγμένη πατάτα που προωθείται αυτή τη στιγμή στο πλαίσιο μιας στρατηγικής ενάντια στην πείνα περιέχει γονίδια αμάραντου. Ο αμάραντος υπάρχει σε μεγάλες ποσότητες στα ινδικά Ιμαλάια. Το Ναβντάνια (Navdanya), το κίνημά μας για τη βιολογική γεωργία, προωθεί τη χρήση των προϊόντων του αμάραντου, όπως τα προπαρασκευασμένα δημητριακά, το αλεύρι και τα αρτοποιήματα – πέρα από την παραδοσιακή χρήση του αμάραντου ως νηστίσιμης τροφής.<br /><br />Σε σύγκριση με τη διατροφή με σιτηρά όπως ο αμάραντος, οι μεταλλαγμένες πατάτες θα προκαλέσουν υποσιτισμό, γιατί θα στερήσουν από παιδιά που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση τις άλλες θρεπτικές ουσίες που υπάρχουν μέσα στον αμάραντο και όχι στην πατάτα. Συνεπώς, η μεταλλαγμένη πατάτα θα επιφέρει έλλειψη σιδήρου και ασβεστίου στα παιδιά. Μια πιο έξυπνη επιλογή θα ήταν να διαδοθεί η καλλιέργεια και η χρήση τέτοιων φανταστικών σπόρων όπως ο αμάραντος. Οι αρχαίοι λαοί των Άνδεων θεωρούσαν τον αμάραντο ιερό. Στην Ινδία αποκαλείται «ραμντάνα» ή σπόρος του θεού. Η ρίζα «αμάρα», τόσο στα ελληνικά όσο και στα σανσκριτικά, υποδηλώνει το αιώνιο και το αθάνατο.<br /><br />Ο σκοπός των Ντάτα και Παντμανάμπαν για τη μεταλλαγμένη πατάτα είναι να υποσκελίσουν την καλλιέργεια και την κατανάλωση αμάραντου και να προωθήσουν μια μονοκαλλιέργεια, η οποία θα βασίζεται στην παραγωγή και την κατανάλωση της πατάτας. Πρόκειται για μια συνταγή που θα οδηγήσει στη διάβρωση της βιοποικιλότητας και στην πείνα. Είναι απότοκη αυτού που έχω αποκαλέσει «μονοκαλλιέργεια του νου».<br /><br />Εν πάση περιπτώσει, ο αμάραντος δεν είναι η μοναδική πηγή πρωτεΐνης στην πλούσια βιοποικιλότητα και κουζίνα της Ινδίας. Τα «νταλ» μας, τα όσπρια που συνοδεύουν συστηματικά είτε το ρύζι (dal-chawal) είτε το στάρι (dal-roti), είναι πλούσια σε πρωτεΐνη.<br />Η κατανάλωση των νταλ και των οσπρίων προσφέρει πολύ υψηλότερα επίπεδα πρωτεΐνης απ’ ό,τι οι μεταλλαγμένες πατάτες. Τα όσπρια είναι επίσης απαραίτητα στη βιώσιμη γεωργία, γιατί οι καλλιέργειές τους δεσμεύουν το άζωτο και προσφέρουν μια οικολογική εναλλακτική λύση απέναντι στα χημικά αζωτούχα λιπάσματα. Τα όσπρια έχουν ακριβύνει, επειδή έγιναν πιο σπάνια λόγω της εξάπλωσης των μονοκαλλιεργειών του σταριού και του ρυζιού στα πλαίσια της πράσινης επανάστασης. Μόνο στο Πουντζάμπ, η έκταση που καλύπτεται από όσπρια μειώθηκε από 13,38% σε 3,48% από το 1966-67 έως το 1985-86. Η παραδοσιακή γεωργία βασιζόταν σε ένα μείγμα από δημητριακά και όσπρια. Νέες πρωτοβουλίες όπως το Ναβντάνια αναβιώνουν τις μεικτές καλλιέργειες με όσπρια για να αυξήσουν τόσο την επισιτιστική όσο και την οικολογική ασφάλεια.<br /><br />Τα μεταλλαγμένα τρόφιμα είναι αλληλένδετα με τη διατροφική δικτατορία. Το πρώτο επίπεδο ελέγχου πηγάζει από το γεγονός ότι μια χούφτα από γίγαντες της γενετικής –οι εταιρίες Monsanto, Syngenta, Aventis, Dow και Dupont – ελέγχουν τη γεωργική βιοτεχνολογία. Το δεύτερο επίπεδο ελέγχου πηγάζει από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα μονοπώλια εκμετάλλευσης πάνω στους γενετικά τροποποιημένους σπόρους και φυτά. Το τρίτο επίπεδο ελέγχου ασκείται από τον περιορισμό της ελευθερίας της πληροφόρησης και της επιλογής. Οι γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες εξαπλώνονται μόνο όπου οι αγρότες στερούνται την ελευθερία πληροφόρησης και επιλογής, εξαιτίας του ελέγχου που ασκούν οι πολυεθνικές και της εξάρτησης από αυτές. Όπου οι καταναλωτές στερούνται το δικαίωμα της γνώσης και της επιλογής, τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα εισάγονται στη διατροφική αλυσίδα. Οι αμερικανοί αγρότες είναι οι πιο παγιδευμένοι απ’ όλους στον έλεγχο των παραγωγικών μέσων και στο μάρκετινγκ των πολυεθνικών.<br /><br />Οι αμερικανοί πολίτες έχουν στερηθεί τη διατροφική ελευθερία και τη διατροφική δημοκρατία, εξαιτίας των πολυεθνικών που εμποδίζουν τη σήμανση των γενετικά τροποποιημένων προϊόντων.<br />Στην Ευρώπη και την Ιαπωνία οι καταναλωτές διαθέτουν ελευθερία επιλογής και αυτή η ελευθερία έχει εμποδίσει τις μεταλλαγμένες τροφές να κατακλύσουν την αγορά.<br /><br />Στην Αφρική μια δημοκρατική διαδικασία οδήγησε στην άρνηση της Ζάμπια να αποδεχτεί τα μεταλλαγμένα τρόφιμα. O πρόεδρος της Ζάμπια καταδίκασε τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας, τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα για την ανευθυνότητά τους, επειδή υποστηρίζουν τις ΗΠΑ και δήλωσε: «Μπορεί να είμαστε φτωχοί και να βιώνουμε διατροφικές ελλείψεις, αλλά δεν είμαστε πρόθυμοι να εκθέσουμε τον κόσμο σε ασαφώς καθορισμένους κινδύνους». Έκανε έκκληση να μην χρησιμοποιηθεί ο λαός της Ζάμπια σαν πειραματόζωα…<br /><br />Η Διάσκεψη για τη Γη στο Γιοχάνεσμπουργκ το 2002, που οργανώθηκε δέκα χρόνια ύστερα από τη Διάσκεψη του Ρίο, η οποία μας έδωσε τη Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα και το Πρωτόκολλο για τη Βιοασφάλεια, υποβιβάστηκε και αυτή σε μια αγορά για την προώθηση της βιοτεχνολογίας στην Αφρική. Εκατοντάδες αφρικανοί αγρότες και εκπρόσωποι κυβερνήσεων καταδίκασαν την αμερικανική πίεση για την πιεστική προώθηση επισιτιστικής βοήθειας που ήταν μολυσμένη με γενετικά τροποποιημένες ουσίες.<br /><br />Όπως δήλωσαν εκπρόσωποι της Κοινωνίας των Πολιτών από την Αφρική: «Εμείς, οι ομάδες της Αφρικανικής Κοινωνίας των Πολιτών, που συμμετέχουμε στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη, η οποία απαρτίζεται από περισσότερες από 45 αφρικανικές χώρες, ενώνουμε τα χέρια μας με τις κυβερνήσεις της Ζάμπια και της Ζιμπάμπουε και με τους λαούς τους αρνούμενοι την αποστολή τροφίμων που είναι μολυσμένα με γενετικά τροποποιημένες ουσίες προς τα αδέρφια μας που λιμοκτονούν:<br /><br />Αρνούμαστε να χρησιμοποιηθούμε ως χώρος απόθεσης των μολυσμένων τροφών που απορρίπτονται από τις βόρειες χώρες και είμαστε εξοργισμένοι από το συναισθηματικό εκβιασμό που ασκείται σε ανθρώπους που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση και σε κατάσταση ανάγκης.<br />Η περίοδος του λιμού προβλέπεται ότι θα ξεκινήσει στις αρχές του 2003. Επομένως, υπάρχει αρκετός χρόνος για την προμήθεια μη μολυσμένης τροφής.<br /><br />Υπάρχουν αρκετά τρόφιμα στην υπόλοιπη Αφρική (που έχουν ήδη προσφέρει η Τανζανία και η Ουγκάντα) για να ταΐσουν τις περιοχές που έχουν πληγεί από την ξηρασία.<br />Η απάντησή μας είναι η ενίσχυση της αλληλεγγύης και της αυτάρκειας στην Αφρική απέναντι σε αυτό το νέο κύμα αποικιοκρατίας μέσω της βιοτεχνολογίας, η οποία στοχεύει στον έλεγχο των γεωργικών συστημάτων μας μέσω της εκμετάλλευσης των σπόρων από τις πολυεθνικές. Θα σταθούμε ενωμένοι για να εμποδίσουμε τη μόλυνση της ηπείρου μας από τις γενετικά τροποποιημένες καλλιέργειες, ως ευθύνη απέναντι στις μελλοντικές γενιές».<br /><br />Η διοχέτευση μεταλλαγμένων τροφίμων μέσω της επισιτιστικής βοήθειας ήταν το ζήτημα που προκάλεσε τις μεγαλύτερες αντιπαραθέσεις στην Παγκόσμια Διάσκεψη για την Αειφόρο Ανάπτυξη. Αντί να εισακούσει τις φωνές του λαού της Αφρικής και να σεβαστεί τη διατροφική κυριαρχία του, ο Κόλιν Πάουελ επέκρινε τις κυβερνήσεις της νότιας Αφρικής, λέγοντας: «Απέναντι στην πείνα, αρκετές κυβερνήσεις της νότιας Αφρικής εμπόδισαν τη διανομή κρίσιμης επισιτιστικής βοήθειας στους πεινασμένους απορρίπτοντας το γενετικά τροποποιημένο καλαμπόκι».<br />Η νότια Αφρική δεν είναι η μόνη περιοχή όπου η επισιτιστική βοήθεια χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει αγορές για τη βιομηχανία της βιοτεχνολογίας. Ύστερα από έναν καταστροφικό κυκλώνα στην Ινδία που σκότωσε 30.000 άτομα, διανεμήθηκε ως επισιτιστική βοήθεια ένα μείγμα καλαμποκιού και σόγιας, παρόλο που ο λαός της Ορίσσα τρέφεται με ρύζι. Η οργάνωσή μας, το Ίδρυμα Ερευνών για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Οικολογία, ανέλυσε το μείγμα σόγιας-καλαμποκιού και ανακάλυψε ότι ήταν μεταλλαγμένο κατά πλήρη παράβαση της ινδικής νομοθεσίας για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα. Τα κοινωνικά προγράμματα για τις γυναίκες και τα παιδιά που χρηματοδοτούνται από την Παγκόσμια Τράπεζα χρησιμοποιούνται όλο και περισσότερο για να επιδοτήσουν τη βιομηχανία της βιοτεχνολογίας και για να ανοίξουν τις αγορές στα γενετικά τροποποιημένα προϊόντα από την πίσω πόρτα.<br /><br />Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα διανέμει εδώ και επτά χρόνια μεταλλαγμένα τρόφιμα, χωρίς να ενημερώνει τις παραλήπτριες χώρες και συχνά κατά παράβαση της εθνικής νομοθεσίας των χωρών αυτών.<br />Στις 10 Ιουνίου 2002, το Φόρουμ για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη της Βολιβίας ανακάλυψε ότι ένα δείγμα της επισιτιστικής βοήθειας της USAID που ελέγχθηκε βρέθηκε θετικό αναφορικά με την παρουσία αραβόσιτου Starlink, ένα είδος μεταλλαγμένου καλαμποκιού που δεν ενδείκνυται για κατανάλωση από ανθρώπους, αφού οι γιατροί έχουν εκφράσει ανησυχίες για ενδεχόμενες αλλεργικές παρενέργειες. Η επισιτιστική βοήθεια προς την Κολομβία βρέθηκε να είναι γενετικά τροποποιημένη κατά 90%.<br /><br />Υπάρχουν πολύ σημαντικά προβλήματα τα οποία σχετίζονται με την επισιτιστική βοήθεια που <br />χρησιμοποιείται για την προώθηση των βιοτεχνολογικών προϊόντων στην αγορά. Πρώτον, υπάρχει το ζήτημα της αυξανόμενης πείνας και έλλειψης τροφίμων ως αποτέλεσμα της καταστροφής της οικολογικής και επισιτιστικής ασφάλειας. Η λύση στην επισιτιστική ανασφάλεια είναι η ενίσχυση της οικολογικής ανθεκτικότητας των γεωργικών συστημάτων μέσω της βιοποικιλότητας και της βιώσιμης γεωργίας και η ενίσχυση της οικονομικής ανθεκτικότητας των τοπικών κοινοτήτων μέσω της διατροφικής κυριαρχίας.<br /><br />Δεύτερον, όταν οι χώρες που αντιμετωπίζουν έλλειψη τροφίμων δε θέλουν μεταλλαγμένα τρόφιμα, η επιλογή τους πρέπει να γίνεται σεβαστή από την αληθινά ανθρωπιστική βοήθεια. Υπάρχουν αρκετά μη μεταλλαγμένα τρόφιμα στον κόσμο. Η νότια Αφρική χρειαζόταν ένα εκατομμύριο τόνους σιτηρών για να αντιμετωπίσει την επισιτιστική κρίση: 1,16 εκατομμύρια τόνοι μη μεταλλαγμένου αραβόσιτου υπάρχουν στην Κένυα, την Τανζανία, την Ουγκάντα και τη Νότια Αφρική. Η ποσότητα που είναι διαθέσιμη στην παγκόσμια αγορά είναι παραπάνω από τη διπλάσια. Η ΕΕ ανακοίνωσε ότι θα προσφέρει στη νότια Αφρική 30 εκατομμύρια ευρώ για να προμηθευτεί μη μεταλλαγμένα τρόφιμα ως επισιτιστική βοήθεια. Η Ινδία έχει αποθέματα 65 εκατομμύρια τόνους μη μεταλλαγμένων τροφίμων, που μπορεί να διαθέσει για λιγότερο από $0,10 το κιλό. Υπάρχουν άφθονες εναλλακτικές λύσεις απέναντι στα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα. Ο εξαναγκασμός σε περιόδους έκτακτης ανάγκης συνιστά απάνθρωπη πρακτική και όχι ανθρωπιστική βοήθεια. <br /><br />Πρόσφατα η Ινδία απέρριψε μια αποστολή 10.000 τόνων καλαμποκιού ως επισιτιστική βοήθεια, γιατί ήταν μολυσμένο με καλαμπόκι Starlink.<br />Το παράδοξο να εισάγει η Ινδία όλο και μεγαλύτερες ποσότητες επισιτιστικής βοήθειας, ενώ 65 εκατομμύρια τόνοι σαπίζουν στις αποθήκες της, δείχνει ότι η επισιτιστική ανασφάλεια δεν είναι αποτέλεσμα της υπονόμευσης της επισιτιστικής ασφάλειας, αλλά προκαλείται από την υπονόμευση της διατροφικής κυριαρχίας και της διατροφικής δημοκρατίας. Το δημοκρατικό έλλειμμα είναι που επιτρέπει την εξάπλωση των μεταλλαγμένων τροφίμων. Η επισιτιστική ασφάλεια αποτελεί μια δημοκρατική πρόκληση τόσο για το Βορρά όσο και για το Νότο, τόσο για τους πλούσιους όσο και για τους φτωχούς, τόσο για τους παραγωγούς όσο και για τους καταναλωτές. Καμία κοινωνία δεν μπορεί να αποκαλείται ελεύθερη εάν ενεργεί κατά παράβαση της διατροφικής δημοκρατίας.<br /><br />Η Βαντάνα Σίβα είναι διευθύντρια του Ιδρύματος Ερευνών για την Επιστήμη, την Τεχνολογία και την Οικολογία. Αυτό το άρθρο προέρχεται από μια ομιλία που δόθηκε στη Διάσκεψη για το Μέλλον της Ζωής, το Φεβρουάριο του 2003.<br /><br />Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παπαδάκης<br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Σημειώσεις:</span><br />1) Το μπούσελ είναι μονάδα μέτρησης όγκου στην Αμερική, όπου 1 μπούσελ ισούται με 35,24 λίτρα. Το έικρ χρησιμοποιείται συχνά για να δηλώσει εκτάσεις γης στις αγγλοσαξονικές χώρες, όπως το στρέμμα στην Ελλάδα. 1 έικρ ισούται με 4,047 (περίπου τέσσερα) στρέμματα. (Σ.τ.Μ.)<br />2) 1 κουίνταλ ίσον 100 κιλά. (Σ.τ.Μ.)</span>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-53730100986651030632009-06-20T03:31:00.001+03:002009-07-01T04:42:14.420+03:00ΣΑΟΥΛ ΛΑΝΤΑΟΥ: Η ΟΡΓΗ ΒΑΘΑΙΝΕΙ«Πιστεύω ότι τα τραπεζικά ιδρύματα είναι περισσότερο επικίνδυνα για τις ελευθερίες μας απ’ όσο οι ετοιμοπόλεμες στρατιές. Εάν ο αμερικανικός λαός επιτρέψει κάποτε στις ιδιωτικές τράπεζες να ελέγξουν τη χρηματική ρευστότητα, πρώτα με τον πληθωρισμό και ύστερα με την ύφεση, οι τράπεζες και οι επιχειρήσεις που αναπτύσσονται γύρω από αυτέ, θα στερήσουν από το λαό όλη την περιουσία του, ώσπου κάποια μέρα τα παιδιά του θα ξυπνήσουν άστεγα στη γη που πάτησαν οι πατέρες τους». -Thomas Jefferson, 1802<br /><br />«Είναι χειρότερο απ’ ό,τι μπορείτε να φανταστείτε», μου εμπιστεύτηκε ένα μέλος του Κογκρέσου, αναφερόμενο στην καθοδική πορεία της οικονομίας. «Εμείς δώσαμε όλα αυτά τα εκατοντάδες δισεκατομμύρια στους τραπεζίτες για να τα δανείσουν και αυτοί ούτε τα δάνεισαν και εξακολουθούν να ζητάνε περισσότερα. Οι τραπεζίτες δε γνωρίζουν τι κάνουν και ούτε ο Τιμ Γκάιθνερ (υπουργός οικονομίας των ΗΠΑ) γνωρίζει τι κάνει. Όλοι ξέρουμε ότι αυτή είναι η χειρότερη οικονομική ύφεση της ζωής μας».<br /><br />Ενώ ξεδιπλώνονται οι υπόγειες προσπάθειες που καταβάλει κάθε γερουσιαστής στην Ουάσιγκτον για να αρπάξει για την περιοχή ή την πολιτεία του κάτι από τον προϋπολογισμό, οι φτωχοί θα πρέπει να αρχίσουν να ανησυχούν. Έχουν ήδη χάσει ή πρόκειται να χάσουν σπίτια, δουλειά και υγειονομική περίθαλψη. Αυτοί που ανήκουν στην τάξη των πλουσίων εστιάζουν στο μεγαλύτερο πρόβλημά τους: στην ιδιοκτησία τους, η οποία, στις ηθικές τους αξίες, βρίσκεται ψηλότερα από τη ζωή και την ευημερία εκείνων που δεν έχουν τίποτα ή έχουν λίγα.<br /><br />Οι υπόλοιποι κυρίαρχοι του σύμπαντος στη Γουόλ Στριτ εμμένουν στην ιδέα τού δικού τους αλάθητου. «Ο Ντούτσε έχει πάντα δίκιο», είπε o Μουσολίνι για τον εαυτό του πριν τον απαγχονισμό του.<br /><br />Οι καπιταλιστές περιέργως πιστεύουν στον καπιταλισμό και έχουν καταβάλει όλη τους την ενέργεια στη διάδοση του όρου. Οι υποστηρικτές τους έχουν πείσει πολλούς εργαζόμενους ανθρώπους ότι ο καπιταλισμός και η αμερικανική σημαία πάνε μαζί. Ο καπιταλισμός σημαίνει ελευθερία, οπότε η ιδέα της εθνικοποίησης των τραπεζών φαντάζει στο μυαλό τους σαν ολοκαύτωμα.<br /><br />Οι μεγάλοι τραπεζίτες και οι εταίροι τους συνδέονται με την πολιτική εξουσία, που βρίσκεται ένα βήμα από κάτω τους, πετώντας απλώς λεφτά στους πολιτικούς, οι οποίοι ευχαρίστως τα αρπάζουν. Επιχορηγούν, επίσης, προπαγανδιστικές θεωρίες, οι ειδικοί των οποίων αναλαμβάνουν να εξηγήσουν στον ευκολόπιστο λαό γιατί οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να βρίσκονται σε διαρκή πόλεμο για να διαδώσουν την ελευθερία (δηλαδή τον καπιταλισμό).<br /><br />Μετρήστε τα θύματα αυτής της υπεροπτικής αντίληψης. Από τον πόλεμο της Κορέας το 1950-53, οι αμερικανικές δυνάμεις έχουν ανατρέψει βίαια – ή προσπάθησαν να ανατρέψουν – κυβερνήσεις στο Βιετνάμ, το Λάος, την Κολομβία, τη Χιλή, τη Δομινικανή Δημοκρατία, το Ελ Σαλβαδόρ, τη Νικαράγουα, τη Βραζιλία, το Ιράν και την Ινδονησία. Επιπλέον, ενθάρρυναν στρατιωτικά πραξικοπήματα σε πολλά άλλα κράτη στον τρίτο κόσμο.<br /><br />Μέχρι την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης στις αρχές του 1990, ο πόλεμος ενάντια στον κουμμουνισμό δικαιολογούσε τις επεμβάσεις. Από τότε, το ρόλο του δαίμονα που πριν έπαιζαν οι κόκκινοι τώρα τον έχουν οι τρομοκράτες. Γι' αυτό το Αφγανιστάν και το Ιράκ προστέθηκαν στον κατάλογο των κρατών - θυμάτων, με το Πακιστάν να κινείται αργά προς αυτή την κατεύθυνση.<br /><br />Οι πόλεμοι – στο όνομα της προστασίας της ελευθερίας - κοστίζουν τις ζωές πολλών Αμερικανών ανδρών και γυναικών και ακόμη περισσότερων ντόπιων. Η ερώτηση για το αν άξιζε η θητεία σε οποιονδήποτε από τους πολέμους στην Κορέα, το Βιετνάμ και τον Περσικό Κόλπο, έχει καταστεί ισοδύναμη με την αμφισβήτηση της ίδιας της σημαίας.<br /><br />Τα ίδια λόγια ακούγονται μουδιασμένα στην αρχή όλων των νέων πολέμων. Ο πρόεδρος ζητά από τους νέους να πολεμήσουν γιατί απειλείται η ελευθερία του έθνους. Έχοντας εκστομίσει τις μαγικές λέξεις, ο πρόεδρος στη συνέχεια αντλεί λεφτά από τους φορολογούμενους για να «κερδίσει» τη δίκαιη μάχη. Η επίσημη γλώσσα θεωρεί ότι «εμείς» είμαστε οι καλοί και αυτοί που μας αντιστέκονται είναι οι κακοί. Ακούστε τι είπε ο Ντέιβιντ Πετρέους, στρατηγός των αμερικανικών δυνάμεων στη Μέση Ανατολή, σε Αμερικανούς και Ευρωπαίους που παρευρίσκονταν σε ένα συνέδριο για την ασφάλεια. «Για να κερδίσουμε τον Αφγανοπακιστανικό πόλεμο, χρειάζεται να ανακαλύψουμε και να διαχωρίσουμε τις αντιδραστικές από τις συμβιβαστικές φωνές, προσπαθώντας να δημιουργήσουμε τις συνθήκες που μπορούν να καταστήσουν τις “συμβιβαστικές” φωνές ως μέρος της λύσης του προβλήματος, ακόμα κι αν χρειαστεί να σκοτώσουμε, να αιχμαλωτίσουμε ή να εξαφανίσουμε τις αντιδράσεις" (Remarks at 45th Munich Security Conference, 8 Φεβρ. 2009). Φανταστείτε έναν κορυφαίο βρετανό στρατηγό το 1776 να κάνει παρόμοιες παρατηρήσεις στους συναδέλφους του σχετικά με τον πληθυσμό των αμερικανικών αποικιών.<br /><br />Με τον όρο «συμβιβαστικές» φωνές εννοεί αυτούς που οι ΗΠΑ μπορούν να εξαγοράσουν ή να εκφοβίσουν ώστε να συνεργαστούν μαζί τους για την επίτευξη των στόχων τους. Κάποιοι θα μπορούσαν να τους αποκαλέσουν και προδότες. Στη συνέχεια, αφού οι αμερικανικές δυνάμεις αποσυρθούν και οι «φιλικά προσκείμενοι» σε αυτές γίνουν παρίες στην ίδια τους τη χώρα, η αμερικανική κυβέρνηση, συμβιβαστικά, ίσως να φέρει κάποιους από αυτούς στις ΗΠΑ, όπως έγινε με κάποια μέλη των Hmong μετά τον πόλεμο στο Βιετνάμ.<br /><br />Ο Μπους έστειλε στρατιωτικές δυνάμεις στο Αφγανιστάν τον Οκτώβριο του 2001 για να βρει και να σκοτώσει τον Οσάμα Μπιν Λάντεν. Με κάποιον τρόπο, η αρχική αυτή αποστολή μετατράπηκε σε μια προσπάθεια επιβολής των αμερικανικών αποφάσεων στους Αφγανούς. Αυτό δε λειτούργησε ούτε στην Κορέα ούτε στο Βιετνάμ ούτε και σε κανένα άλλο μέρος που οι αμερικανικές δυνάμεις προσπάθησαν να εξαγάγουν τον παρηκμασμένο τρόπο ζωής μας σε ανθρώπους με άλλη κουλτούρα. Κόστισε όμως πολύ ακριβά.<br /><br />Η σκληρή πραγματικότητα, που δεν αναφέρθηκε από τα αμερικανικά μίντια, είναι ότι οι ΗΠΑ, παρά την τεχνολογική υπεροχή και τη στρατιωτική τους δύναμη δεν κέρδισαν στην Κορέα ή στο Βιετνάμ, πετσόκοψαν το Λάος και εγκατέλειψαν την Κολομβία σε τέτοια τραγική κατάσταση που οι αιμοσταγείς Κόκκινοι Χμερ κατόρθωσαν να πάρουν την εξουσία και να σφάξουν μεγάλο μέρος του πληθυσμού. Παρόμοια, οι «ειδικοί» της πολιτικής της Ουάσιγκτον δε συνειδητοποίησαν το γεγονός ότι όλες οι υποκινούμενες από τη CIA δικτατορίες δεν άντεξαν πολύ. Πράγματι, οι συνέπειές τους στο Ιράν και στη Γουατεμάλα είναι ακόμη σε εξέλιξη.<br /><br />Οι δικτατορίες στη Βραζιλία και τη Χιλή διάβρωσαν τη στρατιωτική εξουσία στις χώρες αυτές και έφεραν στην προεδρία σοσιαλιστές οι οποίοι αψήφησαν την Ουάσιγκτον, πράγμα το οποίο δε θα είχε επιτραπεί 50 χρόνια πριν. Αλλά πόσοι από τους ισχυρούς στην πρωτεύουσα αναρωτιούνται όταν φτάνει η στιγμή του προϋπολογισμού: πώς μπορούμε να αντέξουμε, οικονομικά, να δαπανάμε σε πολέμους, τους οποίους ποτέ δε φαίνεται να κερδίζουμε, ενώ η κατάσταση της οικονομίας μας είναι ουσιαστικά υπό κατάρρευση;<br /><br />Ο τρέχον στρατιωτικός προϋπολογισμός συντηρεί: «268 βάσεις στη Γερμανία, 124 στην Ιαπωνία και 87 στη Νότια Κορέα. Άλλες είναι διασκορπισμένες ανά τον κόσμο σε μέρη όπως η Αρούμπα και η Αυστραλία, η Βουλγαρία και το Μπαχρέιν, η Κολομβία και η Ελλάδα, το Τζιμπουτί, η Αίγυπτος, το Κουβέιτ, το Κατάρ, η Ρουμανία, η Σιγκαπούρη και φυσικά το Γκουαντάναμο στην Κούβα - για να αναφέρω ενδεικτικά μόνο κάποιες. Ανάμεσα στις εγκαταστάσεις που θεωρούνται κριτικής σημασίας για την εθνική ασφάλειά της Αμερικής είναι ένα χιονοδρομικό κέντρο στις Βαυαρικές Άλπεις, κάποια θέρετρα στη Σεούλ και το Τόκυο και 234 γήπεδα γκολφ που διαχειρίζεται το Πεντάγωνο παγκοσμίως». (David Vine, The Costs of Empire: Can We Really Afford 1,000 Overseas Bases? FPIF, 10 Μαρτίου)<br /><br />Όπως με διαβεβαίωσε μέλος του Κογκρέσου, «το μόνο πράγμα που θα μπορούσε να αναχαιτίσει αυτή τη στρατιωτική δραστηριότητα είναι να συνειδητοποιήσει ο κόσμος πόσα πολλά σκορπάμε σε μια ανοησία. Αυτή πρόκειται να κοστίσει περισσότερα τρισεκατομμύρια δολάρια από αυτά που έχουμε δει σε αυτόν το γύρο εγγυήσεων προς τις τράπεζες. Ο κόσμος πρέπει να αρχίσει να ρωτάει για το στρατιωτικό προϋπολογισμό όπως ακριβώς ρωτάει για τα χρήματα που δίνονται στις τράπεζες. Όλες αυτές οι επενδύσεις εγγυώνται άραγε τη σταθερότητα;»<br /><br />Οι πλούσιοι και οι ισχυροί σκέφτονται κυρίως πώς θα διατηρήσουν και θα αυξήσουν τον πλούτο και τη δύναμή τους. Ο πρόεδρος Ομπάμα πρέπει να συνειδητοποιήσει, ωστόσο, ότι η έκτακτη ανάγκη δεν του δίνει το δικαίωμα να κάνει αφαίμαξη μόνο στα δικά μας περιουσιακά μας στοιχεία, αλλά και στην περιουσία των πλουσίων, προκειμένου να αντιμετωπίσει εκείνες τις καταστάσεις που απειλούν το κοινό καλό.<br /><br />Έχει γίνει προφανές σε εκατομμύρια ανθρώπους ότι το κράτος αντιμετωπίζει μια σοβαρή κρίση. Ένα χρόνο πριν, ποιος θα μπορούσε να προβλέψει ότι το Κογκρέσο θα χρηματοδοτούσε τράπεζες και τεραστίων διαστάσεων ασφαλιστικούς γίγαντες, η GM θα ακροβατούσε στο όριο της χρεοκοπίας και ο παραμυθένιος τρόπος ζωής μας θα αποτελούσε ανέκδοτο για εκατομμύρια από τις πρόσφατα χρεοκοπημένες οικογένειες.<br /><br />Σύντομα, πολύς κόσμος θα αναρωτηθεί: αφού χρηματοδοτούμε τις τράπεζες, τότε δε θα έπρεπε να τις ελέγχουμε – ή ακόμη καλύτερα να περιέλθουν στην ιδιοκτησία μας; Οι τραπεζίτες τα θαλάσσωσαν. Γιατί πρέπει να παίρνουν τα λεφτά μας; Ίσως να αναρωτηθούν επιπλέον: γιατί πρέπει το Κογκρέσο να συνεχίζει να χρηματοδοτεί με περίπου 750 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο ένα μαζικό στρατιωτικό μηχανισμό ο οποίος δεν έχει κερδίσει κανέναν πραγματικό πόλεμο από το 1945;<br /><br />O Saul Landau είναι μέλους του Institute for Policy Studies και συγγραφέας του A BUSH AND BOTOX WORLD (Counterpunch A/K). Οι ταινίες του είναι διαθέσιμες σε μορφή dvd στη διεύθυνση: <a href="http://www.roundworldproductions.com">www.roundworldproductions.com</a><br /><br />Μετάφραση: Σοφία ΠαπαγιαννάκηΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-64678266740101929952009-06-20T03:25:00.001+03:002009-07-01T04:39:47.703+03:00ΤΖΟΡΤΖ ΜΟΝΠΑΪΟΤ: ΥΠΟΔΟΥΛΗ ΓΝΩΣΗ<span style="font-weight: bold;">Τη χρηματοδότηση για την ακαδημαϊκή έρευνα την έχουν αναλάβει εξολοκλήρου οι εταιρίες.</span><br /><br />Γιατί ο διευθυντής του Συμβουλίου Ιατρικής Έρευνας είναι ένας κατασκευαστής τεχνητών χεριών; Γιατί ο διευθυντής στο Συμβούλιο για την Έρευνα του Φυσικού Περιβάλλοντος είναι επικεφαλής μιας κατασκευαστικής εταιρίας; Γιατί ο διευθυντής μιας κτηματομεσιτικής εταιρίας είναι υπεύθυνος για τη χρηματοδότηση της ανώτατης εκπαίδευσης στην Αγγλία;<br /><br />Επειδή τα πανεπιστήμιά μας μετατρέπονται από την κυβέρνηση σε ερευνητικά τμήματα των μεγάλων εταιριών. Τα πανεπιστήμια δεν επιδιώκουν πια τη γνώση για τη γνώση: τώρα η υπέρτατη φιλοδοξία τους είναι πως θα βρουν τρόπους να βγάλουν χρήματα.<br /><br />Στο τέλος του περασμένου μήνα έλαβε χώρα μια σιωπηλή ακαδημαϊκή επανάσταση, η οποία αποσιωπήθηκε από τα ΜΜΕ. Τα συμβούλια ερευνών που παρέχουν το 90% της χρηματοδότησης για την ακαδημαϊκή έρευνα στη Βρετανία, έθεσαν ένα νέο όρο για όσους ζητούν επιχορηγήσεις: τώρα θα πρέπει να περιγράφουν τα οικονομικά αποτελέσματα της έρευνας που θέλουν να διεξάγουν. Σύμφωνα με τα συμβούλια, ως αποτέλεσμα ορίζεται η «πρακτική συνεισφορά» της έρευνας στην κοινωνία και την οικονομία. Όμως πώς μπορεί κανείς να περιγράψει την πρακτική συνεισφορά μιας έρευνας που στηρίζεται σε υποθέσεις, πριν καν αυτή διεξαχθεί;<br /><br />Η γενική ιδέα, σύμφωνα με την κυβέρνηση, είναι να μεταφέρει τη θεωρητική γνώση από τα πανεπιστήμια στη βιομηχανία, ενισχύοντας έτσι την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου και βοηθώντας τη χώρα να βγει από την ύφεση. Γενικά, αυτό δεν είναι κάτι το μεμπτό. Εντούτοις, θέτοντας αυτό ως βασικό όρο για την επιδίωξη της γνώσης, σίγουρα δε μας πλουτίζει, αλλά μας κάνει φτωχότερους, ενώ τα θαύματα του σύμπαντος υποβιβάζονται σε αριθμούς λογιστικών βιβλίων.<br /><br />Φανταστείτε τον Κάρολο Δαρβίνο να συμπληρώνει την αίτησή του πριν ξεκινήσει το ταξίδι του με το Μπινγκλ. «Εξηγήστε ποιος θα είναι ο πιθανός αντίκτυπος της έρευνάς σας στην υγεία, τον πλούτο και την κουλτούρα του έθνους. Για παράδειγμα: πώς θα ενισχύσει την παγκόσμια οικονομική δραστηριότητα και ιδιαίτερα την οικονομική ανταγωνιστικότητα του Ηνωμένου Βασιλείου… Ποια είναι τα ρεαλιστικά χρονικά περιθώρια μέσα στα οποία θα γίνουν ορατά τα οφέλη της έρευνας;» Αν ο Δαρβίνος εξαρτιόταν από την επιχορήγηση κάποιου βρετανικού συμβουλίου έρευνας δε θα είχε ξεκινήσει ποτέ το ταξίδι του.<br /><br />Βέβαια η κυβέρνηση επιμένει ότι τίποτα ουσιαστικό δεν έχει αλλάξει και ότι ισχύει ακόμη η Αρχή Χαλντέιν, που ορίζει ότι η κυβέρνηση δεν πρέπει να ανακατεύεται στις αποφάσεις για την έρευνα. Οι υπουργοί λένε ότι μόνο τα συμβούλια ερευνών πρέπει να αποφασίζουν ποια έρευνα θα πάρει επιχορήγηση.<br /><br />Πρόκειται, όμως, για απάτη όμοια μ’ αυτήν που μεταχειρίζονται οι ιδιοκτήτες εφημερίδων. Κάποιοι απ’ αυτούς ισχυρίζονται ότι δεν παρεμβαίνουν στις αποφάσεις που παίρνουν οι εφημερίδες τους. Παρ’ όλα αυτά προσλαμβάνουν αρχισυντάκτες που υποστηρίζουν τις ίδιες ιδέες μ’ αυτούς και ξέρουν ακριβώς τι πρέπει να περιμένουν απ’ αυτούς. Με την ίδια λογική, οι διευθυντές των πέντε συμβουλίων που χρηματοδοτούν τις επιστημονικές έρευνες και οι διευθυντές των τριών συμβουλίων που χρηματοδοτούν την ανώτατη εκπαίδευση (παρέχοντας το συντριπτικό ποσοστό χρηματοδότησης των πανεπιστημίων) είναι ή ήταν ανώτερα στελέχη εταιριών.<br /><br />Όλοι αυτοί οι διευθυντές είναι υπό την επιτήρηση του υπουργού Επιστήμης και Καινοτομίας, Λόρδου Ντρέισον. Αυτός πριν γίνει υπουργός διετέλεσε διευθυντικό στέλεχος σε μια φαρμακευτική εταιρία με την επωνυμία PowderJect. Είχε αναμειχθεί σε ένα σκάνδαλο που για πολλούς συμβολίζει την απουσία αποτελεσματικών φραγμών ανάμεσα στην κυβέρνηση και τις εμπορικές εταιρίες.<br /><br />Στις 30 Νοεμβρίου 2001 η βρετανική κυβέρνηση αποφάσισε να αγοράσει μεγάλες ποσότητες εμβολίου για την ευλογιά, το Lister strain. H μόνη εταιρία που διέθετε την απαιτούμενη ποσότητα ήταν η Bavarian Nordic. Στις 6 Δεκεμβρίου 2001 ο Πωλ Ντρέισον ήταν ανάμεσα στους επιχειρηματίες που γευμάτισαν με τον τότε πρωθυπουργό Τόνι Μπλερ. Την ίδια περίοδο περίπου, ο Ντρέισον έκανε δωρεά στο Εργατικό Κόμμα 50.000 αγγλικές λίρες. Λίγο αργότερα, η κυβέρνηση θέλησε να αγοράσει το εμβόλιο από την Bavarian Nordic, αλλά έμαθαν ότι ήταν αργά, αφού η PowderJect είχε αγοράσει τα δικαιώματα αποκλειστικής διανομής στη Βρετανία. Έτσι η κυβέρνηση έπρεπε να αγοράσει το εμβόλιο από την εταιρία του Ντρέισον. Πλήρωσε 32 εκατομμύρια λίρες στην PowderJect· 20 εκατομμύρια λίρες περισσότερες από όσες πλήρωσε η PowderJect στην Bavarian Nordic. O Τόνι Μπλερ και o Πωλ Ντρέισον αρνήθηκαν να απαντήσουν σε ερωτήσεις σχετικά με το εάν το Lister strain συζητήθηκε στο πρόγευμα στην Ντάουνινγκ Στριτ. Δεν έγινε σαφές εάν ο Λόρδος Ντρέισον ήταν ενήμερος τότε για την κυβερνητική απόφαση να επιλέξει το Lister strain.<br /><br />Η περίπτωση του Ντρέισον μοιάζει με τη περίπτωση του Σερ Τζον Κίσχολμ, του προέδρου του Συμβουλίου Ιατρικής Έρευνας. Ο Κίσχολμ είχε ιδρύσει μια εταιρία στρατιωτικού λογισμικού, πριν γίνει κυβερνητικό στέλεχος στην Υπηρεσία Αμυντικών Ερευνών. Ηγήθηκε της προσπάθειας μετατροπής της Υπηρεσίας σε εμπορική εταιρία με όνομα QinetiQ, μέσα από μια διαδικασία ιδιωτικοποίησης που ολοκληρώθηκε όταν ο Ντρέισον ήταν υπουργός Αμυντικών Δαπανών. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας ο Σερ Τζον, πλήρωσε 129.000 λίρες για να αποκτήσει μετοχές της εταιρίας. Αυτές εκτινάχθηκαν στα 26 εκατομμύρια λίρες όταν η QinetiQ ξεκίνησε τη λειτουργία της. Ο πρώην διευθυντής της Υπηρεσίας Αμυντικών Ερευνών περιέγραψε το γεγονός ως «απληστία της άρχουσας τάξης». Ο Λόρδος Γκίλμπερτ, πρώην υπουργός Αμυντικών Δαπανών επισήμανε ότι «ειλικρινά, τα χρήματα που κέρδισαν οι ανώτατοι δημόσιοι λειτουργοί ήταν κάτι το επαίσχυντο. Αυτοί δεν συνεισέφεραν τίποτα στην πρόοδο της εταιρίας, αλλά ήταν η δουλειά του ερευνητικού προσωπικού που έκανε τη διαφορά». Ο Σερ Τζον Κίσχολμ παραμένει πρόεδρος της QinetiQ. Υπάρχει κανείς εκτός κυβέρνησης ο οποίος να πιστεύει ότι τέτοιοι άνθρωποι πρέπει να επιβλέπουν την επιστημονική έρευνα σ’ αυτή τη χώρα; […]<br /><br />Οι εκθέσεις που γράφονται τώρα για τα οικονομικά αποτελέσματα φροντίζουν ώστε όλοι οι επιστήμονες να γνωρίζουν πολύ καλά ότι οι δραστηριότητες των πανεπιστημίων είναι πλέον εμπορικές. Οι διακηρύξεις της κυβέρνησης αναφέρουν ότι τα πανεπιστήμια «παρέχουν ήδη κίνητρα (όπως οι αξιολογήσεις για τις προαγωγές)» για να πείσουν τους ερευνητές να συνεργαστούν με τις επιχειρήσεις. Εάν βέβαια μια έρευνα δεν πρόκειται να αποφέρει χρήματα για κάποιον, είναι απίθανο να συνεχιστεί.<br /><br />Ακόμη και αν κρίνουμε την τακτική αυτή από τους στόχους της, δεν έχει νόημα. Η μακροπρόθεσμη υγεία της οικονομίας της γνώσης εξαρτάται από τις έρευνες που στηρίζονται σε θεωρητικές υποθέσεις και δεν έχουν άμεσα εφαρμόσιμα αποτελέσματα: όταν οι επιστήμονες είναι ελεύθεροι να επιδιώκουν το πάθος τους είναι πιο πιθανό να κάνουν τη μεγαλειώδη τυχαία ανακάλυψη που μπορεί να προσφέρει στην κοινωνία και την οικονομία τεράστια και απρόβλεπτα οφέλη. Εάν όμως οι επιστήμονες είναι αναγκασμένοι να συνεργάζονται με τη βιομηχανία, είναι πιθανότερο να προχωρήσουν σε εφαρμογές της υπάρχουσας γνώσης, παρά να θελήσουν να επεκτείνουν τα όρια του επιστητού.<br /><br />Η γνώση, όμως, δεν έχει να κάνει μόνο με τα οφέλη. Έχει να κάνει με το αξιοθαύμαστο, με την κατανόηση του κόσμου, με την ομορφιά. Πολλές γνώσεις που αποκτούμε ίσως και να μην έχουν πρακτική εφαρμογή, αλλά κάνουν τον κόσμο ομορφότερο μέρος με μια έννοια που ο Λόρδος Ντρέισον και οι όμοιοί του πρέπει να πασχίσουν πολύ για να την αντιληφθούν.<br /> Δημοσιεύτηκε στην Guardian 12-5-2009.<br />Ο George Monbiot είναι οικολόγος ακτιβιστής, δημοσιογράφος και συγγραφέας. Αρθρογραφεί στο Ζmagazine και στην αγγλική εφημερίδα Guardian. <a href="http://www.blogger.com/www.monbiot.com">www.monbiot.com</a><br /><br />Μετάφραση: Μαρία Πατεράκη<br /><br />Lord Drayson, 17-11-2008. Ομιλία στην British Venture capital Association.<a href="http://www.dius.gov.uk/news_and_speeches/speeches/lord_drayson/venture">http://www.dius.gov.uk/news_and_speeches/speeches/lord_drayson/venture</a><br /><a href="http://www.epsrc.ac.uk/ResearchFunding/HowToApply/EIFAQs.htm">http://www.epsrc.ac.uk/ResearchFunding/HowToApply/EIFAQs.htm</a><br /><a href="http://www.epsrc.ac.uk/CMSWeb/Downloads/Other/EIGuidanceForApplicants.pdf">http://www.epsrc.ac.uk/CMSWeb/Downloads/Other/EIGuidanceForApplicants.pdf</a><br /><a href="http://www.guardian.co.uk/uk/2004/jun/29/politics.freedomofinformation">http://www.guardian.co.uk/uk/2004/jun/29/politics.freedomofinformation</a><br /><a href="http://www.guardian.co.uk/">http://www.guardian.co.uk</a>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-18819960444769380732009-05-16T10:40:00.001+03:002009-05-16T10:40:32.443+03:00Z ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #55 Μαϊ.09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrypS5sO8ggLiKrN7BY5PA4jeoJOpIxaD7yk4wDcim1iingBTGvgoZscIp2R8beWcPwK64q-Q_H2-eGB1EWAtjki9URgTq3GcWc1IO6fs0zFDSj_tQV8s-wY7c36IfOk6_pbucncW_qoJ6/s1600-h/Z1-732445.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjrypS5sO8ggLiKrN7BY5PA4jeoJOpIxaD7yk4wDcim1iingBTGvgoZscIp2R8beWcPwK64q-Q_H2-eGB1EWAtjki9URgTq3GcWc1IO6fs0zFDSj_tQV8s-wY7c36IfOk6_pbucncW_qoJ6/s320/Z1-732445.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5336323488404295346" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; mso-hyphenate:none; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:Calibri; mso-fareast-language:AR-SA;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.25pt 841.85pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-footnote-position:beneath-text;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Times; panose-1:2 2 6 3 6 4 5 2 3 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Garamond; panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Garamond","serif"; mso-ascii-font-family:Garamond; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Garamond;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><div style=""><div style="" id="ftn3"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Garamond; panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Garamond","serif"; mso-ascii-font-family:Garamond; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Garamond;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">του Χάουαρντ Ζιν</span></b><a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: right;" align="right"><br><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Μεταφράζοντας το πολιτικό βιβλίο του ριζοσπάστη ιστορικού Χάουαρντ Ζιν αναρωτήθηκα για μία ακόμη φορά: Μήπως η Ιστορία, όπως και τόσες άλλες «επιστήμες», έβλαψαν τον άνθρωπο και την κοινωνία του, του χάρισαν απλόχερα εκατόμβες για να 'χει να θυμάται; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Οτιδήποτε ξεφεύγει από τον έλεγχο των καθημερινών ανθρώπων, από τη συνεχή κρίση και αμφισβήτηση, οτιδήποτε αυτονομείται, χαρίζεται στους ειδικούς και τελικά γίνεται υποχείριο εκείνων που μέσα από κάποιες ιστορικές αλλά αφανέρωτες διαδικασίες απέκτησαν εξουσία εις βάρος μας, είναι φυσικό να μας βλάπτει. Έτσι και η περισπούδαστη αλλά ρηχή ιστορία μάς ανάγκασε από τα μικράτα μας να αποστηθίζουμε μάχες, πολέμους, στρατηγούς και βασιλιάδες, πρωθυπουργούς και προέδρους, αγώνες κρατών για σύνορα και ψεύτικη ελευθερία. Σε σχολεία και πανεπιστήμια, ως αναπόσπαστο κομμάτι του ακαδημαϊκού βάλτου, η Ιστορία μάς έμαθε να λύνουμε τα προβλήματά μας με ηγέτες και πολέμους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Χάουαρντ Ζιν δεν είναι ένας συνηθισμένος καθηγητής πανεπιστημίου. Ίσως επειδή είναι αναρχικός. Ο ίδιος, στο βιβλίο του <i style="">Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας, </i>αναφέρει: «Η προσωπική μου άρνηση να αποδεχτώ είτε το σοβιετικό σοσιαλισμό είτε τον αμερικανικό καπιταλισμό ως μοντέλα δικαιοσύνης και ελευθερίας με οδήγησε, ενώ συμμετείχα στα κινήματα του '60, στη διαρκή μελέτη της φιλοσοφίας του αναρχισμού».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Και συνεχίζει: «Οι αναρχικοί, ανακάλυψα, δεν πιστεύουν στην <i style="">αναρχία</i> όπως συνήθως ορίζεται – αταξία, αποδιοργάνωση, χάος, σύγχυση και ο καθένας να κάνει αυτό που του αρέσει. Αντίθετα, πιστεύουν ότι η κοινωνία πρέπει να είναι οργανωμένη με χίλιους διαφορετικούς τρόπους, ότι οι άνθρωποι πρέπει να συνεργάζονται στην εργασία και την ψυχαγωγία και να συγκροτούν μία όμορφη κοινωνία… πιστεύουν ότι κάθε οργάνωση πρέπει να αποφεύγει την ιεραρχία, την εξουσία από τα πάνω· πρέπει να είναι δημοκρατική, συναινετική, να φτάνει σε αποφάσεις με συνεχή συζήτηση και επιχειρηματολογία».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στην ιστορία που διδάσκει ο Ζιν δε θα μάθετε για τα ανδραγαθήματα των πλούσιων και δυνατών, των πολιτικών ηγετών, των βιομηχάνων, των σπουδαίων σωτήρων του λαού, αλλά για την πραγματικότητα, όπως διαμορφώνεται αργά και επίπονα, μακριά από τις πένες των ιστορικών, μέσα από τις άοκνες προσπάθειες καθημερινών ανθρώπων που κυριεύτηκαν από την ιδέα της περισσότερης δικαιοσύνης, ένωσαν τις δυνάμεις τους, οργανώθηκαν και αγωνίστηκαν για να φέρουν τα πάνω κάτω. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Χάουρντ Ζιν προέρχεται από φτωχή οικογένεια μεταναστών και μεγάλωσε στις σκοτεινές και βρώμικες εργατικές κατοικίες της Ν. Υόρκης. Ομολογεί ότι έγινε ιστορικός για ν' αλλάξει τον κόσμο και έθεσε την ιστορία στην υπηρεσία του ανθρώπου ως εργαλείο μεταβολής της κοινωνίας και όχι διαιώνισης μιας άρρωστης πραγματικότητας. Πεπεισμένος ο ίδιος ότι η κοινωνική πρόοδος, όπου και όσο αυτή συντελέστηκε στην πάροδο των αιώνων, προήλθε μόνο μέσα από τους αγώνες των απλών ανθρώπων που πάλεψαν ενάντια σε κάθε είδους εξουσιαστικούς και καταπιεστικούς μηχανισμούς, φέρνει στο φως την ιστορία από τα κάτω. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Όσοι από εμάς έχουμε εντρυφήσει στις αφηρημένες έννοιες θα συγκινηθούμε διαβάζοντας τον Χάουαρντ Ζιν γιατί μας επιστρέφει στο χειροπιαστό· εκεί όπου ανήκουμε. Έτσι κι αλλιώς οι σπουδαίες ιδέες είναι απλές, εμείς τις περιπλέκουμε. Μετά από διακόσια χρόνια φίμωσης, λογοκρισίας και δυσφήμισης του αναρχικού σοσιαλισμού από εχθρούς και φίλους, στο μεταίχμιο του 20<sup>ου</sup> και 21<sup>ου</sup> αιώνα, τη στιγμή που κατέρρευσε ο εξουσιαστικός μπολσεβικισμός, ο Χάουαρντ Ζιν μας χάρισε ίσως το <b style="">καλύτερο λαϊκό εγχειρίδιο εισαγωγής στον αναρχικό σοσιαλισμό,</b> όπως αυτός οριοθετήθηκε ως κοινωνική θεωρία αναζήτησης της αυτονόητης ελευθερίας, δικαιοσύνης και ειρήνης. Και επειδή στα μυαλά πολλών στην εποχή μας αυτές οι έννοιες είναι ομιχλώδεις, τα ιστορικά στοιχεία του Χάουαρντ Ζιν είναι διαφωτιστικά: ξεκαθαρίζουν σε όλους μας τι πάει να πει αδικία, σκλαβιά και πόνος .<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι συλλογισμοί του Ζιν βασίζονται σε στοιχεία της αμερικανικής κοινωνίας. Και ακριβώς γι' αυτό δεν περιορίζονται εκεί, αλλά <span style=""> </span>αποκτούν παγκόσμιο χαρακτήρα, αφού το αμερικανικό κοινωνικό<span style=""> </span>μοντέλο, συνέχεια του δυτικοευρωπαϊκού, επικράτησε διεθνώς. Και αυτή ακριβώς είναι η αξία της σκέψης του για τον ελληνικό μικρόκοσμο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στις <i style="">Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας</i> ο συγγραφέας αποδομεί την κυρίαρχη αμερικανική ιδεολογία και το μοντέλο της δυτικής δημοκρατίας που εξαπατά τους πολίτες της προσφέροντας ψεύτικο πλουραλισμό και κίβδηλη ελευθερία. Εκφράζει την απέχθειά του για τους ειδικούς και απορρίπτει τον ψεύτικο πολιτικό ρεαλισμό του Μακιαβέλι. Αποδεικνύει ότι η βία είναι προϊόν των ιστορικών συνθηκών και καταγγέλλει την κατάχρηση της Ιστορίας από τους «συναδέλφους» του. Ως γνήσιος ειρηνιστής, πιστεύει ότι «ο πόλεμος δεν εξανθρωπίζεται· καταργείται» και οραματίζεται «πώς θα καταφέρουμε στον 21<sup>ο</sup> αιώνα να κατακτήσουμε τη δικαιοσύνη με αγώνα αλλά χωρίς πόλεμο». Και όταν λέει δικαιοσύνη δεν εννοεί τους νόμους. Για τον Χάουαρντ Ζιν όλοι οι νόμοι δεν είναι δίκαιοι και οι άνθρωποι έχουν μεγαλύτερη υποχρέωση να επιδιώκουν τη δικαιοσύνη, παρά να υπακούουν τους νόμους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Μεγαλωμένος σε μια χώρα με τεράστιες αντιθέσεις, εκπληκτική τεχνολογική πρόοδο και απαίσιες συνθήκες φτώχειας, ο συγγραφέας δε θα μπορούσε να μην κατακεραυνώσει και το οικονομικό σύστημα της γενέτειράς του. Ο Ζιν δεν έχει καμιά αμφιβολία για την ταξική πραγματικότητα του καπιταλισμού. Ξεκαθαρίζει ότι ο ταξικός αγώνας είναι μια αναγκαιότητα και σημειώνει: «Αν θέλουμε να κάνουμε τις ριζικές αλλαγές που απαιτούνται για να έχουμε μια κατάσταση οικονομικής δικαιοσύνης… θα χρειαστεί οι άνθρωποι να οργανωθούν και να αγωνιστούν» ενάντια στο καθεστώς της αντιπροσωπευτικής ολιγαρχίας και τις συνθήκες στέρησης της ελευθερίας, όπου οι άνθρωποι δεν μπορούν να εκφραστούν ελεύθερα ούτε να συμμετάσχουν στη λήψη των ζωτικών αποφάσεων για τη ζωή τους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ωστόσο, για τον Χ. Ζιν, «τα μέσα που μεταχειριζόμαστε για να πετύχουμε την κοινωνική αλλαγή πρέπει να συνάδουν ηθικά προς τους σκοπούς». Η <i style="">μη βίαιη άμεση δράση </i>παίρνει τη θέση της μαζικής βίας. Γι' αυτόν «η μη βία δε σημαίνει αποδοχή αλλά αντίσταση – όχι αναμονή αλλά δράση. Δεν είναι καθόλου παθητική. Περιλαμβάνει απεργίες, μποϋκοτάζ, άρνηση συνεργασίας, μαζικές διαδηλώσεις και σαμποτάζ, καθώς και εκκλήσεις στη συνείδηση του κόσμου, ακόμη και προς τα άτομα της καταπιεστικής τάξης, που ίσως κάποια στιγμή σπάσουν τα δεσμά τους με το παρελθόν... Η μη βίαιη δράση είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με τη δημοκρατία. Η βία με τη μορφή της τρομοκρατίας είναι η απεγνωσμένη τακτική μικρών ομάδων που αδυνατούν να συγκροτήσουν μια μαζική βάση λαϊκής υποστήριξης. Οι κυβερνήσεις προτιμούν πολύ περισσότερο τη βία αυτών των πειθαρχημένων στρατών που μπορούν να τους ελέγξουν, παρά τις τακτικές της μη βίας που θα τις ανάγκαζαν να παραχωρήσουν εξουσία σε μεγάλους αριθμούς πολιτών, οι οποίοι θα μπορούσαν στη συνέχεια να απειλήσουν την εξουσία της ελίτ». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Για τον <i style="">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ</i> <span style=""> </span>η υπέρτατη δύναμη δεν είναι τα όπλα· είναι οι άνθρωποι που αγωνίζονται.<o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το βιβλίο του Χάουαρντ Ζιν <i style="">Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας</i> αναμένεται από τις εκδόσεις ΕΞΑΡΧΕΙΑ το Μάιο του 2009.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><br></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><br></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><br></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Κόσμος χωρίς Σύνορα<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Συνέντευξη του </span></strong><strong><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Χάουαρντ Ζιν</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"> <o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right;" align="right"><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">στον Ντέιβιντ Μπαρσάμιαν</span></strong><a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span><b style=""><u>Β΄ ΜΕΡΟΣ<o:p></o:p></u></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><u><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p><span style="text-decoration: none;"> </span></o:p></span></u></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Β:<span style=""> </span>Στις μέρες μας έχει ξεσπάσει μεγάλη διαμάχη για το κριτήριο με το οποίο επιλέγονται τα βιβλία που διδάσκονται στα σχολεία και για το περιεχόμενό τους. Πολλοί κατηγορούν ορισμένα εκπαιδευτικά ιδρύματα ότι ελέγχονται από αριστερούς, μαρξιστές καθηγητές. Είναι πιο έντονο αυτό το φαινόμενο σήμερα ή απλώς παρουσιάζει διακυμάνσεις; <o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Στον κόσμο της εκπαίδευσης διεξάγεται από πάντα μία σύγκρουση. Αυτά που διδάσκονται οι νέοι, τα βιβλία αλλά και οι δάσκαλοι πάντα ελέγχονταν αυστηρά, για τον απλούστατο λόγο ότι η εκπαίδευση αποτελεί διαχρονική απειλή για το καθεστώς και γι' αυτό οι άνθρωποι της εξουσίας παρακολουθούν πολύ στενά το αναπόφευκτο ρίσκο που αναλαμβάνεται όταν νέοι άνθρωποι μπαίνουν μέσα σε μία τάξη. Θυμάμαι το 1950, κατά την περίοδο του Μακάρθι, ο Χάρολντ Βέλντε, γερουσιαστής από το Ιλινόις που αργότερα έγινε γραμματέας της </span><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;" lang="EN-GB">HUAC<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;" lang="EN-GB">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">, εναντιώθηκε σε μία πρόταση χρηματοδότησης μονάδων κινητής βιβλιοθήκης που θα περιόδευαν στην επαρχία, επειδή όπως ανέφερε «η επιμόρφωση των Αμερικανών μέσω της βιβλιοθήκης θα μπορούσε να επιφέρει αλλαγή στην πολιτική τους στάση πολύ γρηγορότερα από κάθε άλλη μέθοδο. Η βάση της κομμουνιστικής και σοσιαλιστικής προπαγάνδας είναι η εκπαίδευση των ανθρώπων». Παρόλο που δεν πιστεύω ότι αυτό είναι κυριολεκτικά αληθινό, θεωρώ πραγματικά ότι η μόρφωση των ανθρώπων έχει επικίνδυνες δυνατότητες, ότι πάντα είχε και γι' αυτό παρακολουθείται πολύ στενά. Διαρκώς γίνονται προσπάθειες ελέγχου της.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Είναι, όμως, η σημερινή προσπάθεια ελέγχου της εκπαίδευσης των νέων πιο έντονη απ' ότι στο παρελθόν; Πιστεύω ότι αυτό ίσως είναι αλήθεια, για έναν λόγο. Το διακύβευμα για τις ΗΠΑ είναι πολύ μεγαλύτερο από ποτέ. Σήμερα, που οι ΗΠΑ προσπαθούν να επεκτείνουν την κυριαρχία τους στον κόσμο, το καθεστώς επενδύει πολλά στην ανατροφή μιας γενιάς ανθρώπων που θα αποδέχονται άκριτα τους χειρισμούς της αμερικανικής κυβέρνησης. […]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span></span></i></strong><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Β:<span style=""> </span>Πραγματοποιήθηκε μια διαδήλωση στο Τάος του Νιου Μέξικο, στις 15 Φεβρουαρίου 2003. Το κεντρικό πανό έγραφε: «Καμία σημαία δεν είναι τόσο πλατιά, ώστε να καλύψει τη ντροπή της εξόντωσης αθώων ανθρώπων». Αυτή είναι δική σας φράση. Με ποιον τρόπο χρησιμοποιείται ο πατριωτισμός σήμερα;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Ο πατριωτισμός χρησιμοποιείται σήμερα όπως πάντα, δηλαδή για να συνενώσει όλους τους ανθρώπους ενός έθνους σε έναν κοινό αγώνα, αυτόν της υποστήριξης του πολέμου και της αύξησης της εθνικής ισχύος. Ο πατριωτισμός χρησιμοποιείται για να δημιουργεί στον κόσμο την ψευδαίσθηση του υποτιθέμενου κοινού συμφέροντος. Παραπάνω αναφέρθηκα στην αναγκαιότητα να δούμε την κοινωνία μέσα από ταξικούς όρους, για να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν έχουν κοινά συμφέροντα όλοι οι άνθρωποι στην κοινωνία μας αλλά αντικρουόμενα. Αυτό που κάνει ο πατριωτισμός είναι να παριστάνει το υποτιθέμενο κοινό μας συμφέρον. Και η σημαία είναι το σύμβολό του. Έτσι, ο πατριωτισμός παίζει τον ίδιο ρόλο με ορισμένες εκφράσεις στην εθνική μας γλώσσα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Οι ΗΠΑ είναι η μοναδική χώρα στην ιστορία που χρησιμοποίησε όπλα μαζικής καταστροφής. Το 2005 ήταν η 60<sup>η</sup> επέτειος των βομβαρδισμών στη Χιροσίμα και το Ναγκασάκι. Τυχαία, σ' εκείνη την επέτειο έγιναν γνωστές κάποιες καινούργιες πληροφορίες που ανέφεραν ότι οι ΗΠΑ σχεδίαζαν νέα ατομικά όπλα, πιο ισχυρά και αξιόπιστα. Πού βρισκόσουν όταν έπεσαν οι βόμβες και τι σκέψεις πέρασαν από το μυαλό σου; <o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Το θυμάμαι πολύ καθαρά επειδή είχα μόλις γυρίσει από τις αποστολές βομβαρδισμού στην Ευρώπη. Ο πόλεμος εκεί τελείωσε, όμως στην Ασία ο πόλεμος με την Ιαπωνία συνεχιζόταν. Επιστρέψαμε στη χώρα τον Ιούλιο του 1945. Πήραμε 30 μέρες άδεια και στη συνέχεια έπρεπε να παρουσιαστούμε ξανά στην υπηρεσία, για να μετατεθούμε στον Ειρηνικό και να συνεχίσουμε τον πόλεμο ενάντια στην Ιαπωνία. Ενώ περίμενα σε μία στάση λεωφορείου, διάβασα τον τίτλο μιας εφημερίδας σ' ένα περίπτερο: «Έπεσε ατομική βόμβα στη Χιροσίμα». Επειδή ο τίτλος ήταν τόσο ογκώδης, υπέθεσα ότι η βόμβα αυτή ήταν τεράστια, παρόλο που δεν ήξερα τι σήμαινε ατομική βόμβα. Η πρώτη μου σκέψη ήταν ότι δεν θα χρειαζόταν να πάω στην Ιαπωνία, ότι ίσως έτσι να τελείωνε ο πόλεμος. Και αυτό με χαροποίησε. Άρχισα να εξετάζω το θέμα του βομβαρδισμού της Χιροσίμα, μετά την ανάγνωση του βιβλίου του Τζον Χέρσεϊ <i style="">Χιροσίμα<a style="" href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[3]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a></i>, το οποίο περιείχε ορισμένα άρθρα από το περιοδικό <i style="">Νιου Γιόρκερ</i>. Ο Χέρσεϊ ταξίδεψε στη Χιροσίμα και μίλησε σε επιζώντες. Μπορείς να φανταστείς σε τι κατάσταση ήταν αυτοί οι άνθρωποι: χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, τυφλοί, με το δέρμα τους τόσο κατεστραμμένο που δεν άντεχες να το κοιτάξεις. Ο Χέρσεϊ μίλησε σ' αυτούς τους ανθρώπους και κατέγραψε τις ιστορίες τους. Διαβάζοντας αυτό το βιβλίο, συνειδητοποίησα για πρώτη φορά τις τραγικές συνέπειες του βομβαρδισμού.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Είχα ρίξει βόμβες στην Ευρώπη, αλλά δεν είχα δει τίποτα στο έδαφος, γιατί όταν βομβαρδίζεις από τα 30.000 πόδια δεν βλέπεις τίποτα. Δεν ακούς τα ουρλιαχτά, δεν αντικρίζεις το αίμα, δεν ξέρεις τι παθαίνουν οι άνθρωποι στη γη. Όταν διάβασα το βιβλίο του Χέρσεϊ, συνειδητοποίησα τα αποτελέσματα των βομβαρδισμών στα ανθρώπινα πλάσματα. Το βιβλίο αυτό μου άλλαξε την άποψη όχι μόνο για τους βομβαρδισμούς αλλά και για τον πόλεμο. Μου αποκάλυψε ότι ο πόλεμος στις μέρες μας, στην εποχή του βομβαρδισμού από μεγάλα ύψη, των βλημάτων μεγάλης εμβέλειας και του θανάτου εξ αποστάσεως, αναπόφευκτα σημαίνει την τυφλή εξόντωση τεράστιου αριθμού ανθρώπων και δεν είναι αποδεκτός ως μέθοδος επίλυσης των προβλημάτων.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Ορισμένοι σε έχουν χαρακτηρίσει ως αναρχικό ή/και δημοκρατικό σοσιαλιστή. Αισθάνεσαι άνετα μ' αυτούς τους χαρακτηρισμούς; Τι σημαίνουν για σένα;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Το πόσο άνετα αισθάνομαι με αυτούς τους χαρακτηρισμούς εξαρτάται από το ποιος τους χρησιμοποιεί. Δεν με ενοχλεί να τους χρησιμοποιείς εσύ. Όμως, αν τους χρησιμοποιεί κάποιος που υποψιάζομαι ότι δε γνωρίζει τι σημαίνουν, τότε αισθάνομαι άβολα, γιατί νιώθω ότι οι όροι χρειάζονται διευκρίνιση. Σε τελική ανάλυση, ο όρος αναρχικός για πολλούς παραπέμπει σε κάποιον που ρίχνει βόμβες, που διαπράττει τρομοκρατικές ενέργειες, που πιστεύει στη βία. Όλως περιέργως, ο όρος αυτός χρησιμοποιήθηκε μόνο για άτομα που ασκούν βία και όχι για κυβερνήσεις που κάνουν το ίδιο. Αφού δεν πιστεύω στη ρίψη βομβών ή στην τρομοκρατία ή στη βία, δεν επιθυμώ αυτός ο ορισμός του αναρχισμού να χρησιμοποιείται στην περίπτωσή μου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Ο αναρχισμός παρουσιάζεται λαθεμένα ως την πραγμάτωση μίας κοινωνίας όπου δεν υπάρχει καμία οργάνωση ούτε ευθύνη αλλά μόνο ένα χάος. Είναι φανερό ότι και πάλι δε συνειδητοποιείται η ειρωνεία ενός κόσμου που είναι στο έπακρο χαοτικός και παρ' όλα αυτά δε χαρακτηρίζεται αναρχικός.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Για μένα, <i style="">αναρχισμός</i> είναι το όραμα μιας κοινωνίας με δημοκρατική οργάνωση στην οικονομία και στη λήψη αποφάσεων, όπου δεν υφίσταται πλέον η εξουσία των καπιταλιστών, της αστυνομίας, των δικαστηρίων και όλων των οργάνων της σημερινής κοινωνίας που ελέγχουν τις πράξεις των ανθρώπων. Μια κοινωνία όπου οι άνθρωποι αποφασίζουν για τις τύχες τους και δεν εξαναγκάζονται να επιλέξουν μεταξύ δύο πολιτικών κομμάτων, που κανένα τους δεν εκφράζει τα συμφέροντά τους. Εννοώ, λοιπόν, τον αναρχισμό ως πολιτική και οικονομική δημοκρατία, με την καλύτερη έννοια του όρου.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Όσον αφορά τον <i style="">σοσιαλισμό</i>, που είναι ένας άλλος όρος τον οποίο αποδέχομαι άνετα, δεν τον ταυτίζω με το αστυνομικό κράτος της Σοβιετικής Ένωσης. Εξάλλου, τον όρο αυτόν τον<span style=""> </span>έχουν καπηλευτεί πολλοί άνθρωποι, οι οποίοι, κατά την άποψή μου, δεν ήταν σοσιαλιστές αλλά ολοκληρωτικοί. Για μένα, σοσιαλισμός σημαίνει μια κοινωνία ισότητας, όπου η οικονομία προσαρμόζεται στις ανθρώπινες ανάγκες και όχι στα επιχειρηματικά κέρδη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span></span></i></strong><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Β:<span style=""> </span>Το σύνθημα του ετήσιου Διεθνούς Κοινωνικού Φόρουμ είναι: «Ένας κόσμος διαφορετικός είναι εφικτός». Αν κλείσεις τα μάτια σου για ένα λεπτό, τι είδους κόσμο θα οραματιζόσουν;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Στον κόσμο που οραματίζομαι δεν θα υπάρχουν εθνικά σύνορα, θα μπορείς να μετακινηθείς από τη μια χώρα στην άλλη με την ίδια ευκολία που ταξιδεύεις από τη Μασαχουσέτη στο Κονέκτικατ και δε θα υπάρχουν διαβατήρια, βίζες ή περιορισμοί στη μετανάστευση. Οραματίζομαι την αληθινή παγκοσμιοποίηση στην ανθρώπινη διάσταση, όπου θα αναγνωρίζεται ότι ο κόσμος είναι ενιαίος και τα ανθρώπινα πλάσματα έχουν παντού τα ίδια δικαιώματα.<span style=""> </span>Σε αυτές τις συνθήκες δεν μπορείς να κάνεις πόλεμο, γιατί ολόκληρος ο κόσμος θα είναι η οικογένειά σου, όπως ακριβώς δεν διανοούμαστε να κάνουμε πόλεμο σε μια διπλανή ή και απομακρυσμένη Πολιτεία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Οι πόροι του πλανήτη θα διανέμονται δίκαια και ο καθένας θα έχει πρόσβαση σε καθαρό νερό. Πράγματι, θα χρειάζεται κάποια οργάνωση ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα πλούτη της γης θα μοιράζονται ανάλογα με τις ανάγκες του καθενός.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Στον κόσμο αυτόν οι άνθρωποι θα είναι ελεύθεροι να εκφραστούν και θα υπάρχει αληθινή χάρτα των δικαιωμάτων του ανθρώπου. Σε έναν κόσμο όπου οι θεμελιώδεις ανάγκες των ανθρώπων θα ικανοποιούνται, αυτοί θα μπορούν να εκφράζονται ελεύθερα, γιατί τα πολιτικά δικαιώματα και η ελευθερία του λόγου εξαρτώνται από την οικονομική κατάσταση και την ικανοποίηση των βασικών οικονομικών αναγκών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Οραματίζομαι έναν κόσμο όπου οι διαχωρισμοί της φυλής, της θρησκείας και του έθνους δε θα αποτελούν αιτίες ανταγωνισμού. Παρότι θα υπάρχουν πολιτισμικές και γλωσσικές διαφορές αυτές δε θα είναι αιτίες βίαιων συγκρούσεων μεταξύ των ανθρώπων. Πιστεύω ότι θα είναι ένας κόσμος όπου οι άνθρωποι δε θα χρειάζεται να δουλεύουν παραπάνω από λίγες ώρες την ημέρα, κάτι που είναι εφικτό με τη σύγχρονη τεχνολογία. Εφόσον αυτή δε χρησιμοποιείται με τον σημερινό τρόπο, για πόλεμο και για άχρηστες δραστηριότητες, οι άνθρωποι θα μπορούν να δουλεύουν 3 με 4 ώρες την ημέρα και να παράγουν αρκετά αγαθά για να ικανοποιούν τις ανάγκες τους. Πρόκειται, λοιπόν, για έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι θα έχουν πολύ περισσότερο χρόνο για μουσική, αθλητισμό και λογοτεχνία και θα ζουν ανθρώπινα και ειρηνικά όλοι μαζί. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Έχεις πει ότι έγινες δάσκαλος με έναν μετριοπαθή σκοπό· να αλλάξεις τον κόσμο. Σε ποιο βαθμό έχεις πετύχει τον σκοπό σου;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ελπίζω με το γράψιμό μου, τις ομιλίες μου και τη δράση μου να βοήθησα κάποιους<span style=""> </span>ανθρώπους είτε να κατανοήσουν τον κόσμο καλύτερα είτε να γίνουν πιο ενεργοί πολίτες. Και θεωρώ ότι αυτά που έχω κάνει, μαζί με τις σημαντικότερες προσπάθειες εκατομμυρίων άλλων ανθρώπων, εφόσον έχουν διάρκεια και διαδοθούν σε ακόμη περισσότερους, τότε, <i style="">ναι</i>, ίσως μια μέρα να γίνει πραγματικότητα ο κόσμος που οραματίζομαι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο Χάουαρντ Ζιν, επίτιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης,<span style=""> </span>είναι ίσως ο σημαντικότερος ριζοσπάστης ιστορικός των ΗΠΑ. Διαδραμάτισε ενεργητικό, κινηματικό ρόλο. Τα βιβλία του, <i style="">Η ιστορία του λαού των ΗΠΑ </i>(στην Ελλάδα από τις εκδόσεις<i style=""> Αιώρα</i>) και <i style="">Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας </i>(στην Ελλάδα από τις εκδόσεις ΕΞΑΡΧΕΙΑ), έχουν κάνει θραύση στην Αμερική. <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span></span></i></b><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> <strong><span style="color: black; font-weight: normal;" lang="EN-GB">David Barsamian. </span></strong></span><strong><span style="font-size: 8pt; color: black; font-weight: normal;">Διευθυντής</span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; color: black; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; color: black; font-weight: normal;">του</span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; color: black; font-weight: normal;" lang="EN-GB"> Alternative Radio (www. alternativeradio.org).<span style=""> </span></span></strong><b style=""><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></b></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> Επιτροπή Αντιαμερικανικών Δραστηριοτήτων.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">John</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">Hersey</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">, </span><i style=""><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">Hiroshima</span></i><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">. Εκδόσεις</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ν</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">ew Yorker, </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";">ΗΠΑ</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB">, 1946.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-GB"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> </div> </div> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p><br></o:p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κρίνοντας την Οικονομική Πολιτική<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μάικλ Άλμπερτ</span></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η οικονομία είναι χάος. Πράγματι, από τη σκοπιά των φτωχών, ήταν χάος ακόμη και πριν την κρίση, αλλά τα πράγματα είναι τώρα τόσο αποσαθρωμένα που ακόμη και τα ψηλότερα ρετιρέ χάνουν μετρητά. Η κατάρρευση μας γνέφει. Η ανάγκη απαιτεί πολιτική. Οι αντιμαχόμενοι θεσμοί θα ζητήσουν, θα απαιτήσουν και θα φτάσουν να πολεμήσουν για αλλαγές. Πολιτικές θα επακολουθήσουν. Η ερώτηση δεν είναι αν θα συμβούν, αλλά αν θα είναι καλές ή κακές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένας τρόπος για να αποφασίσουμε είναι να δούμε κάθε πρόταση ξεχωριστά, αλλά αυτό τελικά μας οδηγεί σε ένα πολύ στενό πλαίσιο σκέψης που εκτιμά τα πλεονεκτήματα με πολύ περιορισμένους όρους που τίθενται μάλιστα απ' αυτούς που κάνουν τις προτάσεις, οι οποίοι συνήθως προέρχονται από την ελίτ στην κορυφή της κοινωνίας. Επιπλέον, αυτή η προσέγγιση εστιάζει στους παράγοντες που προβάλλονται στις καθημερινές συζητήσεις, οι οποίοι με τη σειρά τους καθορίζονται από τα ΜΜΕ, τα οποία με τη σειρά τους ανήκουν σ' αυτούς που κάνουν τις προτάσεις. Στο μέτωπο, τα γκάλοπ αναδεικνύουν το στόχο της επαναφοράς της οικονομίας «πίσω στα καλά της». Αποφύγετε την κατάρρευση. Καλή πρόταση είναι εκείνη που αμβλύνει ή αποτρέπει οι οικονομικές συμφορές, χαρίζοντας στην οικονομία ξανά την ισορροπία της. Κακή είναι η πρόταση που δεν κάνει αρκετά για να αμβλύνει ή ακόμη καλύτερα ν' αποτρέψει τις οικονομικές συμφορές, ενώ και αυτή επαναφέρει την ισορροπία στην οικονομία. Ακόμη χειρότερα, η οικονομική συμφορά ορίζεται από ετερόκλητες αυθεντίες ως η συνεχιζόμενη μείωση των προσδοκιών κέρδους. Και η «ισορροπία»; Τι σημαίνει αυτό; Εκεί είναι το πραγματικό πρόβλημα, επειδή αυτό που τα ΜΜΕ αποκαλούν «ισορροπία» είναι ουσιαστικά ένα ανισόρροπο χάος που πλήττει διαρκώς αυτούς που δεν κατοικούν σε ρετιρέ και η επιστροφή σ' αυτήν την κατάσταση δε θα μας ωφελήσει και πολύ.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έτσι έχουμε μία διαφορετική προσέγγιση για να εκτιμήσουμε τις προτάσεις, η οποία μπορεί να μας βοηθήσει να βάλουμε σε τάξη τις σκέψεις μας μελετώντας τις λεπτομέρειες. Η προσέγγιση αυτή αναγνωρίζει ότι θα υπάρξουν διαφορετικές πολιτικές τακτικές, ενέργειες, μεταρρυθμίσεις. Επίσης, αναγνωρίζει ότι όλες αυτές οι πολιτικές θα αποσκοπούν να σταματήσουν την κατρακύλα. Το επίμαχο σημείο δεν είναι αν πρέπει ν' αποφύγουμε την κατάρρευση, αλλά που θα βρισκόμαστε αφού την έχουμε αποφύγει. Αυτό είναι το σημείο που προβάλλει αυτή η προσέγγιση: Όταν θα ξαναμπεί το νερό στο αυλάκι, σε τι είδους αυλάκι θα βρισκόμαστε; <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Απ' αυτή την ερώτηση προκύπτει μία αξιόλογη και διδακτική βάση για κρίσεις. Μια τέτοια πολιτική πρόταση θα δημιουργήσει μια νέα ισορροπία ισχύος μεταξύ των αντίπαλων τάξεων, εξίσου δυσάρεστη ή και ακόμη χειρότερη για τους φτωχούς σε σχέση με την ισορροπία πριν από την κρίση; Αν είναι έτσι, τότε είναι κακή. Ή θα υποθάλψει μία νέα ισορροπία ισχύος μετατοπισμένη προς όφελος εκείνων που βρίσκονται στον πάτο; Αν γίνει έτσι, τότε είναι καλή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Αυτό το μοντέλο δεν αναζητά σε ποια χέρια θα καταλήξουν οι ελεημοσύνες του κράτους. Αυτό το μοντέλο ρωτάει ποιανού η δύναμη αυξάνεται και τίνος μειώνεται; Δίνει έμφαση στα πιο μόνιμα αποτελέσματα και όχι στις συνθήκες της στιγμής.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Αν οι τράπεζες και κάποια πλούσια πρόσωπα λάβουν γαργαντουικές κρατικές αποζημιώσεις – οι οποίες, παρεμπιπτόντως, είναι η συνηθισμένη διαδικασία σε κάθε περίπτωση, σ' όλες τις περιόδους – και αυτό αποτρέψει την κατάρρευση, αλλά επίσης ενισχύσει τη διαπραγματευτική δύναμη εκείνων που είναι στον πάτο, ενώ μειώνει τη διαπραγματευτική δύναμη των κεφαλαιοκρατών και των επαγγελματιών, πολύ καλά. Αν ήταν έτσι, το ότι αυτές οι αποζημιώσεις θα φαίνονταν αισχρές προς το παρόν θα είχε ελάχιστη σημασία σε σχέση με τις μακροχρόνιες συνέπειές τους. Παρόμοια, αν η παραχώρηση κεφαλαίων ή άλλων οφελών σ' εκείνους που είναι οικονομικά φτωχοί και αδύναμοι μείωνε μακροχρόνια τη διαπραγματευτική τους δύναμη, τότε, <i style="">όχι</i>, αυτό δε θα ήταν καλό, παρότι θα φαινόταν καλό σε μια πρώτη ματιά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Φυσικά, στην πράξη, είναι πολύ συχνά αλήθεια ότι οι ελεημοσύνες ενισχύουν τους αποδέκτες, αλλά η παραπάνω εικόνα που περιγράφω επισημαίνει ότι αυτό που πραγματικά μετράει είναι οι μακροπρόθεσμες κοινωνικές σχέσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><br> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δε θέλω να φλυαρήσω υπερβολικά. Από τη στιγμή που επισημάνθηκε, το ζήτημα είναι σχετικά προφανές. Η εκτίμηση κάθε ειδικής οικονομικής διάσωσης ή άλλης βοήθειας ή αναδιανεμητικής ή επενδυτικής πρότασης γίνεται κατά ένα μεγάλο μέρος μέσα σ' ένα πλαίσιο, κατά περίπτωση φυσικά, ακόμη κι αν προσπαθώ να εφαρμόσω γενικά μοντέλα ευρέως εφαρμοζόμενα. Αλλά επιθυμώ να προσφέρω ένα παράδειγμα μεγάλης κλίμακας που να λειτουργεί πάντοτε, όχι μόνο τις περιόδους που ορίζονται από τις ελίτ ως κρίσεις, και για είναι σαφές το γενικό μοντέλο προσφέρω κάτι χειροπιαστό. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Για ποιο λόγο οι κεφαλαιοκράτες και άλλες οικονομικές και πολιτικές ελίτ υποστηρίζουν τις κρατικές δαπάνες που γίνονται στο στρατιωτικό τομέα και δεν επιθυμούν τις κρατικές δαπάνες για στέγαση των οικονομικά ασθενέστερων, για σχολεία στις φτωχές γειτονιές, για δημόσια περίθαλψη και άλλες κοινωνικές δομές; Πολλές απαντήσεις δίνονται, όπως ότι τα στρατιωτικά έξοδα δημιουργούν θέσεις εργασίας ή ότι ωφελούν τις μεγάλες εταιρίες, που πρέπει να ωφελούνται για το καλό της οικονομίας, ή ότι τα στρατιωτικά έξοδα ωθούνται από στρατιωτικά λόμπι ή ότι είναι αποτελεσματικά αποδίδοντας πραγματικά στρατιωτικά οφέλη. Πράγματι, αυτές οι εξηγήσεις επαναλαμβάνονται τόσο συχνά που τείνουμε να τις αποδεχτούμε, παρότι μία σκέψη λίγων λεπτών αποκαλύπτει ότι πρόκειται για ανοησίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br> Έτσι: Οι στρατιωτικές και οι άλλες δαπάνες υψηλής τεχνολογίας δημιουργούν λιγότερες θέσεις εργασίας ανά δολάριο από όλες τις άλλες δαπάνες που αναφέρθηκαν – δομές, στέγαση, περίθαλψη, πράσινες ανακατασκευές κτλ. Αυτή η εξήγηση λειτουργεί αντίθετα απ' αυτό που λένε. Από την άλλη, οι μεγάλες εταιρίες μπορούν εξίσου εύκολα να κατασκευάζουν νέα σχολεία, σπίτια, κτλ., όσο και αεροπορικές βάσεις και πυραύλους, αφού κερδίζουν σε κάθε περίπτωση. Αυτή η εξήγηση είναι ουδέτερη. Το ότι υπάρχουν κάποια πιο ισχυρά λόμπι που λειτουργούν υπέρ της μιας πολιτικής αντί της άλλης δεν απαντά στην ερώτηση – είναι η ερώτηση που εμείς προσπαθούμε ν' απαντήσουμε. Αυτή η εξήγηση απλά τροποποιεί την ερώτηση· γιατί υπάρχει μεγαλύτερη πίεση από την ελίτ (στις μέρες μας λέγεται ότι είναι λόμπι) υπέρ της μιας πολιτικής αντί της άλλης; Τελικά, μεγάλο μέρος των στρατιωτικών δαπανών δημιουργεί μόνο άχρηστα υλικά θαμμένα για πάντα και αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτο από τις ελίτ, παρακαλώ σημειώστε, γι' αυτό και επιμένουν – παρότι κάποιες στρατιωτικές δαπάνες όντως παράγουν πραγματικά μέσα καταστροφής – οπότε τουλάχιστον αυτή η εξήγηση έχει κάποιο νόημα, όσο ευτελές κι αν είναι το νόημα αυτό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό είναι το είδος της ανάλυσης που θα μπορούσε παραπλανητικά να κάνει κάποια εξετάζοντας τις προτεινόμενες πολιτικές, τις στρατιωτικές δαπάνες, με τους δικούς τους όρους – αν η αναλύτρια βρεθεί σε πολύ καλή μέρα. Αν βρεθεί σε κακή μέρα, όμως, αυτό που θα ήταν πιο πιθανό να προκύψει είναι μια εκτίμηση της τεχνολογικής δυνατότητας των προτεινόμενων όπλων όσον αφορά την εξολόθρευση των εχθρών ή τον αριθμό των εργατών που θα απασχολούνται ή τα κέρδη που θα αποκομίζονται κτλ., χωρίς καμία συγκριτική σκέψη.<br> <br> Τώρα, ας υποθέσουμε ότι η αναλύτρια αρχίζει με το κριτήριο της ισορροπίας δυνάμεων που αναφέρθηκε παραπάνω. Τότε αμέσως ρωτάει, ποια είναι η συνέπεια των δύο αντίθετων προτάσεων για κρατικές δαπάνες – στρατιωτικές και κοινωνικές – όσον αφορά το συσχετισμό δυνάμεων μεταξύ των αντίπαλων τάξεων; Όπα, η ερώτηση απαντάει μόνη της. Με τις στρατιωτικές δαπάνες σίγουρα συνεχίζουν να βγαίνουν κέρδη και η οικονομία κινείται, ενώ παρέχονται και κάποια επιπρόσθετα μέσα για να προστατευθούν αυτά τα κέρδη σε περίπτωση που κάποιος τα διεκδικήσει, αλλά ξεκάθαρα δεν κάνει τίποτα για να αυξήσει τη δύναμη αυτών που βρίσκονται στον πάτο. Αντίθετα, με τις κοινωνικές δαπάνες θα συνεχίσουν, βέβαια, να βγαίνουν κέρδη και η οικονομία να κινείται, όμως όχι μόνο δε θα παραχθούν επιπρόσθετα μέσα για να προστατευθούν τα κέρδη, αλλά και θα βελτιώσει τις συνθήκες των εργαζόμενων ανθρώπων. Οι κοινωνικές δαπάνες θα τους προασπίσουν από την απειλή της ανεργίας. Θα εμπλουτίσουν την παιδεία τους και θα ενισχύσουν την αυτοπεποίθησή τους. Θα βελτιώσουν την υγεία τους και θα τους ισχυροποιήσουν. Με λίγα λόγια, θα μπορούσε εύκολα να μετατοπίσει κάπως την ισορροπία των δυνάμεων προς όφελος των ασθενέστερων και έτσι να προκαλέσει μια πιο μακροπρόθεσμη μεταφορά πλούτου και δύναμης προς τα κάτω.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Με ελάχιστη σκέψη, οδηγημένοι από ένα χρήσιμο μοντέλο αξιολόγησης, φτάσαμε στην εξήγηση για τις πολλές στρατιωτικές δαπάνες. Η ελίτ, διαθέτοντας αρκετή δύναμη για να επιβάλλει τη βούλησή της, προτιμά τις στρατιωτικές δαπάνες από τις κοινωνικές. Και δεν είναι σαδιστές. Αν οι φτωχοί και κατατρεγμένοι μπορούσαν να βοηθηθούν λίγο χωρίς να επηρεαστεί η ισορροπία δυνάμεων, τότε κανένα πρόβλημα… Πράγματι, θεωρούν ότι η φιλανθρωπία είναι καλή και μερικές φορές τη χρησιμοποιούν για φιγούρα. Αλλά η ελίτ δεν κάνει γενικώς φιλανθρωπίες και σίγουρα δε θέλει η κυβέρνηση να δημιουργήσει προηγούμενο με ανάληψη πολιτικών που μπορούν να έχουν αρνητικές συνέπειες μακροπρόθεσμα στα κέρδη και τη δύναμη της ελίτ. Γι' αυτό, ο λόγος που κάνουμε στρατιωτικές δαπάνες αντί για κοινωνικές, σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι επειδή οι στρατιωτικές δαπάνες έχουν επιθυμητά, θετικά αποτελέσματα. Αντίθετα, είναι επειδή οι θετικές συνέπειες των κοινωνικών δαπανών για τη ζωή και τη δικαιοσύνη είναι μισητές και απορριπτέες από κείνους που επιθυμούν να διατηρήσουν την ήδη τόσο υπερδιογκωμένη εξουσία και θέση τους. Δεν είναι, μ' άλλα λόγια, ότι αγαπούν τα τανκς και τα βομβαρδιστικά. Είναι ότι απεχθάνονται τις υπηρεσίες περίθαλψης και εκπαίδευσης για τους πιο εξαθλιωμένους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><br> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτό το κίνητρο, από τη στιγμή που το αντιληφτούμε, μας σοκάρει, επειδή καταλαβαίνουμε ότι τόσο καιρό είμαστε άθελά μας συμμέτοχοι. Δεν εξαφανίζεται, όταν τα πράγματα γίνονται απειλητικά ακόμη και για τα ρετιρέ. Τα γενικότερα κριτήρια αυτών που είναι στην κορυφή για το ποια πολιτική είναι καλή ή κακή δεν αλλάζουν. Δεν πολεμούν ταξικά τους φτωχούς κάποιες φορές – το κάνουν όλο τον καιρό – και δεν το κάνουν επειδή είναι προσωπικά σαδιστές, αλλά επειδή θέλουν να προστατεύσουν και να υπερασπιστούν τον εαυτό τους. Οι ίδιοι λένε στον εαυτό τους ότι αυτό είναι το ίδιο σα να προστατεύουν και να υπερασπίζονται τη ζωή, την αγάπη, την αξιοπρέπεια, την αλήθεια, τη δικαιοσύνη και κάθε τι άξιο και σωστό, σε μια προσπάθεια που αποτελεί την πιο παλιά πρόστυχη και ψεύτικη δικαιολογία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Έτσι, ουσιαστικά, σκεφτόμενοι ποιες προτεινόμενες οικονομικές λύσεις να υποστηρίξουμε ή να προωθήσουμε ή να πολεμήσουμε αυτήν τη χρονική στιγμή ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή, ας δούμε πρώτα τις συνέπειες που έχουν στην ισορροπία δυνάμεων μεταξύ των αντιμαχόμενων μερών. Πρώτα, ας κοιτάξουμε τις επιπτώσεις στις κοινωνικές τάξεις (στο κάτω κάτω αυτή είναι η σημερινή οικονομία) αλλά μετά ας δούμε και τις πολιτισμικές μειονότητες, τις καταπιεσμένες ομάδες με βάση τη σεξουαλική τους προτίμηση ή την ηλικία, τις τοπικές κοινότητες ή, αν θέλετε, ακόμη και τους τομείς των κορυφαίων εταιρειών. Η οικονομία θα επανέλθει σ' αυτό που οι βραχμάνοι-αυθεντίες αποκαλούν «ισορροπία» ή «κανονικούς ρυθμούς της αγοράς». Αυτό που έχει σημασία σ' αυτό το ταξίδι είναι οι μετατοπίσεις στη διαπραγματευτική δύναμη. Και ο λόγος που αυτές οι μετατοπίσεις έχουν αξία είναι ότι ακόμη κι όταν η οικονομία είναι στα καλά της και λειτουργεί κανονικά, παραμένει μια χυδαία αλλά αποτελεσματική μηχανή που χαρίζει κέρδη στους ισχυρούς, ενώ καταστρέφει τις ελπίδες, τα όνειρα, την αξιοπρέπεια και τις δυνατότητες των ασθενέστερων. Η αύξηση της διαπραγματευτικής δύναμης των τελευταίων μειώνει την αδικία και ίσως να αποτελέσει την αφετηρία για ένα καινούργιο ξεκίνημα, για ένα νέο σύστημα που πράγματι θα έχει ισορροπία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Κίνημα Κατειλημμένων Εργοστασίων Αργεντινής: <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 18pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ο αγώνας για εργασία χωρίς αφεντικά συνεχίζεται<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 14pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μαρί Τριγκόνα<b><o:p></o:p></b></span></p> <div style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color black; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 0cm 1pt;"> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Arial","sans-serif"; display: none;">Αρχή φόρμας<o:p></o:p></span></p> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; display: none;"><o:p> </o:p></span></p> <div style="border-style: solid none none; border-color: black -moz-use-text-color -moz-use-text-color; border-width: 1pt medium medium; padding: 1pt 0cm 0cm;"> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Arial","sans-serif"; display: none;">Τέλος φόρμας<o:p></o:p></span></p> </div> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Ποιος θέλει να δουλεύει για κάποιο αφεντικό; Φαντάζομαι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν θα το ήθελαν. Από τη γέννηση του καπιταλισμού, κινήματα εργατών ονειρεύτηκαν την ουτοπία απελευθέρωσης της εργατικής τάξης από τα αφεντικά-εκμεταλλευτές. Η Αργεντινή υπήρξε η πατρίδα ενός φαινομένου που λέγεται αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες. Όταν ο ιδιοκτήτης αποφάσιζε να κλείσει ένα εργοστάσιο ή μια επιχείρηση, οι εργάτες, θέλοντας να σώσουν τις δουλειές τους, το καταλάμβαναν. Με τον καιρό, οι εργατικές καταλήψεις έγιναν ρεύμα. Σήμερα υπάρχουν και λειτουργούν πάνω από 200 διαχειριζόμενες από τους εργαζομένους εταιρείες. Στην καρδιά του Μπουένος Άιρες, της πρωτεύουσας της Αργεντινής, οι εργαζόμενοι ενός 20όροφου ξενοδοχείου κάνουν το ουτοπικό όνειρο πραγματικότητα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Μπαίνοντας στο ξενοδοχείο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">οι περισσότεροι πελάτες εκπλήσσονται από την εμπνευσμένη από το '70 διακόσμηση. Το </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">λειτουργεί όπως και κάθε άλλο ξενοδοχείο, με τη μόνη αλλά μεγάλη διαφορά ότι δεν έχει αφεντικό ούτε ιδιοκτήτη. Οι ένοικοί του εκτιμούν τη θέση του στο κέντρο της πόλης αλλά και τα πολιτιστικά δρώμενα που συμβαίνουν σ' αυτό. Οι ντόπιοι, πάλι, απολαμβάνουν το προσφάτως ανακαινισμένο μπροστινό </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">caf</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">é του </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"> που λέγεται Ουτοπία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Τα πράγματα δεν ήσαν πάντα έτσι «ζωντανά» σ' αυτό το λαμπερό ξενοδοχείο. Η Μαρία ντελ Βάλλε, εργαζόμενη στο <span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">, θυμάται την εποχή που οι εργαζόμενοι αποφάσισαν να καταλάβουν το εγκαταλελειμμένο ξενοδοχείο: «Μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς βρέθηκα εδώ. Καταφέραμε να καταλάβουμε ένα εικοσαόροφο ξενοδοχείο, 220 δωμάτια, 7 σαλόνια, θέατρο, κομμάτι-κομμάτι. Καθαρίσαμε τα πρώτα χαλιά γονατιστοί, με βούρτσες. Μια πολύ μικρή ομάδα συντρόφων».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Το Δεκέμβριο του 2001, εν μέσω της χειρότερης οικονομικής κρίσης της Αργεντινής, το ξενοδοχείο χρεοκόπησε και οι εναπομείναντες εργαζόμενοι απολύθηκαν από τον Μερκοτέλες, τον προηγούμενο ιδιοκτήτη. Στις 28 Μαρτίου του 2003, μια ομάδα 15 εργαζομένων, μαζί με κάποιους υποστηρικτές τους, κατέλαβε το ξενοδοχείο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Η Αρμίντα Παλάσιος, ράφτρα που έχει δουλέψει στο ξενοδοχείο για πάνω από 20 χρόνια, ήταν παρούσα όταν οι εργαζόμενοι έσπασαν τις κλειδαριές της πλευρικής εισόδου, στην αρχική κατάληψη. «Εμείς οι εργαζόμενοι και όλοι οι υποστηρικτές μας μπήκαμε στο ξενοδοχείο από την είσοδο της λεωφόρου Κοριέντες. Αυτή ήταν η είσοδος του προσωπικού. Απλώς μπήκαμε. Είχε ένα μικρό λουκέτο. Κόψαμε το λουκέτο και μπήκαμε. Πήγαμε στη ρεσεψιόν. Όταν είδαμε ότι υπήρχε και ηλεκτρικό ρεύμα, γιατί δεν πιστεύαμε ότι θα είχε και ρεύμα, αρχίσαμε να αγκαλιαζόμαστε και να κλαίμε».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Προσφάτως, η κοπερατίβα του </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">γιόρτασε τα 5 χρόνια εργατικής αυτοδιαχείρισης, αλλά οι εορτασμοί είχαν μια γλυκόπικρη γεύση. Όπως και σε πολλές άλλες ανακατειλημμένες επιχειρήσεις έτσι και στο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">αναγκάστηκαν να λειτουργούν χωρίς καμιά νομική υπόσταση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Μετά από 5 χρόνια η κοπερατίβα συνεχίζει να μην έχει καμία νομική υπόσταση και πέρυσι αντιμετώπισε μια δικαστική εντολή έξωσης. Ο Μάνουελ Μπενίτεζ, μέλος της κοπερατίβας του ξενοδοχείου, λέει ότι παρά τα προβλήματα με το νόμο, το κοινό συνεχίζει να υποστηρίζει το δικαίωμα των εργαζομένων να υπερασπίζονται τις δουλειές τους. «Ένας δικαστής αποφάσισε ότι το ξενοδοχείο πρέπει να παραδοθεί στον αρχικό του ιδιοκτήτη, τον Μαρκέλο Ιούρκοβιτς. Εκδόθηκε εντολή έξωσης με προθεσμία 30 ημερών. Κάναμε πολλές δράσεις σε συνεργασία με κάποιες οργανώσεις. Παραμένουμε ακόμα εδώ χάρη σ' αυτές τις οργανώσεις και χάρη στις διαδηλώσεις που έγιναν στο δρόμο εμπρός από το ξενοδοχείο. Έχουμε ασκήσει έφεση κατά της απόφασης έξωσης, αλλά η εκδίκασή της έχει καθυστερήσει. Όταν βγει η απόφαση του εφετείου δεν ξέρω τι πρόκειται να γίνει. Είμαστε εδώ χάρη στην υποστήριξη του κόσμου».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Όταν ήλθε η εντολή έξωσης τον Ιούλιο του 2007, χιλιάδες άνθρωποι κινητοποιήθηκαν όχι μόνον εναντίον της έξωσης αλλά και ζητώντας μια νομική και μακροπρόθεσμη λύση για το ξενοδοχείο, στο οποίο τώρα απασχολούνται 150 εργαζόμενοι. «Δουλεύω 20 χρόνια σ' αυτήν την εταιρία, ήξερα καλά τα αφεντικά. Για εμάς η λέξη διαπραγμάτευση ήταν πάντοτε αρνητική, πόσο μάλλον τώρα! Δεν έχουμε τίποτα να διαπραγματευτούμε μαζί τους! Το </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">είναι δικό μας, τους αρέσει – δεν τους αρέσει!» Αυτά είπε η<span style=""> </span>Αρμίντα Παλάσιος πάλι, μια 68χρονη εργαζόμενη και υποστηρίκτρια της κοπερατίβας, στην συνέλευση που έγινε λίγο μετά την παράδοση της εντολής έξωσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Η εντολή έξωσης ήλθε σ' απάντηση προηγουμένης αίτησης της εταιρίας Μερκοτέλες, την οποία το δικαστήριο αναγνωρίζει ως νόμιμο ιδιοκτήτη. Ο Σάμουελ Κάλιμαν, διευθυντής της<span style=""> </span>Μερκοτέλες, παρουσιαζόμενος στο δικαστήριο το 2006, δεν μπόρεσε να προσκομίσει την ταχυδρομική διεύθυνση της εταιρίας του, τα ονόματα του διοικητικού συμβουλίου και άλλες νομικής φύσεως πληροφορίες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Το ομοσπονδιακό δικαστήριο δέχθηκε μια έφεση από την κοπερατίβα του </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">, η οποία προσωρινώς καθυστέρησε την εντολή έξωσης. Σύμφωνα με τον Φεντερίκο Τοναρέλι, τα κατειλημμένα από τους εργαζόμενους εργοστάσια της Αργεντινής, τα οποία δίνουν δουλειά σε περισσότερους από 10.000 ανθρώπους, χρειάζονται μια οριστική νομική λύση. «Οι κατειλημμένες επιχειρήσεις δεν έχουν ένα ξεκάθαρο νομικό πλαίσιο. Ένας εθνικός νόμος δημεύσεων όχι μόνο θα παρείχε στους εργαζόμενους νομικό δικαίωμα πάνω στα κτίρια αλλά και ένα πλαίσιο για όλες τις κατειλημμένες επιχειρήσεις».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Επιστρέφοντας στο ξενοδοχείο, οι 150 συνάδελφοι της κοοπερατίβας του<span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">συνεχίζουν να αναδημιουργούν τους κοινωνικούς συσχετισμούς και να αντιστρέφουν τη λογική του καπιταλισμού. Ο Μαρκέλο Ντουάρτε έχει εργαστεί στο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">για πάνω από 20 χρόνια. Λέει ότι οι εργαζόμενοι επιτυγχάνουν αυτό ακριβώς που οι καπιταλιστές δεν ενδιαφέρονται να κάνουν, να δημιουργήσουν δουλειές. «Παρ' όλο που οι κατειλημμένες επιχειρήσεις είναι σταγόνα στον ωκεανό, αλλάζουμε μικρά πράγματα, ίσως όχι όλα όσα θα θέλαμε. Σιγά σιγά ενσωματώνουμε νέες ιδέες. Δεν είναι μόνο το ότι οι εργάτες καταλαμβάνουν ιδιοκτησίες, αλλά δημιουργούμε και μια άλλη οικονομία ζώντας με αξιοπρέπεια μέσα από τη δουλειά μας. Εάν το κράτος δεν εφαρμόζει πολιτικές για να δημιουργήσει δουλειές, υπάρχουν εργαζόμενοι που με ταπεινότητα, διαφάνεια και αξιοπρέπεια εφαρμόζουν μια νέα φιλοσοφία για την εργασία».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Παρά τις οικονομικές και νομικές προκλήσεις, η κοπερατίβα του<span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">συνεχίζει να βελτιώνει τις υπηρεσίες της και να έχει τις πόρτες της ανοικτές και σε άλλους εργαζόμενους, προκαλώντας το σύστημα. Ακτιβιστές για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνδικαλιστές και κοινωνικές οργανώσεις χρησιμοποιούν τακτικά τους χώρους του ξενοδοχείου για συναντήσεις και εκδηλώσεις. Το κίνημα κατειλημμένων εργοστασίων της Αργεντινής κάνει εκστρατεία σε όλη τη χώρα ζητώντας έναν εθνικό νόμο δημεύσεων, αντιμετωπίζοντας εξώσεις και νομική ανασφάλεια. Σε μια μεγάλη συναυλία ροκ, που έγινε πέρυσι, χιλιάδες άνθρωποι αποφάσισαν να αντισταθούν στη βίαιη έξωση των εργαζομένων από το<span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">BAUEN</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"> αλλά και από άλλα κατειλημμένα εργοστάσια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η<span style=""> </span></span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">Marie</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">Trigona</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">είναι συγγραφέας, ραδιοφωνική και κινηματογραφική παραγωγός με έδρα το Μπουένος Άιρες.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί της στο </span><a href="mailto:mtrigona@msn.com"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif";">mtrigona@msn.com</span></a>.<o:p></o:p></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 14pt 0cm; text-align: right; line-height: normal;" align="right">Μετάφραση: Δημήτρης Δασκαρόλης<span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Η Διαπαιδαγώγηση ως Μέσο <br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Απελευθέρωσης της Νεολαίας</span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><br><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">O</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Τιμ Άλεν παίρνει συνέντευξη από τη</span><b><span style="font-size: 13.5pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Σίνθια Πίτερς</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><br><b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"></span></b><b><span style="font-size: 13.5pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Πώς μπορούν οι γονείς να συμπεριφέρονται με έναν μη καταπιεστικό τρόπο;</span></i></b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Δεν μπορούμε ούτε πρέπει να αγνοούμε το γεγονός ότι οι γονείς ασκούν μεγάλη εξουσία πάνω στα παιδιά τους. Ασκούμε μάλιστα τη μεγαλύτερη εξουσία απ' όλες, με την έννοια ότι εμείς αποφασίζουμε αν θα τα φέρουμε στον κόσμο ή, στην περίπτωση της υιοθεσίας, αν θα τα δεχτούμε στην οικογένειά μας. Όταν δέχομαι ένα παιδί στην οικογένειά μου, εξακολουθώ να ασκώ μεγάλη εξουσία πάνω του. Εγώ αποφασίζω πού θα ζήσει, ποιο θα είναι το όνομά της, με ποιον θα συγκατοικεί, αν θα έχει αδέρφια, μέσα σε ποιες πολιτιστικές κοινότητες θα μεγαλώσει, τι γλώσσα θα μιλάει, τι θα τρώει, πόσο συχνά θα πλένεται και πόσο συχνά θα την παίρνω αγκαλιά. <span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Αυτή η εξουσία δεν πηγάζει εξολοκλήρου από μένα. Κι εγώ επηρεάζομαι από άλλους θεσμούς μέσα στην κοινωνία. Π.χ. ο μισθός μου είναι που καθορίζει πού θα ζήσω και, κατά συνέπεια, μέσα σε ποια κοινότητα θα μεγαλώσω το παιδί μου. Επίσης, ο τρόπος που μεγάλωσα εγώ θα επηρεάσει τον τρόπο που θα μεγαλώσω το παιδί μου. Η πρόσβασή μου σε διάφορα προνόμια ή η αντίληψή μου σχετικά με το τι μπορεί να περιμένει το παιδί μου από τον κόσμο θα επηρεάσει αυτό που θα της μεταδώσω σχετικά με το τι μπορεί να περιμένει εκείνη από τον κόσμο κ.ο.κ. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Συνεπώς ως γονέας υφίσταμαι πολλές μορφές πίεσης, κοινωνικής, οικονομικής και πολιτισμικής, οι οποίες επηρεάζουν βαθιά τις δυνατότητες, τις ευκαιρίες και τις αξίες που μπορώ να μεταφέρω στο παιδί μου. Νομίζω ότι το πιο σημαντικό πράγμα που θα μπορούσαμε να κάνουμε για να συμβάλουμε, ώστε οι γονείς να γίνουν λιγότερο καταπιεστικοί απέναντι στα παιδιά τους, θα ήταν να κάνουμε αυτούς τους θεσμούς λιγότερο καταπιεστικούς. Για παράδειγμα, αν καταργούσαμε το άγχος που δημιουργεί η φτώχεια και η ζωή σε έναν πολιτισμό ο οποίος δίνει έμφαση στις αξίες της αγοράς, θα απελευθερώναμε τους γονείς και τα παιδιά, ώστε να δημιουργήσουν οικογένειες έξω από τα ασφυκτικά όρια που θέτει η πίεση των οικονομικών αναγκών. Αν η κόρη μου σπάσει το χέρι της, το πρώτο μου μέλημα θα πρέπει να είναι η υγεία της και όχι ο φόβος μου για το πόσο θα μου κοστίσει ή το άγχος μου για το πώς θα κλέψω χρόνο από τη δουλειά μου για να προλάβω το ραντεβού του γιατρού. Θα ήταν καλό και για τους γονείς και για τα παιδιά, αν μπορούσαμε να μειώσουμε σημαντικά όλον αυτόν τον χρόνο που ξοδεύουμε για να διαχειριστούμε την πίεση ν' αγοράσουμε προϊόντα της Ντίσνεϊ, να συμμορφωθούμε με τις αξίες της Ντίσνεϊ και, γενικώς, να καταναλώσουμε διάφορες μορφές προϊόντων που προσφέρουν φευγαλέα ικανοποίηση. Επίσης, οι γονείς θα ήταν λιγότερο καταπιεστικοί απέναντι στα παιδιά τους, εάν δεν ήταν υποχρεωμένοι να μεταφέρουν άθελά τους όλες αυτές τις καταπιεστικές συμπεριφορές που χαρακτηρίζουν τη ζωή στις βίαιες γειτονιές, δίπλα σε τοξικές χωματερές και σε κακοσχεδιασμένες πόλεις και προάστια που δημιουργούν ασφυξία και/ή απομόνωση αντί για την αίσθηση της κοινότητας. </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"> <span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Η άμβλυνση του σεξισμού θα έδινε στην οικογένεια μια κατεύθυνση διαφορετική από το να είναι η εστία αναπαραγωγής των έμφυλων ρόλων. Σε αντίθεση με αυτό, θα μπορούσε να γίνει ένας χώρος όπου τα άτομα βιώνουν την αφοσίωση, την ανακούφιση, τη φροντίδα και την καθοδήγηση με τρόπους που δεν καθορίζονται αποκλειστικά από το φύλο. Η άμβλυνση των αμέτρητων τρόπων με τους οποίους οι γονείς καταπιέζονται από το ρατσισμό, το σεξισμό, την ταξική ιεράρχηση κ.λπ., θα έδινε την ευκαιρία στους ενήλικους να ολοκληρωθούν ως άτομα μέσα στους εργασιακούς χώρους, τις κοινότητες και τις οργανώσεις όπου δραστηριοποιούνται, βρίσκοντας εκεί ερεθίσματα, υποστήριξη και φροντίδα. Σε μια τέτοια περίπτωση, θα εξαφανιζόταν ή θα μειωνόταν κατά πολύ και η ανάγκη τους να επιστρέψουν στο «ζεστό τους το σπιτάκι», προκειμένου να αναζωογονηθούν και να ξανανιώσουν λίγο άνθρωποι. Όταν η ιδιωτική σφαίρα αποτελεί το μοναδικό χώρο όπου τα άτομα λειτουργούν σύμφωνα με αξίες όπως η συντροφικότητα, η φροντίδα, η στοργή και η ανιδιοτέλεια, τότε ασκείται πάνω σ' αυτόν το χώρο ένας καταστροφικός βαθμός πίεσης. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Ας υποθέσουμε ότι θα εργαστούμε για να αλλάξουμε τους καταπιεστικούς θεσμούς και έτσι θα βελτιώσουμε τις δυνατότητες των γονέων να υιοθετήσουν μη καταπιεστικές συμπεριφορές. Εν τω μεταξύ όμως, θέλουμε να δημιουργήσουμε οικογένειες και θέλουμε να συμπεριφερόμαστε σωστά ως γονείς. Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">;<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Το πιο σημαντικό, νομίζω, είναι να αναγνωρίσουμε και να αναλάβουμε τις ευθύνες μας για την εξουσία που ασκούμε. Δεν μπορούμε να αποφύγουμε την εξουσία, μπορούμε όμως να την ασκήσουμε υπεύθυνα και να τη χρησιμοποιήσουμε με τέτοιον τρόπο ώστε να εμφυσήσουμε δύναμη στα παιδιά μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Οι γονείς μπορούν να δοκιμάσουν να οργανώσουν τις οικογένειες τους με τέτοιον τρόπο, ώστε τα παιδιά να μην εξαρτώνται πλήρως από αυτούς για την ικανοποίηση όλων των συναισθηματικών αναγκών τους. Οι οικογενειακές σχέσεις καθορίζουν σε πολύ μεγάλο βαθμό τον τρόπο με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε τις ανθρώπινες σχέσεις. Δίνοντας στα παιδιά μας την ευκαιρία να βιώσουν μια ποικιλία σχέσεων, τους ανοίγουμε δρόμους και τους δίνουμε μια περιορισμένη έστω δυνατότητα να εξερευνήσουν μορφές ανθρώπινων σχέσεων οι οποίες δε βασίζονται στο πρότυπο της δικής τους οικογένειας. <span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Οι γονείς μπορούν να κάνουν ό,τι χρειάζεται ώστε να μην πληγώσουν τα παιδιά τους – είτε σωματικά είτε ψυχικά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Εμείς οι γονείς πρέπει να προσέχουμε να ΜΗΝ μεταχειριζόμαστε τα παιδιά μας σαν εξαρτήματα, σαν μέσο έκφρασης των δικών μας ανεκπλήρωτων πόθων και επιθυμιών ή σαν μικρά ανθρώπινα εργαλεία για να λύσουμε τα απωθημένα της δικής μας παιδικής ηλικίας. Από την άλλη πλευρά, τα παιδιά μας πρέπει να γνωρίζουν τι περιμένουμε από αυτά. Πρέπει να τους προσφέρουμε ξεκάθαρες κατευθύνσεις, κανόνες συμπεριφοράς και προσδοκίες σχετικά με τη συμπεριφορά μας μέσα στον κόσμο. Έτσι θα μεγαλώσουμε παιδιά που θα τα αγαπάμε και με τα οποία θα μπορούμε να ζήσουμε άνετα και δημιουργικά, ώστε να απολαμβάνουμε μια σχετικά εύρυθμη οικογενειακή ζωή. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Μπορούμε να θέσουμε ως προτεραιότητα την καλλιέργεια σχέσεων με τα παιδιά μας οι οποίες θα βασίζονται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στο φόβο. Το κύρος μας θα πρέπει να στηρίζεται στην ειλικρινή μας προσπάθεια να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για το παιδί μας. Όταν λες στο παιδί σου, «ναι, μπορείς να παίξεις έξω, αλλά μην διασχίσεις το δρόμο», δεν ασκείς έλεγχο αυθαίρετα. Ενδιαφέρεσαι για το καλό του παιδιού σου, όσο καλύτερα μπορείς να κρίνεις, ανάλογα με το πόσο ασφαλές θα ήταν για το παιδί σου να διασχίσει ή όχι το δρόμο. Σε ιδανικές συνθήκες, το παιδί σου αντιλαμβάνεται και θεωρεί δεδομένο το ενδιαφέρον σου, εφόσον στο παρελθόν έχει διαπιστώσει, χάρη στην οξυδέρκειά του, ότι το έχεις φροντίσει αποτελεσματικά. Έτσι το παιδί μπορεί να αφοσιωθεί στο παιχνίδι του μέσα στον κήπο. Αν, από την άλλη όμως, έχεις χρησιμοποιήσει στο παρελθόν την εξουσία σου με ασυνάρτητο τρόπο, τότε το παιδί είναι πιθανό να μην λάβει υπόψη του ακόμα και τους λογικούς κανόνες που θα του θέσεις γιατί, πάλι χάρη στην οξυδέρκειά του, έχει διαπιστώσει ότι σε ενδιαφέρει λιγότερο το δικό του καλό και περισσότερο το να ασκείς έλεγχο πάνω του.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Εμείς οι γονείς μπορούμε να ακούμε τα παιδιά μας. Με αυτό δεν εννοώ να ξοδεύουμε 20 λεπτά για να διαπραγματευτούμε αν θα αγοράσουμε ένα ζαχαρωτό ή να απαντάμε στις γκρίνιες τους όταν τους ζητάμε βοήθεια στη μπουγάδα. Κάθε οικογένεια πρέπει να θέσει κοινούς κανόνες για την αγορά ζαχαρωτών και για τα καθήκοντα του πλυσίματος των ρούχων. Οι γονείς πρέπει να εξασφαλίσουν ότι οι κανόνες αυτοί θα τηρούνται ή θα αναθεωρούνται, όποτε χρειάζεται, ανάλογα με το πώς κρίνει η οικογένεια ότι μπορεί να ικανοποιήσει καλύτερα τις ανάγκες της. Στο κάτω κάτω αυτά δεν είναι σοβαρά θέματα. Δε χάθηκε ο κόσμος αν το πλύσιμο των ρούχων γίνεται κάθε μία ή κάθε δύο βδομάδες. Δεν προσφέρουμε κάτι ουσιαστικό στα παιδιά μας όταν αναλωνόμαστε σε διαπραγματεύσεις για τα ζαχαρωτά. Το πολύ πολύ να καταλήξουμε στην αγορά ενός ζαχαρωτού. Είναι πιο σημαντικό να είμαστε δίπλα στα παιδιά μας όταν αυτά εξερευνούν τον κόσμο και επεξεργάζονται αυτά που βλέπουν γύρω τους. Πρέπει να τα ακούμε και όχι να δίνουμε οδηγίες. Και να τους δείξουμε με τις πράξεις μας αντί με τα λόγια μας. Η συμπεριφορά μας είναι μη καταπιεστική όταν στηρίζουμε τα παιδιά μας στην προσπάθειά τους να καταλάβουν και να απορροφήσουν πληροφορίες, να αναλύσουν και να σκεφτούν κριτικά, να ικανοποιήσουν την περιέργειά τους, να ελέγξουν τα συμπεράσματά τους, να δουν αν έχουν δίκιο ή άδικο, να προβληματιστούν, να αντλήσουν δύναμη και να δραστηριοποιηθούν μέσα στον κόσμο. Η συμπεριφορά μας είναι μη καταπιεστική απέναντι στα παιδιά μας όταν τους δίνουμε ένα παράδειγμα για το πώς να συμπεριφέρονται με υπεύθυνο τρόπο – όταν κάνουμε σωστά τη δουλειά μας ως ενήλικες – προσπαθώντας να αλλάξουμε τον κόσμο μας, να τον κάνουμε πιο δίκαιο και πιο βιώσιμο.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Θα ήμασταν επίσης λιγότερο καταπιεστικοί απέναντι στα παιδιά μας, αν συνειδητοποιούσαμε περισσότερο τα δικά μας προβλήματα και τις δικές μας εντάσεις που μεταφέρουμε στον ρόλο μας ως γονείς. Η αυτογνωσία μάς βοηθά να ξέρουμε πότε θα ήταν καλύτερο να απομονωθούμε κάπου για να ξεσπάσουμε την οργή μας ή/και πότε θα πρέπει να αναζητήσουμε βοήθεια, επειδή κάποια αδυναμία μάς δυσκολεύει να κάνουμε αυτό που θεωρούμε σωστό για την ανατροφή των παιδιών μας. Η συνειδητοποίηση αυτή μπορεί να είναι οδυνηρή, γιατί μπορεί να μη θέλουμε να εξερευνήσουμε τις αδυναμίες μας, αν και ως γονείς οι αδυναμίες μας έχουν συνέπειες σε άλλα ανθρώπινα πλάσματα – νεαρά ανθρώπινα πλάσματα, που δεν έχουν τη δυνατότητα να μας ανταλλάξουν με γονείς με λιγότερα ελαττώματα – ούτως ώστε να έχουμε μεγαλύτερη υποχρέωση να τις αναγνωρίσουμε και να τις αντιμετωπίσουμε.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Ξέρω ότι διδάσκεις τα παιδιά σου στο σπίτι αντί να τα στέλνεις στο σχολείο. Γιατί το κάνεις αυτό; Και, κατά τη γνώμη σου, πώς συγκρίνεται η διδασκαλία στο σπίτι με τη δημόσια εκπαίδευση;<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε τη διδασκαλία στο σπίτι αρχικά για προσωπικούς λόγους. Η μεγαλύτερη κόρη μας δε φαινόταν να είναι ευτυχισμένη μέσα σε μεγάλες ομάδες – όπως οι σχολικές τάξεις. Στο νηπιαγωγείο φαινόταν να αναπτύσσει ένα αίσθημα γενικής αδιαφορίας και αυτό ήταν ένα χαρακτηριστικό που δε θέλαμε να συνεχίσει να καλλιεργεί. Έτσι αποφασίσαμε να μην τη στείλουμε στην πρώτη δημοτικού. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Η απόφαση να «παρατήσει» η κόρη μας το σχολείο ήταν αρκετά δραματική. Ποτέ δεν είχα φανταστεί τι σημαίνει να εγκαταλείπεις ένα θεσμό ο οποίος διαμορφώνει σε τόσο μεγάλο βαθμό τη μέρα σου και την αίσθηση και την ποιότητα του χρόνου σου. Σιγά-σιγά όμως αντικαταστήσαμε το σχολείο με τις δικές μας ανεξάρτητες δομές. Τα παιδιά έχουν σημαντικές φιλίες με ενήλικους που τα καθοδηγούν με διάφορους τρόπους, γνωρίζουν πολλούς γείτονες και άτομα από την κοινότητα, κάνουν εθελοντικές εργασίες για την </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">MSPCA</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">, μια οργάνωση ενάντια στην κακομεταχείριση των ζώων, ενώ ο μεγάλος μας γιος είναι υπεύθυνος του δημοτικού προγράμματος ανακύκλωσης της γειτονιάς. Έρχονται μαζί μου σε εκδηλώσεις και πηγαίνουν με τον πατέρα τους στη δουλειά. Κάθε Πέμπτη αφιερώνουν τη μέρα τους δουλεύοντας σε μια φάρμα βιολογικής καλλιέργειας. Περνούν πολύ χρόνο παίζοντας. Κατά καιρούς, ανοίγουν εγχειρίδια μαθηματικών και ορθογραφίας· επίσης, κρατούν ημερολόγιο και διαβάζουν. Όμως, τα περισσότερα από αυτά που «γνωρίζουν» τα έμαθαν μέσα από την εμπειρία. Είναι αυτό που λέμε «εκτός σχολείου» (</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";" lang="EN-US">unschoolers</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Σε μια μεγάλη οργάνωση όπως το σχολείο, τα παιδιά δεν έχουν μεγάλα περιθώρια να παρεκκλίνουν από το μέσο όρο – είτε στα μαθήματα είτε στη συμπεριφορά. Κανόνες, νόρμες, προγράμματα συμμόρφωσης, ποινές, ανταμοιβές, προσδοκίες, ακόμη και φάρμακα, χρησιμοποιούνται για να κρατήσουν τα παιδιά όσο γίνεται πιο κοντά στο μέσο όρο. Εκατομμύρια παιδιά διαγιγνώσκονται με μαθησιακές δυσκολίες, τους χορηγούν ριταλίνη, τα εξαγοράζουν, τα τιμωρούν ή τα καλοπιάνουν, προκειμένου να ακολουθήσουν το πρόγραμμα. Αν τα παιδιά απομακρυνθούν από τις προδιαγεγραμμένες νόρμες, τότε πώς θα μπορέσει να λειτουργήσει μια τάξη με 30 μαθητές ή ένα σχολείο με εκατοντάδες ή ακόμα και χιλιάδες μαθητές; Επιπλέον, πώς θα μπορέσουν τα παιδιά να μεταβούν από τον κόσμο της εκπαίδευσης σε αυτόν της εργασίας, εάν δεν έχουν μάθει να ανέχονται την πλήξη, να ανταποκρίνονται εύκολα (έστω και απρόθυμα) σε κανόνες, σε προσδοκίες και σε άνευ νοήματος ιεραρχίες, να καταπνίγουν τις φυσικές τους επιθυμίες και να τις αντικαθιστούν με άλλες, εξωτερικά επιβεβλημένες, να λαμβάνουν βαθμούς, πιστοποιητικά και άλλες ανταμοιβές όταν κάνουν καλά τη δουλειά τους, ενώ παράλληλα αποδέχονται τη δικαιολογία του «πικρού χαπιού» για ό,τι είναι χαζό, βαρετό και εξαντλητικό γύρω μας;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Φανταστείτε τις συνέπειες, αν δινόταν στα παιδιά η δυνατότητα να απορρίψουν τη μονοτονία, να αναπτύξουν εσωτερικά κίνητρα, να αμφισβητήσουν την εξουσία και να καλλιεργήσουν την ικανότητά τους να σκέφτονται σοβαρά και σε βάθος, αντί για πρόχειρα και επιφανειακά, πάνω σε θέματα που τα συγκινούν. Θα μπορούσαν να αμφισβητήσουν την αναγκαιότητα της βαρετής και μονότονης δουλειάς και των αφεντικών. Θα μπορούσαν να επαναστατήσουν απέναντι στην ιδέα ότι το μόνο πράγμα που έχουν να προσφέρουν στην κοινωνία είναι αυτό που τους αποσπούν με όρους παραγωγικότητας – είτε να μαρκάρουν το σωστό κουτάκι με μολύβι νούμερο 2 (ως μαθητές), είτε να κατασκευάζουν καταναλωτικά γκάτζετ (ως εργάτες) και μετά να τα καταναλώνουν (στον πενιχρό ελεύθερο χρόνο τους).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Δε λέω ότι η διδασκαλία στο σπίτι είναι η πολιτική πανάκεια για όλα τα δεινά που αντιμετωπίζουν τα παιδιά και τα σχολεία.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Τα σχολεία μπορούν και πρέπει να λειτουργήσουν καλύτερα για λογαριασμό περισσότερων ανθρώπων. Τα προοδευτικά άτομα θα πρέπει να αγωνιστούν προκειμένου τα σχολεία να ενθαρρύνουν τη διανοητική ελευθερία και την κριτική σκέψη. Δεν πρέπει απλώς να επιτρέψουμε, αλλά να ενθαρρύνουμε ενεργά τους διαφορετικούς τρόπους εκμάθησης. Θα πρέπει να καταργήσουμε τα τυποποιημένα τεστ, να σταματήσουμε τις ανταμοιβές και τις τιμωρίες, να καλλιεργήσουμε την εσωτερική πειθαρχία αντί για τα εξωτερικά κίνητρα, να ξανασκεφτούμε το νόημα των μαθησιακών δυσκολιών και να οραματιστούμε με καλύτερο τρόπο για ποιο πράγμα ακριβώς πρέπει το σχολείο να προετοιμάζει τα παιδιά. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Τέλος, θα πρέπει να αναλογιστούμε τι χάνουμε όταν τα παιδιά μας λείπουν όλη μέρα. Μερικοί επικριτές ανησυχούν ότι η διδασκαλία στο σπίτι αποκλείει τα παιδιά από τον πραγματικό κόσμο, αλλά από τη δική μου εμπειρία ισχύει το αντίθετο: βυθίζονται με άμεσο τρόπο μέσα σε αυτόν. Κατά συνέπεια, νομίζω ότι και οι δύο πλευρές επωφελούνται – τόσο τα παιδιά όσο και η κοινότητα. Ας ξανασκεφτούμε λοιπόν τη μεγάλη σχολική ημέρα, τα προγράμματα μετά το σχολείο και τις εξωσχολικές δραστηριότητες. Ας βρούμε τρόπους να γίνουν τα παιδιά μέρος του «πραγματικού» πραγματικού κόσμου. Αυτό ενέχει μεγάλες προκλήσεις, δεδομένου ότι συνεπάγεται στόχους όπως τη μείωση της εργάσιμης εβδομάδας, την εξάλειψη των μισθολογικών διακρίσεων, έτσι ώστε η παραμονή με τα παιδιά στο σπίτι να μην είναι μια πολυτέλεια που απολαμβάνουν μόνο οι πλούσιοι, την ενίσχυση των δομών οικογενειακής υποστήριξης, έτσι ώστε τα άτομα να μπορούν να επιλέξουν πραγματικά πώς να οργανώσουν τις οικογένειές τους, και την αντιμετώπιση των έμφυλων διακρίσεων που φορτώνουν συχνά στις γυναίκες την ευθύνη για τη διατήρηση της οικογένειας. Πολλά ζητάς, θα μου πεις. Όντως, αλλά το να ζητάμε πολλά δεν είναι κακό πράγμα και αποτελεί ίσως ένα καλό παράδειγμα που μπορούμε να δώσουμε και στα παιδιά μας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><b style="">Η </b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Cynthia</span><span lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Peters</span><span lang="EN-US"> </span>είναι συγγραφέας, ακτιβίστρια και συντάκτης του περιοδικού </b><em><b style=""><span style="font-family: "Calibri","sans-serif";" lang="EN-US">The</span></b></em><em><b style=""><span style="font-family: "Calibri","sans-serif";" lang="EN-US"> </span></b></em><em><b style=""><span style="font-family: "Calibri","sans-serif";" lang="EN-US">Change</span></b></em><em><b style=""><span style="font-family: "Calibri","sans-serif";" lang="EN-US"> </span></b></em><em><b style=""><span style="font-family: "Calibri","sans-serif";" lang="EN-US">Agent</span></b></em><b style=""> (<a href="http://www.nelrc.org/changeagent"><span style="" lang="EN-US">www</span>.<span style="" lang="EN-US">nelrc</span>.<span style="" lang="EN-US">org</span>/<span style="" lang="EN-US">changeagent</span></a>). Έχει γράψει πολλά άρθρα για το ρατσισμό, το φεμινισμό και τους κοινωνικούς ρόλους</b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span>των γενών.</b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Verdana","sans-serif";">Μετάφραση: Κωνσταντίνος Παπαδάκης</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p></td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-48282042031552291472009-04-14T10:20:00.001+03:002009-04-14T10:20:04.851+03:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ#54 Απρ.09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHagDIpnlgtXHK7zogKPihe0Ci3N2DReI85TihjrvFK8z-NcYFrRYDM_nEGOAntcBHNZ1LzOdaR25ilDxkctgC0amnHFX3666spjdzHvjbhJwV3-lv6mIpEaseZi0lTsSfK2-6La4LOf6-/s1600-h/Z_1-704853.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiHagDIpnlgtXHK7zogKPihe0Ci3N2DReI85TihjrvFK8z-NcYFrRYDM_nEGOAntcBHNZ1LzOdaR25ilDxkctgC0amnHFX3666spjdzHvjbhJwV3-lv6mIpEaseZi0lTsSfK2-6La4LOf6-/s320/Z_1-704853.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5324443490594699586" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Hyperlink"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-unhide:no; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:9.0pt 90.0pt 80.9pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Wingdings; panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0; mso-font-charset:2; mso-generic-font-family:auto; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Υποσέλιδο Char"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 216.0pt right 432.0pt; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Υποσέλιδο Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Υποσέλιδο; mso-ansi-font-size:11.0pt; mso-bidi-font-size:11.0pt; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:35.95pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:553079309; mso-list-template-ids:-828347754;} @list l0:level1 {mso-level-number-format:bullet; mso-level-text:; mso-level-tab-stop:36.0pt; mso-level-number-position:left; text-indent:-18.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; font-family:Symbol;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} @font-face {font-family:Garamond; panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Garamond","serif"; mso-ascii-font-family:Garamond; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:Garamond;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EL</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true" DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99" LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footer"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false" UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div..MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> </p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif"; color: red;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";">Η Άλλη Πλευρά του Σεξισμού</span></b><a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 16pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">ΔΗΜΗΤΡΗΣ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥ</span></b><span style="font-size: 20pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Υπό τους ήχους του Ερίκ Σατιέ, στο Παρίσι της δεκαετίας '60, ένας αλκοολικός, χρεωκοπημένος μικροαστός και μελλοντικός αυτόχειρας, ο Αλέν, εγκαταλείπει αναγκαστικά την κλινική αποτοξίνωσης ως «θεραπευμένος» και ξετυλίγει τα μύχια του ανδρικού του υποσυνείδητου. «Είμαι άντρας, αλλά δεν είχα ποτέ μου λεφτά, ούτε γυναίκες… Δεν εξουσιάζω τις γυναίκες… Έπινα γιατί δεν ήμουν καλός στο σεξ». Η αποξενωμένη, πολυάσχολη σύζυγός του ζει στη Ν. Υόρκη· δεν πίστεψε ποτέ σ' αυτόν. Νιώθει ηττημένος και ανεπαρκής στο ρόλο του ως αρσενικό. Οι γυναίκες τον τρομάζουν.<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Όπως ο ρατσισμός δηλητηριάζει τις ψυχές και τις ζωές των ίδιων των ρατσιστών, έτσι και ο σεξισμός καταστρέφει τους ίδιους τους άνδρες. Η εξουσία είναι, πρωταρχικά, πνευματική σχέση μεταξύ δύο ή περισσότερων εγκεφάλων, και η φυσική ή στρατιωτική δύναμη απλώς την επιβεβαιώνει στα μυαλά όλων. Εξουσιαστές και εξουσιαζόμενοι διαφθείρονται αμφότεροι, υφίστανται εξίσου τις τραγικές συνέπειες κάθε ανισόρροπης σχέσης. Ορισμένες απ' αυτές είναι συνειδητές, ενώ άλλες εγγράφονται ανεξίτηλα στο πρόσφορο υπέδαφος του ασυνείδητου.. Η εξουσιαστική σχέση άνδρα-γυναίκας, που κτίζεται με την προκατάληψη της ανδρικής ανωτερότητας, μολύνει εξίσου και τους δύο με τα συγκεκριμένα πρότυπα που επιβάλλει. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Στην κοινωνία μας δεν υπάρχουν άνθρωποι. Κι όχι με την υπερβατική, χριστιανική έννοια, αλλά με την έννοια ότι είμαστε πάνω απ' όλα διχασμένοι σε αρσενικά και θηλυκά. Σαν τη γλώσσα μας. Αμείλικτα γένη εμφανίζονται σε κάθε της πτυχή – άρθρα, επίθετα, μετοχές και ουσιαστικά – επιβάλλοντας τη σεξιστική σκέψη, πολύ περισσότερο από άλλες γλώσσες· και δεν είναι τυχαίο. Το μεγαλείο της αρχαίας Ελλάδας άφησε απ' έξω δούλους και γυναίκες. Η γλώσσα, ομφάλιος λώρος με το παρελθόν, κουβαλάει τις αποσιωπημένες αμαρτίες των προγόνων και φροντίζει να αναπαράγονται .<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Το γένος μαθαίνεται· αλλά όχι μόνο με τη γλώσσα. Ο σεξισμός αποτελεί την πρώτη εξουσιαστική ιδεολογία με την οποία ερχόμαστε σ' επαφή. Θα τον γνωρίσουμε τις πρώτες μέρες της ζωής μας και θα μας ακολουθεί ως το τέλος, θα είναι η καθημερινή μας τοξική τροφή. Και αν δηλητηριάζει τις γυναίκες, στους άνδρες προκαλεί αθεράπευτα έλκη. Αναρίθμητοι προλεκτικοί υπαινιγμοί από τον περίγυρο (διαφορετικές μυρωδιές, ρούχα, μαλλιά κ.ο.κ.), παιχνίδια, παιδικά βιβλία και τηλεοπτικά προγράμματα, διδάσκουν στο παιδί το γένος του· δηλαδή ποια απαρέγκλιτη συμπεριφορά περιμένει η κοινωνία απ' αυτό και, φυσικά, ποια θα είναι η τιμωρία του σε περίπτωση μη συμμόρφωσης. Στην Πυρά..<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Το πιο σοβαρό πλήγμα από το σεξισμό, όμως, το δέχεται ο μελλοντικός άνδρας κατά τη φάση διακοπής της ιδιαίτερης σχέσης που έχει αναπτύξει με τη μητέρα. Σύμφωνα με την κοινωνιολόγο Ν. Τσοντόροφ<a style="" href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, για να <i style="">είναι</i> αγόρι ένα παιδί πρέπει να απορρίψει το στενό δεσμό<span style=""> </span>με τη μητέρα του και να διαμορφώσει τον ανδρισμό του απ' ό,τι δεν είναι γυναικείο· από την απόρριψη του ανθρώπινου δεσμού και από μια απώλεια· σ' αντίθεση με τα κορίτσια, που ορίζουν την ταυτότητά τους μέσα από τη στενή σχέση εξάρτησης με τη μητέρα.. Εξαιτίας αυτού, ο άνδρας μαθαίνει ασύνειδα να αποφεύγει τους συναισθηματικούς δεσμούς ως μη ανδρικούς και αποκτά αδεξιότητα σ' αυτούς, δεν θέλει να εξαρτάται από άλλους και δεν εκφράζει τα συναισθήματά του (ανδρική ανεκφραστικότητα). Στο σεξιστικό πρότυπο του άνδρα δεν περιλαμβάνονται η ευαισθησία, το κλάμα, η ποίηση. Τα απωθημένα συναισθήματα συσσωρεύονται μέσα του, τον πνίγουν, προκαλούν υστερικές κρίσεις ανώριμου συναισθηματισμού και μεταμορφώνονται ύπουλα σε μισαλλοδοξία, εγωπάθεια, ζηλοφθονία. Ο μαθημένος ρόλος του είναι αυτός της αντικοινωνικότητας· και ας αναρωτιόμαστε γιατί οι δυτικές ανδροκρατούμενες κοινωνίες κατέληξαν στην ανθρώπινη αποξένωση, στην ιδιώτευση και τον τομαρισμό. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Σύγχρονοι επιστήμονες μας διαφωτίζουν ότι για τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών, την αιμομιξία και γενικότερα για την κατάχρηση ανηλίκων σε ασέλγεια ευθύνονται κυρίως οι άνδρες-θύματα του σεξισμού.<a style="" href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Σύμφωνα με τον κοινωνιολόγο Α. Γκίντενς, οι ενήλικες που εμπλέκονται σε τέτοιες πράξεις είναι ντροπαλοί και ανεπαρκείς στις σχέσεις τους. Συνήθως αναζητούν τη στοργή. Ως άνδρες αδυνατούν να εκφράσουν τα συναισθήματά τους και βρίσκουν διέξοδο για τον καταπιεσμένο ψυχισμό τους μόνο στη σεξουαλική πράξη καθαυτή, την οποία θεοποιούν· σ' αντίθεση με τις γυναίκες που εκτιμούν τη συνολική σχέση. Στο σημείο αυτό παντρεύεται το σεξ με την επιβεβαίωση της αρσενικής δύναμής τους και την υποτακτικότητα των συντρόφων τους, με αποτέλεσμα να ευδοκιμεί η σεξουαλική έλξη των ανδρών προς τα παιδιά, προκαλώντας μία από τις μεγαλύτερες κοινωνικές πληγές, να γεννά ατομικές και κοινωνικές τραγωδίες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Κι αν μείνουμε περισσότερο στο χώρο του ανδρικού εγκλήματος, θ' ανακαλύψουμε κι άλλες κρυφές πτυχές του σεξισμού. Το έγκλημα καλλιεργείται με τη συναναστροφή μέσα σε υποπολιτισμούς που το έχουν αναγάγει σε αξία. Και αναπαράγεται διαρκώς από τη στιγμή που κάποιο άτομο ή κοινότητα χαρακτηριστούν ως εγκληματικά. Οι υποπολιτισμοί αυτοί είναι κατά βάση ανδρικοί και θεμελιώνονται στις συνήθεις σεξιστικές αξίες του ανώτερου αρσενικού, του ανόητου παλικαρά που αναζητά την περιπέτεια και του αδίστακτου ανθρώπου που κάνει τα πάντα για το χρήμα. Και πώς αντιδρά όλος αυτός ο υποπολιτισμικός συρφετός, γνήσιο τέκνο της κοινωνίας μας, σε περίπτωση «κρίσης του ανδρισμού» τους; Αν οι γυναίκες αμφισβητήσουν κάποιο από τα σεξιστικά πρότυπα, και προσφέρουν τους εαυτούς τους στην αγορά εργασίας; Φυσικά με περισσότερο έγκλημα.<a style="" href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Αλήθεια, πώς αντιδρούν <i style="">όλοι</i> οι άνδρες, όταν καταρρέει ο ρόλος τού άνδρα-κουβαλητή ως μοναδικό στήριγμα της γυναίκας και της οικογένειας, και επομένως ο ρόλος τού απόλυτου εξουσιαστή; Χάνουν το μοναδικό κοινωνικό νόημα που έχουν στη ζωή τους, και αν είναι αναίσθητοι στρέφονται στο ποδόσφαιρο, αν είναι ευαίσθητοι αυτοκτονούν, αν είναι βίαιοι εγκληματούν. Αδιέξοδο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ο σεξισμός, όμως, κρύβει κι άλλες εκπλήξεις. Προκειμένου να γλιτώσουν από την απάνθρωπη καταπίεση τόσων αιώνων, οι γυναίκες θα γαντζώνονταν απ' οτιδήποτε για να σωθούν. Μετά το φιάσκο του δικαιώματος της ψήφου, πίστεψαν στο μύθο της εργασίας, και τα έδωσαν όλα! Ο καπιταλισμός , με μεγάλη του χαρά, τις καλωσόρισε στις δηλητηριώδεις αγκαλιές της επίσημης απασχόλησης, και οι νέες εργάτριες ανέπτυξαν ένα χαρακτηριστικό που θυμίζει τους νεόπλουτους: μεγαλύτερη αλλοτρίωση από τους παλιούς εργάτες. Οι μονάκριβες συμβίες του άνδρα αποτελούν σήμερα, ίσως, το πιο παραπλανημένο και αναίσθητο, σε βαθμό αφασίας, κομμάτι της αδικημένης, εργαζόμενης μάζας, με ό,τι αυτό συνεπάγεται. Εκεί τις οδήγησε ο σεξισμός μας. Οι αριβίστριες που έχουμε στη δουλειά ή στο σπίτι θα θυσιάσουν τα πάντα για το χρήμα και τη δόξα, και αυτό το <i style="">πάντα</i> περιλαμβάνει κι εμάς. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Εμάς που ευτελίσαμε τον έρωτα. Γιατί τα καταναγκαστικά πρότυπα επεκτείνονται παντού. Στο μυαλό του το αρσενικό δε γαμάει από βιολογική ενόρμηση, ούτε προσδοκώντας να ολοκληρώσει τον ατελή εαυτό του – να παραδοθεί άνευ όρων και, έτσι, να κατακτήσει τον άνθρωπο που ανασαίνει δίπλα του – αλλά για να βάλει <i style="">γκολ</i>. Και όσο περισσότερα γκολ βάλει τόσο καλύτερα. Όσο καλύτερες ομάδες ξεσκίσει, τόσο σπουδαιότερος άνδρας είναι στα μάτια του αλλά και στα μάτια όλου του φίλαθλου κόσμου.. Και η αξία του μετριέται με το <i style="">μέγεθος</i> της ομάδας του. «Μεγάλη» η ομάδα του, μεγάλος κι αυτός. «Μικρή» η ομάδα του, σιωπηλός αυτός. Στο τσάμπιονς λιγκ της κοινωνίας μας υπάρχει χώρος μόνο για τις «μεγάλες» ομάδες, οι «μικρές» πέφτουν στη Β΄εθνική. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Στην εποχή του μεγάλου πέους και της μικρής ψυχής, το τίμημα το πληρώνουν όλα τα μεγέθη. Γιατί δεν είναι σεξ αυτό που «απολαμβάνουν» οι άνδρες, αγοραίο ή μη. Είναι άοσμος, άγευστος και άχρωμος ποδοσφαιρικός αγώνας σε λασπωμένο γήπεδο. Και πώς αλλιώς, αφού εμείς και τα αρχέγονα αντικείμενα του πόθου μας, τα ανεξερεύνητα και αιώνια σπήλαια καταφυγής μας, έχουμε καταντήσει κρεατομηχανές; Η σεξιστική καταπίεση και τα βαθιά κόμπλεξ που επιβάλλαμε σε άνδρες και γυναίκες μας έκλεψαν την ηδονή και την ηδύτητα. Φτηνά υποκατάστατα οι τσόντες και τα μπουρδέλα. Και ανείπωτη ανθρώπινη οδύνη θα συνεχίσει να παράγεται, ζαρωμένες ανθρώπινες ζωές να θυσιάζονται, στο βωμό της αγοραίας σεξουαλικής απόλαυσης. Θέαμα και κρέας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Με τα σεξιστικά πρότυπα του αναίσθητου, λεφτά και γυναικά άντρα και της χαρωπής νοικοκυρούλας, της χαζογκόμενας ή της στυγερής μπίσνες-γούμαν, βγάλαμε τα μάτια μας με τα ίδια μας τα χέρια. Ο Καστοριάδης επέμενε: <i style="">η δική μας αυτονομία περνάει μέσα από την αυτονομία των άλλων</i>. Γι' αυτό, ο σεξισμός, που επιβάλλουν οι πατριάρχες και απλώς αναπαράγουν οι γυναίκες, η αντρική εξουσιαστική ιδεολογία ήταν ο τάφος μας. Και μαζί μας παρασύραμε τον πλανήτη ολόκληρο… <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ο Αλέν, λίγο πριν αυτοκτονήσει, κάνει μία ύστατη, αλλά εκ των προτέρων καταδικασμένη, προσπάθεια στον καπιταλιστικό του περίγυρο, μήπως και ανακαλύψει κάποια σανίδα σωτηρίας. Μάταια. <o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> Το κείμενο πρωτοδημοσιεύτηκε στη συλλογή κειμένων «<b style="">νυκτεγερσία 2</b>» το Μάρτιο του 2009.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> <i style="">Η Φλόγα που Τρεμοσβήνει</i>, 1963. Ταινία του </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Luis</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Malle</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> βασισμένη στο μυθιστόρημα του αυτόχειρα σοσιαλιστή-φασίστα Pierre Eugène Drieu La Rochelle.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn3"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> Nancy Chodorow, <i style="">The Reproduction of Mothering</i>, University of California, 1978.<span style=""> </span><i style="">Psychoanalytic Theory and Feminism</i>, Polity Press, 1988.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn4"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">A</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">. </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Giddens</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">, <i style="">Κοινωνιολογία</i>, </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Gutenberg</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">, 2002, 239.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn5"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Ibid</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">, 281.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><br><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><br></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: center;" align="center"><strong><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Κόσμος χωρίς Σύνορα<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Συνέντευξη του </span></strong><strong><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ</span></strong><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"> <o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right;" align="right"><strong><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">στον Ντέιβιντ Μπαρσάμιαν</span></strong><a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span><b style=""><u>Α΄ ΜΕΡΟΣ<o:p></o:p></u></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Οι πολιτικοί χρησιμοποιούν την ιστορία σαν ένα μαγικό εργαλείο. Πολύ συχνά ακούμε ότι οι Η.Π.Α,<span style=""> </span>ανταποκρινόμενες στο κάλεσμα της Ιστορίας, επιτελούν το καθήκον τους στην υφήλιο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>Ζ: <span style=""> </span>Όταν διστάζεις να επικαλεστείς τον Θεό, μπορείς πάντα να καταφύγεις στην Ιστορία, αφού και οι δύο αυτές οντότητες μπορούν να παίξουν τον ίδιο ρόλο. Ουσιαστικά, είναι αφαιρέσεις, κενές νοήματος μέχρι τη στιγμή που θα τις επενδύσεις με νόημα. Έχω προσέξει ότι ο Πρόεδρος Μπους επικαλείται το Θεό συχνά. Πιστεύω ότι διστάζει να επικαλεστεί την ιστορία, επειδή ο όρος τού προκαλεί σύγχυση. Δεν είναι σίγουρος πώς να τον χειριστεί, αντίθετα με το Θεό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>Οι πολιτικοί ηγέτες νομίζουν ότι ο λαός εκστασιάζεται από τη λέξη <i style="">ιστορία</i> όπως με τη λέξη <i style="">Θεός</i>, και ότι θα δεχτεί κάθε ερμηνεία της ιστορίας που του παρέχουν. Έτσι, αισθάνονται ελεύθεροι να διακηρύξουν ότι η ιστορία είναι με το μέρος τους και ο δρόμος, πλέον, είναι ανοικτός γι' αυτούς να τη χρησιμοποιήσουν όπως επιθυμούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Ο Ντόναλντ Μασέντο, στην εισαγωγή του στο βιβλίο, <i>Περί δημοκρατικής Εκπαίδευσης</i></span></strong><a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[2]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">, αναφέρεται στο τραγούδι τού Τομ Πάξτον «Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;»</span></strong><a style="" href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[3]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"> Επαναλαμβάνει ένα δίστιχο: «Έμαθα ότι ο Ουάσινγκτον δεν είπε ποτέ ένα ψέμα/Έμαθα ότι οι στρατιώτες σπάνια σκοτώνονται/Έμαθα ότι όλοι είναι ελεύθεροι». Τι σημαίνει για σας η δημοκρατική εκπαίδευση;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><o:p> </o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Για μένα, η δημοκρατική εκπαίδευση σημαίνει πολλά πράγματα: καταρχάς, περιλαμβάνει ότι μαθαίνουμε μέσα αλλά και έξω από την αίθουσα διδασκαλίας. Αφορά όχι μόνο το περιεχόμενο της μάθησης, αλλά και την ατμόσφαιρα μέσα στην οποία πραγματοποιείται αυτή και τη σχέση που έχει ο δάσκαλος με τον μαθητή. Όλες αυτές οι πτυχές της εκπαίδευσης μπορούν να είναι δημοκρατικές ή αντιδημοκρατικές.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Οι μαθητές, ως πολίτες σε μία δημοκρατία, έχουν το δικαίωμα να αποφασίζουν για τη ζωή τους και να διαδραματίζουν έναν ρόλο στην κοινωνία.<span style=""> </span>Μία δημοκρατική εκπαίδευση πρέπει να προσφέρει στους μαθητές εκείνο το είδος της μάθησης που χαρίζει δύναμη χαρακτήρα και αυτοπεποίθηση. Αυτό σημαίνει να μαθαίνουν οι μαθητές ότι στην ιστορία έχουν υπάρξει πάρα πολλοί τρόποι με τους οποίους απλοί άνθρωποι έχουν παίξει σημαντικό ρόλο σ' αυτήν και στην εξέλιξη της κοινωνίας τους. Να διδάσκονται τα παραδείγματα της ιστορίας στα οποία οι άνθρωποι έχουν επιδείξει τη δύναμή τους, μετασχηματίζοντας όχι μόνο τη δική τους ζωή αλλά και τον τρόπο οργάνωσης ολόκληρης της κοινωνίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Η δημοκρατία αφορά και τη σχέση μεταξύ του μαθητή και του δασκάλου. Ο μαθητής έχει το δικαίωμα να προκαλέσει τον δάσκαλο, να εκφράσει τις δικές του απόψεις. Αυτή η εκπαίδευση είναι μια συναλλαγή εμπειριών του δασκάλου, που μπορεί να είναι πολύπειρος, και του μαθητή, ο οποίος παρά το μικρό της ηλικίας του έχει τα δικά του μοναδικά βιώματα. Ο ελεύθερος διάλογος, η αναζήτηση στην τάξη και το πνεύμα της ισότητας είναι στοιχεία της δημοκρατικής εκπαίδευσης. Κατά συνέπεια, ήταν πολύ σημαντικό για μένα, πρώτα απ' όλα, να ξεκαθαρίσω στους μαθητές μου ότι δεν γνώριζα τα πάντα, ότι δεν γεννήθηκα με τη γνώση που τους μετέδιδα, ότι αυτή η γνώση κατακτείται και μάλιστα με τρόπους που όλοι τους μπορούσαν να το πετύχουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Με ποιον τρόπο καλλιεργείς, ως δάσκαλος, αυτό το πνεύμα διαλόγου, έρευνας και αμφισβήτησης; Και πώς καταφέρνεις να μην μετατραπεί η αμφισβήτηση σε κυνισμό;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Η αμφισβήτηση είναι ένα από τα πιο σημαντικά ποιοτικά γνωρίσματα που μπορείς να ενισχύσεις στους μαθητές. Γεννιέται όταν πειστούν οι μαθητές ότι αυτό που θεωρείται ιερό δεν είναι ιερό, ότι αυτό που θεωρείται αξιοσέβαστο δεν είμαστε αναγκασμένοι να το σεβόμαστε, ότι οι πράξεις του έθνους, που έχουν φορτιστεί έντονα με ρομαντισμό και έχουν εξιδανικευτεί,<span style=""> </span>πρέπει να περάσουν από το μικροσκόπιό μας και να ελεγχθούν με κριτικό βλέμμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Θυμάμαι έναν φίλο μου που δίδασκε στους μαθητές τού γυμνασίου να είναι σκεπτικιστές για όλα όσα έχουν διδαχτεί για τον Κολόμβο, ως μεγάλο ήρωα και απελευθερωτή που διέδωσε τον πολιτισμό. Ένας μαθητής τού είπε: «Λοιπόν, εάν έχω παραπλανηθεί σε τέτοιο βαθμό για τον Κολόμβο, τότε αναρωτιέμαι για πόσα άλλα θέματα με έχουν εξαπατήσει». Έτσι εννοώ την καλλιέργεια της αμφισβήτησης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Στο κολέγιο Σπέλμαν, και αργότερο στο πανεπιστήμιο της Βοστόνης, είχες απέναντί σου παιδιά που μόλις είχαν αποφοιτήσει από το λύκειο. Αυτά προσέρχονταν με τα μυαλά τους γεμάτα «αποσκευές», σφηνωμένες ιδέες. Πόσο δύσκολο ήταν να τα προσεγγίσεις;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Στην περίπτωση της διδασκαλίας στο κολέγιο Σπέλμαν, οι μαθητές μου ήταν Αφροαμερικανοί και εγώ ένας από τους λίγους λευκούς καθηγητές. Για τους περισσότερους μαθητές μου ήμουν ο πρώτος λευκός δάσκαλος που συναντούσαν. Προσπάθησα να τους κάνω να συνειδητοποιήσουν ότι οι αξίες και οι αντιλήψεις μου ήταν πολύ διαφορετικές από εκείνες με τις οποίες μεγάλωσαν· δεν πίστευα σε καμία ανωτερότητα της λευκής φυλής, υποστήριζα την ισότητα των ανθρώπων και έπαιρνα στα σοβαρά τις αρχές της δημοκρατίας όχι μόνο στα λόγια, για να σπάσω τον πάγο μεταξύ μας, αλλά και με τη συμπεριφορά μου. Δεν υπενθύμιζα συνέχεια στα παιδιά το τραγικό γεγονός ότι η εκπαίδευσή τους ήταν φτωχή και δεν τους έκανα να αισθάνονται μειονεκτικά γι' αυτό εισερχόμενοι στην τάξη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Επιπλέον, έξω από την τάξη συμμετείχα στον κοινωνικό αγώνα που σχετιζόταν με τις ζωές τους. Όταν αποφάσισαν να πάρουν μέρος στον αγώνα και πήγαν στην Ατλάντα, συμμετέχοντας στην προσπάθεια να καταργηθούν οι φυλετικοί διαχωρισμοί στις δημόσιες βιβλιοθήκες ή όταν αποφάσισαν να ακολουθήσουν το παράδειγμα των τεσσάρων φοιτητών του Γκρίνσμπορο της Ν. Καρολίνα κάνοντας καθιστική διαμαρτυρία, ήμουν μαζί τους, τους υποστήριζα, τους βοηθούσα, διαδήλωνα και αγωνιζόμουν. Πιο πολύ απ' όλα, προσπαθούσα να καλλιεργήσω μία ατμόσφαιρα δημοκρατίας στη σχέση μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><i><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></i></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"><span style=""> </span>Β:<span style=""> </span>Υπήρξες αναγνώστης από πολύ μικρός·<span style=""> </span>από τότε που βρήκες στον δρόμο ένα βιβλίο του Ταρζάν με τις πρώτες σελίδες του σκισμένες. Αργότερα, σου αγόρασαν οι γονείς σου τη σειρά όλων των μυθιστορημάτων του Τσαρλς Ντίκενς. Ποια είναι η αξία τού διαβάσματος;<o:p></o:p></span></strong></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><span style=""> </span>Ζ:<span style=""> </span>Δεν ξέρω αν τα βιώματά μου συμφωνούν με την εμπειρία των άλλων ανθρώπων. Έχω μιλήσει σε ανθρώπους, κυρίως νέους, που μου είπαν: «Αυτό το βιβλίο μού άλλαξε τη ζωή». Θυμάμαι που καθόμουν σε μία καφετέρια στη Χαβάη απέναντι σε μία φοιτήτρια που κρατούσε το βιβλίο της Άλις Γουόκερ, <i style="">Το πορφυρό Χρώμα<a style="" href="#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black;">[4]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a></i>. Παρόλο που η Άλις υπήρξε μαθήτριά μου στο Σπέλμαν, δεν είπα αμέσως: «Αυτή ήταν μαθήτριά μου». Μάλλον επιφυλακτικά, είπα: «Λοιπόν, διαβάζετε <i style="">Το πορφυρό Χρώμα</i>; Πώς σας φαίνεται;» Η φοιτήτρια απάντησε: «Αυτό το βιβλίο μού άλλαξε τη ζωή». Ξαφνιάστηκα· ένα βιβλίο να αλλάξει τη ζωή ενός ανθρώπου!<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;">Μ' όλη τη σεμνότητα, θα ήθελα να προσθέσω ότι έχω συναντήσει πολλούς σπουδαστές που διάβασαν τη <i style="">Λαϊκή Ιστορία των Η.Π.Α </i>και μου είπαν κάτι που ενώ στην αρχή δεν το πίστευα, τώρα αρχίζω να το πιστεύω: «Ξέρετε, το βιβλίο σας άλλαξε τη ζωή μου». Υπάρχουν βιβλία που έχουν αλλάξει και τη δική μου ζωή. Τα βιβλία του Ντίκενς άλλαξαν τη ζωή μου. Το βιβλίο του Στάινμπεκ, <i style="">Τα Σταφύλια της Οργής</i>, επίσης. Τα βιβλία του Άπτον Σινκλαίρ, ναι, μού άλλαξαν τη ζωή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο Χάουαρντ Ζιν, επίτιμος καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βοστόνης,<span style=""> </span>είναι, ίσως, ο σημαντικότερος ριζοσπαστικός ιστορικός αυτής της χώρας. Διαδραμάτισε ενεργητικό, κινηματικό ρόλο. Τα βιβλία του, <i style="">Η ιστορία του λαού των Η.Π.Α </i>(στην Ελλάδα από τις εκδόσεις<i style=""> Αιώρα</i>) και <i style="">Διακηρύξεις Ανεξαρτησίας</i>, έχουν κάνει θραύση στην Αμερική. Το τελευταίο του έργο είναι το </span></b><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Authentic</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Zinn</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span></span></i></b><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> <strong><span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;" lang="EN-GB">David Barsamian. </span></strong></span><strong><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">Διευθυντής</span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;"> </span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;">του</span></strong><strong><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif"; color: black; font-weight: normal;" lang="EN-GB"> Alternative Radio (www. alternativeradio.org).<span style=""> </span></span></strong><b style=""><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></b></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> <i style=""><span lang="EN-GB">Howard Zinn on Democratic Education</span></i><span lang="EN-GB"> </span></span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">του</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB"> Howard Zinn </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">και</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB"> Donaldo Macedo. </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Εκδόσεις</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB"> Paradigm </span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Η</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">.</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Π</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">.</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Α</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">, 2004..<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> <i style=""><span lang="EN-GB">What Did You Learn in School Today?</span></i><span lang="EN-GB"> </span></span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Η</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">.</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Π</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">.</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">Α</span><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">, 1963, Tom Paxton.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; font-family: "Cambria","serif";"> Εκδόσεις Λιβάνη, Αθήνα.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";">Μιλώντας στα Ίσια για τη Σεξουαλική Απελευθέρωση των Γυναικών<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 12pt; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">ΛΙΝ ΣΙΓΚΑΛ</span></b><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"></span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style=""> <!--[endif]--><o:p></o:p></span></p> <p style="text-align: right;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι φεμινίστριες (που στις μέρες μας είναι σχεδόν όλες λεσβίες) έχουν επανειλημμένα προκαλέσει τις ετερόφυλες φεμινίστριες «να βγουν από το καβούκι τους». Ακόμη περιμένουμε, μας λένε κουρασμένα, από εσάς να συζητήσετε για τη σεξουαλικότητά σας, να σταματήσετε τις γενικολογίες και να γίνετε συγκεκριμένες: «Είναι η εξουσία και η υποταγή ένα σοβαρό ζήτημα στο ετεροφυλικό σεξ; Κάνουν οι ετερόφυλες φεμινίστριες σαδομαζοχιστικές σκέψεις; Έχει δει ποτέ κανείς μία ενεργητική λεσβία και έναν παθητικό άνδρα μαζί;» Η σιωπή, όπως συνήθως, ως απάντησή τους.<o:p></o:p></span></p><p></p><div> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p style="text-align: center;" class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Είναι μία αναμενόμενη σιωπή. Οι ετερόφυλες γυναίκες εδώ και καιρό περνούν δύσκολα. Αλλά με πολλούς τρόπους είναι δυσκολότερα γι' αυτές που είναι πιο κοντά στο φεμινισμό. Τα τελευταία χρόνια, είναι η φεμινιστική πολεμική, και όχι η ανδρική αντίδραση, που έχει συγχύσει και αποθαρρύνει περισσότερο τις προοδευτικές σκέψεις για τη σεξουαλικότητα. Το ετεροφυλικό σεξ έχει συνδεθεί μόνιμα με την ανδρική βία και έχει παρουσιαστεί ως ταυτόχρονα η αιτία και η νομιμοποίηση της ανδρικής εξουσίας εις βάρος των γυναικών. Αναρωτιόμαστε, εύλογα, πώς ένα κίνημα που προήλθε και εμπνεύστηκε από το θετικό σεξουαλικό ριζοσπαστισμό του '60 κατάφερε να γεννήσει τόσες πολλές γυναίκες που κατέληξαν τόσο σιωπηλές για τη σεξουαλικότητά τους. Είναι ένα ερώτημα όχι μόνο κεντρικό για τη γένεση του φεμινισμού αλλά και για την πλειοψηφία των γυναικών.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η πρώτη αιτία σιωπής ήταν, φυσικά, οι άνδρες. Οι άνδρες όπως συμπεριφέρονται και όπως αναπαρίστανται στο κυρίαρχο μοντέλο του ανδρισμού που καθορίζει τη συμπεριφορά τους. Ο «ανδρισμός» στη δυτική κουλτούρα σημαίνει, τουλάχιστον εν μέρει, το σεξουαλικό κυνήγι των γυναικών με τη μορφή του σεξιστικού κομπασμού, που προδίδει τόσο τη φοβία μιας πραγματικής προσέγγισης με το άλλο φύλο όσο και τον τρόμο μιας «τρωτότητας» ή «έλλειψης ανδρισμού». Η αποκάλυψη και αποδόμηση αυτών που κρύβονται πίσω από τον ανδρισμό μπορούν να προκαλέσουν την οργή των ανδρών και τη βιαιότητα – συχνά κατευθυνόμενες προς τις γυναίκες ή τους γκέι – σε μια αντιδραστική προσπάθεια να προβάλλουν επιδεικτικά την προσωπική τους δύναμη. Αλλά μπορούν, επίσης, να προκαλέσουν και εξέγερση ενάντια στα καταπιεστικά μοντέλα της ανδρικής ταυτότητας, αν και με περιορισμένη επιτυχία.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η δεύτερη τροχοπέδη, που δεν αφήνει να αναδειχθούν οι ερωτικές επιθυμίες των γυναικών, προέρχεται από το εσωτερικό του φεμινισμού. Ήταν η προσπάθεια να ανακηρύξει αυθεντικά «γυναικείες», συγκεκριμένες σωματικές εμπειρίες. Αυτές εξυπηρετούσαν ως εναλλακτικά σύμβολα, σ' αντίθεση με «τις συμβατικές γυναίκες» που προορίζονταν μόνο για να ικανοποιούν και να διεγείρουν τους άνδρες. Αλλά η αναζήτηση για κάποια πλήρως αυτόνομη, και πλήρως αυτοκαθοριζόμενη σεξουαλικότητα (που βρίσκεται μόνο στον αυνανισμό) οδήγησε ορισμένες γυναίκες στην απόρριψη – και άλλες να πουν και να γράψουν φτάνει πια – του θαυμασμού, του πόθου και της φυσικής έλξης για τους άνδρες.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι πολλές ανασφάλειες και αβεβαιότητες που αισθάνονται οι γυναίκες για το σώμα τους αφήνουν λίγα περιθώρια για την επανάκτηση του σεξ και τον καθορισμό συγκεκριμένων μοντέλων. Για λίγο καιρό, ήταν μόνο μία μικρή ομάδα ανυπάκουων λεσβιών που αισθάνονταν αρκετή αυτοπεποίθηση, ώστε να αμφισβητήσουν τον ουτοπισμό και τον αυξανόμενο καθοδηγητισμό στις φεμινιστικές διακηρύξεις που μιλούσαν για μια ειδικά «γυναικεία» επιθυμία για ιδανικές, καλοπροαίρετες, αισθαντικές και ισότιμες σχέσεις. Οι λεσβίες εκείνες μιλούσαν, αντίθετα, για την πολυπλοκότητα, την αμφιθυμία και τα αμφίρροπα στοιχεία σύγκρουσης, δύναμης και αδυναμίας, που υπάρχουν σε κάθε είδους παθιασμένες σχέσεις.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Το τελικό αδιέξοδο ήταν ένας αναπόφευκτος πόλεμος ενάντια στο σεξουαλικό πάθος. Κάποιος βαθμός σύγχυσης ήταν αναπόφευκτος στην επανεξέταση της γυναικείας σεξουαλικής δράσης, δεδομένων των αντιφατικών συναισθημάτων στην καρδιά του σεξουαλικού πόθου που μας κάνουν να αισθανόμαστε ταυτόχρονα ισχυροί και ανυπεράσπιστοι. Αυτό έγινε πιο πολύπλοκο από μία αλλαγή στο πολιτικό κλίμα. Όλα τα είδη των κοινωνικών ψυχώσεων εύκολα μετατοπίζονται στη σεξουαλικότητα, και η δεξιά γνωρίζει πώς να ενορχηστρώνει την επιθετικότητα ενάντια στη σεξουαλική «ανεκτικότητα» ως την αιτία της κοινωνικής «παρακμής» – κάτι που φάνηκε πολύ πρόσφατα στις μοχθηρές επιθέσεις εναντίον των άγαμων μητέρων. Η υποχώρηση των φεμινιστικών ελπίδων για τη σεξουαλική απελευθέρωση των γυναικών συνόδευε πάντα την ήττα ευρύτερων προσπαθειών για πιο ανθρώπινη και ισότιμη κοινωνία. Αυτό έγινε και το '80…<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στην πράξη, όταν η Λίλιαν Ρούμπιν προσπάθησε να ανακαλύψει τον αντίκτυπο της σεξουαλικής επανάστασης στις ΗΠΑ, ανακάλυψε ότι τόσο οι άντρες όσο και οι γυναίκες σχεδόν πάντα ανέφεραν ότι ήταν «απογοητευμένοι» από τις πρώτες ετεροφυλικές τους επαφές. Αλλά ενώ οι άνδρες το έβλεπαν σχεδόν όλοι ως ένα σημαντικό βήμα στο δρόμο προς την ανδρική ωρίμανση (εκθέτοντας τα σπέρματα της συχνής καταφυγής τους στο σεξουαλικό καταναγκασμό), καμία γυναίκα δεν το έβλεπε ως καθοριστικό βήμα προς τη γυναικεία ωρίμανση, αντίστοιχα. (Καθιερωμένα, η εμμηνόρροια εξυπηρετεί ως, πολύ πιο αμφίρροπος, σηματοδότης της εισόδου στη φάση της γυναικείας ενηλικίωσης). Η πιο συνηθισμένη απογοήτευση των γυναικών ήταν η προδοσία του συναισθήματος της «ρομαντικής φαντασίας» που έλπιζαν ότι θα ικανοποιούσαν. Ακόμη κι έτσι, όμως, οι πιο σύγχρονες έρευνες για τα κορίτσια της εφηβείας και την κουλτούρα τους δείχνουν ότι είναι πολύ πιο σκληρά και ασκούν πολύ περισσότερο έλεγχο στις ζωές τους από την προηγούμενη γενιά.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Περισσότερες γυναίκες αισθάνονται ικανοποιημένες στη σεξουαλική τους ζωή με τους άνδρες. Ακόμη, όμως, υποφέρουν δυσανάλογα από ανδρικές σεξουαλικές επιθέσεις (και αισθάνονται διάχυτο φόβο γι' αυτές). Πώς μπορούμε να καταργήσουμε τα σεξουαλικά μοντέλα που ενθαρρύνουν στους άνδρες</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">το στοιχείο του καταναγκασμού των γυναικών, που καλλιεργούν στις γυναίκες την ενδοτικότητα και εξακολουθούν να φράζουν το δρόμο για την αλλαγή; Μόνο επανεξετάζοντας την ίδια την ιδέα του ετεροφυλικού σεξ. <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στην καρδιά του προβλήματος είναι ο τρόπος με τον οποίο ο «ανδρισμός» και η «θηλυκότητα» συνδέονται με τον πολιτισμικό συμβολισμό της σεξουαλικής πράξης: ο ανδρισμός ως ενεργητικότητα, η θηλυκότητα ως παθητικότητα. Όπως υποστήριξε πρόσφατα η λεσβία θεωρητικός Τζούντιθ Μπάτλερ οι αντιθέσεις των γενών αποκτούν το περισσότερο από το νόημά τους μέσω αυτής της βασικής εικόνας του ετεροφυλικού σεξ. Ωστόσο αυτή αποκρύπτει έναν τεράστιο αριθμό από πρωτοβουλίες και δραστηριότητες που αναλαμβάνονται μεταξύ ανδρών και γυναικών. Είναι αυτός ο συμβολισμός που χρειάζεται να αμφισβητούμε διαρκώς, αν θέλουμε ποτέ να ανατρέψουμε την ιδέα ότι το σεξ είναι κάτι που οι άνδρες το κάνουν και οι γυναίκες το υφίστανται – με όλες τις καταπιεστικές συνέπειες που έχει αυτή η ιδέα για τις γυναίκες και τους ομόφυλους άνδρες.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο πρώτος τρόπος για να το πετύχουμε αυτό είναι να μιλάμε περισσότερο, όχι λιγότερο, για τις ετεροφυλικές εμπειρίες και τις σωματικές επαφές. Διότι έτσι οι υποτιθέμενες πολώσεις των γενών κλονίζονται και εξασθενούν. Σ' αντίθεση με την άποψη που υποστηρίζει ότι δε θα μπορέσουμε ποτέ να ξεφύγουμε από την «κατωτερότητα» που εμπεριέχει το ετεροφυλικό σεξ για τις γυναίκες, ελάχιστες απ' αυτές τις υποτιθέμενες πολώσεις είναι στην πραγματικότητα ακλόνητα παγιωμένες. Η σεξουαλική απόλαυση και για τους άνδρες – που μας πάει όλους πίσω στην εποχή των δακρύων και των πόθων στις παιδικές μας σχέσεις – έχει σχέση με την άνευ όρων παράδοση και την απώλεια ελέγχου, όπως και για τις γυναίκες. Δεν υπάρχει τίποτε αναπόφευκτο όσον αφορά είτε τη σύναψη καθαυτή είτε την επιθυμητή μορφή του ετεροφυλικού δεσμού. Όπως γνωρίζει κάθε πόρνη, οι ετερόφυλοι άνδρες τρομοκρατούνται και, ταυτόχρονα, έλκονται παθιασμένα από την ιδέα της αδυναμίας και της απώλειας του ελέγχου.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η σεξουαλικότητα μπορεί να είναι ένας χώρος ανδρικής ευαισθησίας και τρωτότητας όσο και γυναικείας (παρόλο που οι άνδρες αντιμετωπίζουν φυσικό καταναγκασμό σχεδόν πάντα μόνο από άλλους άνδρες). Αυτός είναι ο λόγος που οι άνδρες, περισσότερο από τις γυναίκες, συχνά φοβούνται τη φυσική εγγύτητα, αρνούμενοι στον εαυτό τους τις απολαύσεις της παθητικότητας, οι οποίες, τελικά, είναι αυτές που δείχνουν πόσο απολαυστικό μπορεί να είναι το σεξ. Οι άνδρες, ακριβώς όπως οι γυναίκες, αποζητούν αυτό που επίσης φοβούνται και τρέμουν: το βαθύ συναίσθημα της τρωτότητας που συνοδεύει τις περιπτύξεις, τους εναγκαλισμούς και τις διεισδύσεις…<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Υπάρχουν πολλές «ετεροσεξουαλικότητες», και όλες οι σεξουαλικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων των ομοφυλικών, είναι «έτερο-» με κάποιον τρόπο. Υπάρχει ποικιλία και η έννοια του «άλλου» στις ομοφυλικές πράξεις και σχέσεις, και πολυμορφία στις αμφισεξουαλικές περιπτύξεις. Θεωρείται δεδομένο ότι εδραιώνουμε την ταυτότητα του γένους μας και ότι επικυρώνουμε την επιβολή του αρσενικού μέσω του σεξ – του ετεροφυλικού σεξ: «Ένας άνδρας μπορεί να γίνει πιο αρσενικό και μια γυναίκα πιο θηλυκό, όταν συνουσιάζονται με ρίγος κατά τη διάρκεια του πηδήματος», φωνάζει ο Νόρμαν Μέιλερ. Αλλά είναι έτσι; Το σεξ είναι συχνά η πιο περίπλοκη απ' όλες τις κοινωνικές επαφές ακριβώς επειδή απειλεί με μεγάλη ευκολία την πόλωση των γενών, αντί για να την επιβεβαιώνει. Η πιο απλή ματιά στην πολυπλοκότητα των γυναικείων και ανδρικών δραστηριοτήτων δείχνει ότι το ετεροφυλικό σεξ μπορεί να μην είναι πιο επιβεβαιωτικό των κανονικών ρόλων των γενών από την εναλλακτική λύση του ομοφυλικού σεξ (και μ' αυτήν την έννοια όχι λιγότερο διεστραμμένο). Στο συναινετικό σεξ, όταν συναντιούνται τα κορμιά, η αποκάλυψη αυτής της συνεύρεσης – η απειλή και το αποκορύφωμά της – είναι ακριβώς ότι όλες αυτές οι σπουδαίες διχοτομήσεις (ενεργητικότητα/ παθητικότητα, υποκείμενο/αντικείμενο, ετεροφυλικός/ομοφυλικός έρωτας) σβήνουν.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Πραγματικά, κάποιοι υποστηρίζουν ότι ο φαλλικός κομπασμός των ανδρών δεν έχει να κάνει τόσο με την άρνηση της απόδοσης εξουσίας στη γυναίκα, παρόλο που έχει αυτό το επακόλουθο, όσο με την άρνηση της πραγματικότητας, της απόλαυσης και με την κατηγορηματική απώθηση των ανδρικών συναισθημάτων της παθητικότητας και της εξάρτησης. Ακόμη, έρευνες για την υγεία, την ευτυχία και τις σεξουαλικές συνήθειες έχουν αποκαλύψει από καιρό ότι, όπως το θέτει μία αμερικανική έρευνα: «Αυτό που χρειάζονται οι περισσότεροι άνδρες πραγματικά είναι να αναπτύξουν τη "θηλυκή" τους πλευρά και να επικεντρώσουν περισσότερο στις σχέσεις, να εκφράσουν τα συναισθήματά τους περισσότερο και να γίνουν πιο άνετοι με την ιδέα της εξάρτησης».<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η επικίνδυνη ψύχωση των ανδρών με την εξουσία («ανδρισμός»), και για κάποιους η προσφυγή στο σεξουαλικό καταναγκασμό, θα εξαφανιστεί μόνο αν ξεπεραστεί η γενικότερη κοινωνική τους κυριαρχία – που ήταν πάντα η ψυχή του «φαλλικού» συμβολισμού. Αλλά μέσα στην ποικιλομορφία των ετερόφυλων συνευρέσεων και σχέσεων, κάποιες είναι καταναγκαστικές, καταπιεστικές, παθολογικές ή αποδυναμωτικές· άλλες είναι απολαυστικές, ανταποδοτικές, ισχυροποιητικές, προσφέρουν αυτοεπιβεβαίωση και υποστήριξη. Πολλές κινούνται μεταξύ των δύο κατηγοριών… <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ωστόσο, δεν υποστηρίζω ότι ο αγώνας για να σπάσουν οι δεσμοί που συνδέουν την ενεργή («ανδροπρεπή») σεξουαλικότητα με τις πολιτισμικές ιεραρχίες του γένους θα είναι ποτέ εύκολος. Οι ιεραρχίες φύλου και γένους</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">έχουν επιβιώσει παρά τις προφανείς αυξανόμενες αντινομίες τους. Είναι παγίδα να θεωρήσουμε (σύμφωνα με την </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Cosmopolitan</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">-φεμινιστική μόδα της μαζικής κουλτούρας) ότι μπορούμε να αγνοήσουμε εξίσου και τη συμβολική διάσταση της γλώσσας και τις υφιστάμενες εξουσιαστικές σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών. Στο </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Cosmopolitan</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">και τα περιοδικά του είδους του, οι γυναίκες παρουσιάζονται ήδη ως ισότιμοι σεξουαλικοί σύντροφοι των ανδρών, και τους λέει πώς να κατακτήσουν και να ευχαριστήσουν τους άνδρες τους, λες και οι άνδρες αποζητούν και αυτοί τέτοιου είδους συμβουλές. <o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Αυτή η ρητορική αγνοεί αβασάνιστα την έκταση της εξουσίας των ανδρών πάνω στις γυναίκες και το αμυντικό προσωπείο ενός ενδημικού μισογυνισμού: εμφανές ακόμη και από τη μικρότερη ρωγμή της φιλελεύθερης επιφάνειας της σεξουαλικής ισότητας. Ποιος φοβάται την ανεξαρτησία των γυναικών; Της μόνης, εργαζόμενης γυναίκας; Της μόνης μητέρας; Του σεξουαλικού θηλυκού; Κοιτάξτε στον κινηματογράφο της γειτονιάς σας για τις απαντήσεις.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Πρέπει, επίσης, να λάβουμε υπόψη τους συμβολισμούς της μαζικής κουλτούρας για τις γυναίκες: ειδικά τις ρομαντικές ιστορίες. Έχουμε ποτιστεί από τις φαντασίες των μητέρων μας και τα όνειρά τους, και έχουμε επηρεαστεί από την παρακολούθηση δημοφιλών ταινιών και βιβλίων, όπου ταυτιζόμαστε μόνο με τη γυναίκα ηρωίδα που περιμένει. Πολλές μελέτες των σεξουαλικών εμπειριών των νεαρών γυναικών αναδεικνύουν τον αποδυναμωτικό χαρακτήρα αυτής της κληρονομιάς. Ο ορισμός του σεξ με όρους έρωτα και ρομαντισμού είναι ο κύριος λόγος που οι νέες γυναίκες επιτρέπουν στον άνδρα σύντροφό τους να καθορίζει τη σεξουαλική τους ζωή. Επίσης εξηγεί τη συχνή τους απογοήτευση, ακόμη και αν τα διάχυτα παιχνίδια με την εξουσία σ' αυτές τις ιστορίες αποκαλύπτουν κάποιες από τις αντιφάσεις της «θηλυκής» ταυτότητας.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Κι όμως, όσο ισχυρή κι αν είναι η εικονογραφία του σεξ και η ρομαντική κληρονομιά, οι συνέπειές τους είναι πολύμορφες. Αν η πρώτη παγίδα για τους ριζοσπάστες του σεξ είναι η αγνόηση των περιορισμών των συμβόλων και των κοινωνικών ιεραρχιών, η δεύτερη παγίδα είναι να ανακηρύξουν αυτά τα πράγματα παγιωμένα και απρόσβλητα. Στην πράξη, είναι χρονικά ευάλωτα και ασταθή, εύκολο να ανατραπούν και να σατιριστούν – αν και εξίσου εύκολο να αποκατασταθούν…</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Όλοι μας, και ειδικά οι νέοι άνθρωποι, χρειαζόμαστε νέες πηγές σεξουαλικής παιδείας, νέες ερωτικές ιστορίες που αναπαριστούν εξίσου γυναίκες και άνδρες να αποκτούν ή να παραδίδουν τον έλεγχο σε συνθήκες αμοιβαίας εκτίμησης, ασφάλειας και ηδονής. Ερευνώντας την ποικιλία των ετερόφυλων πρακτικών μας δίνεται η δυνατότητα να επιβραβεύσουμε εκείνες τις συνευρέσεις που βασίζονται στην εμπιστοσύνη και την τρυφερότητα (με μικρή ή με μεγάλη διάρκεια) και να αναρωτηθούμε (γιατί δεν είναι εύκολο) με ποιον τρόπο μπορούμε να ενισχύσουμε καλύτερα τις γυναίκες για να διαχειριστούν εκείνες τις συνευρέσεις που δεν έχουν αυτά τα χαρακτηριστικά.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη για να δημιουργήσουμε ριζοσπαστική σεξουαλική πολιτική που να περιλαμβάνει τον ετεροφυλικό έρωτα. Όταν η Τζόαν Νεστλ έγραψε τις συγκινητικές της αναμνήσεις, «</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">My</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mother</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Likes</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">to</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Fuck</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">» («Στη Μητέρα μου Αρέσει να Πηδιέται», στμ), κάποιες γυναίκες έκαναν διαδήλωση έξω από το περιοδικό </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">London</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Magazine</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, που τις δημοσίευσε. Είχε τολμήσει να διαμαρτυρηθεί: «Μη μου μιλάτε για φαλλοκρατία, αλλά βοηθήστε ν' αλλάξει ο κόσμος, ώστε καμία γυναίκα να μην αισθάνεται ντροπή ή φόβο, επειδή της αρέσει να πηδιέται». Ακριβώς. Οι ετερόφυλες γυναίκες, όπως οι γκέι και οι λεσβίες, έχουν να κερδίσουν τα πάντα από την επιβεβαίωση του μη καταναγκαστικού πόθου τους να πηδιούνται· αν, όταν, όπως, και με όποιους επιθυμούμε.<o:p></o:p></span></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b><o:p> </o:p></b></p><p></p><div style="text-align: center;"> </div><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;"><b>Η </b><b><span style="" lang="EN-US">Lynne</span><span lang="EN-US"> </span></b><b><span style="" lang="EN-US">Segal</span></b><b style=""> είναι μία αυστραλή ψυχολόγος, ελευθεριακή φεμινίστρια, ακτιβίστρια και συγγραφέας πολλών βιβλίων όπως το <i>Is the Future Female? </i></b><b style=""><i><span style="" lang="EN-US">Troubled Thoughts on Contemporary Feminism</span></i></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> (1987) </span>και</b><b style=""><span style=""> </span>το</b><b style=""><span style=""> <i><span lang="EN-US">Straight Sex: The Politics of Pleasure</span></i><span lang="EN-US"> (1994).<o:p></o:p></span></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: 150%;" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Καταναλωτικός Φονταμενταλισμός και μια Παρανοϊκή Κοινωνία<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right; text-indent: 18pt; line-height: 150%;" align="right"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">ΜΠΡΟΥΣ ΛΙΒΑΪΝ</span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right; text-indent: 18pt; line-height: 150%;" align="right"><br><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"></span></b><span style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Σ' ένα γιγαντιαίο κατάστημα </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">IKEA</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> της Σαουδικής Αραβίας, το 2004, τρεις άνθρωποι σκοτώθηκαν από ένα ορμητικό πλήθος αγοραστών που πάλευαν για ένα από τα περιορισμένα σε αριθμό πιστωτικά κουπόνια των 150$. Παρόμοια, το Νοέμβρη του 2008, ένας εργαζόμενος σ' ένα </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Wal</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">-</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mart</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> της Νέας Υόρκης ποδοπατήθηκε μέχρι θανάτου από αγοραστές που ήταν αποφασισμένοι ν' αγοράσουν μία από τις περιορισμένες σε αριθμό τηλεοράσεις </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Plasma</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> 50 </span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">ιντσών</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ο Ζτινιτάι Νταμούρ, εποχικός εργαζόμενος στα έργα συντήρησης εγκαταστάσεων, σκοτώθηκε την «Μαύρη Παρασκευή». Μέσα στα άγρια χαράματα, περίπου 2.000 αγοραστές περίμεναν ανυπόμονα έξω από ένα κατάστημα<span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Wal</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">-</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mart</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, φωνάζοντας ρυθμικά «Ρίξτε τις πόρτες». Σύμφωνα με το συνάδερφο του Νταμούρ, Τζίμι Όβενμπι: «Π<span style="">οδοπατήθηκε</span> από 200 άτομα. Έβγαλαν τις πόρτες από τους μεντεσέδες τους. Τσαλαπατήθηκε και σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια μου». Οι μάρτυρες ανέφεραν ότι ο Νταμούρ, που ήταν 34 χρονών, πάλευε ν' ανασάνει καθώς οι αγοραστές συνέχισαν να ξεχύνονται σαν κύματα από πάνω του. Όταν η αστυνομία τους διέταξε ν' αδειάσουν το κατάστημα, πολλοί αρνήθηκαν, ενώ κάποιοι φώναζαν «Είμαι στην ουρά από χθες το πρωί».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ο συμβατικός Τύπος, καλύπτοντας το θάνατο του Νταμούρ, επικεντρώθηκε στον όχλο των μανιασμένων αγοραστών και, σε μικρότερο βαθμό, στην ανευθυνότητα των υπευθύνων του καταστήματος που απέτυχαν στον τομέα της ασφάλειας. Ωστόσο, απουσίαζε στον Τύπο οποιαδήποτε αναφορά στην «κουλτούρα του καταναλωτή» και στην παρανοϊκή κοινωνία στην οποία οι έμποροι, οι διαφημιστές και τα ΜΜΕ προωθούν τη λατρεία του φθηνού εμπορεύματος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Μαζί με τους δημοσιογράφους, και οι συνάδελφοί μου επαγγελματίες στον τομέα της ψυχικής υγείας επίσης συγκάλυψαν την κοινωνική παραφροσύνη. Εξαίρεση αποτελεί ο δημοκράτης-σοσιαλιστής ψυχαναλυτής Έριχ Φρομ (1900-1980). Ο Φρομ στο βιβλίο του «Η Λογική Κοινωνία» (1955), έγραψε: «Ακόμα πολλοί ψυχίατροι και ψυχολόγοι αρνούνται ν' αναλογιστούν την ιδέα ότι η κοινωνία στο σύνολό της μπορεί να έχει έλλειμμα λογικής. Θεωρούν ότι το πρόβλημα της πνευματικής υγείας σε μια κοινωνία συνίσταται μόνο σ' ένα σύνολο μη προσαρμοσμένων ατόμων και όχι στην πιθανή αποτυχία προσαρμογής της κουλτούρας καθαυτής».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ενώ οι άνθρωποι μπορούν ν' αντισταθούν στην προπαγάνδα των φτηνιάρικων αντικειμένων και να μην προσκυνούν τα </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Wal</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">-</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mart</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, τα </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">IKEA</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> και άλλα μητροπολιτικά καταστήματα – να μην ακολουθούν το μονοπάτι του όχλου των φονταμενταλιστών καταναλωτών – είναι δύσκολο να προστατευτεί κάποιος από τον αργό θάνατο που προκαλείται από την κουλτούρα του καταναλωτή. Καθημερινά οι άνθρωποι βομβαρδίζονται ψυχολογικά, κοινωνικά και διανοητικά, με χίλιους δυο τρόπους, από μια κουλτούρα, η οποία:<o:p></o:p></span></p> <ul type="disc"><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">δημιουργεί αυξανόμενες υλικές προσδοκίες<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">υποτιμά την ανάγκη του ανθρώπου να είναι μέλος ενός συνόλου<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">εντάσσει στην κοινωνία εγωπαθή άτομα<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">εξαλείφει την αυτονομία<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">απομακρύνει τους ανθρώπους από φυσιολογικές συναισθηματικές συμπεριφορές<o:p></o:p></span></li><li class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">πουλάει ψεύτικες ελπίδες που δημιουργούν περισσότερο πόνο<o:p></o:p></span></li></ul> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Αύξηση των υλικών προσδοκιών</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Αυτές οι προσδοκίες συχνά δεν εκπληρώνονται κι αυτό προκαλεί πόνο, ο οποίος ενισχύει τις συναισθηματικές δυσκολίες και τις καταστροφικές συμπεριφορές. Σε μία κλασική πλέον εργασία του 1998, η οποία ερευνούσε τις αλλαγές στην πνευματική υγεία των Μεξικανών μεταναστών που ήρθαν στις ΗΠΑ, ο κοινωνικός ερευνητής Γουίλιαμ Βέγκα διαπίστωσε ότι η αφομοίωσή τους στην κοινωνία των ΗΠΑ σήμαινε τον τριπλασιασμό των καταθλιπτικών επεισοδίων γι' αυτούς τους μετανάστες. Ο Βέγκα διαπίστωσε, επίσης, μεγάλη αύξηση στην κατάχρηση ουσιών και σε άλλες επιβλαβείς συμπεριφορές. Πολλοί απ' τους μετανάστες αισθάνθηκαν να πονάνε από τη μη ικανοποίηση των υψηλών υλικών προσδοκιών και ανέφεραν, ακόμη, ότι πονούσαν λόγω της λιγοστής κοινωνικής υποστήριξης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Υποτίμηση της ανθρώπινης ανάγκης για μέθεξη</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Μια μελέτη του 2006 στο περιοδικό </span><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">American</span></i><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Sociological</span></i><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Review</span></i><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">σημείωνε ότι το ποσοστό<i> </i></span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>των Αμερικανών οι οποίοι ανέφεραν ότι δεν είχαν ούτε ένα στενό φίλο για να κάνουν<span style=""> </span>εκμυστηρεύσεις αυξήθηκε τα τελευταία 20 χρόνια από το 10% στο 25% περίπου. Η</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">κοινωνική</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">απομόνωση</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">σχετίζεται</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">σε</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">μεγάλο</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">βαθμό</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">με</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">την</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">κατάθλιψη</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">και</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">άλλα</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">προβλήματα</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">συναισθηματικής</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">φύσης</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ωστόσο, η αυξανόμενη μοναξιά είναι ό,τι καλύτερο για την οικονομία της κατανάλωσης, της οποίας η ευημερία στηρίζεται στα υψηλά νούμερα των αγοραζόμενων ειδών: η ύπαρξη μεγαλύτερου αριθμού μοναχικών ανθρώπων σημαίνει μεγαλύτερο αριθμό πωλήσεων σε τηλεοράσεις, </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">DVDs</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, ψυχιατρικά φάρμακα κτλ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Προωθεί τον εγωισμό</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Η εγωπάθεια είναι μία από τις πολλές αιτίες που έχει εκτιναχθεί στα ύψη ο ρυθμός εκδήλωσης κατάθλιψης και άλλων δυσκολιών συναισθηματικής φύσης στις ΗΠΑ – και η εγωπάθεια είναι ακριβώς αυτό που απαιτεί μια καταναλωτική κουλτούρα. Ο Βούδας, 2.500 χρόνια πριν, αναγνώρισε τη σχέση που υπάρχει ανάμεσα στον πόθο του «Εγώ» και στις συναισθηματικές δυσκολίες, και πολλοί μελετητές της ανθρώπινης φύσης, από τον Σπινόζα μέχρι τον Έριχ Φρομ, έχουν καταλήξει σε παρόμοια συμπεράσματα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Εξαλείφει την αυτοπεποίθηση</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Η απώλεια της αυτοπεποίθησης μπορεί να δημιουργήσει επώδυνη αίσθηση ανησυχίας, η οποία ενισχύει την κατάθλιψη και άλλες προβληματικές συμπεριφορές. Στη σύγχρονη κοινωνία ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων – τόσο αντρών όσο και γυναικών – δεν μπορούν να μαγειρέψουν ούτε ένα απλό φαγητό. Ποτέ δε θα μάθουν την αίσθηση της ασφάλειας που προσφέρει η ικανότητα να ετοιμάζεις ο ίδιος το φαγητό σου, να καλλιεργείς τα δικά σου λαχανικά, να κυνηγάς, να ψαρεύεις, να συλλέγεις φαγητό προς επιβίωση, με αποτέλεσμα την καταπολέμηση του αισθήματος της ανησυχίας. Σ' ένα καταναλωτικό σύστημα, τέτοιου είδους αυτοπεποίθηση δεν έχει κανένα νόημα. Σε κάποιο βαθμό, οι άνθρωποι ξέρουν ότι σε περίπτωση που χάσουν τα εισοδήματά τους – κάτι διόλου απίθανο στις μέρες μας – δεν έχουν την ικανότητα να επιβιώσουν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Αλλοτρίωση της ανθρώπινης φύσης.</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Οι ιεροκήρυκες <span style=""> </span>του καταναλωτικού συστήματος – οι διαφημιστές και οι έμποροι – ξέρουν ότι οι φονταμενταλιστές καταναλωτές θα αγοράσουν περισσότερα αν είναι αποξενωμένοι από κάποιες φυσιολογικές αντιδράσεις, όπως η ανία, η απογοήτευση, η λύπη και η ανησυχία. Αν αυτοί οι ιεροκήρυκες καταφέρουν να μας πείσουν ότι κάθε συναισθηματική κατάσταση είναι επαίσχυντη ή απόδειξη αρρώστιας, τότε θα είμαστε πιο ευεπίφοροι στο να αγοράσουμε, όχι μόνο ιατρικά φάρμακα, αλλά επίσης κάθε είδους προϊόντα, με σκοπό να νιώσουμε καλύτερα. Όταν είμαστε φοβισμένοι και αποξενωμένοι από μια φυσιολογική ανθρώπινη αντίδραση, αυτός «ο πόνος πάνω στον πόνο» ενισχύει την κατάθλιψη και άλλες αυτοκαταστροφικές συμπεριφορές και επιβλαβείς πράξεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Πόνος λόγω διάψευσης των ελπίδων</span></i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> Η ψευδής ελπίδα του καταναλωτικού φονταμενταλισμού συνίσταται στο ότι κάποια μέρα θα ανακαλύψουμε ένα προϊόν, το οποίο θα χειρίζεται με προβλέψιμο τρόπο τις διαθέσεις χωρίς καμιά παρενέργεια. Η σύγχρονη ψυχιατρική είναι πλήρες μέλος του καταναλωτικού συστήματος. Η έρευνα για την ανακάλυψη του αντικαταθλιπτικού που θα απομακρύνει τον πόνο της απελπισίας χωρίς να καταστρέφει τη ζωή, είναι το «Άγιο Δισκοπότηρό» της. Στα τέλη του 19<sup>ου</sup> αιώνα, ο Φρόιντ νόμισε ότι το είχε βρει με την κοκαΐνη. Στα μέσα του 20<sup>ου</sup> αιώνα, οι ψυχίατροι νόμισαν ότι το είχαν βρει με τις αμφεταμίνες και αργότερα με τα τρικυκλικά αντικαταθλιπτικά, όπως το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Tofranil</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> και το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Elavil</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">. Στο τέλος του 20<sup>ου</sup> αιώνα, ήταν τα </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">SSRIs</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, όπως το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Prozac</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Paxil</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> και το </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Zoloft</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">, τα οποία τελικά αποδείχτηκαν ότι δημιουργούσαν εξάρτηση και οδυνηρό στερητικό σύνδρομο κι ότι δεν ήταν πιο αποτελεσματικά απ' τα πλασέμπο. Όποιο κι αν είναι το αντικαταθλιπτικό φάρμακο, λανσάρεται ως φάρμακο που εξαφανίζει την κατάθλιψη χωρίς να καταστρέφει τη ζωή. Όσο περνά ο καιρός, γίνεται πλέον φανερό ότι, όταν κάποιος επεμβαίνει στους νευροδιαβιβαστές, κάνει ζημιά στη ζωή (όπως κάνουν το ηλεκτροσόκ και η ψυχο-χειρουργική).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; text-indent: 18pt; line-height: 150%;" align="center"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">*****<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Οι φονταμενταλιστές απορρίπτουν και τη λογική και την εμπειρία. Είναι προσκολλημένοι στο δόγμα κι αν το δόγμα τους αποτύχει, δεν το εγκαταλείπουν, αντιθέτως αποφασίζουν να εντείνουν την πίστη τους και να </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">εστιάσουν ακόμη περισσότερο στο δόγμα τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 18pt; line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ο Έριχ Φρομ, 54 χρόνια πριν, κατέληγε στο συμπέρασμα: «Ο άνθρωπος [</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">sic</span><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">] σήμερα έρχεται αντιμέτωπος με την πιο θεμελιώδη επιλογή, όχι εκείνη ανάμεσα στον καπιταλισμό και τον κομουνισμό, αλλά αυτή ανάμεσα στο ρομποτισμό (τόσο στην καπιταλιστική όσο και την κομουνιστική εκδοχή του) και τον Ουμανιστικό Κοινοτιστικό Σοσιαλισμό. Τα περισσότερα γεγονότα δείχνουν να επιλέγει το ρομποτισμό κι αυτό σημαίνει, σε βάθος χρόνου, παραφροσύνη και καταστροφή. Ωστόσο, όλα αυτά τα γεγονότα δεν αρκούν για να καταστραφεί η πίστη στην κρίση του ανθρώπου, την καλή του θέληση και τη λογική. Όσο μπορούμε να σκεφτόμαστε άλλες εναλλακτικές, δεν είμαστε χαμένοι».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Η απελευθέρωση από τον καταναλωτικό φονταμενταλισμό σημαίνει να σκεφτόμαστε εναλλακτικές λύσεις και σημαίνει, επίσης, μια ενεργητική ανυπακοή: να επιλέξουμε να γευτούμε τις ποικίλες εκφάνσεις της ζωής οι οποίες έχουν αποκλειστεί από το δόγμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Ο</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> <span lang="EN-US">Bruce E. Levine </span></span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">είναι</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">κλινικός</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">ψυχολόγος</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">και</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">συγγραφέας</span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">του</span></b><b><i><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"> </span></i></b><b><i style=""><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Surviving America's Depression Epidemic: How to Find Morale, Energy, and Community in a World Gone Crazy</span></i></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> <span style="">(Chelsea Green Publishing, 2007).</span></span></b><b><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: 150%;" align="right"><span style="font-size: 10pt; line-height: 150%; font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι 10 Χειρότερες Επιχειρήσεις του 2008<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span><b>ΡΟΜΠΕΡΤ ΒΑΪΣΜΑΝ</b></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><br><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><b><o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Τι χρονιά για επιχειρηματική εγκληματικότητα και παρανομία!<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Όταν συντάσσαμε τη λίστα με τις 10 χειρότερες (πολυεθνικά) εταιρείες του 2008, εύκολα θα μπορούσαμε να περιοριστούμε στις επιχειρήσεις της Wall Street.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Αλλά κι ο υπόλοιπος<span style=""> </span>επιχειρηματικός τομέας δεν επέδειξε καλύτερη συμπεριφορά κατά τη διάρκεια του 2008 και δε θα θέλαμε να ξεφύγει από τον έλεγχό μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Έτσι, κρατώντας την παράδοση να επισημαίνουμε διάφορες μορφές<span style=""> </span>επιχειρηματικών παραπτωμάτων, συμπεριλάβαμε μόνο μία χρηματοοικονομική εταιρία στις 10 χειρότερες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Εδώ, με αλφαβητική σειρά, παρουσιάζονται οι 10 χειρότερες επιχειρήσεις του 2008.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">(Ολόκληρη η λίστα βρίσκεται εδώ: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><a href="http://www.multinationalmonitor.org/mm2008/112008/weissman.html"><span style="" lang="EN-US">http</span>://<span style="" lang="EN-US">www</span>.<span style="" lang="EN-US">multinationalmonitor</span>.<span style="" lang="EN-US">org</span>/<span style="" lang="EN-US">mm</span>2008/112008/<span style="" lang="EN-US">weissman</span>.<span style="" lang="EN-US">html</span></a>)</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">AIG</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Λεφτά για το τίποτα<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Σίγουρα, δεν υπάρχει μόνο ένας υπεύθυνος για την τρέχουσα παγκόσμια οικονομική κρίση. Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω μία και μόνο υπεύθυνη εταιρεία, υπάρχει ένας πολύ ισχυρός λόγος για να επέλεγα την AIG (American International Group), η οποία έχει ήδη απορροφήσει πάνω από 150 δις δολάρια από εισφορές φορολογουμένων. Πουλώντας χρηματιστηριακά προϊόντα (</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">credit</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">default</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">swaps</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">) η AIG ουσιαστικά εισέπραττε «ασφάλιστρα κινδύνου» με τη γελοία παραδοχή ότι δεν θα πλήρωνε ποτέ για μια αποτυχία - πόσο μάλλον όταν η κατάρρευση του συνόλου της αγοράς ήταν εξασφαλισμένη. Όταν η πραγματικότητα εδραιώνεται, η οροφή καταρρέει.</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CARGILL</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Αισχροκέρδεια στην αγορά τροφίμων <o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Όταν οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν στα τέλη του 2007 και στις αρχές του 2008, οι χώρες και οι φτωχοί καταναλωτές βρέθηκαν στο έλεος της παγκόσμιας αγοράς και των γιγάντιων εταιρειών εμπορίου που κυριαρχούν. Ενώ η πείνα αυξανόταν κι εξεγέρσεις για τρόφιμα ξεσπούσαν σ' όλο τον κόσμο, η Cargill είδε τα κέρδη της, μόνο το δεύτερο τρίμηνο του 2008, να αυξάνονται και να φτάνουν πάνω από 1 δις δολάρια.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Σε μια ανταγωνιστική αγορά, θα μπορούσε μια εταιρία που κάνει το μεσάζοντα στο εμπόριο σιτηρών να έχει κέρδη; Το παγκόσμιο εμπόριο σιτηρών, όμως, δεν είναι ανταγωνιστικό και το νομικό καθεστώς της παγκόσμιας οικονομίας – όπως έχει διαμορφωθεί κατ' εντολή της Cargill και των παρατρεχάμενών της – διασφαλίζει ότι οι φτωχές χώρες θα πρέπει να εξαρτώνται και να είναι στο έλεος των εταιριών που εμπορεύονται τα σιτηρά παγκοσμίως.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">CHEVRON: «Δεν μπορούμε να αφήσουμε μικρές χώρες να τα βάλουν με τις μεγάλες εταιρείες»<o:p></o:p></span></b><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""></span><br> Το 2001, η Chevron απολάμβανε τα έσοδα από την εξαγορά της Texaco αλλά ήταν λιγότερο πρόθυμη να αναλάβει και την ευθύνη για τις οικολογικές καταστροφές και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τις οποίες ευθυνόταν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span><br> Το 1993, 30..000 αυτόχθονες κάτοικοι του Εκουαδόρ προσέφυγαν στα δικαστήρια των ΗΠΑ υποστηρίζοντας ότι η Texaco, πάνω από 20 χρόνια, δηλητηρίαζε τη γη τους και τις πλωτές διόδους στις οποίες βασίζονται, αφήνοντας δισεκατομμύρια γαλόνια πετρελαίου να διαχέονται κι εκατοντάδες λάκκους αποβλήτων ακάλυπτους. Η Chevron απομάκρυνε την υπόθεση από τα δικαστήρια των ΗΠΑ με το αιτιολογικό ότι η προσφυγή στη δικαιοσύνη θα πρέπει να γίνει στον Ισημερινό, πιο κοντά δηλαδή στο σημείο όπου σημειώθηκε η υποτιθέμενη βλάβη. Αλλά τώρα η υπόθεση εξελίσσεται άσχημα για τη Chevron στον Ισημερινό και μπορεί να της κοστίσει πάνω από 7 δις δολάρια. Έτσι, η εταιρεία έχει ενεργοποιήσει το Γραφείο Εμπορίου των ΗΠΑ ώστε να επιβάλει εμπορικές κυρώσεις στο Εκουαδόρ σε περίπτωση που η κυβέρνηση δεν αποσύρει την υπόθεση. <br> "Δεν μπορούμε να αφήσουμε μικρές χώρες να τα βάλουν με τις μεγάλες εταιρείες μ' αυτό τον τρόπο – εταιρείες που έχουν κάνει μεγάλες επενδύσεις σε ολόκληρο τον κόσμο», δήλωσε τον Αύγουστο στο <i style="">Newsweek</i> κάποιος προσκείμενος στη Chevron. (Η Chevron στη συνέχεια ανέφερε ότι οι δηλώσεις αυτές δεν την αντιπροσωπεύουν).</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CONSTELLATION</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">ENERGY</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Επενδύσεις στα πυρηνικά<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Αν και είναι πολύ επικίνδυνη, πολύ ακριβή και πολύ συγκεντρωτική για να χρησιμοποιείται στην παραγωγή ενέργειας, η πυρηνική ενέργεια δε θα εγκαταλειφθεί, χάρη στους κατασκευαστές πυρηνικού εξοπλισμού που βρίσκουν συνεχώς τρόπους να κάνουν τον κόσμο να πληρώνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο όμιλος </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Constellation</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Energy</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, που διαχειρίζεται τις πυρηνικές εγκαταστάσεις της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Calvert</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Cliffs</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> στο Μέριλαντ και πρόσφατα είχε αναμειχθεί σε ένα σχέδιο ώστε να μετακυλήσει το κόστος στους καταναλωτές του Μέριλαντ, σχεδιάζει να κατασκευάσει ένα νέο αντιδραστήρα στο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Calvert</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Cliffs</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, τον πρώτο νέο αντιδραστήρα που θα κατασκευαστεί στις ΗΠΑ έπειτα από το ατύχημα στο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Three</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mile</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Island</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> το 1979.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η εταιρία προσανατολίζεται να εκμεταλλευτεί τους ευνοϊκούς όρους της νομοθετικής πράξης για την ενέργεια (2005 </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Energy</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Act</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">) και να πάρει δάνεια με εγγυήσεις από την αμερικανική κυβέρνηση για την κατασκευή του αντιδραστήρα. Η εταιρία αναγνωρίζει ότι δε θα μπορούσε να προχωρήσει στην κατασκευή χωρίς την κυβερνητικές εγγυήσεις. <br></span></p><p class="MsoNormal" style=""><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CNPC</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Βία προερχόμενη από πετρελαϊκά συμφέροντα στο Νταρφούρ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Το Σουδάν κατόρθωσε να διασκεδάσει τις εντυπώσεις και να αποφύγει τις κυρώσεις για τη σφαγή που διέπραξε στο Νταρφούρ, χάρη στην υποστήριξη που απολαμβάνει από την Κίνα, εξαιτίας της σχέσης του με τα κινεζικά πετρέλαια (</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Chinese</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">National</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Petroleum</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Corporation</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CNPC</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">)..<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">«Η σχέση της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CNPC</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> και του Σουδάν είναι σχέση συμβίωσης», σημειώνεται στην έκθεση «Επενδύοντας στην τραγωδία» της οργάνωσης </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Human</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Rights</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">First</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">που δημοσιεύτηκε το Μάρτιο του 2008. «Δεν είναι μόνο η CNPC ο μεγαλύτερος επενδυτής στο Σουδάν στον πετρελαϊκό τομέα, αλλά και το Σουδάν είναι η μεγαλύτερη αγορά της CNPC στο εξωτερικό».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Το πετρέλαιο έχει πυροδοτήσει τη βία στο Νταρφούρ. «Η κερδοφορία στον πετρελαϊκό τομέα του Σουδάν εξελίχθηκε χρονικά παράλληλα με τη βία στο </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Darfur</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">», αναφέρει η </span><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Human</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Rights</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">First</span></i><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">.</span></p><p class="MsoNormal" style=""><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">DOLE</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Η πικρή γεύση του Ανανά<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η προσπάθεια μεταρρύθμισης της γης στις Φιλιππίνες το 1998 αποκαλύφτηκε ότι ήταν απάτη. Οι γαιοκτήμονες, που συμμετείχαν στο προσχέδιο νόμου, εφεύραν τρόπους να παρακάμψουν τον ουσιαστικό σκοπό του. Οι εργαζόμενοι στις φυτείες ανανά της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Dole</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">είναι κάποιοι απ' αυτούς που πλήρωσαν το τίμημα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στο πλαίσιο της αγροτικής μεταρρύθμισης, η γη που άνηκε στη Dole μοιράστηκε ανάμεσα στους εργαζόμενους και σε άλλους που είχαν απαιτήσεις επί της γης πριν από την εμφάνιση του κολοσσού. Ωστόσο, οι πλούσιοι ιδιοκτήτες γης ελίχθηκαν ώστε να πάρουν τον έλεγχο των συνεταιρισμών των εργαζομένων που ήταν υποχρεωμένοι να σχηματίσουν, εξηγεί σε μια έκθεση του Οκτωβρίου το διεθνές φόρουμ για τα εργασιακά δικαιώματα (</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">International</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Labor</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Rights</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Forum</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">ILRF</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">) που εδρεύει στην Ουάσινγκτον. Η Dole συνέτριψε τους κανονικούς εργαζόμενους και τους αντικατέστησε με συμβασιούχους. Οι συμβασιούχοι πληρώνονται λιγότερα από το όριο και κερδίζουν σχεδόν 1,85 δολάρια τη μέρα, σύμφωνα με το </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">ILRF</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">GE</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: Δημιουργική λογιστική<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Τον Ιούνιο, ο πρώην ρεπόρτερ των </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">New</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">York</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Times</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, Ντέιβιντ Τζόνστον, δημοσιοποίησε εσωτερικά έγγραφα της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">General</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Electrics</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> όπου φαίνεται ότι η εταιρία είχε εμπλακεί σε μια μακροχρόνια προσπάθεια να αποφύγει την καταβολή φόρων. Σε μια μακροσκελή αναφορά στην </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Tax</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Notes</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">International</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, ο Τζόνστον αναφέρεται στα τιμολόγια μιας θυγατρικής της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">GE</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> τα οποία εμφανίζουν ύποπτα μεγάλο όγκο πωλήσεων συσκευών φωτισμού σε ελαφρώς κατοικημένες περιοχές του Αμαζονίου. Οι πωλήσεις αυτές αποφεύγουν τους υψηλότερους φόρους (ΦΠΑ) των αστικών περιοχών, όπου οι πωλήσεις θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Τζόνστον αναφέρει ότι οι διαφεύγοντες φόροι, σύμφωνα με τα εσωτερικά έγγραφα που εξέτασε, φαίνεται να είναι λιγότεροι από 100 εκατομμύρια δολάρια, αλλά εικάζει ότι το όλο σχέδιο θα μπορούσε να αφορά πολύ μεγαλύτερα ποσά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Τζόνστον δεν αποκαλύπτει την πηγή που του έδωσε τα εσωτερικά έγγραφα της </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">GE</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, αλλά η εταιρία ισχυρίζεται ότι ήταν μια πρώην δικηγόρος της εταιρίας, η Αντριάνα Κόεκ. Η </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">GE</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">είχε απολύσει την Κόεκ τον Ιανουάριο του 2007 για «λόγους επιδόσεων», όπως λέει.</span></p><p class="MsoNormal"><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">IMPERIAL</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">SUGAR</span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">: 14 Νεκροί<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Στις 7 Φεβρουαρίου, μια έκρηξη συγκλόνισε το εργοστάσιο Imperial Sugar στο Port Wentworth, της Τζόρτζια. Ημέρες αργότερα, όταν η φωτιά τελικά έσβησε και οι εργασίες έρευνας και διάσωσης ολοκληρώθηκαν, ο φοβερός απολογισμός έγινε τελικά γνωστός: 14 νεκροί και δεκάδες τραυματίες με σοβαρά εγκαύματα. Όπως και με όλα σχεδόν τα βιομηχανικά ατυχήματα, αποδεικνύεται ότι η τραγωδία θα μπορούσε να αποφευχθεί. Η αιτία ήταν συσσωρευμένη σκόνη ζάχαρης, που όπως και άλλες μορφές της σκόνης, είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ένα μήνα μετά την έκρηξη στο Port Wentworth, επιθεωρητές Επαγγελματικής Ασφάλειας και Υγείας (OSHA) πραγματοποίησαν έρευνα σε ένα άλλο εργοστάσιο της Imperial Sugar, στο Γκράμερσι της Λουιζιάνα και βρήκαν από 1/4 μέχρι και 2 ίντσες σκόνης σε ηλεκτρικά καλώδια και σε μηχανήματα και έως 48 ίντσες στους ορόφους που βρίσκονται οι αίθουσες εργασίας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η Imperial Sugar προφανώς και γνώριζε τις συνθήκες στα εργοστάσιά της. Είχε μάλιστα λάβει ορισμένα μέτρα για τον καθαρισμό πριν από την έκρηξη. Η εταιρεία είχε αναθέσει το Νοέμβριο του 2007 τις εργασίες καθαρισμού σε ένα νέο αντιπρόεδρο, ο οποίος έλαβε ορισμένα σημαντικά μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών. Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό. Ο αντιπρόεδρος ανέφερε σε μία επιτροπή του Κογκρέσου ότι<span style=""> </span>η διοίκηση τού είχε ζητήσει να μετριάσει τα αιτήματά του για άμεσες ενέργειες.</span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">PHILIP MORRIS INTERNATIONAL: </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Απελευθερωμένη<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">παλιά</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> Philip Morris </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">δεν</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">υπάρχει</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">πλέον</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">. </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Το Μάρτιο, η εταιρεία επίσημα χωρίστηκε σε δύο ξεχωριστές οντότητες: τη Philip Morris USA, η οποία εξακολουθεί να αποτελεί μέρος της μητρικής εταιρείας Altria, καθώς και της Philip Morris International. Η Philip Morris USA πουλάει Marlboro και άλλα τσιγάρα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Philip Morris International ποδοπατά τον υπόλοιπο κόσμο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η Philip Morris International έχει ήδη κάνει εμφανή τα αρχικά της σχέδια να ανατρέψει τις πιο σημαντικές πολιτικές για τη μείωση του καπνίσματος και τις επιπτώσεις από ασθένειες που σχετίζονται με το κάπνισμα (5 εκατομμύρια ζωές ετησίως). Η εταιρεία έχει ανακοινώσει σχέδια για μια νέα σειρά από προϊόντα, συσκευασίες και τακτικές μάρκετινγκ τα οποία είναι σχεδιασμένα για να υπονομεύσουν τους κανόνες απαγόρευσης του καπνίσματος στους χώρους εργασίας, να πατάξουν τους φόρους στον καπνό, να προσφέρουν τσιγάρα με γεύσεις (που όπως αναμένεται θα απευθύνονται στους νέους) και να ξεπεράσουν περιορισμούς στο μάρκετινγκ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">ROCHE: "Το να σώζουμε ζωές δεν είναι δική μας δουλειά "<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η ελβετική εταιρεία Roche διοχετεύει στην αγορά μια σειρά από φάρμακα που σχετίζονται με τον ιό HIV. Ένα από αυτά είναι το enfuvirtid και διοχετεύεται στη αγορά με την επωνυμία Fuzeon. Το Fuzeon προσέφερε στη Roche το 2007 266 εκατομμύρια δολάρια, αν και οι πωλήσεις σημείωσαν πτωτική τάση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Η Roche χρεώνει 25.000 δολάρια το χρόνο για το Fuzeon και δεν προσφέρει έκπτωση στην τιμή για τις αναπτυσσόμενες χώρες. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Όπως και οι περισσότερες βιομηχανικές χώρες, η Κορέα διατηρεί μια μορφή ελέγχου των τιμών - το εθνικό σύστημα υγείας καθορίζει τις τιμές για τα φάρμακα. Το Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας και Οικογενειακών Υποθέσεων έχει καθορίσει τη τιμή του Fuzeon στα 18.000 δολάρια το χρόνο. Στην<span style=""> </span>Κορέα, το κατά κεφαλήν εισόδημα είναι περίπου το μισό σε σχέση με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Η Roche, αντί να παρέχει<span style=""> </span>με κέρδος το Fuzeon αλλά στην τιμή που καθορίζει η Κορέα, αρνείται να της το διαθέσει. <o:p></o:p></span></p> <div style="border-style: none none solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color windowtext; border-width: medium medium 1pt; padding: 0cm 0cm 1pt;"> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Κορεάτες ακτιβιστές αναφέρουν ότι ο επικεφαλής της Roche στην Κορέα τους είπε: «Δεν ασχολούμαστε με τις επιχειρήσεις για να σώζουμε ζωές, αλλά για να κερδίζουμε χρήματα. Το να σώζουμε ζωές δεν είναι δική μας δουλειά».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm;"><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Robert Weissman είναι εκδότης της </span></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Multinational</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Monitor</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">(http://www.multinationalmonitor.org) που εδρεύει στην Ουάσινγκτον και διευθυντής του </span></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Essential</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Action</span></i></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"> (</span></i></b><b style=""><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">http://www.essentialaction.org).<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="border: medium none ; padding: 0cm; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Σοφία Παπαγιαννάκη<o:p></o:p></span></p> </div></td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-48359822920905452472009-03-07T20:37:00.000+02:002009-03-22T12:02:54.933+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ#53 Μαρ.09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimLX-zFRqiKwiDLVAzuoSEtKujmGDGuj9oFvJpAoYMbhuG7sAZok8Xwm-4SqC73cvTwS3ZkmLPTj1qYT3uSBlgxOys-qqzp6Diq9Z9SCOu9reiN-9VlRDvSvB4QBqC7if8xhyF7gguopl3/s1600-h/Z_01-769158.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEimLX-zFRqiKwiDLVAzuoSEtKujmGDGuj9oFvJpAoYMbhuG7sAZok8Xwm-4SqC73cvTwS3ZkmLPTj1qYT3uSBlgxOys-qqzp6Diq9Z9SCOu9reiN-9VlRDvSvB4QBqC7if8xhyF7gguopl3/s320/Z_01-769158.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5310516905369951554" /></a></p><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0" ><tr><td valign="top" style="font: inherit;"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><i style=""><span style="font-size: 20pt;">Ο Νόμος έρχεται, ο Άνθρωπος φεύγει…</span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Δημήτρης Κωνσταντίνου</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">… Καλωσορίσατε στο Σύστημα. Η προσωπική κρίση δεν επιτρέπεται. Δεν καλλιεργείται, κι αν εμφανιστεί εκεί που δεν τη σπέρνουν, ξεριζώνεται. Η κοινή λογική πέθανε. Δεν επιτρέπονται μεταξύ σας διαβουλεύσεις. Ούτε επαφές. Δεν επιτρέπεται να λύσετε τίποτα μόνοι σας. Δε μάθατε ποτέ να συμμετέχετε. Είστε εσώκλειστοι, ακόμη κι έξω απ' τη φυλακή. Είστε μόνοι σας, και είστε άβουλοι. Τρέμετε σαν τα ψάρια. Ανυπεράσπιστοι. Είστε ανίκανοι και κακοί. Δε βλέπετε τίποτα έξω από τον εαυτό σας. Δείχνετε τα δόντια σας ο ένας στον άλλον. Ποιος θα σας σώσει από τον ίδιο σας τον εαυτό; Παρακαλάτε.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Μόνη σωτηρία ο Νόμος. Ο δικός μας Νόμος. Είμαστε ειδικοί. Απόφοιτοι. Είστε αγράμματοι, άσχετοι. Είστε θρασύδειλοι. Λαϊκοί. Ξεχάστε τις δέκα εντολές. Στη θέση της ηθικής ο Νόμος. Χρειάζεστε κώδικα γραπτό, άπειρους συνδυασμούς 0 και Ι, νόμους-σκιές να σας ακολουθούν παντού. Να μην μπορείτε να τις αγγίξετε. Να γεννιέστε σύμφωνα με το Νόμο και να τρέφεστε όπως αυτός ορίζει. Να ξεδιψάτε με το Νόμο. Στα σπίτια σας να ισχύει ο Νόμος. Στους δρόμους, Νόμος. Στο δάσος, Νόμος. Να διδάσκεστε σύμφωνα με το Νόμο. Να κάνετε παρέα με το Νόμο. Στον έρωτα θέλετε Νόμο. Στη συμβίωση, Νόμο. Παιδιά, Νόμιμα. Στη γνώση, Νόμο. Στη μετακίνηση των ανθρώπων, Νόμο. Ψυχαγωγία σύμφωνα με το Νόμο. Και στο διαδίκτυο, Νόμος. Παντού η μουσική του Νόμου. Θάνατος σύμφωνα με το Νόμο!</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">Παντού τάξη και ουρές. Ο Νόμος έρχεται, ο άνθρωπος φεύγει… </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Α! Η φαντασία είναι εμπόδιο. Ρυθμίστε την. Στη θέση της ο Νόμος. Χαράξτε τον στο μυαλό και στο κορμί ανεξίτηλα. Να θυμάστε: Όλοι ένοχοι εκ των προτέρων. Δυνάμει εγκληματίες. Χωνέψτε το. Πρέπει να ντρέπεστε γι' αυτό, υπακούστε!</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Όχι στο δικό σας νόμο. Στο δικό μας, κι όπως εμείς τον ερμηνεύουμε. Δεν είμαστε βασιλιάδες, ούτε αρχιερείς. Είμαστε πλούσιοι, πανίσχυροι, ειδικοί, θα τα ρυθμίσουμε όλα. Θα σας φροντίσουμε. Εσείς ένα πράγμα πρέπει να κάνετε. Ψωνίστε. Και μεθύστε. Αν μπορείτε. Κοιτάξτε, μυρίστε, ακούστε! Καλώς ήρθατε στον παράδεισο. Μόνο μην αγγίζετε. Είναι για λίγους. Έχουμε ελεύθερη αγορά. Μέχρι εκεί που φτάνετε. Δεν πεινάτε, αλλά θέλετε κι άλλα; Ανίκανοι, δεν τα καταφέρνετε; Εσείς φταίτε. Τολμάτε; Μεθύσατε με τον παράδεισο και περιφρονείτε το Νόμο; Ανομία. Τι θράσος! Μία λύση υπάρχει. Τιμωρία. Όσο εσείς μηχανεύεστε, περισσότεροι νόμοι. Πλημμυρίδα. Και περισσότεροι φυλακισμένοι. Να σαπίζουν στα σίδερα. Στην ξεφτίλα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Μέσα κι έξω από τις φυλακές. Πολυκατοικίες, σχολεία, νοσοκομεία και στρατώνες. Γραφεία, επιχειρήσεις. Οι επιγραφές αλλάζουν. Σκοπός του <b style="">Α</b>ρχιτέκτονα: απομόνωση, επιτήρηση, υποταγή.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Έτσι είστε υποχρεωμένοι να ζήσετε. Μπορείτε· απαραίτητα γρανάζια. Βεβαίως ν' αγωνιστείτε, ρεφορμιστικά. Μια μέρα κάτι θα κερδίσετε. Τ<i style="">ην άλλη μπορεί να χάσετε τα διπλά</i>. Μην ξεχνάτε, είστε στο χωράφι μας. Εμείς το περιφράξαμε. Έξω από δω, άγνωστο και φόβος. Μέσα φυλακές, έξω το κενό. Θέλετε σιγουριά. Δε φταίμε εμείς, κοιτάξτε μέσα σας, το φόβο. Σύστημα εξουσίας χωρίς Νόμους και Φυλακές δε γίνεται.</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></p> <span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"><br style="" clear="all"> </span> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></p> <p style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">Εκλογές ΗΠΑ και Λατινική Αμερική</span></b></p><p style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br></span></b></p> <p style="text-align: right;" align="right"><span style="">Απόσπασμα από άρθρο του </span><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Νόαμ Τσόμσκι</span></b></p><p style="text-align: right;" align="right"><br><b style=""><span style="font-size: 14pt;"></span></b><span style=""></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οι αντιδράσεις για την εκλογή Ομπάμα, απ' όλο το φάσμα, υιοθέτησαν τη «μεγαλοπρεπή ρητορική» που ήταν σήμα κατατεθέν της καμπάνιας του Ομπάμα. Ο βετεράνος ανταποκριτής Τζον Χιουζ έγραψε ότι «η Αμερική έδωσε στον κόσμο ένα εκπληκτικό παράδειγμα εφαρμοσμένης δημοκρατίας», ενώ για τον βρετανό ιστορικό-δημοσιογράφο Τρίστραμ Χαντ, η εκλογή έδειξε ότι η Αμερική είναι μια χώρα «όπου συμβαίνουν θαύματα» σαν το «δοξασμένο έπος του Μπάρακ Ομπάμα» (αριστερός γάλλος δημοσιογράφος Ζαν Ντάνιελ). «Σε καμία άλλη χώρα στον κόσμο δεν είναι δυνατή μία τέτοια εκλογή», είπε η Κάθριν Ντούραντιν του Ινστιτούτου Διεθνών και Στρατηγικών Σχέσεων στο Παρίσι. Πολλοί άλλοι δεν ήταν λιγότερο ενθουσιασμένοι.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Η ρητορική αυτή δικαιολογείται κάπως αν μείνουμε στα στενά όρια της Δύσης, αλλά πέρα απ' αυτή τα πράγματα είναι διαφορετικά. Δείτε τη μεγαλύτερη δημοκρατία του κόσμου, την Ινδία. Η πρωθυπουργός της Πολιτείας Ούταρ Πράντες, που είναι μεγαλύτερη από τα περισσότερα κράτη του κόσμου και είναι γνωστή για τη φρικιαστική αντιμετώπιση των γυναικών, όχι μόνο είναι γυναίκα, αλλά είναι και Νταλίτ (παρίας) της χαμηλότερης βαθμίδας του ντροπιαστικού καστικού συστήματος της Ινδίας.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Επιστρέφοντας στο δυτικό ημισφαίριο, αναλογιστείτε τις δύο πιο φτωχές του χώρες: Αϊτή και Βολιβία. Στις πρώτες δημοκρατικές εκλογές της Αϊτής το 1990, λαϊκά κινήματα οργανωμένα στις παραγκουπόλεις, ακόμη και χωρίς πόρους, εξέλεξαν το δικό τους υποψήφιο, το φιλολαϊκό ιερέα Ζαν-Μπέρτραντ Αριστίντ. Τα αποτελέσματα εξέπληξαν τους παρατηρητές που περίμεναν μια εύκολη νίκη για τον υποψήφιο της ελίτ και των ΗΠΑ, πρώην αξιωματούχο της Παγκόσμιας τράπεζας.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Πράγματι, η νίκη της δημοκρατίας πολύ γρήγορα ανατράπηκε από στρατιωτικό πραξικόπημα, που οδήγησε σε χρόνια τρόμου και σε βάσανα μέχρι σήμερα. Τεράστια ήταν η συμμετοχή των δύο παραδοσιακών βασανιστών της Αϊτής, της Γαλλίας και των ΗΠΑ (αντίθετα με τα ψέματα εσωτερικής κατανάλωσης). Αλλά η νίκη, από μόνη της, ήταν ένα πολύ πιο «εκπληκτικό παράδειγμα εφαρμοσμένης δημοκρατίας» από το θαύμα του 2008. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Το ίδιο ισχύει για τις εκλογές του 2005 στη Βολιβία. Η ιθαγενής πλειοψηφία, ο πιο καταπιεσμένος πληθυσμός στο ημισφαίριο (όσοι έχουν επιβιώσει απ' αυτόν) εξέλεξε έναν υποψήφιο από τις γραμμές του, ένα φτωχό χωρικό, τον Έβο Μοράλες. Η εκλογική νίκη εκεί δεν βασίστηκε σε μεγαλοπρεπείς ρητορικές για «ελπίδα και αλλαγή», ούτε στη γλώσσα του σώματος και σε πεταρίσματα των βλεφαρίδων, αλλά στα κρίσιμα ζητήματα, τα πολύ καυτά για τους ψηφοφόρους: έλεγχος των πόρων, πολιτισμικά δικαιώματα κλπ. Ακόμη περισσότερο, οι εκλογές ήταν κάτι παραπάνω από μια προσπάθεια απόσπασης ψήφων. Ήταν ένα στάδιο σε μια μακρόχρονη και εντατική πορεία λαϊκών αγώνων ενάντια στη στυγνή καταπίεση, κατά την οποία πραγματοποιήθηκαν σημαντικές νίκες, όπως, για παράδειγμα, ενάντια στην προσπάθεια ιδιωτικοποίησης του νερού και αποστέρησης των φτωχών από το αγαθό. </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αυτά τα λαϊκά κινήματα όχι μόνο δεν έπαιρναν οδηγίες από κομματικούς ηγέτες. Αντίθετα, διαμόρφωναν τις πολιτικές που οι υποψήφιοί τους επιλέγονταν να εφαρμόσουν. Αυτό είναι κάτι πολύ διαφορετικό από το δυτικό μοντέλο δημοκρατίας, όπως βλέπουμε ξεκάθαρα από τις αντιδράσεις για τη νίκη του Ομπάμα.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Το πρωτοσέλιδο της εφημερίδας </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Wall</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Street</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Journal</span><span style="font-size: 10pt;"> έγραφε: «Η Λαϊκή Στρατιά είναι Ακόμη σε Ετοιμότητα», δηλαδή έτοιμη να εκτελέσει οδηγίες για να «προωθήσει το πρόγραμμα του Ομπάμα», όποιο κι αν είναι αυτό.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οι οργανωτές του Ομπάμα θεωρούν το δίκτυο που δημιούργησαν «ως ένα μαζικό κίνημα με πρωτοφανείς δυνατότητες επηρεασμού των ψηφοφόρων», σύμφωνα με την εφημερίδα </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Los</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Angeles</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Times</span><span style="font-size: 10pt;">. Το κίνημα που οργανώθηκε γύρω από τη «φίρμα Ομπάμα» μπορεί να πιέσει το Κογκρέσο «να ακολουθήσει το πρόγραμμα του Ομπάμα». Αλλά δεν πρόκειται να αναπτύξει το ίδιο ιδέες και προγράμματα, και μετά να ζητήσει από τους αντιπροσώπους του να τα εφαρμόσουν. Αυτό θα ήταν «παλιομοδίτικος τρόπος πολιτικής», από τον οποίο οι νέοι «ιδεαλιστές» έχουν «ξεφύγει».</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Είναι διδακτικό να συγκρίνουμε αυτή την εικόνα με τη λειτουργία της δημοκρατίας στη Βολιβία. Τα λαϊκά κινήματα του τρίτου κόσμου δεν συμβιβάζονται με το διαδεδομένο δυτικό δόγμα ότι «δουλειά» των «ανίδεων και βέβηλων, παρεμβατικών ανθρώπων» – δηλαδή του λαού – είναι «να παρατηρεί απλώς τη δράση» και όχι «να συμμετέχει». (Ουόλτερ Λίπμαν, εκφράζοντας μία καθιερωμένη προοδευτική άποψη.)</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια στα διαδεδομένα σλόγκαν περί «σύγκρουσης των πολιτισμών».</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Σε παλιότερες περιόδους της αμερικανικής ιστορίας, το κοινό αρνήθηκε να περιοριστεί στη «δουλειά» που του είχαν αναθέσει. Ο λαϊκός ακτιβισμός αποτέλεσε επανειλημμένα τη δύναμη που κατέκτησε ουσιαστικά οφέλη στους τομείς της ελευθερίας και της δικαιοσύνης. Η πραγματική ελπίδα, όσον αφορά την καμπάνια του Ομπάμα, θα γεννηθεί όταν αυτή η «λαϊκή στρατιά», που οργανώθηκε για να δέχεται οδηγίες από τον ηγέτη, «απελευθερωθεί» και επιστρέψει στον «παλιομοδίτικο τρόπο πολιτικής», συμμετέχοντας ενεργά στη δράση.</span></p><p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><br><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <p><i style=""><span style="font-size: 10pt;">Λατινική Αμερική</span></i></p><p><br><i style=""><span style="font-size: 10pt;"></span></i></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Στη Βολιβία, όπως και στην Αϊτή, οι προσπάθειες της προώθησης της δημοκρατίας, της κοινωνικής δικαιοσύνης και των πολιτισμικών δικαιωμάτων, και η πραγματοποίηση των απεγνωσμένα αναγκαίων δομικών και θεσμικών αλλαγών αντιμετωπίζουν, φυσικά, την οργισμένη αντίδραση των παραδοσιακών<span style=""> </span>αρχόντων, της εξευρωπαϊσμένης λευκής ελίτ στα ανατολικά, περιοχή με τους πιο αναγκαίους για τη Δύση πόρους. Επίσης φυσιολογικά, το ημιαυτονομιστικό τους κίνημα υποστηρίζεται από την Ουάσινγκτον, η οποία μετά βίας καταφέρνει να κρύψει την απέχθειά της για τη δημοκρατία, όταν αυτή δεν συμβιβάζεται με τα στρατηγικά και οικονομικά της συμφέροντα. Η εξαγωγή συμπερασμάτων από τα επιμέρους δεδομένα είναι βασικό στοιχείο της σοβαρής διανόησης, αλλά δεν αγγίζει τις ανταποκρίσεις δημοσιογράφων που μιλούν για ιερό «σχέδιο ελευθερίας». </span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Για να τιμωρήσει τους Βολιβιανούς, που έδωσαν «στον κόσμο ένα εκπληκτικό παράδειγμα εφαρμοσμένης δημοκρατίας», η κυβέρνηση Μπους ακύρωσε εμπορικές συμφωνίες, απειλώντας δεκάδες χιλιάδες θέσεις εργασίας, με την πρόφαση ότι η Βολιβία δεν συνδράμει στις προσπάθειες των ΗΠΑ ενάντια στα ναρκωτικά. Στην πράξη, ο ΟΗΕ υπολογίζει ότι η παραγωγή κόκας στη Βολιβία αυξήθηκε 5% το 2007, σε σύγκριση με 26% αύξηση στην Κολομβία, το τρομοκρατικό κράτος που είναι ο πιο πιστός σύμμαχος της Ουάσινγκτον στην περιοχή και ο αποδέκτης τεράστιας στρατιωτικής βοήθειας. Το Ασοσιέιτεντ Πρες αναφέρει ότι «οι κατασχέσεις κοκαΐνης από τη βολιβιανή αστυνομία, που συνεργάζεται με πράκτορες της αμερικανικής Δίωξης Ναρκωτικών, αυξήθηκαν επίσης κατακόρυφα κατά τη διακυβέρνηση Μοράλες».</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οι «πόλεμοι κατά των ναρκωτικών» έχουν χρησιμοποιηθεί τακτικά ως πρόφαση για καταπίεση, βία και κρατικά εγκλήματα, και στο εσωτερικό της χώρας.</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Μετά τη νίκη του Μοράλες σε ένα επαναληπτικό δημοψήφισμα τον Αύγουστο του 2008, όπου αυξήθηκε κατά λίγο το ποσοστό του από το 2005, η αντίδραση των δεξιών έγινε βίαιη, οδηγώντας στη δολοφονία πολλών χωρικών που υποστήριζαν την κυβέρνηση. Μετά τη σφαγή, πραγματοποιήθηκε μία σύνοδος κορυφής της </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">UNASUR</span><span style="font-size: 10pt;">, της νεοσχηματισμένης Ένωσης των Νοτιο-Αμερικανικών Δημοκρατιών, στο Σαντιάγκο της Χιλής. Η σύνοδος κατέληξε σε μία ισχυρή δήλωση υποστήριξης προς την εκλεγμένη κυβέρνηση Μοράλες, που διαβάστηκε από τη χιλιανή Πρόεδρο Μισέλ Μπασελέ. Στη δήλωση αναφερόταν «η πλήρης και κατηγορηματική υποστήριξη προς τη συνταγματική κυβέρνηση του Προέδρου Έβο Μοράλες, που είχε τη στήριξη της μεγάλης πλειοψηφίας του λαού», αναφερόμενη στη συντριπτική του νίκη στο δημοψήφισμα του Αυγούστου. Ο Μοράλες ευχαρίστησε την </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">UNASUR</span><span style="font-size: 10pt;"> για την υποστήριξή της, παρατηρώντας: «Για πρώτη φορά στην ιστορία της Νότιας Αμερικής, οι χώρες της περιοχής μας αποφασίζουν πώς θα λύσουν τα προβλήματα χωρίς την παρουσία των ΗΠΑ».</span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Ένα γεγονός τεράστιας σημασίας, που δεν ακούστηκε ποτέ στις ΗΠΑ.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Μετάφραση: Ελένη Βασάλος</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">ΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt;"><b style=""><span style="font-size: 12pt;"><span style=""> </span></span></b><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Μούμια Αμπού-Τζαμάλ</span></b><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><b style=""><sup><span style="font-size: 14pt;"><span style=""><b style=""><sup><span style="font-size: 14pt;">[1]</span></sup></b></span></span></sup></b></a><b style=""><span style="font-size: 14pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt;">Μια και βρισκόμαστε στην παραμονή του σπουδαιότερου μάλλον κατορθώματος των μαύρων στην ιστορία των ΗΠΑ</span><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><span style="font-size: 10pt;"><span style=""><sup><span style="font-size: 10pt;">[2]</span></sup></span></span></sup></a><span style="font-size: 10pt;">, θα ήταν χρήσιμο να εξετάσουμε το παρελθόν τής πολιτικής αρχηγίας των μαύρων σ' αυτή τη χώρα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οι περισσότεροι ιστορικοί αναλυτές θεωρούν την εκλογή του Καρλ Στοκς (1927-1996) το 1967, στη θέση του δημάρχου στην πόλη Κλίβελαντ της πολιτείας του Οχάιο, ως την ανάδυση της μαύρης πολιτικής ισχύος στις αμερικάνικες μεγαλουπόλεις. Πολλοί μαύροι είδαν την εκλογή αυτή ως την αρχή μιας εποχής ελευθερίας για τη φυλή μας. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Από το 1960 μέχρι σήμερα, έχουμε ασφαλώς απαλλαγεί από τις αυταπάτες μας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Το γεγονός ότι για κάποιο μικρό χρονικό διάστημα υπήρξαν μαύροι πολιτικοί αρχηγοί, οπωσδήποτε ήταν πηγή περηφάνιας, όχι όμως και πηγή πολιτικής δύναμης για τους μαύρους.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Κι αυτό γιατί ως αντιπρόσωποι των πολιτειών πρέπει να υπερασπιστούν τα συμφέροντα των τελευταίων, ακόμα και όταν αυτά έρχονται σε σύγκρουση με τα συμφέροντα των ανθρώπων της φυλής τους.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ως παράδειγμα ας εξετάσουμε την περίπτωση του δήμαρχου Στοκς.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Στοκς, λίγο μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, διόρισε ως διευθυντή της ομάδας που ήταν υπεύθυνη για τη δημόσια προστασία του (ένα είδος αστυνομικού υπεραρχηγού) τον Μπέντζαμιν Ο. Ντέιβις, πρώην αντιστράτηγο του αμερικάνικου στρατού. Ο στρατηγός Ντέιβις, φρέσκος από τις κακουχίες στο Βιετνάμ, παρήγγειλε 30.000 σφαίρες κοίλου γεμίσματος (ή ντουμ-ντουμ), των οποίων η χρήση παραβιάζει τους νόμους του πολέμου. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ποιο ήταν το αντικείμενο της οργής του; Το παράρτημα των «Μαύρων Πανθήρων» στο Κλίβελαντ και ένα τοπικό γραφείο της Εθνικής Επιτροπής Καταπολέμησης του Φασισμού, μιας ομάδας που υποστήριζε τους Πάνθηρες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Τον Αύγουστο του 1970, ο στρατηγός Ντέιβις παραιτήθηκε από τη θέση του επικρίνοντας το δήμαρχο Στοκς που δεν τον στήριξε επαρκώς στη μάχη του εναντίον ριζοσπαστών όπως οι Πάνθηρες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Στοκς, ως ο πιο επιδέξιος στην πολιτική ανάμεσα στους δύο, έκανε τον Ντέιβις να φανεί ως ο κακός της υπόθεσης, αφού ο τελευταίος είχε παραγγείλει πυρομαχικά που παραβίαζαν τη Συνθήκη της Γενεύης. Όμως τα προσωπικά έγγραφα του Στοκς αποκάλυψαν ότι οι δύο άντρες στις συναντήσεις τους είχαν συμφωνήσει πως οι σφαίρες ντουμ-ντουμ ήταν το κατάλληλο όπλο εναντίον των Πανθήρων.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Το γεγονός ότι ο δήμαρχος ήταν μαύρος δε σήμαινε ότι δεν ήταν αφοσιωμένος στην εξάρθρωση μιας μαύρης οργάνωσης. Αντιθέτως, σε περιόδους μαύρης εξέγερσης και μαζικής δυσφορίας, οι μαύροι δήμαρχοι μοιάζουν να είναι το ιδανικό μέσο καταστολής, γιατί ξορκίζουν τις κατηγορίες για ρατσιστική συμπεριφορά.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Αν ο Μπάρακ Ομπάμα γίνει πρόεδρος των ΗΠΑ, αυτό θα είναι ένα σημαντικό πολιτικό επίτευγμα, που θα οφείλεται μόνο στις ψήφους εκατομμυρίων λευκών, και ειδικότερα των μικρότερων σε ηλικία ψηφοφόρων.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Το γεγονός αυτό όχι μόνο δε μειώνει ένα τέτοιο επίτευγμα, ίσα ίσα μεγαλώνει<span style=""> </span>τη σημασία του.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Αλλά η ύπαρξη μαύρων σε υψηλά πόστα δε φέρνει ελευθερία. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Κι αυτό γιατί η πολιτική ισχύς είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από την ικανότητα εντυπωσιασμού των ανθρώπων. Πολιτική ισχύς είναι η ικανότητα επίτευξης των πολιτικών στόχων των ανθρώπων για ελευθερία, ανεξαρτησία και ευ ζην.<span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Είμαστε τόσο μακριά από την κατάκτηση αυτών των<span style=""> </span>στόχων όσο και<span style=""> </span>το 1967.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span><span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 20pt;">ΜΕΤΑ-ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΗ ΑΜΕΡΙΚΗ;</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Μούμια Αμπού-Τζαμάλ</span></b><b style=""><span style="font-size: 20pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Ως επακόλουθο των προεδρικών εκλογών των ΗΠΑ δημιουργήθηκε σε εκατομμύρια ανθρώπους η πεποίθηση ότι φτάσαμε στη γη της Επαγγελίας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Επικαλούνται τη ρητορική και τις εικόνες που χρησιμοποιούσε ο Αιδεσιμότατος Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, υπονοώντας ότι το Όραμά του, όπως με σαφήνεια αποτυπώθηκε στην επική του ομιλία "</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">I</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Have</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">a</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Dream</span><span style="font-size: 10pt;">", έχει επιτευχθεί. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Είναι βαθιά πεπεισμένοι ότι η ελευθερία κερδήθηκε, μια και όλοι ζούμε σε μια «μετα-ρατσιστική Αμερική».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Είναι όμως έτσι;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οπωσδήποτε, όλοι μας βρισκόμαστε σε μια ιστορική καμπή, αφού κάτι τέτοιο δεν έχει ξανασυμβεί στο παρελθόν.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αλλά υπήρχε μια περίοδος, όχι και τόσο μακρινή, που παρόμοια συναισθήματα άγγιξαν τους πολίτες όλης της χώρας και ειδικά τις καρδιές των μαύρων. Αισθάνονταν ότι χάραζε μια νέα μέρα, όπου οι παλιές συμπεριφορές θα είχαν γκρεμιστεί και η ελευθερία θα ήταν μια αδιαμφισβήτητη πραγματικότητα. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αναφέρομαι στην εποχή της Ανοικοδόμησης, όταν το κράτος επισήμως επέκτεινε τα πολιτικά δικαιώματα σε εκατομμύρια μαύρους άντρες (όχι στις γυναίκες, σημειωτέον) και ένα σωρό μαύροι κατέλαβαν πολιτειακές και ομοσπονδιακές κυβερνητικές θέσεις. Τότε ξεκίνησε η θέσπιση προοδευτικών νόμων με σκοπό τη βελτίωση των απαίσιων συνθηκών διαβίωσης εκατομμυρίων ανθρώπων και την ισότιμη μεταχείριση μαύρων και λευκών. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αλλά η εποχή της Ανοικοδόμησης διήρκεσε λίγο, εξαιτίας της δολοφονίας του Αβραάμ Λίνκολν, της προδοσίας των απελεύθερων μαύρων από την Ομοσπονδιακή κυβέρνηση και της εκστρατείας λευκών τρομοκρατών εναντίον μαύρων και δημοκρατικών. Όλα αυτά συνέβαλαν στην επαναφορά της λευκής κυριαρχίας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Το Ανώτατο Δικαστήριο επίσης έπαιξε ένα βασικό ρόλο στις δίκες του 1873, γνωστές ως "</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">The</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Slaughterhouse</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Cases</span><span style="font-size: 10pt;">", στις οποίες επικράτησε η άποψη ότι τα πολιτικά δικαιώματα που θεσπίζονται από τις πολιτείες υπερισχύουν των αντίστοιχων συνταγματικών της Ομοσπονδίας, παρότι οι Τροποποιήσεις 13, 14 και 15 του Συντάγματος των ΗΠΑ καθόριζαν το αντίθετο. Έτσι, οι Νότιοι πήραν το μήνυμα ότι η άρνησή τους να παραχωρήσουν πολιτικά δικαιώματα στους μαύρους καθώς και ο φυλετικός διαχωρισμός που επέβαλλαν δεν θα έθιγαν το Σύνταγμα, όπως το είχαν ερμηνεύσει οι εν λόγω δίκες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Οι ελπίδες, τα όνειρα και οι ελευθερίες εκατομμυρίων ανθρώπων ακυρώθηκαν για πάνω από έναν αιώνα, έτσι ώστε να μπορέσει να υπερισχύσει η λευκή κυριαρχία και το ψέμα της. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Στο τέλος του Εμφυλίου Πολέμου, όταν επισήμως καταργήθηκε η δουλεία, οι μαύροι ήταν τόσο χαρούμενοι, που πολλοί άλλαξαν τα ονόματά τους για να εκδηλώσουν αυτήν την πρωτοφανέρωτη ελευθερία να ορίζουν οι ίδιοι τους εαυτούς τους. Οργάνωσαν τις δικές τους εκκλησίες. Άνοιξαν σχολεία και επιχειρήσεις. Διεκδίκησαν και κέρδισαν τοπικούς και κρατικούς θώκους. Έγιναν ένορκοι στα δικαστήρια και παντρεύτηκαν κατά κύματα. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Στη χρονική περίοδο μιας γενιάς, όλες αυτές οι ελευθερίες ξεθώριασαν από το νόμο, από τη συνήθεια και από ένα μοχθηρό βασίλειο ρατσιστικής τρομοκρατίας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αυτό που μας αποκάλυψε η συγκεκριμένη ιστορική διαδρομή είναι ότι η ελευθερία μπορεί να είναι εφήμερη.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Δεν έχει σημασία τι είναι γραμμένο στα Συντάγματα ούτε οι ρητορείες ή οι υποσχέσεις των πολιτικών. Σημασία έχει αυτό για το οποίο παλεύουν οι άνθρωποι.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Αν η ιστορία μας διδάσκει κάτι, αυτό είναι ότι σημασία έχει εκείνο για το οποίο παλεύουν τα κοινωνικά κινήματα.<span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <div style=""><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoNormal"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt;"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt;"> </span><span style="font-size: 8pt;">Ο Μούμια Αμπού-Τζαμάλ είναι μαύρος Αμερικάνος δημοσιογράφος και συγγραφέας, που αρθρογραφεί από το κελί του μελλοθάνατου για πάνω από 25 χρόνια. Ο Μούμια καταδικάστηκε σε θάνατο για το φόνο αστυνομικού, σε μία δίκη στημένη και τόσο κραυγαλέα ρατσιστική, που η Διεθνής Αμνηστία συνέταξε μια πλήρη αναφορά για να περιγράψει το πώς η δίκη «απέτυχε να τηρήσει τις ελάχιστες διεθνείς προδιαγραφές για την προάσπιση της εγκυρότητας της νομικής διαδικασίας» (<a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000"><span style="color: windowtext;">http://www.amnesty.org/en/library/info/AMR51/001/2000</span></a>)</span><span style="font-size: 8pt;"></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt;" lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt;" lang="EN-US">[2]</span></span></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt;"> Το άρθρο δημοσιεύτηκε στις 19 Αυγούστου 2008</span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;" lang="EN-GB"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΑΚΟ ΚΑΙ ΒΑΝΖΕΤΙ</span></b><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><b style=""><sup><span style="font-size: 22pt;"><span style=""><b style=""><sup><span style="font-size: 22pt;">[1]</span></sup></b></span></span></sup></b></a><b style=""><span style="font-size: 22pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Χάουαρντ Ζιν</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 12pt;"><span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt;">Πενήντα χρόνια μετά τις εκτελέσεις των ιταλών μεταναστών Σάκο<span style=""> </span>και Βανζέτι, ο Κυβερνήτης της Μασαχουσέτης, Δουκάκης, συγκρότησε μία επιτροπή με σκοπό να εξεταστεί η αμεροληψία της δίκης τους, και το συμπέρασμα ήταν ότι οι δύο άντρες δεν δικάστηκαν δίκαια. Το γεγονός αυτό ξεσήκωσε μια μικρή θύελλα αντιδράσεων στη Βοστόνη… </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Στην πεντηκοστή επέτειο της εκτέλεσης, η εφημερίδα </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">N</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;">.</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Y</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;">. </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Times</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><span style="font-size: 10pt;">ανέφερε ότι: «Το σχέδιο του Δημάρχου Μπιμ, να ανακηρύξει την ερχόμενη Τρίτη ως "Ημέρα Σάκο και Βανζέτι", ακυρώθηκε για να αποφευχθεί η φιλονικία, σύμφωνα με τον εκπρόσωπο Τύπου της Δημαρχίας».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Πρέπει να υπάρχει σημαντικός λόγος, ώστε μία υπόθεση πενήντα ετών, τώρα πλέον πάνω από εβδομήντα πέντε, να προκαλεί τόσο έντονα συναισθήματα. Θεωρώ ότι αυτό συμβαίνει, επειδή η συζήτηση για τους Σάκο και Βανζέτι, αναπόφευκτα, φέρνει στην επιφάνεια ζητήματα που μας απασχολούν και σήμερα: όπως το σύστημα δικαιοσύνης, τη σχέση που έχει η έξαψη του πολέμου με τις πολιτικές ελευθερίες,<span style=""> </span>και κυρίως τις εμπρηστικές ιδέες του αναρχισμού, δηλαδή την εξάλειψη των εθνικών συνόρων και επομένως του πολέμου, την εξουδετέρωση της φτώχειας, την ανάπτυξη της πλήρους δημοκρατίας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η υπόθεση των Σάκο και Βανζέτι αποκάλυψε ξεκάθαρα ότι οι μεγαλόσχημες επιγραφές που στολίζουν τα δικαστήριά μας, διακηρύσσοντας «Ισότητα απέναντι στο Νόμο», είναι ψέματα. Αυτοί οι δύο άνθρωποι, ο ασήμαντος ψαράς και ο παπουτσής, δεν αντιμετωπίστηκαν δίκαια από το αμερικανικό σύστημα, διότι η δικαιοσύνη δεν απονέμεται ισότιμα σε φτωχούς και πλουσίους, σε ντόπιους και ξένους, σε ορθόδοξα σκεπτόμενους και ριζοσπάστες, σε λευκούς και έγχρωμους. Και μπορεί η αδικία, σήμερα, να λειτουργεί με πιο διακριτικό και περίπλοκο τρόπο, σε σχέση με τις ωμές συνθήκες που επικρατούσαν στην υπόθεση των Σάκο και Βανζέτι, η ουσία της όμως παραμένει. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Στην περίπτωσή τους η αδικία υπήρξε σκανδαλώδης. Υποτίθεται ότι δικάζονταν για ληστεία και φόνο, όμως στα δικά τους μυαλά, στη συμπεριφορά του εισαγγελέα, του δικαστή και των ενόρκων ήταν ολοφάνερο ότι το καθοριστικό στοιχείο ήταν, όπως το έθεσε και ο Άπτον Σινκλαίρ στο αξιοσημείωτο μυθιστόρημα </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Boston</span></i><span style="font-size: 10pt;">, ότι υπήρξαν «μακαρονάδες», αλλοδαποί, φτωχοί εργάτες, ριζοσπάστες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ορίστε ένα δείγμα από την αστυνομική ανάκριση:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Αστυνομικός: Είσαι πολίτης των Η.Π.Α;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Όχι</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Αστυνομικός: Είσαι κομμουνιστής;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Όχι</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Αστυνομικός: Αναρχικός;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Όχι</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Αστυνομικός: Πιστεύεις στην κυβέρνησή μας;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Ναι, αλλά ορισμένα πράγματα θα τα ήθελα διαφορετικά..</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Τι σχέση έχουν αυτές οι ερωτήσεις με τη ληστεία σε ένα εργοστάσιο παπουτσιών στο Νότιο Μπρέιντρι της Μασαχουσέτης και τον πυροβολισμό ενός επιστάτη και ενός φύλακα;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">Ο Σάκο έλεγε ψέματα, φυσικά. Όχι, δεν είμαι κομμουνιστής. Όχι, δεν είμαι αναρχικός. Γιατί να πει ψέματα στην αστυνομία; Γιατί θα έλεγε ψέματα ένας Εβραίος στη Γκεστάπο; Γιατί θα έλεγε ψέματα ένας μαύρος στους ανακριτές του, στη Νότια Αφρική; Γιατί θα έλεγε ψέματα ένας αντικαθεστωτικός στη μυστική αστυνομία της Σοβιετικής Ρωσίας; Γιατί όλοι αυτοί γνωρίζουν ότι δεν υπάρχει δικαιοσύνη γι' αυτούς.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Υπήρξε ποτέ δικαιοσύνη στο αμερικανικό σύστημα για το φτωχό, τον έγχρωμο, το ριζοσπάστη; Οι οκτώ αναρχικοί του Σικάγου καταδικάστηκαν σε θάνατο το 1886 μετά τις ταραχές στο Χέιμαρκετ (για τις οποίες ευθυνόταν η αστυνομία), όχι επειδή υπήρχαν αποδείξεις για τη συμμετοχή τους στη βομβιστική επίθεση που πραγματοποιήθηκε σε αστυνομικό τμήμα— ούτε ίχνος απόδειξης. Αλλά επειδή ήταν ηγέτες του αναρχικού κινήματος στο Σικάγο.<span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Ε. Ντεμπς και χίλιοι άλλοι, μήπως φυλακίστηκαν κατά τη διάρκεια του Α' Π..Π. βάσει του νόμου περί κατασκοπείας, επειδή υπήρξαν κατάσκοποι; Απίθανο. Ήταν σοσιαλιστές που εναντιώθηκαν στον πόλεμο. Κατά την επικύρωση της δεκαετούς ποινής φυλάκισης του Ντεμπς, ο δικαστής του Ανώτατου Δικαστηρίου, Όλιβερ Χολμς, ξεκαθάρισε για ποιον λόγο έπρεπε να φυλακιστεί ο Ντεμπς, επαναλαμβάνοντας λόγια του κατηγορουμένου: «Η ανώτερη τάξη πάντοτε κήρυττε τους πολέμους, η κατώτερη τάξη πάντοτε έδινε τις μάχες»…</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Είναι δυνατόν σήμερα, στην ατμόσφαιρα του πολέμου «ενάντια στην τρομοκρατία», ένας Μουσουλμάνος να αντιμετωπιστεί δίκαια και ισότιμα από το νόμο; Γιατί η αστυνομία έσυρε έξω από το αυτοκίνητό του έναν βραζιλιάνο γείτονά μου, που είχε σκούρο δέρμα και έμοιαζε με Μουσουλμάνο της Μέσης Ανατολής, παρότι δεν είχε παραβιάσει κανένα νόμο, και τον ανέκρινε και τον εξευτέλισε;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Για ποιο λόγο οι έγχρωμοι άνθρωποι και οι φτωχοί αποτελούν ένα δυσανάλογα μεγάλο κομμάτι των δύο εκατομμυρίων φυλακισμένων σε αμερικανικές φυλακές και των έξι εκατομμυρίων ανθρώπων που βρίσκονται υπό δικαστική επιτήρηση ή σε προσωρινή αποφυλάκιση; Μία μελέτη μάς έδειξε ότι το 70% των φυλακισμένων σε φυλακές της Νέας Υόρκης προέρχεται από εφτά γειτονιές της πόλης—γειτονιές φτώχειας και απόγνωσης.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η κατάρα της ταξικής αδικίας είναι παρούσα σε κάθε δεκαετία, σε κάθε αιώνα της ιστορίας μας. Ενώ η υπόθεση των Σάκο και Βανζέτι βρισκόταν σε εξέλιξη, ένας πλούσιος άνδρας από το Μίλτον, νότια της Βοστόνης, πυροβόλησε και σκότωσε έναν άνθρωπο που μάζευε ξύλα εντός της ιδιοκτησίας του. Φυλακίστηκε για οκτώ ημέρες, στη συνέχεια βγήκε με εγγύηση και δεν του ασκήθηκε δίωξη. Ο εισαγγελέας αποκάλεσε το γεγονός «δικαιολογημένη δολοφονία». Άλλος νόμος για τους πλουσίους και άλλος για τους φτωχούς—μόνιμο χαρακτηριστικό του συστήματός μας.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Όμως, η φτώχεια των Σάκο και Βανζέτι δεν ήταν το βασικό τους έγκλημα. Υπήρξαν Ιταλοί, μετανάστες, αναρχικοί. Λιγότερο από δύο χρόνια είχαν περάσει από τον Α' Π.Π. και αυτοί είχαν διαδηλώσει ενάντια στον πόλεμο. Αρνήθηκαν να στρατολογηθούν. Είδαν την υστερία να συσσωρεύεται ενάντια στους ριζοσπάστες και τους αλλοδαπούς, πράκτορες του Γενικού Εισαγγελέα τού υπουργείου Δικαιοσύνης να εισβάλλουν σε σπίτια μέσα στη νύκτα χωρίς δικαίωμα, να κρατούν ανθρώπους σε απομόνωση και να τους δέρνουν με ρόπαλα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Στη Βοστόνη συνέλαβαν πεντακόσιους ανθρώπους, τους αλυσόδεσαν και τους περιέφεραν στους δρόμους. Τον Λουίτζι Γκαλεάνι, συντάκτη της αναρχικής εφημερίδας </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Cronaca</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Sovversiva<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><sup><span style=""><b style=""><sup><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[2]</span></sup></b></span></sup></a></span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;">,</span></i><span style="font-size: 10pt;"> στην οποία ήταν συνδρομητές και οι Σάκο και Βανζέτι, τον συνέλαβαν και τον απέλασαν πάραυτα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Συνέβη, όμως, και κάτι ακόμη πιο τρομακτικό. Έναν αναρχικό στοιχειοθέτη ονόματι Αντρέα Σαλσέντο, φίλο των Σάκο και Βανζέτι, τον απήγαγαν στη Νέα Υόρκη πράκτορες του </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">FBI</span><span style="font-size: 10pt;"> (χρησιμοποιώ τη λέξη «απήγαγαν» για να περιγράψω την παράνομη σύλληψη ενός ατόμου) και τον κράτησαν στα γραφεία της υπηρεσίας στον 14<sup>ο</sup> όροφο του κτιρίου στο Παρκ Ρόου. Δεν του επέτρεψαν να τηλεφωνήσει στην οικογένειά του, τους φίλους του ή κάποιον δικηγόρο, τον ανέκριναν και τον έδειραν, σύμφωνα με έναν συγκρατούμενό του. Κατά την 8<sup>η</sup> βδομάδα της κράτησής του, στις 3 Μαΐου του 1920, το σώμα τού Σαλσέντο, πολτοποιημένο, βρέθηκε στο πεζοδρόμιο κοντά στο κτίριο του Παρκ Ρόου, και το </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">FBI</span><span style="font-size: 10pt;"> ανακοίνωσε ότι αυτοκτόνησε πηδώντας από το δωμάτιο του 14<sup>ου</sup> ορόφου, όπου τον κρατούσαν. Αυτό συνέβη μόλις δύο μέρες πριν τη σύλληψη των Σάκο και Βανζέτι.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Σήμερα, μετά από ορισμένες εκθέσεις του Κογκρέσου του 1975, γνωρίζουμε πλέον λεπτομέρειες για το σχέδιο </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">C</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">ointelpro</span></i><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><i style=""><sup><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"><span style=""><b style=""><sup><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[3]</span></sup></b></span></span></sup></i></a><span style="font-size: 10pt;"> που εφάρμοζε το </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">FBI</span><span style="font-size: 10pt;">, σύμφωνα με το οποίο οι πράκτορές του εισέβαλαν σε σπίτια και γραφεία, πραγματοποιούσαν παράνομες υποκλοπές, ασκούσαν βία που έφτανε ως τη θανάτωση και συνεργάστηκαν με την αστυνομία του Σικάγου για τη δολοφονία δύο ηγετών της οργάνωσης </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Black</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Panther<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><sup><span style=""><b style=""><sup><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[4]</span></sup></b></span></sup></a></span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><span style="font-size: 10pt;">το 1969. Το </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">FBI</span><span style="font-size: 10pt;"> και η </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">CIA</span><span style="font-size: 10pt;"> έχουν παραβιάσει το νόμο πολλάκις. Γι' αυτούς δεν υπάρχει τιμωρία.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι οι πολιτικές ελευθερίες των ανθρώπων σ' αυτήν τη χώρα θα είναι προστατευμένες μέσα στην υστερική ατμόσφαιρα που καλλιεργήθηκε μετά την 9<sup>η</sup> Σεπτεμβρίου και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Εντός συνόρων πραγματοποιήθηκαν ομαδικές συλλήψεις, προφυλακίσεις χωρίς αιτιολογία, απελάσεις και παρακολουθήσεις χωρίς καμία εξουσιοδότηση. Στο εξωτερικό έγιναν εκτελέσεις χωρίς δίκη, βασανισμοί, βομβαρδισμοί, πόλεμος και στρατιωτική κατοχή.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η δίκη των Σάκο και Βανζέτι ξεκίνησε αμέσως μετά την επέτειο </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Memorial</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Day<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><sup><span style=""><sup><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">[5]</span></sup></span></sup></a></span><span style="font-size: 10pt;">,<u> </u>ενάμιση χρόνο μετά το όργιο θανάτου και πατριωτισμού του Α' Π.Π., και ενώ οι εφημερίδες δονούνταν ακόμη από τα τύμπανα του πολέμου και τη σωβινιστική προπαγάνδα.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Τη δωδέκατη μέρα της δίκης αναφέρθηκε στον Τύπο ότι τα νεκρά κορμιά τριών στρατιωτών μεταφέρθηκαν από τα πεδία μάχης της Γαλλίας στο Μπρόκτον, και ότι ολόκληρη η πόλη έλαβε μέρος σε πατριωτική τελετή. Αυτά γράφονταν στις εφημερίδες, τις οποίες φυσικά μπορούσαν οι ένορκοι να διαβάσουν.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Σάκο ανακρίθηκε από τον εισαγγελέα Κάτζμαν:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Ερώτηση: Ένοιωθες αγάπη γι' αυτήν τη χώρα την τελευταία βδομάδα του Μαΐου το 1917;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Αυτό είναι δύσκολο να το απαντήσω με μία λέξη, κ. Κάτζμαν.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Ερώτηση: Υπάρχουν δύο λέξεις που μπορείς να χρησιμοποιήσεις, κ. Σάκο, ναι ή όχι. Ποια διαλέγεις;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Σάκο: Ναι.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;">-Ερώτηση: Και προκειμένου να δείξεις αυτήν την αγάπη σου για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όταν σου ζητήθηκε να στρατευθείς, εσύ διέφυγες στο Μεξικό;</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Στο ξεκίνημα της δίκης, ο δικαστής Θέιερ (ο οποίος, μιλώντας σε μία παρέα του γκολφ, αναφέρθηκε στους κατηγορουμένους αποκαλώντας τους: «αυτοί οι αναρχικοί μπάσταρδοι») είπε στους ενόρκους: «Κύριοι, σας ζητώ να προσφέρετε τις υπηρεσίες σας εδώ με το ίδιο πνεύμα πατριωτισμού, κουράγιου και αφοσίωσης προς το καθήκον, όπως αυτό που επέδειξαν οι στρατιώτες μας στον πόλεμο».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Τα αισθήματα που ξύπνησαν από μία βόμβα που εξερράγη στο σπίτι του Γενικού Εισαγγελέα Πάλμερ κατά τη διάρκεια του πολέμου—όπως αυτά που γεννήθηκαν από τη βία της 9<sup>ης</sup> Σεπτεμβρίου—δημιούργησαν μία τεταμένη ατμόσφαιρα μέσα στην οποία θυσιάστηκαν οι πολιτικές ελευθερίες.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span><span style=""> </span>Οι Σάκο και Βανζέτι είχαν καταλάβει ότι όποια νομικά επιχειρήματα και να χρησιμοποιούσαν οι δικηγόροι τους, δεν θα επικρατούσαν απέναντι στη σκληρή πραγματικότητα της ταξικής δικαιοσύνης. Ο Σάκο, αναφερόμενος στην καταδίκη, είπε προς το δικαστήριο: «Γνωρίζω ότι είναι συνέπεια της ταξικής πάλης μεταξύ των καταπιεσμένων και των πλουσίων...Γι' αυτό το λόγο βρίσκομαι σήμερα στο εδώλιο του κατηγορουμένου, επειδή ανήκω στην τάξη των καταπιεσμένων».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η άποψη αυτή φαίνεται δογματική, υπεραπλουστευτική. Δεν εξηγούνται όλες οι αποφάσεις των δικαστηρίων από αυτή. Όμως, αφού δεν διαθέτουμε μία θεωρία που να καλύπτει όλες τις περιπτώσεις, η απλή μα αδιάσειστη τοποθέτηση του Σάκο μάς βοηθά σίγουρα περισσότερο να κατανοήσουμε τη λειτουργία του νομικού συστήματος, σ' αντίθεση με την αντίληψη που θεωρεί ότι η δικαστική διαδικασία είναι μια αντιπαράθεση μεταξύ ίσων και βασίζεται στην αναζήτηση της αντικειμενικής αλήθειας.. </span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Βανζέτι γνώριζε ότι τα νομικά επιχειρήματα δεν θα τον σώσουν. Εφόσον εκατομμύρια Αμερικανοί δεν οργανώνονταν, αυτός και ο φίλος του, ο Σάκο, θα πέθαιναν. Όχι λόγια αλλά αγώνας. Όχι εφέσεις αλλά απαιτήσεις. Όχι παρακλήσεις προς τον Κυβερνήτη αλλά καταλήψεις εργοστασίων. Όχι λάδωμα του μηχανισμού ενός υποτιθέμενου δίκαιου συστήματος, προκειμένου να δουλέψει καλύτερα, αλλά γενική απεργία, για να σταματήσει να λειτουργεί.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Αυτό δεν συνέβη. Χιλιάδες διαδήλωσαν και διαμαρτυρήθηκαν, όχι μόνο στη Νέα Υόρκη, τη Βοστόνη, το Σικάγο, το Σαν Φραντζίσκο αλλά και στο Λονδίνο, το Παρίσι, το Μπουένος Άιρες, τη Νότια Αφρική. Αυτό δεν ήταν αρκετό. Τη νύκτα της εκτέλεσης των Σάκο και Βανζέτι, χιλιάδες άνθρωποι διαδήλωσαν στο Τσαρλστάουν, αλλά κρατήθηκαν μακριά από τη φυλακή από ισχυρή αστυνομική δύναμη. Διαδηλωτές συνελήφθησαν. Πολυβόλα στήθηκαν στις ταράτσες και ισχυροί προβολείς σάρωναν την περιοχή.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Τεράστιο πλήθος συγκεντρώθηκε στη </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Union</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">Square</span><span style="font-size: 10pt;">, στις 23 Αυγούστου του 1927. Λίγα λεπτά μετά τα μεσάνυκτα, τα φώτα της φυλακής τρεμόπαιξαν στιγμιαία, ενώ οι δύο άνδρες έπεφταν νεκροί στην ηλεκτρική καρέκλα. Η εφημερίδα </span><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">New</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">York</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-GB">World</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span></span></i><span style="font-size: 10pt;">περιέγραψε τη σκηνή ως εξής: «Το πλήθος αντέδρασε με ένα βαθύ λυγμό. Γυναίκες λιποθύμησαν σε δεκαπέντε ή είκοσι περιπτώσεις. Άλλοι, υπερβολικά καταβεβλημένοι, έπεσαν στο πεζοδρόμιο και σκέπασαν τα κεφάλια τους με τα χέρια. Άνδρες έγειραν ο ένας στον ώμο του άλλου και έκλαψαν».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Το έσχατο έγκλημα των Σάκο και Βανζέτι ήταν ο αναρχισμός τους, μία φιλοσοφία που και σήμερα μας αιφνιδιάζει σαν αστραπή εξαιτίας της ουσιώδους αλήθειας της: <i style="">είμαστε όλοι ένα, εθνικά σύνορα και εθνικά μίση πρέπει να εξαφανιστούν, ο πόλεμος είναι ανεπίτρεπτος, οι καρποί της γης πρέπει να μοιράζονται και αυτός ο κόσμος μπορεί να γίνει πραγματικότητα μόνο με τον οργανωμένο αγώνα ενάντια στην εξουσία</i><b style="">.</b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η υπόθεση των Σάκο και Βανζέτι για εμάς σήμερα δεν είναι απλώς μία τραγωδία, αλλά είναι και έμπνευση. Τα Αγγλικά τους δεν ήταν τέλεια. Όμως, όταν μιλούσαν, τα λόγια τους ηχούσαν ποιητικά. Ο Βανζέτι αναφέρει για τον Σάκο, το φίλο του:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>«Ο Σάκο είναι ψυχή, φλόγα, προσωπικότητα, είναι Άνθρωπος· ένας Άνθρωπος ερωτευμένος με τη φύση και την ανθρωπότητα. Ένας Άνθρωπος που θυσίασε τα πάντα στο βωμό της ελευθερίας και του έρωτα για τους συνανθρώπους του: χρήματα, ξεκούραση, κοσμικές φιλοδοξίες, τη γυναίκα του, τα παιδιά του, τον εαυτό του και την ίδια του τη ζωή...Μα βέβαια, μπορεί να είμαι πιο ευφυής, όπως λένε κάποιοι, να είμαι καλύτερος λογάς από αυτόν, όμως πάμπολλες φορές στο παρελθόν, ακούγοντας την εγκάρδια φωνή του να ηχεί με έντιμη μεγαλοπρέπεια, αναλογιζόμενος την υπέρτατη θυσία του, φέρνοντας στο νου μου τον ηρωισμό του, αισθανόμουν μικρός, μικρός μπροστά στο μεγαλείο του και έπιανα τον εαυτό μου να πολεμά για να μη δακρύσει, προσπαθούσα να<span style=""> </span>καθησυχάσω την καρδιά μου, που παλλόταν έντονα, για να μην κλάψω μπροστά του· αυτόν τον Άνθρωπο τον αποκάλεσαν αρχηγό συμμορίας και δολοφόνο και τον καταδίκασαν».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 10pt;">Το χειρότερο απ' όλα, αυτοί οι δύο Άνθρωποι υπήρξαν Αναρχικοί, δηλαδή διακατέχονταν από μία τρελή ιδέα για πλήρη δημοκρατία, όπου δεν θα υπήρχε ούτε ξενοφοβία ούτε φτώχεια, και πίστευαν ότι χωρίς αυτές τις αφορμές ο πόλεμος μεταξύ των εθνών θα εξαφανιζόταν. Αλλά για να συμβεί αυτό έπρεπε να πολεμήσουν τους πλουσίους και να κατασχέσουν τα πλούτη τους. Αυτή η αναρχική ιδέα είναι ένα έγκλημα πολύ χειρότερο από τη ληστεία, και γι' αυτό, ακόμη και σήμερα, η ιστορία των Σάκο και Βανζέτι προκαλεί μεγάλη αμηχανία και άγχος.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Ο Σάκο έγραψε στον Δάντη, το γιο του: «Λοιπόν γιε μου, αντί να κλαις, να είσαι δυνατός, έτσι ώστε να στηρίζεις τη μητέρα σου...πήγαινέ τη για έναν περίπατο στη γαληνεμένη φύση, μαζέψτε αγριολούλουδα, ξαπλώστε στη σκιά των δέντρων... Όμως, να θυμάσαι πάντα, Δάντη, μέσα σ' αυτό το παιχνίδι ευτυχίας μη σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου...βοήθα τους κατατρεγμένους και τα θύματα, γιατί αυτοί είναι οι καλύτεροι φίλοι σου...Σ' αυτόν τον αγώνα για τη ζωή θα γνωρίσεις την πραγματική αγάπη και θα αγαπηθείς».</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Οπωσδήποτε, ο αναρχισμός τους και ο έρωτάς τους για την ανθρωπότητα τούς καταδίκασε. Όταν συνέλαβαν τον Βανζέτι είχε στην τσέπη του μία προκήρυξη, που μιλούσε για μια συνάντηση που θα γινόταν σε πέντε μέρες. Αυτή η προκήρυξη θα μπορούσε να μοιραστεί και σήμερα, παντού στην υφήλιο, εξίσου επίκαιρη, όπως ήταν και την ημέρα της σύλληψής τους. Έγραφε:</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span><b style=""><i style="">Έχεις πολεμήσει σε κάθε πόλεμο. Έχεις δουλέψει για κάθε καπιταλιστή. Έχεις περιπλανηθεί σ' όλον τον κόσμο. Έχεις απολαύσει, όμως,<span style=""> </span>τους καρπούς της εργασίας σου και τα οφέλη από τις νίκες σου; Είσαι ικανοποιημένος από τα ψίχουλα; Σου χαμογελάει το παρόν; Σου υπόσχεται το μέλλον κάτι καλύτερο; Έχεις βρει μία γωνιά πάνω στη γη, όπου μπορείς να ζήσεις και να πεθάνεις σαν άνθρωπος; Γι' αυτά τα ερωτήματα, γι' αυτό το ζήτημα, τον αγώνα για τη ζωή, θα μιλήσει ο Μπαρτολομέο Βανζέτι. </i></b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"><span style=""> </span>Η συνάντηση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ. Όμως, το πνεύμα αυτών των ανθρώπων διακατέχει ακόμη σήμερα όλους εκείνους που πιστεύουν και αγαπούν και αγωνίζονται παντού στην υφήλιο.</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm;"><span style="font-size: 10pt;"> <span style=""> </span>Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου</span></p> <div style=""><br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[1]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Απόσπασμα από το βιβλίο του </span><span style="" lang="EN-GB">Howard</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Zinn</span><span style="">: </span><i style=""><span style="" lang="EN-GB">A</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB">Power</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB">Governments</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB">Cannot</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-GB">Suppress</span></i><i style=""><span style=""> ( Μια δύναμη που οι Κυβερνήσεις δεν μπορούν να καταπνίξουν), </span></i><span lang="EN-US">City</span><span style="" lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Lights</span><span style="">, 2006.<i style=""> </i>Αναφέρεται σε μία<i style=""> δ</i>ικαστική υπόθεση ανθρωποκτονίας στη Μασαχουσέτη (1920-1927). Μετά τη ληστεία σε ένα εργοστάσιο παπουτσιών και τους φόνους ενός επιστάτη και ενός φύλακα, η αστυνομία συνέλαβε τους ιταλούς μετανάστες, αναρχικούς </span><span style="" lang="EN-GB">Nicola</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Sacco</span><span style=""> ( 1891-1927) και </span><span style="" lang="EN-GB">Bartolomeo</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Vanzetti</span><span style=""> (1888-1927). Δικάστηκαν και κρίθηκαν ένοχοι. Εκτελέστηκαν στη Βοστόνη το 1927.<span style=""> </span></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&..rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[2]</span></span></span></span></span></a><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-GB">Cronaca</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Sovversiva</span><span style="">: Ιταλική εφημερίδα «<i style="">ανατρεπτικά χρονικά»</i>. Ανεξάρτητη, αμερικανική, αναρχική εφημερίδα που ιδρύθηκε από τον </span><span style="" lang="EN-GB">Luigi</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Galleani</span><span style="">, 6 Ιουνίου 1903. Δημοσίευε άρθρα αποκλειστικά στα Ιταλικά, και κάποια στιγμή έφτασε να έχει 5000 συνδρομητές. </span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[3]</span></span></span></span></span></a><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-GB">Counter</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Intelligence</span><span style="" lang="EN-GB"> </span><span style="" lang="EN-GB">Program</span><span style="">: Σχέδιο Αντικατασκοπείας του </span><span style="" lang="EN-GB">FBI</span><span style="">, 1956- 1971. Περιελάμβανε οδηγίες αντιμετώπισης της κατασκοπείας, της Κου Κλουξ Κλαν, του κομμουνιστικού κόμματος, των μαύρων εξτρεμιστών, του σοσιαλιστικού εργατικού κόμματος, κ.ά.<span style=""> </span></span></p> </div> <div style="" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[4]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Η φράξια <i style="">Μαύρος Πάνθηρας </i>δημιουργήθηκε στην Καλιφόρνια το 1966. Στις τάξεις της υπήρχαν ορισμένοι Αφροαμερικανοί, υποστηρικτές του ένοπλου αγώνα, μυημένοι στο Μαρξισμό-Λενινισμό. Όμως, το επίσημο πρόγραμμα της οργάνωσης ήταν πιο συντηρητικό, μη μαρξιστικό και μη επαναστατικό. </span></p> </div> <div style="" id="ftn5"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[5]</span></span></span></span></span></a><span style=""> Επίσημη αργία των Η.Π.Α. Θεσμοθετήθηκε το 1868. Αρχικά ήταν αφιερωμένη στη μνήμη των στρατιωτών που σκοτώθηκαν στον αμερικανικό εμφύλιο, αλλά στη συνέχεια αφιερώθηκε σ' όλους τους στρατιώτες των Η.Π.Α που σκοτώθηκαν σε πόλεμο.</span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt;" lang="EN-US"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt;" lang="EN-US">H</span></b><b><span style="font-size: 22pt;"> Αναρχία στα Βαλκάνια:</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b><span style="font-size: 12pt;">Ο </span></b><b><span style="font-size: 14pt;">Αντρέι Γκρούμπασιτς</span></b><b><span style="font-size: 12pt;"> συζητά με τη σερβική οργάνωση </span></b><b><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US">FreedomFight</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><br><b><span style="font-size: 14pt;" lang="EN-US"></span></b><b><span style="font-size: 12pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b><span style="font-size: 10pt;">Αν μπορείς, πρώτα, σύστησε στους αναγνώστες του ΖΝΕΤ την οργάνωση </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Freedom</span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Fight</span></b><b><span style="font-size: 10pt;">, και στη συνέχεια δώσε μας πληροφορίες για το κοινωνικό-πολιτικό σκηνικό της σύγχρονης Σερβίας. Τώρα τελευταία διάβασα την αναφορά της </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">UNICEF</span></b><b><span style="font-size: 10pt;">, σύμφωνα με την οποία πάνω από 300.000 παιδιά σήμερα ζούνε στη φτώχεια ή υπό την απειλή της φτώχειας. Αυτά τα νούμερα ήταν αδιανόητα 15 χρόνια πριν. Ήταν αδιανόητα, τολμώ να πω, όχι μόνο στην εποχή του γιουγκοσλαβικού κρατικού σοσιαλισμού, αλλά και στην περίοδο του κλεπτοκρατικού καθεστώτος του Μιλόσεβιτς. Φαίνεται ότι η νεοφιλελεύθερη, σύγχρονη και ευρωπαϊκή Σερβία εμφανίζει συγκεκριμένα αταβιστικά κοινωνικά χαρακτηριστικά. Τώρα θεωρείται «το τελευταίο βαλκανικό κράτος». Τα Βαλκάνια ακόμη θεωρούνται μία μόνιμη και φυσική πυριτιδαποθήκη της Ευρώπης, που παραμένει ειρηνική χάρη στη διεθνή καπιταλιστική κοινότητα. Μία περιοχή, σύμφωνα με τον Ρίτσαρντ Χόλμπρουκ, «πολύ περιπλεγμένη (και ασήμαντη) για να ελεγχθεί από εξωτερικούς παράγοντες». Πώς νιώθει ένα αναρχικός που ζει και αγωνίζεται στα «παράξενα και πρωτόγονα Βαλκάνια» (Σάιμον Ουίντσεστερ);</span></b></p><p class="MsoNormal" style=""><br><b><span style="font-size: 10pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Η οργάνωση<b> </b></span><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">FreedomFight</span><span style="font-size: 10pt;"> είναι ένα αναρχικό κίνημα ενάντια στην παγκοσμιοποίηση, που δημιουργήθηκε στη Σερβία το 2003. Εκτός από τη διαδικτυακή εναλλακτική αντι-πληροφόρηση στο <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.freedomfight.net/"><span style="color: windowtext; text-decoration: none;" lang="EN-US">www</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none;">.</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none;" lang="EN-US">freedomfight</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none;">.</span><span style="color: windowtext; text-decoration: none;" lang="EN-US">net</span></a>, το κίνημα διαδίδει την αναγκαιότητα της αντιμετώπισης της νεοφιλελεύθερης ιδεολογίας. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Δεν αντιδρούμε απλώς σ' ένα άδικο σύστημα, αλλά αναζητούμε και εναλλακτικές διεξόδους για τη ζωή μετά τον καπιταλισμό. Δεν πιστεύω στο επονομαζόμενο «τέλος της ιστορίας», ότι ένα καλύτερος κόσμος δεν είναι εφικτός. Το σχέδιό τους, φυσικά, είναι να μας πείσουν γι' αυτό, αλλά το «τέλος της ιστορίας» θα έρθει μόνο αν τους αφήσουμε να καταστρέψουν τον πλανήτη – τότε σίγουρα θα πάψει να υπάρχει η ιστορία. </span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Πρώτο βήμα είναι ο αγώνας ενάντια στη νεοφιλελεύθερη ιδεολογία, που επιβάλλεται εδώ χρηματοδοτούμενη με τεράστια χρηματικά ποσά. Εκτός από το ξεσκέπασμα των ψεύτικων υποσχέσεων για καλύτερη ζωή, που υποτίθεται ότι θα έχουμε αν υπακούσουμε στις διαταγές που δίνονται από μακρινούς τόπους, από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) και τη Διεθνή Τράπεζα, πρέπει να προωθήσουμε εναλλακτικές λύσεις που θα κεντρίσουν τη φαντασία των ανθρώπων και θα τους αποσπάσουν από την απάθεια και την κατάθλιψη, αυτής της μεταβατικής περιόδου. Πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους ότι υπάρχει ένα καλύτερο μέλλον έξω από τον καπιταλισμό. Φυσικά, κάθε εναλλακτική πρόταση στα νεοφιλελεύθερα μοντέλα πρέπει να αντικαθιστά και τα εξουσιαστικά συστήματα. </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Τα Βαλκάνια<span style=""> </span>είναι τόπος γεωστρατηγικών πειραμάτων πανίσχυρων κρατών. Θέλουν, επίσης, χρησιμοποιώντας στρατιωτική δύναμη, να μας πείσουν ότι είναι τα αφεντικά και ότι πρέπει να υπακούμε στις διαταγές τους. Κατά το βομβαρδισμό της Γιουγκοσλαβίας από το ΝΑΤΟ το 1999, που θα αποφευγόταν αν δεν είχαν σαμποταριστεί οι διαπραγματεύσεις με απαράδεκτα τελεσίγραφα, το αποτέλεσμα ήταν η κλιμάκωση των φρικαλεοτήτων.</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;">Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τόσοι πολλοί διανοούμενοι του εξωτερικού υποστήριξαν το βομβαρδισμό ως «ανθρωπιστική επέμβαση»! Σκεφτείτε τις τόσες εθνοκαθάρσεις που έγιναν με αμερικανική στρατιωτική βοήθεια! Ήταν κι αυτές «ανθρωπιστικές επεμβάσεις»; Σήμερα η εγκληματική πολιτική πήρε τη μορφή της οικονομικής καταπίεσης.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;">Σύμφωνα με τα επίσημα στοιχεία για την ανεργία στη Σερβία, αυτή είναι περίπου 30%. Τα μεταβατικά Βαλκάνια δεν είναι ένας πολύ όμορφος τόπος για να ζεις. Οι άνθρωποι απολύονται, η δημόσια περιουσία πουλιέται για ψίχουλα, και υπάρχει μία τεράστια ανισότητα μεταξύ πλούσιων και φτωχών. Πολλοί άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται «ειδήμονες» προσπαθούν να μας πείσουν ότι πρέπει να κάνουμε μερικές προσωρινές θυσίες, για να μπορέσουμε στο μέλλον να ζήσουμε «σαν τον υπόλοιπο κανονικό κόσμο». Στην πραγματικότητα, είναι καλοπληρωμένοι εκπρόσωποι της νεοφιλελεύθερης ιδεολογίας. Εφαρμόζουν εδώ πολιτικές που ονομάζω «ΔΝΤ </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">copy</span><span style="font-size: 10pt;">-</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">paste</span><span style="font-size: 10pt;"> πολιτικές», επειδή το ΔΝΤ διατάζει πάντα τα ίδια οικονομικά μέτρα ανεξάρτητα από τη χώρα εφαρμογής τους. Η Σλοβενία απέφυγε την κρίση, όσο καιρό κατάφερε να μην εφαρμόσει αυτά τα μέτρα, που έχουν καταστροφικές συνέπειες για τη ζωή των απλών ανθρώπων. Λόγω των νεοφιλελεύθερων μεταρρυθμίσεων, όμως, το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Σλοβενίας στη συνέχεια περιορίστηκε, οι εθνικές υπηρεσίες ιδιωτικοποιήθηκαν και οι συνθήκες ζωής για τους περισσότερους χειροτέρεψαν σημαντικά. Η Σερβία υποχρεώνεται επίσης να εφαρμόσει πολιτικές που είναι σχεδιασμένες να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις για είσοδο στην Ε.Ε. Οι εκλογές στη Σερβία παρουσιάζονται συχνά ως το πιο σημαντικό πράγμα για τη σταθερότητα των Βαλκανίων από τη διεθνή κοινότητα, η οποία μας υπαγορεύει πάντοτε ποιον να ψηφίσουμε. Στην πράξη, τίποτε δεν εξαρτάται από το τελικό εκλογικό αποτέλεσμα. Ανεξάρτητα από το πολιτικό κόμμα που θα κατακτήσει την εξουσία, οι διαδικασίες της ιδιωτικοποίησης, της μεταβατικής περιόδου και της ενσωμάτωσης στην Ευρώπη θα συνεχίσουν. Οι περισσότεροι απεγνωσμένοι άνθρωποι, που είναι εναντίον αυτών των διαδικασιών, ψηφίζουν το Σερβικό Ριζοσπαστικό Κόμμα, που στις τελευταίες εκλογές πήρε 29% των ψήφων, αλλά, στην πραγματικότητα, είναι απλώς ένα εθνικιστικός, καπιταλιστικός οργανισμός με ψεύτικο λαϊκισμό.[…]</span></p><p class="MsoNormal" style=""><br><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-size: 10pt;">Μπορείς να μας πεις κάποια πράγματα παραπάνω για την πολιτική από τα κάτω; Η Γιουγκοσλαβία, η παλιά κρατική-σοσιαλιστική Γιουγκοσλαβία, ήταν το μόνο έθνος-κράτος με υπαρκτό σύστημα αυτοδιαχείρισης. Υπάρχει ακόμη στη μνήμη των ανθρώπων η αυτοδιαχειριζόμενη εργασία, η λαϊκή δημοκρατία στην παραγωγή και η έννοια της κοινωνικής ασφάλειας; Ποιοι είναι οι νέοι πρωταγωνιστές της πολιτικής από τα κάτω; Είναι η παλιά αριστερά με τις ποικίλες – και βαρετές – εκδοχές της; Οι εργάτες; Οι φοιτητές; Οι αγρότες; Οι αναρχικοί και οι φεμινιστές;</span></b></p><p class="MsoNormal" style=""><br><b style=""><span style="font-size: 10pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Συνάντησα ορισμένους ακτιβιστές στο εξωτερικό, που είχαν πολύ θετική εντύπωση για την αυτοδιαχείριση στη Γιουγκοσλαβία, αλλά νομίζω ότι αυτή η συνηθισμένη άποψη είναι πολύ ρομαντική. Στην πραγματικότητα, το επονομαζόμενο σύστημα αυτοδιαχείρισης ήταν ελεγχόμενο και ρυθμισμένο από την πολιτική γραφειοκρατία, και νομίζω ότι είναι λάθος να το αποκαλούμε αυτοδιαχείριση. Σίγουρα, δεν ήταν αταξικό σύστημα και ασφαλώς η λήψη αποφάσεων ήταν αυταρχική. Παρόλα αυτά, ακόμη και η αυτοδιαχείριση με αυτά τα λάθη ήταν πολύ καλύτερη από το σημερινό σύστημα. Σε κάθε περίπτωση, η αυτοδιαχείριση, η αληθινή αυτοδιαχείριση, πρέπει να προέρχεται από τους ανθρώπους και δεν μπορεί να τους επιβάλλεται. Μπορούμε να μάθουμε από τα λάθη του παλιού συστήματος που ονομαζόταν αυτοδιαχείριση και να το ξαναεπινοήσουμε, να το βελτιώσουμε. </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Είναι λίγο δύσκολο να συνοψίσω όλες τις κοινωνικές διαμαρτυρίες ενάντια στην αποδιάρθρωση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης, που συνέβησαν αυτά τα μεταβατικά χρόνια… Αξίζει να αναφέρω </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;">τους εργάτες της σερβικής φαρμακοβιομηχανίας «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Jugoremedija</span><span style="font-size: 10pt;">», από την πόλη </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Zrenjanin</span><span style="font-size: 10pt;"> που έκαναν ένα διαρκή αγώνα για να διαχειριστούν την επιχείρηση μόνοι τους, και έγιναν «σύμβολο αντίστασης ενάντια στο νεοφιλελεύθερο καπιταλισμό στη Σερβία». Αγωνίστηκαν για να αποτρέψουν την ιδιωτικοποίηση της βιομηχανίας τους πάνω από τρία χρόνια. Έκαναν κατάληψη στο εργοστάσιο και έδωσαν μάχες με αστυνομικούς και ιδιωτικούς στρατούς. Πρόσφατα, φοιτητές του πανεπιστημίου του Βελιγραδίου κατέλαβαν το κτίριο της φιλοσοφικής για επτά μέρες, μέχρι που το πανεπιστήμιο συμφώνησε να υποστηρίξει τα αιτήματα των σπουδαστών ενάντια στις εισφορές εκπαίδευσης που επέβαλε η κυβέρνηση. Αυτοί οι εξεγερμένοι φοιτητές τώρα αλλά και κατά τη διάρκεια της κατάληψης λειτουργούσαν σύμφωνα με τις αρχές της άμεσης δημοκρατίας στη λήψη αποφάσεων.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Μέχρι τώρα, οι περισσότερες εξεγέρσεις πραγματοποιούνται ως αντίδραση στο ήδη επιβαλλόμενο πρόγραμμα «διαρθρωτικής προσαρμογής» του ΔΝΤ. Θεωρώ ότι η Σερβία δεν διαθέτει οργανωτικές δομές ικανές να αποτρέψουν τέτοιες επιβολές. Οι άνθρωποι δεν περίμεναν η μετάβαση να έχει τόσο καταστροφικές συνέπειες και πίστευαν τα ψέματα των πολιτικών για ένα καλύτερο μέλλον. Υπάρχουν αναρχοσυνδικαλιστές και λίγες αναρχικές κολεκτίβες που αγωνίζονται ενάντια στα νεοφιλελεύθερα μέτρα και προσφέρουν ένα αντιεξουσιαστικό όραμα για το μέλλον, αλλά σίγουρα υπάρχει η ανάγκη δημιουργίας ενός ενωμένου κινήματος ενάντια στον καπιταλισμό.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Παρόλο που ορισμένα μέλη μαρξιστικών-λενινιστικών οργανώσεων της Σερβίας συνεισέφεραν σημαντικά στις κοινωνικές διαμαρτυρίες, θεωρώ ότι οι πολιτικές αρχές και τα οράματά τους έχουν ξεπεραστεί από το χρόνο και ότι δεν προσφέρουν πλέον ένα αποδεκτό από την κοινωνία όραμα. Διακηρύττουν ότι ο στόχος τους είναι η κατάληψη της κρατικής εξουσίας, κάτι που για μένα είναι μη αποδεκτό. Υπάρχουν κι άλλες αναρχικές κολεκτίβες, για παράδειγμα, οι αναρχοσυνδικαλιστές από τη Σερβία που διαχειρίζονται τη γραμματεία του</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> IWA</span><span style="font-size: 10pt;"> (</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">International</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Workers</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Association</span><span style="font-size: 10pt;">). Το συνδικάτο τους προσέφερε σημαντική βοήθεια στις πρόσφατες φοιτητικές κινητοποιήσεις. Επιπλέον, υπάρχουν κάποιοι αξιόλογοι άνθρωποι γύρω από το περιοδικό </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Kontrapunkt</span><span style="font-size: 10pt;">, την κολεκτίβα </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Zluradi</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">paradi</span><span style="font-size: 10pt;">, το<span style=""> </span></span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">SPK</span><span style="font-size: 10pt;"> κ.ά., αλλά δεν υπάρχει έντυπο περιοδικό της ριζοσπαστικής αριστεράς· και αυτό το έλλειμμα θα προσπαθήσει να καλύψει το κίνημα </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Freedom</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Fight</span><span style="font-size: 10pt;"> σε συνεργασία με το δίκτυο </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Global</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Balkan</span><span style="font-size: 10pt;"> εκδίδοντας το </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Z</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">magazine</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;">στη γλώσσα μας.[…]</span></p><p class="MsoNormal" style=""><br><span style="font-size: 10pt;"></span><span style="font-size: 10pt;"></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><b style=""><span style="font-size: 10pt;">Ο </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Andrej</span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Grubacic</span></b><b><span style="font-size: 10pt;"> είναι αναρχικός ιστορικός από τα Βαλκάνια. Διδάσκει στο Ζ </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Media</span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Institute</span></b><b><span style="font-size: 10pt;"> και στο πανεπιστήμιο του Σαν Φραντσίσκο. Ολόκληρη η συζήτηση στο: http://www.zmag.org/znet/viewArticle/1996</span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><b><span style="font-size: 10pt;">Επικοινωνία</span></b><b><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">:zapata@mutualaid.org.<span style=""> </span>Freedom Fight: pismo@freedomfight.net </span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Μετάφραση: Πάνος Δημητριάδης</span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">Ένας Καλύτερος Τρόπος να Βγάλεις Χρήματα</span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><b style=""><span style="font-size: 14pt;">Τζορτζ Μονμπάιοτ</span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><br><b style=""><span style="font-size: 14pt;"></span></b></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Στο μυθιστόρημα του Ράσελ Χόμπαν, «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Riddley</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Walker</span><span style="font-size: 10pt;">», οι απόγονοι των ανθρώπων μετά από ένα πυρηνικό ολοκαύτωμα, ζώντας μέσα στα ερείπια, αναζητούν το κλειδί που θα τους επιτρέψει να ανακτήσουν το χαμένο τους πολιτισμό. Καταλήγουν να πιστέψουν ότι η απάντηση είναι να επανεφεύρουν την ατομική βόμβα. Αυτό μου ήρθε στο μυαλό, όταν διάβασα τα νέα σχέδια της κυβέρνησης για να σωθούμε από την πιστωτική κρίση. Σκοπεύει – με εξοντωτικό δημόσιο κόστος – να πείσει τις τράπεζες να αρχίσουν ξανά το δανεισμό, σε επίπεδα όμοια με το 2007. Δεν είναι αυτό που προκάλεσε το πρόβλημα από την αρχή; Είναι ο υπερβολικός δανεισμός, όντως, η διέξοδος από μία κρίση που προκλήθηκε από παράλογα επίπεδα δανεισμού;</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Σίγουρα, το ξέρω, ότι χωρίς χρήματα δεν γίνονται επιχειρήσεις, και χωρίς επιχειρήσεις δεν υπάρχουν δουλειές. Επίσης ξέρω ότι το μεγαλύτερο ποσοστό των χρημάτων κυκλοφορεί με τη μορφή του χρέους. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορείς να λύσεις ένα πρόβλημα (έλλειψη χρημάτων), χωρίς να προκαλέσεις άλλο (ένα βουνό χρέους). Σίγουρα υπάρχει καλύτερος τρόπος απ' αυτόν. </span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Αυτό δεν είναι το αντικείμενό μου, και ρισκάρω πολύ περισσότερο απ' όσο μου επιτρέπει η θέση μου. Αλλά επιθυμώ να σας συστήσω έναν άλλο τρόπο διαχείρισης μιας πιστωτικής κρίσης, που δεν ενέχει ηθικούς κινδύνους και δεν απαιτεί γιατροσόφια ούτε δημόσια έξοδα. Για να σας τον παρουσιάσω, βασίζομαι στα λόγια ενός πρώην διευθυντή Κεντρικής Τράπεζας και σπουδαίου διαχειριστή κεφαλαίων, του Μπέρναρντ Λίτερ.<span style=""> </span></span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Στο βιβλίο του, «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">The</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Future</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">of</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Money</span><span style="font-size: 10pt;">» (Το Μέλλον του Χρήματος, στμ), επισημαίνει – όπως και η κυβέρνηση – ότι σε καταστάσεις σαν τη δική μας τα πάντα μπλοκάρουν λόγω έλλειψης ρευστού.<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></span></a> Αλλά, επίσης, εξηγεί ότι δεν υπάρχει κανένας λόγος αυτά τα χρήματα να έχουν τη μορφή της στερλίνας ή να διοχετευτούν από τις τράπεζες. Το χρήμα είναι απλώς «μία συμφωνία της κοινότητας να χρησιμοποιεί κάτι ως μέσο συναλλαγής». Το μέσο συναλλαγής μπορεί να είναι οτιδήποτε, αρκεί ο καθένας που το χρησιμοποιεί να εμπιστεύεται ότι όλοι οι υπόλοιποι θα αναγνωρίζουν την αξία του. Κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης, πολλές επιχειρήσεις στις ΗΠΑ θέσπισαν για νομίσματα ουρές κουνελιών, κοχύλια και ξύλινους δίσκους, όπως και κάθε είδους χαρτιά και μεταλλικά συμβολικά αντικείμενα. Το 1971, ο Ζαμ Λέρνερ, δήμαρχος της Κουριτίμπα στη Βραζιλία, έδωσε ώθηση στην οικονομία της πόλης και έλυσε δύο μείζονα κοινωνικά προβλήματα, προωθώντας στην κυκλοφορία νόμισμα με τη μορφή των εισιτηρίων λεωφορείου. Ο κόσμος αμειβόταν μ' αυτά, μαζεύοντας και διαχωρίζοντας τα σκουπίδια: έτσι καθάριζαν τους δρόμους και μετακινούνταν δωρεάν για τη δουλειά τους. Τέτοιες μέθοδοι βοήθησαν την Κουριτίμπα να γίνει μία από τις πιο ευημερούσες πόλεις στη Βραζιλία.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Αλλά οι μέθοδοι που αποδείχτηκαν πιο αποτελεσματικές ήταν αυτές που εμπνεύστηκε ο γερμανός οικονομολόγος Σίλβιο Γκέσελ, που έγινε υπουργός Οικονομικών στην καταδικασμένη Βαυαρική Δημοκρατία του Γκούσταβ Λαντάουερ.<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;">[2]</span></span></span></span></a> Πρότεινε στις κοινότητες που επιθυμούσαν να σωθούν από την οικονομική κατάρρευση να εκδώσουν δικό τους νόμισμα. Για να αποτραπούν οι άνθρωποι από την αποταμίευση του χρήματος, έπρεπε να επιβληθεί μία επιβάρυνση (που λεγόταν «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">demurrage</span><span style="font-size: 10pt;">», δηλ. έξοδα συσσώρευσης στμ), η οποία θα λειτουργούσε ως αρνητικό επιτόκιο. Η πίσω όψη του κάθε χαρτονομίσματος θα είχε 12 χωρίσματα. Για να είναι έγκυρο το χαρτονόμισμα, ο ιδιοκτήτης έπρεπε να αγοράζει ένα χαρτόσημο κάθε μήνα και να το κολλάει σ' ένα χώρισμα. Το χαρτονόμισμα θα αποσυρόταν από την κυκλοφορία μετά απ' ένα χρόνο. Το χρήμα αυτού του είδους λέγεται «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">stamp</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">scrip</span><span style="font-size: 10pt;">» (χαρτονόμισμα με χαρτόσημα, στμ): ένα νόμισμα που εκδίδεται ιδιωτικά και χάνει την αξία του όσο το κρατάς.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Ένα από πρώτα μέρη όπου εφαρμόστηκε αυτή η μέθοδος ήταν η μικρή γερμανική πόλη Σβανενκίρχεν. Το 1923, ο υπερπληθωρισμός είχε προκαλέσει μία διαφορετική πιστωτική κρίση. Ο δρ. Χέμπεκερ, ιδιοκτήτης ενός ανθρακωρυχείου στη Σβανενκίρχεν, είπε στους εργάτες ότι αν δεν δεχτούν το χαρτονόμισμα με χαρτόσημα που είχε επινοήσει – το «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Wara</span><span style="font-size: 10pt;">» – θα έπρεπε να κλείσει το ορυχείο. Υποσχέθηκε να το ανταλλάσσει, σε πρώτη φάση, με τρόφιμα. Αυτή η τακτική απέδωσε ταχύτατα. Έσωσε και το ορυχείο και την πόλη. Γρήγορα υιοθετήθηκε από 2.000 εταιρείες στη Γερμανία. Αλλά το 1931, μετά από πίεση της κεντρικής τράπεζας, το υπουργείο Οικονομικών την απαγόρευσε, με καταστροφικές συνέπειες για τις κοινότητες που είχαν βασιστεί σ' αυτήν. Ο Λίτερ επισημαίνει ότι η μοναδική λύση που απέμενε για τη γερμανική οικονομία ήταν ο απάνθρωπος κεντρικός οικονομικός σχεδιασμός. θα ανέβαινε στην εξουσία ο Χίτλερ, αν είχαν επιτρέψει να ευδοκιμήσει το «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Wara</span><span style="font-size: 10pt;">» και άλλες παρόμοιες τακτικές;</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Η αυστριακή πόλη Βοργκλ δοκίμασε, επίσης, την ιδέα του Γκέσελ, το 1932. Όπως οι περισσότερες κοινότητες στην Ευρώπη, εκείνο τον καιρό, μαστιζόταν από μαζική ανεργία και έλλειψη χρημάτων για δημόσια έργα. Ο δήμαρχος, αντί να ξοδέψει τα πενιχρά κεφάλαια της πόλης σε νέα έργα, τα χρησιμοποίησε ως εγγύηση για το νόμισμα με χαρτόσημα που δημιούργησε. Πληρώνοντας τους εργάτες με το νέο νόμισμα, έφτιαξε τους δρόμους, αποκατέστησε το σύστημα υδροδότησης και κατασκεύασε μία γέφυρα, καινούργια σπίτια και μία ράμπα για σκι. Επειδή θα έχαναν γρήγορα την αξία τους, τα σελίνια του Βοργκλ κυκλοφορούσαν πολύ πιο γρήγορα από το επίσημο χρήμα, με αποτέλεσμα να δημιουργούν 12 με 14 φορές περισσότερες θέσεις εργασίας ανά χρηματική μονάδα ρευστού. Πλήθος άλλων πόλεων θέλησαν να αντιγράψουν την τακτική, μέχρι που την πάταξε – το 1933 – η κεντρική τράπεζα. Οι εργάτες του Βοργκλ έχασαν και πάλι τις δουλειές τους.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Παρόμοιες τακτικές εφαρμόστηκαν την ίδια στιγμή σε δεκάδες χώρες. Σχεδόν όλες πατάχτηκαν, καθώς οι κεντρικές τράπεζες πανικοβλήθηκαν ότι θα χάσουν το μονοπώλιο ελέγχου του χρήματος (μόνο ένα, το σύστημα </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">WIR<a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[3]</span></span></span></span></a></span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;">της Ελβετίας, υπάρχει ακόμη). Ο Ρούζβελτ απαγόρευσε τα συμπληρωματικά νομίσματα με εκτελεστικό διάταγμα, παρόλο που μπορεί να αποτελούσαν μία γρηγορότερη, φθηνότερη και πιο αποτελεσματική μέθοδο εξόδου των ΗΠΑ από την κρίση, σε σχέση με το «</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">New</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Deal</span><span style="font-size: 10pt;">».</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Κανένας δεν υποστηρίζει να αντικαταστήσουμε τα επίσημα νομίσματα με τα τοπικά: αυτό είναι ένα συμπληρωματικό σύστημα, όχι εναλλακτικό. Ούτε ο Λίτερ προτείνει ότι αυτή είναι η λύση σ' όλα τα οικονομικά προβλήματα. Αλλά, πριν ακόμη σκεφτούμε πώς θα γινόταν να βελτιωθεί αυτή η τακτική με την εφαρμογή της μοντέρνας τεχνολογίας της πληροφορικής, ορισμένα χαρακτηριστικά του συστήματος του Γκέσελ μας τραβούν την προσοχή. Δεν χρειάζεται να περιμένουμε την κυβέρνηση ή την κεντρική τράπεζα να μας σώσουν: μπορούμε να στήσουμε αυτό το σύστημα μόνοι μας. Δεν κοστίζει τίποτα στους φορολογούμενους. Παρακάμπτει τις αχόρταγες τράπεζες. Αναζωογονεί τις τοπικές οικονομίες και δίνει στις τοπικές επιχειρήσεις ένα πλεονέκτημα εις βάρος των πολυεθνικών. Μπορεί να προσαρμοστεί ανάλογα με τις ανάγκες της κοινότητας. Δεν προϋποθέτει – όπως επέμενε ο Έντι Τζορτζ, πρώην Διοικητής της Τράπεζας της Αγγλίας – την επιβάρυνση ενός τμήματος της κοινωνίας, προκειμένου να ευημερεί ένα άλλο.</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Ίσως το πιο σημαντικό είναι ότι ένα σύστημα με επιβάρυνση της αποθησαύρισης θα ανέτρεπε το οικολογικό πρόβλημα των απόδοσης τόκων στα χρηματικά κεφάλαια. Αν πρέπει να πληρώνεις για να αποταμιεύεις τα χρήματά σου, το αργότερο που θα εισπράττεις τα έσοδα, τόσο μεγαλύτερη αξία θα έχουν. Γι' αυτό είναι οικονομικά λογικό, όταν λειτουργεί ένα τέτοιο σύστημα, να αυξάνονται οι μακροπρόθεσμες επενδύσεις. Επειδή οι πόροι «αποθηκευμένοι» στο έδαφος θα διατηρούν μεγαλύτερη αξία από τα χρήματα στην τράπεζα, το σύστημα θα προάγει τη διατήρησή τους. </span></p> <p class="MsoNormal" style=""><span style="font-size: 10pt;">Δεν ισχυρίζομαι ότι είμαι ειδικός. Δεν έχω την ικανότητα να αναγνωρίσω τα μειονεκτήματα αυτού του συστήματος, ούτε είμαι σίγουρος ότι το περιέγραψα αποτελεσματικά. Αυτό που ζητάω είναι, αν δεν το είχατε ξανακούσει, να μην το απορρίψετε πριν μάθετε περισσότερα γι' αυτό. Ενώ αντιμετωπίζουμε την αποτυχία του πρώτου σχεδίου σωτηρίας που εφάρμοσε η κυβέρνηση, και το εξοντωτικό κόστος του δεύτερου μας απειλεί, δεν είναι ώρα να σκεφτούμε τυχόν εναλλακτικές λύσεις;</span></p> <p class="MsoNormal" style=""><i style=""><span style="font-size: 10pt;">Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα </span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">Guardian</span></i><i style=""><span style="font-size: 10pt;">, 20-1-2009.<span style=""> </span><a rel="nofollow" target="_blank" href="http://www.monbiot.com"><span style="color: blue;" lang="EN-US">www</span><span style="color: blue;">.</span><span style="color: blue;" lang="EN-US">monbiot</span><span style="color: blue;">.</span><span style="color: blue;" lang="EN-US">com</span></a></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt;"><br></span></p><p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Μετάφραση: Πάνος Δημητριάδης</span><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US"></span></p> <br clear="all"> <hr size="1" width="33%" align="left"> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[1]</span></span></span></span></span></a><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Bernard Lietaer, 2001. The Future of Money. Century</span><span style="">. </span><span style="" lang="EN-US">London.</span><span style="" lang="EN-US"></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&.rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="" lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[2]</span></span></span></span></span></a><span style="" lang="EN-US"> Gustav Landauer (1870-1919). Σημαντικός γερμανός θεωρητικός του αναρχισμού.</span></p> </div> <p class="MsoFootnoteText"><a rel="nofollow" style="" href="http://gr.mc282.mail.yahoo.com/mc/welcome?action=&YY=1612847201&..rand=6ctejln963mi5&noFlush#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt;" lang="EN-US">[3]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-US"> Ανεξάρτητο συμπληρωματικό σύστημα ρευστότητας που θεμελιώθηκε στις κοινοτιστικές ελευθεριακές ιδέες του Σίλβιο Γκέσελ αρχικά, αλλά τις εγκατέλειψε το 1952. </span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span lang="EN-US"> <br></span></p></td></tr></table><br> <hr size=1><font size=-1 face=Arial> Χρησιμοποιείτε Yahoo!<br> Βαρεθήκατε τα ενοχλητικά μηνύ ματα (spam); Το Yahoo! Mail διαθέτει την καλύτερη δυνατή προστασία κατά των ενοχλητικών μηνυμάτων <br> <a href="http://login.yahoo.com/config/mail?.intl=gr">http://login.yahoo.com/config/mail?..intl=gr</a> </font>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-77408638910883767232009-01-29T10:25:00.000+02:002009-03-22T12:02:55.007+02:00Ζ_ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ#52 Φεβ.09<p class="mobile-photo"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD2PGDrEAX1aEkXwkUg-2itJpCLsTdyVbVuR87PnShSqzHTJV5U4oIv_BDFoIBgVnrQpPimmYrJv6I_7OzsDyCr06iaT60NVe3yQP3MUp1AQOd8uTXAnTq2QFsxNkYlLiDv6-cUn9iFn7r/s1600-h/Z_1-775505.jpg"><img src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgD2PGDrEAX1aEkXwkUg-2itJpCLsTdyVbVuR87PnShSqzHTJV5U4oIv_BDFoIBgVnrQpPimmYrJv6I_7OzsDyCr06iaT60NVe3yQP3MUp1AQOd8uTXAnTq2QFsxNkYlLiDv6-cUn9iFn7r/s320/Z_1-775505.jpg" border="0" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5296629156119997442" /></a></p><DIV><FONT face=Arial size=2> <DIV class=Section1> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><FONT size=6>ΓΑΖΑ 2009<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></FONT></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Νόαμ Τσόμσκι<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Το Σάββατο 27 Δεκεμβρίου εξαπολύθηκε η πιο πρόσφατη αμερικανο-ισραηλινή επίθεση εναντίον αβοήθητων Παλαιστινίων. Η επίθεση σχεδιάστηκε σχολαστικά τους τελευταίους 6 μήνες, σύμφωνα με τον ισραηλινό Τύπο. Ο σχεδιασμός περιελάμβανε δύο σκέλη: το στρατιωτικό και την προπαγάνδα. Βασίστηκε στα διδάγματα της ισραηλινής εισβολής το 2006 στο Λίβανο, που είχε θεωρηθεί κακοσχεδιασμένη και κακοδιαφημισμένη. Γι' αυτό μπορούμε να είμαστε σχεδόν σίγουροι ότι τα περισσότερα απ' όσα έγιναν και ειπώθηκαν ήταν προσχεδιασμένα και ηθελημένα.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αυτό σίγουρα αφορά και το συγχρονισμό της βίαιης επίθεσης: λίγο πριν το μεσημέρι, όταν τα παιδιά γυρνούσαν από το σχολείο και πλήθη κόσμου περπατούσαν στους δρόμους της πυκνοκατοικημένης Γάζας. Χρειάστηκαν μόνο λίγα λεπτά για να σκοτωθούν πάνω από 225 άνθρωποι και να τραυματιστούν 700, ένα ελπιδοφόρο ξεκίνημα για τη επακόλουθη μαζική σφαγή αβοήθητων πολιτών παγιδευμένων σ' ένα μικρό κλουβί χωρίς καμία διέξοδο.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Σύμφωνα με την αντίληψη του ανταποκριτή των Τάιμς της Ν. Υόρκης, Έθαν Μπρόνερ, στο άρθρο του «Αναλύοντας τα οφέλη από τον Πόλεμο στη Γάζα», αυτό το επίτευγμα ήταν ένα από τα πιο σημαντικά οφέλη. Το Ισραήλ υπολόγισε ότι θα ήταν θετικό να παρουσιαστεί «λυσσασμένο», προκαλώντας τεράστιο τρόμο· ένα δόγμα που ανάγεται πίσω στη δεκαετία του '50. «Οι Παλαιστίνιοι στη Γάζα πήραν το μήνυμα από την πρώτη μέρα», έγραψε ο Μπρόνερ, «όταν τα ισραηλινά μαχητικά χτύπησαν πολλούς στόχους ταυτόχρονα το πρωινό του Σαββάτου. Περίπου 200 σκοτώθηκαν αμέσως, σοκάροντας τη Χαμάς και ολόκληρη τη Γάζα». Η τακτική του «λυσσασμένου» φαίνεται να έχει επιτυχία, κατέληξε ο Μπρόνερ· υπάρχουν «κάποιες ενδείξεις ότι οι άνθρωποι της Γάζας βίωσαν τόσο πόνο απ' αυτόν τον πόλεμο, ώστε να αναγκαστούν να χαλιναγωγήσουν τη Χαμάς», την εκλεγμένη κυβέρνηση. Αυτό είναι ένα άλλο αρχαίο δόγμα του κρατικού τρόμου. Όλως τυχαίως, δεν αναφέρω την αντίληψη των Τάιμς ««Αναλύοντας τα οφέλη από τον Πόλεμο στην Τσετσενία», παρότι τα οφέλη ήταν σπουδαία.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ο σχολαστικός σχεδιασμός περιελάμβανε προφανώς και τον προσεκτικό συγχρονισμό του τερματισμού της φρικτής επίθεσης ακριβώς πριν τη στέψη του Ομπάμα, έτσι ώστε να ελαχιστοποιηθεί η (απομακρυσμένη) πιθανότητα να αναγκαστεί ο Ομπάμα να πει κάποια λόγια επικριτικά γι' αυτά τα απάνθρωπα εγκλήματα που υποστηρίχτηκαν από τις ΗΠΑ.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 36pt 0pt 0cm; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Δύο βδομάδες μετά την επίθεση του Σαββάτου, με τη Γάζα να έχει μετατραπεί σε ερείπια και ο φόρος θανάτου να έχει φτάσει τους 1000, η υπηρεσία του ΟΗΕ-</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">UNRWA</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, στην οποία βασίζονταν οι περισσότεροι κάτοικοι της Γάζας για επιβίωση, ανακοίνωσε ότι ο ισραηλινός στρατός δεν επέτρεψε την είσοδο πλοίων με ανθρωπιστική βοήθεια στη Γάζα, επικαλούμενος ότι οι δίοδοι ήταν κλειστοί λόγω Σαββάτου. Για να τιμήσουν την ιερή μέρα, οι Παλαιστίνιοι, στα όρια της επιβίωσης, έπρεπε να στερηθούν φαγητό και φάρμακα, ενώ εκατοντάδες άνθρωποι επιτρεπόταν να σφαγιαστούν από τα αμερικανικά αεροπλάνα και ελικόπτερα, δύο βδομάδες πριν.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η άτεγκτη τήρηση του Σαββάτου, μ' αυτόν το διπλό τρόπο, προσέλκυσε ελάχιστη έως μηδαμινή προσοχή. Είναι λογικό. Στα χρονικά της αμερικανο-ισραηλινής εγκληματικότητας, αυτή η απανθρωπιά και ο κυνισμός με το ζόρι αξίζουν μία υποσημείωση. Είναι πολύ κοινές…</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Όλα αυτά είναι κανονικά, και σχολιάζονται σχεδόν ανοικτά από υψηλόβαθμους ισραηλινούς αξιωματούχους. Τριάντα χρόνια πριν, ο αρχηγός του Γενικού Επιτελείου Μορντεκάι Γκουρ σημείωσε ότι από το 1948 «πολεμάμε εναντίον ενός λαού που ζει στα χωριά και τις πόλεις». Σύμφωνα με την επισήμανση του Ζέεβ Σιφ, σημαντικότερου στρατιωτικού αναλυτή του Ισραήλ, «ο ισραηλινός Στρατός χτυπούσε πάντα αστικούς πληθυσμούς, εκούσια και συνειδητά… ο Στρατός δεν ξεχώρισε ποτέ αστικούς (από στρατιωτικούς) στόχους… (αλλά) επί τούτου χτύπησε αστικούς στόχους». Οι λόγοι εξηγούνται από το διακεκριμένο πολιτικό Άμπα Έμπαν: «υπήρχε πάντα μία λογική προσδοκία, τελικά επιβεβαιωμένη, ότι ο χτυπημένος πληθυσμός θα ασκήσει πιέσεις για την παύση των εχθροπραξιών». Το αποτέλεσμα, όπως ήξερε πολύ καλά ο Έμπαν, θα ήταν να επιτραπεί στο Ισραήλ να επιβάλλει, ανενόχλητα, τα σχέδιά του για παράνομη επέκταση και σκληρή καταπίεση. Ο Έμπαν κατέκρινε μία ανασκόπηση που έκανε ο πρωθυπουργός Μπεγκίν για τις επιθέσεις της εργατικής κυβέρνησης εναντίον πολιτών, στην οποία ο Μπεγκίν παρουσίασε την εικόνα «ενός Ισραήλ που μεταχειρίζεται αχαλίνωτα κάθε δυνατό μέσο θανάτου και πόνου εναντίον άμαχου πληθυσμού, θυμίζοντας καθεστώτα τα οποία ούτε ο κ. Μπεγκίν ούτε εγώ θα τολμούσα να προφέρω το όνομά τους». Ο Έμπαν δεν αντέκρουσε τα στοιχεία που παρέθεσε ο Μπεγκίν, αλλά τον κατέκρινε που τα ανέφερε δημοσίως. Ούτε νοιάστηκε ο Έμπαν ή οι θαυμαστές του ότι η υποστήριξη του μαζικού κρατικού τρόμου θυμίζει επίσης καθεστώτα τα οποία δεν θα τολμούσε να προφέρει το όνομά τους.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η δικαιολόγηση του κρατικού τρόμου από τον Έμπαν θεωρείται πειστική από σεβαστές αρχές. Όταν εξαπολύθηκε η τωρινή αμερικανο-ισραηλινή επίθεση, ο αρθρογράφος των Τάιμς Τόμας Φρίντμαν εξήγησε ότι η τακτική του Ισραήλ βασίζεται στη λογική αρχή «της προσπάθειας 'εκπαίδευσης' της Χαμάς, επιβάλλοντας υψηλό φόρο θανάτου στους αγωνιστές της, και βαρύ πόνο στον πληθυσμό της Γάζας». Αυτό έχει νόημα σε πραγματιστικό επίπεδο, όπως είχε στο Λίβανο, όπου «το μόνο μακροπρόθεσμο μέσο αποτροπής ήταν η επιβολή ικανού πόνου στους πολίτες – στις οικογένειες και τους εργοδότες των αγωνιστών – ώστε να χαλιναγωγήσουν τη Χεζμπολάχ στο μέλλον». Με την ίδια λογική, η προσπάθεια του Μπιν Λάντεν να «εκπαιδεύσει» τους Αμερικανούς στις 11/9 ήταν αξιέπαινη, όπως και οι επιθέσεις των Ναζί στο χωριό Λίντις της Τσεχίας και στο Οραντούρ της Γαλλίας, η καταστροφή του Γκρόζνι από τον Πούτιν, καθώς και άλλες αξιοσημείωτες προσπάθειες «εκπαίδευσης».</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Όπως και άλλοι που γνωρίζουν την περιοχή, ο ειδικός της Μέσης Ανατολής Φάουαζ Γκέργκες παρατηρεί ότι «αυτό που δεν εκτιμούν οι ισραηλινοί αξιωματούχοι και οι αμερικανοί σύμμαχοί τους είναι ότι η Χαμάς δεν είναι μόνο μία ένοπλη οργάνωση αλλά ένα κοινωνικό κίνημα με πλατιά λαϊκή βάση, βαθιά ενσωματωμένο στην κοινωνία». Γι' αυτό όταν εφαρμόζουν τα σχέδια καταστροφής της «κοινωνικής πτέρυγας» της Χαμάς, στοχεύουν στην κοινωνία της Παλαιστίνης.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ο Γκέργκες ίσως είναι πολύ ευγενικός. Είναι πολύ απίθανο οι ισραηλινοί και αμερικανοί αξιωματούχοι – ή τα ΜΜΕ και άλλοι ανταποκριτές – να μην εκτιμούν σωστά αυτά τα δεδομένα. Αντίθετα, υιοθετούν ανεπιφύλακτα την παραδοσιακή αντίληψη αυτών που μονοπωλούν τα μέσα της βίας: η πάνοπλη γροθιά μας μπορεί να ισοπεδώσει κάθε αντίσταση, και αν η λυσσασμένη μας επίθεση προκαλέσει πάμπολλους θανάτους αμάχων, αυτό είναι για καλό: ίσως οι υπόλοιποι πάρουν το μάθημά τους.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Μετάφραση: Ελένη Βασάλος<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P></DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><BR style="PAGE-BREAK-BEFORE: auto; mso-break-type: section-break" clear=all></SPAN> <DIV class=Section2> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΕΙΘΟΥΣ<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Απόσπασμα από τη συνέντευξη του</SPAN></I><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">ΧΑΟΥΑΡΝΤ ΖΙΝ</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">στο μηνιαίο ελευθεριακό περιοδικό του Χάρβαρντ, </SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">Perspective</SPAN></I><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">.</SPAN></I></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN></I> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ρ: Τελικά, μιλάς συχνότερα σε ανθρώπους που είναι ήδη αφυπνισμένοι; Ή βρίσκεσαι αντιμέτωπος πολλές φορές με ανθρώπους που σε αμφισβητούν και σε κρίνουν;</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ζ: Ορισμένοι από τους ανθρώπους που απευθύνομαι είναι ήδη αφυπνισμένοι. Και μ' αυτούς έχω διαφορετική αποστολή απ' ότι με τους ανυποψίαστους. Γιατί δεν μπορείς να απευθύνεσαι σε όλους με τον ίδιο τρόπο. Χρειάζεται να προσαρμόζεις τα λόγια σου ανάλογα με το ακροατήριο που έχεις απέναντί σου<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>και με τον τόπο που βρίσκεσαι. Αν οι άνθρωποι απέναντί σου είναι με το μέρος σου, έχεις ακόμη δουλειά να κάνεις...Διότι και οι αφυπνισμένοι χρειάζονται πληροφόρηση – έχουν ανάγκη από πολεμοφόδια, για να αντιμετωπίζουν τα επιχειρήματα των ανθρώπων με τους οποίους έρχονται σε αντιπαράθεση...Και υπάρχει και κάτι άλλο που πρέπει να κάνεις με τους ανθρώπους που θεωρούνται ήδη αφυπνισμένοι...Ακόμα και αν γνωρίζουν αρκετά πράγματα, είναι πιθανόν να μην μετουσιώνουν την επίγνωσή τους σε πράξεις. Για να το πω αλλιώς, <I style="mso-bidi-font-style: normal">η αναλογία των ακτιβιστών είναι μικρή σε σχέση με το ποσοστό των ανθρώπων που γνωρίζουν ότι κάτι πρέπει να γίνει, αλλά προς το παρόν δεν κάνουν τίποτα.</I></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><EM></EM><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Όσον αφορά τους ανυποψίαστους ανθρώπους, που δεν έχουν επίγνωση της σημερινής κοινωνικής κατάστασης, μιλάω σ' αυτούς πολύ συχνά· σε ακροατήρια που δεν ξέρουν ούτε ποιος είμαι ούτε τις ιδέες μου. Ένα παράδειγμα είναι οι ομιλίες μου σε λύκεια, που είναι πολύ συχνές. Εκεί ίσως υπάρχει κάποιος συγκεκριμένος δάσκαλος ή και διευθυντής που με καλεί να μιλήσω, αλλά οι μαθητές, εκτός από ελάχιστους, δεν ξέρουν τίποτε για μένα. Μερικές φορές διδάσκονται το βιβλίο μου στην τάξη. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Η Ιστορία του Λαού των Η.Π.Α </I>(εκδόσεις Αιώρα 2008, στμ) διδάσκεται σε αρκετά σχολεία. Αλλά συνήθως δεν συμβαίνει αυτό. Θυμάμαι κατά τη διάρκεια του πολέμου στον Κόλπο, 1991, που μιλούσα σε κάποια λύκεια, όπου το 90% των παιδιών – όπως με πληροφόρησαν οι αρχηγοί των τάξεων – υποστήριζαν τον πόλεμο. Σ' εκείνη την περίπτωση είχα κάτι πάρα πολύ σημαντικό να κάνω. Όπως και σε όλες τις περιπτώσεις ανυποψίαστων ανθρώπων, έπρεπε να αποκαλύψω την παραπληροφόρηση που είχαν δεχθεί,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>να τους δώσω πληροφορίες τις οποίες δεν τους έδιναν, και με αυτόν τον τρόπο να τους δείξω ότι πάντα υπάρχουν πράγματα που δεν τους τα λένε, ότι θα πρέπει να ψάξουν οι ίδιοι για να βρουν την αλήθεια. Ότι το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνει ένας σκεπτόμενος άνθρωπος δεν είναι να αναρωτιέται εάν του είπαν ψέματα – με την χονδροειδή έννοια της ψεύτικης πληροφορίας – αλλά να διερευνά κατά πόσο τού αποκρύπτονται δεδομένα – γεγονός που τελικά ισοδυναμεί με το ψέμα.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ρ:<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Και φυσικά αυτές οι καταστάσεις που έτυχαν σε σένα δεν είναι μεμονωμένα περιστατικά· εμείς ως φοιτητές ακτιβιστές τις συναντάμε διαρκώς. Ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε συχνά, και πιθανώς το έχεις βιώσει και συ, είναι ότι υπάρχουν άνθρωποι που απλώς δεν επιθυμούν να ακούσουν, που είναι έτοιμοι να διαφωνήσουν για ένα θέμα, ακόμη και όταν γνωρίζουν ελάχιστα γι' αυτό.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ζ:<SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Λοιπόν, μερικές φορές είναι ζήτημα αντιμετώπισης της περιορισμένης πληροφόρησης των ανθρώπων αυτών ή<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>και της παντελούς έλλειψής της, ακόμη και αν η προσπάθεια αυτή δεν έχει άμεσα αποτελέσματα...Και συνήθως οι άνθρωποι δεν πείθονται αμέσως, αλλά μόνο αφού επεξεργαστούν τις νέες πληροφορίες. Παρ' όλα αυτά, όμως, πρέπει να τους παρέχουμε κάποια δεδομένα που δεν γνωρίζουν, έτσι ώστε τουλάχιστο να προβληματιστούν, αποδεχόμενοι το γεγονός ότι δεν θα καταφέρουμε να αλλάξουμε άμεσα τις θεμελιώδεις πεποιθήσεις τους. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>Θυμάμαι κάποτε που δίδασκα σε μία τάξη στο πανεπιστήμιο της Βοστόνης και αναφέρθηκα στα γεγονότα στη Μέση Ανατολή και ειδικά στο Ισραήλ. Έβαλα τους φοιτητές να διαβάσουν την επίσημη ιστορία του κράτους του Ισραήλ και να μελετήσουν και ένα βιβλίο του Νόαμ Τσόμσκι, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Το μοιραίο Τρίγωνο</I><SUP> </SUP>(Εκδόσεις Λιβάνη 2002, στμ). Αρκετοί από τους φοιτητές μου ήταν Εβραίοι και πολλοί προέρχονταν, θα μπορούσες να πεις, από σκληροπυρηνικές, σιωνιστικές οικογένειες. Το βιβλίο του Τσόμσκι τους προκάλεσε σοκ. Δεν μπορούσαν να αποδεχτούν αυτά που διάβασαν. Και δεν τα πίστεψαν – έλεγαν ότι είναι αδύνατον να είναι έτσι τα πράγματα. Όμως, τελικά, ενώ υπήρχαν κάποιοι που αντιστάθηκαν μέχρι το τέλος και που απλώς δεν μπορούσαν να χωνέψουν τις νέες πληροφορίες, άλλοι ταρακουνήθηκαν και σίγουρα τις επεξεργάστηκαν.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Τελικά είναι <I style="mso-bidi-font-style: normal">ζήτημα αντιπληροφόρησης</I>, η οποία κλονίζει τις μάλλον παγιωμένες αντιλήψεις των ανυποψίαστων ανθρώπων για τον κόσμο. Και είναι <I style="mso-bidi-font-style: normal">ζήτημα αμφισβήτησης των βασικών αρχών της σκέψης τους</I> – εννοώντας με τον όρο βασικές αρχές, κάτι απλό όπως είναι η πεποίθηση ότι η κυβέρνηση πράττει πάντα το σωστό ή ότι είναι καλόπιστη, ότι έχει πάντα καλό σκοπό. Ακόμα και όταν η κυβέρνηση κάνει κάτι λάθος, είναι γιατί έχει καλό σκοπό. Με αυτήν την έννοια, πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτόν τον τρόπο σκέψης και να δείξουμε ότι <I style="mso-bidi-font-style: normal">η κυβέρνηση δεν έχει καλό σκοπό, ότι έχει συγκεκριμένα κίνητρα και συμφέροντα, που δεν συμπίπτουν με τα συμφέροντα του πληθυσμού αυτής της χώρας</I> και σίγουρα όχι με τα συμφέροντα των άλλων λαών. <I style="mso-bidi-font-style: normal">Η βασική αρχή του πατριωτισμού είναι να υποστηρίζεις τη χώρα σου σε οτιδήποτε κάνει.</I> Αυτή η αρχή πρέπει να αμφισβητηθεί. Όπως επίσης χρειάζεται να αντιμετωπιστεί η πεποίθηση του κόσμου ότι εάν διαβάσουν τους Τάιμς της Ν. Υόρκης, το<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>περιοδικό Τάιμ ή το Νιουσγουήκ, και ακούσουν τις ειδήσεις των 8, έχουν ενημερωθεί από τις σημαντικότερες πηγές πληροφόρησης. Καθώς και η άποψη του κόσμου ότι εάν έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές, διαθέτει υψηλό επίπεδο μόρφωσης. Και ότι η μόρφωση του ανθρώπου μετριέται με τα μεταπτυχιακά, και ότι όσο ψηλότερο είναι το επίπεδο πανεπιστημιακής μόρφωσης τόσο ψηλότερο είναι το επίπεδο διανοητικής καλλιέργειας. Κάποιοι ακόμη πιστεύουν ότι αν αποφοιτήσεις από το Χάρβαρντ, τότε έχεις κατακτήσεις την απόλυτη αλήθεια, έχεις πλησιάσει περισσότερο στο θεό.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></SPAN></P></DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><BR style="PAGE-BREAK-BEFORE: auto; mso-break-type: section-break" clear=all></SPAN> <DIV class=Section3> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt">Ο Ιθαγενής Πολιτισμός Άνδεων-Αμαζονίου<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt">Απόσπασμα από κείμενο του </SPAN><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt">Ούγκο Μπλάνκο</SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 1" align=right><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt"></SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Σε μία πορεία άνω των 10.000 ετών, η πλούσια βιοποικιλότητα της περιοχής Άνδεων-Αμαζονίου δημιούργησε έναν πολιτισμό που βασίστηκε στη μητέρα φύση (</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-style: italic">Pachamama</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-bidi-font-style: italic">). Αυτή η κουλτούρα χαρακτηρίζεται από βαθιά γνώση της φύσης και είναι γεωργικά πολύ αναπτυγμένη. Η δική μας είναι μία από τις επτά ζώνες του κόσμου που πρωτογνώρισαν την καλλιέργεια της γης. Εδώ αναπτύχθηκε μία από τις μεγαλύτερες ποικιλίες καλλιεργούμενων ειδών. Αυτό συνδέθηκε με μία κοσμοθεωρία διαφορετική από τη Δυτική, που βλέπει τον δημιουργό ως ανώτερο, άυλο πνεύμα που κατασκεύασε τον άνθρωπο καθ' εικόνα και καθ' ομοίωση, και έφτιαξε τη φύση για να τον υπηρετεί. Πρέπει να ζήσουμε στην αγκαλιά της σε αρμονία μαζί της. Κάθε λόφος ή βουνό, κάθε ποτάμι, κάθε είδος φυτού ή ζώου έχει ψυχή.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-bidi-font-style: italic"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ο ιθαγενής, κολεκτιβιστικός τρόπος σκέψης είναι τόσο δυνατός που άντεξε επί 500 χρόνια την εισβολή και τη δικτατορία του ατομικισμού. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Στις γλώσσες Κουετσούα και Αϊμάρα, το όνομα για την κοινότητα των χωρικών είναι <B style="mso-bidi-font-weight: normal">άιλου</B>. Οι συνεκτικοί δεσμοί της κοινότητας βρίσκονται στην εργασία (<I>άινι</I>, μίνκα, φάενα)</SPAN><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> και σε όλες τις άλλες πλευρές της ζωής. Η κοινότητα δεν περιορίζεται μόνο στους ανθρώπους. Συνεπάγεται μία στενή κοινοτική σχέση με τα καλλιεργούμενα είδη, τα φαρμακευτικά είδη, με τα ζώα και τα φυτά που φανερώνουν στους καλλιεργητές τις μεταβολές του καιρού και των εποχών, και ακόμη ευρύτερα με όλα τα ζώα και τα κηπευτικά είδη, με τη βροχή και τη γη.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P></DIV> <DIV class=Section4> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η ανάπτυξη της γεωργίας και της κτηνοτροφίας, που σε άλλους τόπους οδήγησε στη δουλεία και το φεουδαλισμό, στην Άμπια Γιάλα (Αμερική) οδήγησε σε νέες μορφές κολεκτιβισμού. Στη ζώνη των Άνδεων δημιούργησε μία ενότητα, την Ταουαντισούγιο, που εκτεινόταν στην περιοχή έξι σημερινών κρατών. (Αυτή αποκαλέστηκε «αυτοκρατορία» από τους εισβολείς, εξαιτίας της ίδιας άγνοιας που τους έκανε να αποκαλέσουν το λάμα «μεγάλο πρόβατο».)</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Είναι αλήθεια ότι οι νέες μορφές κολεκτιβισμού δημιούργησαν σε κάποιες περιπτώσεις προνομιούχες κάστες και κατακτητικούς πολέμους. Αλλά σε κανένα μέρος της ηπείρου, η παραγωγή δεν βασίστηκε στη δουλεία ή στη δουλοπαροικία. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Για πάνω από 10.000 χρόνια ο πολιτισμός μας καλλιέργησε 182 είδη διαφορετικών φυτών, με 3.500 περίπου είδη πατάτας.<o:p></o:p></SPAN></P> <UL type=disc> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Οι λαοί μας γνωρίζουν 4.500 φαρμακευτικά φυτά.<o:p></o:p></SPAN> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η σχεδιασμένη γεωργία μας βασίστηκε σε σύστημα με υδροκρίτες και λεκάνες συλλογής υδάτων.<o:p></o:p></SPAN> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Κατασκεύασαν μεγάλα υδραγωγεία, προσέχοντας τη διάβρωση της γης.<o:p></o:p></SPAN> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Εφάρμοσαν την καλλιέργεια σε βαθμίδες στις πλαγιές και «<I>γουάρου-γουάρου</I><SPAN style="mso-bidi-font-style: italic">»<A title="" style="mso-endnote-id: edn2" href="" name=_ednref2><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-font-style: italic">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> στα υψίπεδα.</SPAN><o:p></o:p></SPAN> <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto; mso-list: l0 level1 lfo1"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-bidi-font-style: italic">Διαφορετικές τεχνικές χρησιμοποιούνταν από ζώνη σε ζώνη.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></LI></UL> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Σ' ολόκληρη την περιοχή Ταουαντισούγιο, δημιουργήθηκαν αποθηκευτικοί χώροι για να παρέχουν τρόφιμα στον πληθυσμό, οποτεδήποτε υποβαθμιζόταν η καλλιέργεια από κλιματικούς παράγοντες.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Παρά την ύπαρξη προνομιούχων καστών, η πείνα και η μιζέρια δεν υπήρχαν. Τα ορφανά, οι άνθρωποι με ειδικές ανάγκες και οι γηραιότεροι απολάμβαναν τις υπηρεσίες της κοινότητας.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η ραχοκοκαλιά αυτής της κοινωνικής οργάνωσης, η αγροτική δομή και οι αποθήκες τροφίμων, εξουδετερώθηκε κατά την εισβολή της Δύσης… Αναλογιζόμενοι την εισβολή των Ευρωπαίων στο σύνολό της, διαπιστώνουμε ότι η επιβολή της πείνας και της φτώχειας – η πολιτισμική τους επέμβαση – υπήρξε ακόμη πιο θανατηφόρα από τις σφαγές που πραγματοποίησαν και από την αρρώστια της ευλογιάς που μας διέδωσαν.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Εξεγέρσεις<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Από την αρχή, ο λαός μας αντιστάθηκε στους εισβολείς. Πολυάριθμες εξεγέρσεις πραγματοποιήθηκαν, αρχής γενομένης από την επανάσταση του Τούπακ Αμάρου του 2<SUP>ου</SUP>. Αυτή διαδόθηκε μέχρι τη Βολιβία και κράτησε ακόμη και μετά το φρικτό βασανισμό και θάνατό του. Αργότερα η αποκαλούμενη «Επανάσταση για την Ανεξαρτησία» έλαβε χώρα. Δεν επέφερε, όμως, σημαντικές αλλαγές για τους ιθαγενείς ανθρώπους…</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-bidi-font-weight: bold"><o:p></o:p></SPAN></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Οι σημερινοί αγώνες των αυτόχθονων χωρικών πραγματοποιούνται ενάντια στην καταστροφή της Μητέρας Γης· ενάντια στις λεηλασίες των γιγάντιων εταιριών, κυρίως εξόρυξης μετάλλων, αλλά και πετρελαίου-φυσικού αερίου. Παλιότερα οι περουβιανές κυβερνήσεις υπηρετούσαν τους φεουδάρχες· σήμερα υπηρετούν τις πολυεθνικές. Δρουν εις βάρος του περουβιανού λαού και της φύσης.</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης είναι ακόμη ένας στόχος του αγώνα. Η ανεργία αυξάνεται συνεχώς, και το επίπεδο ζωής πέφτει. Στην επαρχία αυτό συμβαίνει λόγω υπερβολικά χαμηλών τιμών για τα προϊόντα της γεωργίας. Αυτό συνδέεται με τον αγώνα ενάντια στη Συνθήκη Ελεύθερου Εμπορίου με τις ΗΠΑ, που θα εκμηδενίσει τη γεωργία μας προς όφελος των μεγάλων, επιχορηγούμενων, πολυεθνικών εταιριών…</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Το Νόημα του Αγώνα μας</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Υπερασπιζόμαστε τον πολιτισμό μας σ' όλες τις πλευρές του: την κοσμοθεωρία μας, την κοινωνική οργάνωση, τις τελετουργίες και τη γεωργική τεχνογνωσία μας, τη φαρμακευτική μας, τη μουσική, τη γλώσσα μας, και πολλά άλλα.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Δεν ισχυριζόμαστε ότι ο πολιτισμός μας είναι ανώτερος από τους άλλους.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αγωνιζόμαστε ενάντια στην άποψη ότι είμαστε κατώτεροι.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Επιθυμούμε να μας σέβονται ως ίσους.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η παιδεία μας διδάσκει την αρμονία, την ισότητα και την ποικιλία. Το Περού είναι μία υπερβολικά ποικιλόμορφη χώρα, γεωγραφικά και δημογραφικά. Διαθέτουμε το 82% από τις 103 παγκόσμιες ζώνες φυσικής ζωής. Οι κάτοικοι μιλούν 45 διαφορετικές γλώσσες. Η μεγάλη γιορτή του Θεού Ήλιου των Ίνκας δεν ήταν αποκλειστική. Ενσωμάτωνε διαφορετικούς ανθρώπους με διαφορετικούς θεούς. Η αντίληψη του «ενός Θεού» δεν υπήρχε. Πιστεύουμε στην ισότητα των διαφορετικών· είμαστε ενάντια στην ομογενοποίηση.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Από τη μία μεριά, σεβόμαστε τις διαφορετικές ατομικότητες και ιδιομορφίες. Από την άλλη, αντιμαχόμαστε τον<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ατομικισμό. Η δική μας είναι κουλτούρα της αλληλεγγύης.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Δεν αποσκοπούμε να επιστρέψουμε στο παρελθόν. Γνωρίζουμε ότι πρέπει να προσφέρουμε ότι καλύτερο μπορούμε στην πρόοδο του ανθρώπινου πολιτισμού.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αυτό δεν έρχεται σ' αντίθεση με την πρόθεση να επιστρέψουμε στις δικές μας ρίζες. Το παρελθόν μας θα είναι ζωντανό στο μέλλον μας.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αγαπάμε και νοιαζόμαστε τη Μητέρα Φύση (Πατσαμάμα). Λαχταράμε να βασίσουμε και πάλι την οικονομία μας στην πλούσια βιοποικιλότητά μας, μέσω της γεωργίας και της φυσικής φαρμακευτικής, μαζί με όποιες αβλαβείς σύγχρονες τεχνικές.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Δεν θέλουμε το κοινωνικό μας σύστημα να βασίζεται στο βαθύ, αντικοινωνικό ατομικισμό, που μας έφεραν οι εισβολείς. Σκοπεύουμε να επανορθώσουμε και να ενισχύσουμε σ' όλα τα επίπεδα τη ζωντανή, κολεκτιβιστική αλληλεγγύη και αδελφικότητα της άιλου, χρησιμοποιώντας, ταυτόχρονα, όποια πανανθρώπινη γνώση δεν μας κάνει κακό.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Ονειρευόμαστε ότι τα τελευταία 500 χρόνια, με τα καταστροφικά πλήγματα που δεχθήκαμε, είναι απλώς ένας παροδικός εφιάλτης σε σχέση με τα 10.000 χρόνια στα οποία χτίζεται ο πολιτισμός μας.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><FONT size=3><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ο </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Hugo</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Blanco</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> ήταν ηγέτης της εξέγερσης των </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Quechua</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> χωρικών στην περιοχή Κούσκο του Περού στις αρχές της δεκαετίας του '60. Τον συνέλαβε ο στρατός και καταδικάστηκε σε 25 χρόνια φυλάκιση. Στη φυλακή έγραψε το σπουδαίο του έργο «</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Land</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">or</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Death</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">: </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">The</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Peasant</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Struggle</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">in</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Peru</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">». Με τον αγώνα του κέρδισε την υποστήριξη σπουδαίων ανθρώπων όπως ο Σαρτρ, η Σιμόν ντε Μπωβουάρ, ο Μπέρναρντ Ράσελ και ο Τσε Γκεβάρα.<o:p></o:p></SPAN></B></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μετάφραση: Πάνος Δημητριάδης<o:p></o:p></SPAN></P></DIV><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><BR style="PAGE-BREAK-BEFORE: auto; mso-break-type: section-break" clear=all></SPAN> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all><FONT face=Calibri> <HR align=left width="33%" SIZE=1> </FONT> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Calibri> </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Οι όροι αυτοί, μιας κολεκτιβιστικής γλώσσας, δεν μεταφράζονται στη γλώσσα των ατομικιστών. Άινι σημαίνει την αμοιβαία προσφορά εργασίας, ως συλλογική δραστηριότητα προς όφελος ενός ατόμου. Φάενα είναι η συλλογική εργασία για το συλλογικό όφελος. Μίνκα είναι η πιεστική, πληθωρική και θερμή έκκληση για βοήθεια κάθε είδους.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=edn2 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><A title="" style="mso-endnote-id: edn2" href="" name=_edn2><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> Γουάρου-γουάρου είναι η τεχνική των εναλασσόμενων ζωνών ανυψωμένου εδάφους και χαντακιών. Η καλλιέργεια γίνεται στις ανυψωμένες ζώνες. Έτσι αποφεύγονται οι πλημμύρες και αντιμετωπίζονται οι ανομβρίες.</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><o:p><FONT face=Calibri> </FONT></o:p></P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><o:p></o:p> </P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal"><o:p></o:p> </P><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 26pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΟΜΟ, <o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">ΧΩΡΙΣ ΒΑΣΙΛΙΑ</SPAN></B><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_edn1" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> <B style="mso-bidi-font-weight: normal"><o:p></o:p></B></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; TEXT-ALIGN: right" align=right><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; TEXT-ALIGN: right" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Δυστυχώς, η <I style="mso-bidi-font-style: normal">συντηρητικότητα</I> είναι βαθιά ριζωμένη στις ψυχές των ανθρώπων. Πέρα από μια έμφυτη ανάγκη για σιγουριά και ασφάλεια, το μεγαλύτερο ποσοστό της καλλιεργείται ως μαθημένη συμπεριφορά από ένα ολόκληρο σύστημα, που διαιωνίζεται εις βάρος των πολλών. Κι όταν κάποιοι τολμούν να διανοηθούν το διαφορετικό, μια κοινωνία βασισμένη σε τελείως διαφορετικές αρχές (ή μια κοινωνία που θα κάνει πράξη αυτά που μέχρι τώρα διακηρύσσονται υποκριτικά και μένουν κενά λόγια), η αντίδραση της συντηρητικής ψυχής είναι απόλυτα προβλέψιμη. Η δική της ανεπάρκεια γεννά σκοτεινή ζηλοφθονία για κείνους που οραματίζονται μια διαφορετική κοινωνία και αγωνίζονται να την κατακτήσουν. Η μαθημένη δειλία χρωματίζει όλη τη συμπεριφορά της. Σκύβει το κεφάλι και εξοργίζεται με κείνους που δεν κάνουν το ίδιο.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Στο επίπεδο των επιχειρημάτων, όμως, όσοι εναντιώνονται στο καινούργιο είναι φτωχοί και καταφεύγουν μόνιμα στον <I style="mso-bidi-font-style: normal">κυνισμό</I>· στην ανιστόρητη υπόθεση ότι τα πράγματα δεν αλλάζουν· ήταν, είναι και θα είναι πάντα έτσι. Σαν αντίλαλος ακούγεται η στερεότυπη απάντηση σε κάθε ριζοσπαστική πρόταση: «… αυτά είναι θεωρίες, δεν γίνονται στην πράξη». Μ' αυτό τον τρόπο θάβονται οι τύψεις για την αναισθησία απέναντι στις καθημερινές τραγωδίες μιας κοινωνίας, έτσι δικαιολογείται η απραξία και η λούφα στην ασφάλεια μιας ετοιμοπαράδοτης αλλά τόσο προβληματικής πραγματικότητας. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Αν, όμως, «ό,τι υπάρχει, είναι κι εφικτό», όπως διακήρυττε ο κουάκερος οικονομολόγος Κ. Μπόουλντινγκ, τότε αξίζει να διδαχθούμε από την ιστορία του ανθρώπινου είδους. Πάμπολλοι ανθρωπολόγοι αναδεικνύουν κοινωνίες που μας δείχνουν ότι μια ριζοσπαστικά διαφορετική ζωή σε ορισμένους τομείς υπήρξε στο παρελθόν και ότι αυτό που ζούμε σήμερα δεν είναι αιώνιο αλλά μόνο μια εφήμερη ανθρώπινη κατασκευή. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ορισμένα βασικά συστατικά αυτού που αποκαλούμε αναρχική ουτοπία ήταν βιωμένη πραγματικότητα για αναρίθμητες κοινωνίες επί χιλιάδες έτη, προτού κυριαρχήσει με φωτιά και τσεκούρι ο «πολιτισμός» της Δύσης. Η ηλικία του </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">homo</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">sapiens</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">αγγίζει τα 200.000 χρόνια<A title="" style="mso-endnote-id: edn2" href="mhtml:mid://00000070/#_edn2" name=_ednref2><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[2]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A>, ενώ μόλις πριν από 15.000 χρόνια αναδύθηκε η γεωργία και η κτηνοτροφία, που κατέληξαν στον καπιταλισμό τα τελευταία 300 χρόνια. Βεβαίως, ελάχιστες αρχαϊκές κοινωνίες επιβιώνουν σήμερα εξαιτίας της μαζικής τους εξόντωσης, αλλά άφησαν πίσω τους πληθώρα στοιχείων και το γεγονός της μακροβιότητάς τους σημαίνει πολλά. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Αρκεί να απεγκλωβιστούμε από την ελληνοκεντρικότητα της Δυτικής παράδοσης, για να μπορέσουμε να δούμε τον πλούτο που έχουν να μας διδάξουν αμέτρητες άλλες, λογοκριμένες κοινωνικές οργανώσεις. Οι Εβραίοι ως περιούσιος λαός, η άρια φυλή του Χίτλερ και η απόλυτη μοναδικότητα της αρχαιοελληνικής δημοκρατίας είναι το ίδιο σοβινιστικό παραμύθι.<B style="mso-bidi-font-weight: normal"> </B>Κι αν ο Κ. Καστοριάδης θεωρούσε καταχρηστικό τον όρο «δημοκρατία» για τα συμβούλια των Ιροκέζων, λόγω μη αυτοθέσμισης, ανθρωπολόγοι σαν τον Γκρέμπερ<A title="" style="mso-endnote-id: edn3" href="mhtml:mid://00000070/#_edn3" name=_ednref3><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[3]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> μας θυμίζουν ότι η οργάνωση των Ιροκέζων ήταν βασισμένη σε συνθήκη, κοινή συμφωνία, υποκείμενη σε συνεχή επαναδιαπραγμάτευση. Παρόμοια, ο ανθρωπολόγος Κλαστρ<A title="" style="mso-endnote-id: edn4" href="mhtml:mid://00000070/#_edn4" name=_ednref4><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[4]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> διαπιστώνει για τους Ινδιάνους της Αμερικής ότι βλέπουν την ύπαρξη εξουσίας ως την ίδια την επανεμφάνιση της φύσης, ως απειλή για τον πολιτισμό τους. Δεν αγνοούν την έννοια της εξουσίας, αλλά αυτοθεσμίζονται,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>έτσι ώστε να μην της επιτρέψουν να εμφανισθεί. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Από την άλλη, σε συμφωνία με τον Καστοριάδη, ο Μ. Μπούκτσιν υποβαθμίζει τη δημοκρατικότητα των μη Δυτικών κοινωνιών τονίζοντας ότι βασίζονται στη συγγένεια, παραβλέποντας έτσι αντίθετα παραδείγματα πολλών κοινοτήτων όπως στη Μαγαδασκάρη ή στο Μπαλί, και αρνούμενος να δει τη δημοκρατική πραγματικότητα αυτών των κοινωνιών, πολύ πιο ουσιαστική από τις αντίστοιχες Δυτικές, ανεξάρτητα από την ύπαρξη ή μη του θεσμού της συγγένειας. Οι περισσότεροι ακαδημαϊκοί, όμως, εστιάζουν στο γεγονός ότι η τεράστια πλειοψηφία των αρχαϊκών κοινωνιών δεν μεταχειρίζεται τη διαδικασία της ψήφου.<SPAN class=MsoEndnoteReference> <A title="" style="mso-endnote-id: edn5" href="mhtml:mid://00000070/#_edn5" name=_ednref5><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[5]</SPAN></SPAN></SPAN></A> </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Πράγματι, οι κοινωνίες αυτές επιμένουν στη συναινετική διαδικασία, αφού η πλειοψηφική απαιτεί την ύπαρξη στρατιωτικού μηχανισμού επιβολής των αποφάσεων της πλειοψηφίας, δηλαδή κράτος, εξουσία, καταπίεση.<A title="" style="mso-endnote-id: edn6" href="mhtml:mid://00000070/#_edn6" name=_ednref6><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[6]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Οι πρώτοι περιηγητές στη Βραζιλία και πολλοί εθνογράφοι υπογράμμιζαν πως η σημαντικότερη ιδιότητα του Ινδιάνου φύλαρχου ήταν ότι δεν είχε στα χέρια του σχεδόν καμία εξουσία, ήταν στην υπηρεσία της κοινωνίας. Το αξιομνημόνευτο της πολιτικής οργάνωσης της πλειοψηφίας των ινδιάνικων κοινωνιών ήταν η έλλειψη κοινωνικής διαστρωμάτωσης και εξουσίας. Οι Όνα και οι Γιαγκάν της Γης του Πυρός δεν είχαν καν το θεσμό της φυλαρχίας, ενώ στη γλώσσα των Τζιβάρο δεν υπήρχε λέξη για τον «αρχηγό». </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Πολύ φυσιολογικά, λοιπόν, οι Δυτικοί του 16<SUP>ου</SUP> αιώνα περιέγραφαν με βδελυγμία τις ινδιάνικες κοινωνίες:<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>ΧΩΡΙΣ ΠΙΣΤΗ, ΧΩΡΙΣ ΝΟΜΟ, ΧΩΡΙΣ ΒΑΣΙΛΙΑ.<A title="" style="mso-endnote-id: edn7" href="mhtml:mid://00000070/#_edn7" name=_ednref7><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[7]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> Στα πωρωμένα τους μυαλά τότε (όπως και στα δικά μας σήμερα) η πίστη αφορούσε μόνο το δικό τους υπερβατικό, άυλο Θεό. Νόμος ήταν μόνο οι κανόνες που κατασκεύαζαν οι άρχοντες για να επιβάλλουν δια πυρός τα συμφέροντά τους. Ενώ η Δυτική-χριστιανική φιλοσοφία τούς είχε κάνει πλύση εγκεφάλου ότι η ζωή είναι αδύνατη χωρίς την ύπαρξη κάποιου Βασιλιά-απόλυτου εξουσιαστή. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Η συντηρητική σκέψη, προκειμένου να μην κλονιστούν τα σαθρά της θεμέλια, θα σπεύσει να χλευάσει πλήθος μη Δυτικές κοινωνίες ως πρωτόγονες. Θα επιδείξει το ρατσισμό της, επειδή έχει εκπαιδευτεί να κοιτάζει τα πράγματα αποικιοκρατικά και με βάση την ιδεοληψία του εξελικτισμού, της αναγκαστικής, μονόδρομης προόδου της ανθρώπινης κοινωνίας. Υποτίθεται ότι ο περίφημος Δυτικός πολιτισμός, η κοινωνία που ονομάζουμε καπιταλιστική,<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>επειδή επιβλήθηκε, είναι και το αποκορύφωμα των οργανωτικών προσπαθειών του ανθρώπου. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Κι όμως, διακεκριμένοι επιστήμονες, όπως ο ιστορικός Ε. Χόμπσμπαουμ ή ο κοινωνιολόγος Α. Γκίντενς, υποστηρίζουν το αντίθετο. Κάποιες κοινωνίες του παρελθόντος υπήρξαν πολύ καλύτερες σ' ορισμένους τομείς από τις σύγχρονες καπιταλιστικές, απέρριπταν τον πόλεμο και την εξουσία, έδιναν έμφαση στη συνεργασία και όχι στον ανταγωνισμό.<A title="" style="mso-endnote-id: edn8" href="mhtml:mid://00000070/#_edn8" name=_ednref8><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[8]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> Ακόμη και στον τομέα της οικονομίας, οι κοινωνίες αυτές είναι συκοφαντημένες. Σύμφωνα με τον Κλάστρ, ονομάστηκαν κοινωνίες της επιβίωσης, επειδή αρνούνταν να παράγουν άχρηστο πλεόνασμα. Αλλά αυτό που αρνήθηκαν αυτές οι κοινωνίες ήταν η υπερβολή· οι άνθρωποι μόνο δια της βίας εργάζονται πέραν των αναγκών τους. Σωστότερα εκφράστηκε γι' αυτές ο ανθρωπολόγος Μ. Σάλινς: πρώτες κοινωνίες του ελεύθερου χρόνου, πρώτες κοινωνίες της αφθονίας. Σύμφωνα με τον ίδιο, ο στόχος της βιωσιμότητας επιτυγχάνεται στις κοινωνίες αυτές μέσα από ένα σύνολο βασικών αρχών: «η εργατική δύναμη και τα τεχνολογικά μέσα δεν χρησιμοποιούνται στο έπακρο, οι φυσικοί πόροι παραμένουν ανεκμετάλλευτοι σε μεγάλο βαθμό… η παραγωγή είναι περιορισμένη σε σχέση με τις υπάρχουσες δυνατότητες. Η εργάσιμη μέρα είναι μικρή. Οι μέρες αργίας ξεπερνούν τις εργάσιμες. Ο χορός, το ψάρεμα, τα παιχνίδια, ο ύπνος και οι γιορτές καταναλώνουν τον περισσότερο χρόνο της κοινωνίας».<SPAN class=MsoEndnoteReference> <A title="" style="mso-endnote-id: edn9" href="mhtml:mid://00000070/#_edn9" name=_ednref9><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[9]</SPAN></SPAN></SPAN></A></SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Τελικά αληθεύει ότι ο μόνος τομέας στον οποίο η ανθρωπότητα σημειώνει διαρκώς πρόοδο είναι η εντατικοποίηση της εκμετάλλευσης της φύσης<A title="" style="mso-endnote-id: edn10" href="mhtml:mid://00000070/#_edn10" name=_ednref10><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[10]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A>· κάτι που μπορεί να έχει τραγική κατάληξη για τον πλανήτη ολόκληρο. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Και αν η συντηρητική σκέψη προσπαθεί απεγνωσμένα να διασώσει ότι απέμεινε από το ιδεολογικό της καταφύγιο, επιμένοντας ότι είναι αδύνατο να γυρίσουμε το χρόνο πίσω, τότε διατυμπανίζω ότι ο στόχος δεν είναι να μεταλλαχτούμε σε κυνηγούς-τροφοσυλλέκτες, αλλά το εξής αυτονόητο: να συνειδητοποιήσουμε ότι το διαφορετικό είναι εφικτό, να γνωρίσουμε τα θετικά στοιχεία τόσων άλλων κοινωνιών, που μέχρι τώρα περιφρονούσαμε, και να τα ενσωματώσουμε ανάλογα χωρίς προκατάληψη.<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="COLOR: red"><o:p></o:p></SPAN></B></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Αναπόφευκτα, κατά την εξερεύνηση αυτών των πολιτισμών γεννιέται το θεμελιώδες ζήτημα του μεγέθους. Είναι προφανές ότι ο δικός μας πολιτισμός, χάρη στον αστισμό που επιβλήθηκε από τον καπιταλισμό, χαρακτηρίζεται από τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού. Σύμφωνα, όμως, με τον πολιτικό φιλόσοφο Λέοπολντ Κερ «όταν κάτι είναι λάθος, τότε είναι πολύ μεγάλο», ενώ ο νεολουδίτης Κιρκπάτρικ Σέιλ αναφέρει ειρωνικά ότι «αν το ποντίκι έπρεπε να είναι τόσο μεγάλο όσο ο ελέφαντας, θα γινόταν ελέφαντας. Δηλαδή θα έπρεπε να αναπτύξει τέτοια χαρακτηριστικά, όπως τα τεράστια, κοντόχοντρα πόδια, που θα του επέτρεπαν να στηρίξει το υπερβολικό βάρος».<SPAN style="COLOR: red"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="COLOR: red"><o:p></o:p></SPAN></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ο ανθρωπολόγος Τζ. Μπέρντσελ<A title="" style="mso-endnote-id: edn11" href="mhtml:mid://00000070/#_edn11" name=_ednref11><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[11]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A> ορίζει ως ιδανικό μέγεθος μιας κοινότητας Αβοριγίνων στην Αυστραλία τους 500 ανθρώπους· αριθμός που φαντάζει απλησίαστος για τα δικά μας δεδομένα. Η σύγχρονη υπερβολική συγκέντρωση πληθυσμού και η επακόλουθη μαζικοποίηση αποτελεί δυσεπίλυτο ζήτημα, αλλά πρέπει να λυθεί, και αυτό που απαιτείται πρώτα απ' όλα είναι η ανθρώπινη βούληση. Η αποκέντρωση των κοινωνιών, δηλαδή η δημιουργία αυτοδιαχειριζόμενων πυρήνων σε κάθε πτυχή και υποτομέα της ανθρώπινης κοινωνικής ζωής, καθώς και ο τεμαχισμός των αστικών μαζών, η επιστροφή στο σχήμα των κωμοπόλεων, ίσως αναστρέψουν την καταστροφική μας πορεία.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><SPAN style="COLOR: red"><o:p></o:p></SPAN></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ο σύγχρονος τρόπος οργάνωσης δεν είναι μονόδρομος, παρά την αντίθετη διακήρυξη της Θάτσερ και των απανταχού θατσεριστών ότι «δεν υπάρχει εναλλακτικός δρόμος». Αμέτρητοι πολιτισμοί διαφορετικοί από το Δυτικό δεν υστερούν σε τίποτα. Εμφανίζουν αρνητικά στοιχεία αλλά και πολλά θετικά, τα οποία αξίζει να εξερευνήσουμε για το δικό μας καλό, όχι με τα κοντόφθαλμα κριτήρια του δικού μας βιωμένου πολιτισμού αλλά με τα επιθυμητά κριτήρια μιας ιδανικής κοινωνικής οργάνωσης: αυτονομία (με την πλήρη έννοια που της δίνει ο Καστοριάδης), δικαιοσύνη, αλληλεγγύη, βιωσιμότητα, ανθρώπινη ολοκλήρωση. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Χαρακτηριστικά ήταν τα λόγια που έγραψε το 1908 ο εξερευνητής Βίλιαλμ Στέφανσον, μετά από 13 μήνες συμβίωσης με μία οικογένεια Εσκιμώων:<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">«Απονέμοντας απόλυτη ισότητα στα δύο φύλα και πλήρη ελευθερία χωρισμού, μία μόνιμη ένωση αταίριαστων ανθρώπων είναι σχεδόν αδιανόητη. Αλλά αν ένα ζευγάρι ταιριάξει αρκετά ώστε να μείνει παντρεμένο για ένα ή δύο χρόνια, το διαζύγιο γίνεται εξαιρετικά απίθανο, και είναι πολύ πιο σπάνιο από τη δική μας κοινωνία … Σ' ένα σπίτι Εσκιμώων ποτέ δεν άκουσα άσχημη κουβέντα μεταξύ του άντρα και της γυναίκας, ποτέ δεν είδα να τιμωρείται ένα παιδί ή να αντιμετωπίζεται ένας γέρος άνθρωπος χωρίς σεβασμό… Αυτά τα γοητευτικά χαρακτηριστικά των Εσκιμώων οφείλονται σε μεγάλο ποσοστό στο γαλήνιο χαρακτήρα τους<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>και στη γενική ικανότητα που επιδεικνύουν στις κοινοτικές σχέσεις. Αλλά μου φαίνεται λογικό να συμβάλλει σ' αυτά και η αξιοσημείωτη κοινωνική τους οργάνωση. Διότι ζουν ήδη σε κοινωνικές συνθήκες σαν αυτές για τις οποίες, στις δικές μας κοινωνίες, αγωνίζονται οι πιο αξιόλογοι άνθρωποι · σε συνθήκες τέτοιες που οι ιδεαλιστές μας ακόμη ονειρεύονται<B style="mso-bidi-font-weight: normal">»</B>.<A title="" style="mso-endnote-id: edn12" href="mhtml:mid://00000070/#_edn12" name=_ednref12><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[12]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all> <HR align=left width="33%" SIZE=1> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref1" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[1]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria> Ολόκληρη η μελέτη θα δημοσιευτεί στη συλλογή κειμένων «<B style="mso-bidi-font-weight: normal">νυκτεγερσία 2</B>» το Μάρτιο του 2009.</FONT></P></DIV> <DIV id=edn2 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn2" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref2" name=_edn2><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[2]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"> </SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><A href=""><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">http://anthro.palomar.edu/homo2/mod_homo_4.htm</SPAN></A></SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">14/11/2008</SPAN>.</FONT></P></DIV> <DIV id=edn3 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn3" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref3" name=_edn3><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[3]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria> <SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">D</SPAN>. <SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Graeber</SPAN>, <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal">Αποσπάσματα μιας Αναρχικής Ανθρωπολογίας</I>, Στάσει Εκπίπτοντες, 2007, σ. 95.</FONT></P></DIV> <DIV id=edn4 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn4" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref4" name=_edn4><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[4]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria> <SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Pierre</SPAN><SPAN lang=EN-US> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Clastres</SPAN>, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Η Κοινωνία Ενάντια στο Κράτος</I>, Αλεξάνδρεια, 1992, σ. 52.</FONT></P></DIV> <DIV id=edn5 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn5" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref5" name=_edn5><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[5]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria> <SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Ibid</SPAN><SPAN lang=EN-US> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">Graeber</SPAN>, σ. 96. </FONT></P></DIV> <DIV id=edn6 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn6" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref6" name=_edn6><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[6]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria> Το πλειοψηφικό πολίτευμα της ελληνικής Πόλης, κατά τον Αριστοτέλη, καθοριζόταν με βάση το κύριο όπλο του στρατού της. Το ναυτικό προσφερόταν για δημοκρατία.</FONT></P></DIV> <DIV id=edn7 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn7" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref7" name=_edn7><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[7]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"> <SPAN lang=EN-US>Ibid, Clastres, </SPAN></SPAN>σ<SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">. </SPAN>34, 35, 215<SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US">.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P></DIV> <DIV id=edn8 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn8" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref8" name=_edn8><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[8]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US"> <SPAN lang=EN-US>A. Giddens, </SPAN></SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Κοινωνιολογία</SPAN></I><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">, Gutenberg, 2002, 104.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=edn9 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn9" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref9" name=_edn9><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[9]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN lang=EN-US style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Cambria> Marshall Sahlins, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Stone Age Economics,</I> Aldine Transaction, 1972.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></DIV> <DIV id=edn10 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn10" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref10" name=_edn10><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[10]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">E</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">. </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">Hobsbawm</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">, <I style="mso-bidi-font-style: normal">Για την Ιστορία</I>, Θεμέλιο, 1998.<o:p></o:p></SPAN></P></DIV> <DIV id=edn11 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn11" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref11" name=_edn11><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[11]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Cambria> <SPAN lang=EN-US>Chellis Glendinning, <I style="mso-bidi-font-style: normal">My Name is Chellis & I'm in Recovery from Western Civilization</I>, Shambhala Publications, 1994. <o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P></DIV> <DIV id=edn12 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn12" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref12" name=_edn12><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria>[12]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Calibri><FONT face=Cambria> </FONT><SPAN lang=EN-US><FONT face=Cambria>Edward Carpenter<I style="mso-bidi-font-style: normal">, Civilization Its Cause and Cure and Other Essays</I>, George Allen & Unwin Ltd 1914</FONT>.</SPAN></FONT></SPAN></P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US></SPAN></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US></SPAN></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US></SPAN></FONT></SPAN> </P><SPAN style="mso-ansi-language: EN-US"><FONT face=Calibri><SPAN lang=EN-US><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-outline-level: 1" align=center><B><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt">ΑΡΠΑΓΗ ΓΗΣ ΣΤΗΝ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ</SPAN></B><B><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US; mso-font-kerning: 18.0pt"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-outline-level: 1" align=right><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-font-kerning: 18.0pt">Τζον Πίλτζερ<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-outline-level: 3"><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-outline-level: 3" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><FONT size=3>Ισχυρισμοί για παιδική κακοποίηση αποδεικνύονται αποτελεσματική πρόφαση<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-outline-level: 3" align=center><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-bidi-font-weight: bold; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><FONT size=3>για να απειληθούν οι κοινότητες των Αβοριγίνων που απλώνονται σε περιοχές εξόρυξης ουράνιου<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ένα επικών διαστάσεων σκάνδαλο ρατσισμού, αδικίας και σκληρότητας αποκρύπτεται, όπως ακριβώς συνέβη με το απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική. Πολλοί Αυστραλοί σιωπούν, ελπίζοντας να μην αποκαλυφτεί ποτέ η πραγματικότητα σχετικά με τους Υπανθρώπους της κοινωνίας τους, τους Αβορίγινες.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Τα γεγονότα, όμως, δεν μπορούν να αμφισβητηθούν: χιλιάδες μαύροι Αυστραλοί ποτέ δεν φτάνουν στην ηλικία των 40</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">·</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> μία εντελώς αντιμετωπίσιμη ασθένεια, το τράχωμα<A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_edn1" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A>, τυφλώνει τα μαύρα παιδιά ως επιδημία ρευματικού πυρετού που ερημώνει τις κοινότητές τους</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">·</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> η αυτοκτονία ανάμεσα στ' απεγνωσμένα παιδιά είναι κάτι συνηθισμένο. Καμία άλλη ανεπτυγμένη χώρα δεν κατέχει τέτοια πρωτιά. Ένας διαδεδομένος μύθος των λευκών, ότι οι Αβορίγινες παρασιτούν σε βάρος του κράτους, εξυπηρετεί να υποκρύψει την αισχύνη ότι τα χρήματα που η ομοσπονδιακή κυβέρνηση λέει ότι ξοδεύει για υποθέσεις των ιθαγενών στην πραγματικότητα χρησιμοποιούνται ενάντια στα εδαφικά δικαιώματα των αυτόχθονων. Το 2006, περίπου 3δις αυστραλιανά δολάρια δεν ξοδεύτηκαν «ή εξοικονομήθηκαν ως απόρροια δημιουργικής λογιστικής», έγραψε η εφημερίδα </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Sydney</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Morning</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Herald</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">. Όπως τα παιδιά του απαρτχάιντ, τα παιδιά των Αβοριγίνων του Ταμαρούρ στη Βόρεια Επικράτεια λαμβάνουν λιγότερα από τα μισά κονδύλια για εκπαίδευση, σε σχέση με τα παιδιά των λευκών. <SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-spacerun: yes"></SPAN><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Το 2005, η επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την εξάλειψη των φυλετικών διακρίσεων περιέγραψε το ρατσισμό του αυστραλιανού κράτους, μία διάκριση που δεν δόθηκε σε καμία άλλη ανεπτυγμένη χώρα. Αυτό συνέβη κατά τη δεκαετή διακυβέρνηση από το συντηρητικό συνασπισμό του Τζον Χάουαρντ, του οποίου η κλίκα με λευκούς ρατσιστές ακαδημαϊκούς και δημοσιογράφους παραχάραξε την αλήθεια της καταγεγραμμένης γενοκτονίας στην Αυστραλία, ειδικά για το φρικιαστικό χωρισμό των παιδιών των Αβοριγίνων από τις οικογένειές τους. Ανέπτυξαν επιχειρήματα καθόλου ανόμοια με αυτά που χρησιμοποίησε ο Ντέιβιντ Ίρβινγκ για να διαψεύσει το Ολοκαύτωμα.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η σπίλωση από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ως προάγγελος του τελευταίου κύκλου καταστολής είναι κάτι από καιρό γνώριμο στους μαύρους Αυστραλούς. Το 2006, η ναυαρχίδα των ειδησεογραφικών εκπομπών της Εταιρείας Ραδιοφωνίας της Αυστραλίας (</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">ABC</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">), η </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Lateline</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, διέδωσε ανατριχιαστικούς ισχυρισμούς περί «σεξουαλικής δουλείας» για τους ανθρώπους της φυλής των </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Mutitjulu</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">στη Βόρεια Επικράτεια. Ως πηγή της εκπομπής αναφέρθηκε ένας «ανώνυμος νεαρός εργάτης», που αργότερα αποκαλύφτηκε ότι ήταν αξιωματούχος της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, και του οποίου η «μαρτυρία» διαψεύστηκε από τον υπουργό της Βόρειας Επικράτειας και την αστυνομία.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Το </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">ABC</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> ποτέ δεν ανακάλεσε τους ισχυρισμούς του, υποστηρίζοντας ότι «δικαιώθηκε από εσωτερική έρευνα που διεξήγαγε». Λίγο πριν τις εκλογές του προηγούμενου έτους, ο Χάουαρντ κήρυξε «εθνική επείγουσα ανάγκη» και έστειλε το στρατό στη Βόρεια Επικράτεια για να «προστατεύσει τα παιδιά», των οποίων ένας «αδιανόητος αριθμός» είχαν κακοποιηθεί, όπως είπε ο υπουργός επί των υποθέσεων των αυτοχθόνων.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Τον περασμένο Φεβρουάριο, σε μια έντονη επίδειξη συναισθηματισμού, ο νέος πρωθυπουργός, ο<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Κέβιν Ρουντ των Εργατικών, προχώρησε σε μία επίσημη συγγνώμη προς τους πρώτους αυστραλούς κατοίκους. Ειπώθηκε ότι η Αυστραλία αρχίζει τελικά να συμβιβάζεται με το αρπακτικό παρελθόν και παρόν της. Αλήθεια; «Η κυβέρνηση του Ρουντ», επεσήμανε στο κύριο άρθρο της η </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Sydney</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Morning</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Herald</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, «κινήθηκε γρήγορα για να ξεφορτωθεί αυτό το πολιτικό πρόβλημα με έναν τρόπο που ανταποκρίνεται στον συναισθηματισμό μερικών από τους οπαδούς της, όμως δεν αλλάζει τίποτε. Πρόκειται για έναν πονηρό ελιγμό». </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Τον Μάιο, καλά κρυμμένα κυβερνητικά στατιστικά δεδομένα αποκάλυψαν ότι από τα 7.433 παιδιά Αβοριγίνων, που εξετάστηκαν από τους γιατρούς ως μέρος της «εθνικής επείγουσας ανάγκης», τα 39 είχαν αναφερθεί στις αρχές για υποψία κακοποίησης. Από αυτά, μόλις 4 το πολύ πιθανές περιπτώσεις κακοποίησης πιστοποιήθηκαν. Αυτοί ήταν οι «αδιανόητοι αριθμοί». Ελάχιστα διέφεραν από εκείνους της παιδικής κακοποίησης στη λευκή Αυστραλία. Αυτό που ήταν διαφορετικό ήταν ότι κανείς στρατιώτης δεν είχε εισβάλει στα παραλιακά προάστια, κανένας λευκός γονιός δεν είχε εκτοπιστεί, καμία ευημερία των λευκών δεν είχε μπει σε «καραντίνα». Η Μάριον Σκράιμγκουρ, μία λειτουργός των Αβοριγίνων στη Βόρεια Επικράτεια, ανέφερε: «Το να βλέπεις αξιοπρεπείς, σπλαχνικούς [Αβορίγινες] πατεράδες, θείους, αδέρφια και παππούδες, που αναμφίβολα ήταν αθώοι για τις τρομερές κατηγορίες που πρόχειρα τους απέδωσαν, να μένουν αβοήθητοι και να κλαίνε, επιβεβαιώνει σε μένα την εκτεταμένη κοινωνική ζημιά.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αυτό που βρήκαν οι γιατροί, το γνώριζαν ήδη – παιδιά που κινδύνευαν από το φάσμα έσχατης φτώχειας και την άρνηση των μέσων σε μία από τις πιο πλούσιες χώρες του κόσμου. Έχοντας αλλάξει ελάχιστα πράγματα, ο Ρουντ συνέχισε από εκεί όπου ο Χάουαρντ είχε σταματήσει. Η υπουργός του περί των υποθέσεων των αυτοχθόνων, η Τζένι Μακλίν, απείλησε να ανακαλέσει την κρατική ενίσχυση προς τις απόμακρες κοινότητες που ήταν «οικονομικά μη βιώσιμες». Η Βόρεια Επικράτεια αποτελεί τη μόνη περιοχή, όπου οι Αβορίγινες έχουν κατοχυρώσει σαφή εδαφικά δικαιώματα, που τους παραχωρήθηκαν σχεδόν τυχαία 30 χρόνια πριν. Εδώ βρίσκονται μερικά από τα μεγαλύτερα αποθέματα ουρανίου στον κόσμο. Η Καμπέρα επιδιώκει να το εξορύξει και να το πουλήσει.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Οι ξένες κυβερνήσεις, ειδικά αυτή των ΗΠΑ, επιθυμούν να γίνει η Βόρεια Επικράτεια μία τοξική χωματερή. Η σιδηροδρομική γραμμή Αδελαΐδα – Ντάργουιν που οδηγεί παραπλεύρως στο </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Olympic</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Dam</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, το μεγαλύτερο ορυχείο ουράνιου του κόσμου, φτιάχτηκε με τη βοήθεια της εταιρείας </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Kellogg</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Brown</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> & </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Root</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, μιας θυγατρικής του αμερικανικού κολοσσού </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Halliburton</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> του Ντικ Τσέινι, που είναι το «συνεταιράκι» του Χάουαρντ. «Η αρπαγή της γης των Αβοριγίνων δεν σχετίζεται σε τίποτα με την παιδική σεξουαλική κακοποίηση», αναφέρει η αυστραλή επιστήμονας Έλεν Κάλντικοτ, «αλλά έχει εξολοκλήρου να κάνει με την ανεμπόδιστη εξόρυξη και εκμετάλλευση του ουρανίου, καθώς και με τη μετατροπή ολόκληρης της Βόρειας Επικράτειας σε μία παγκόσμια πυρηνική χωματερή.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Αυτό που είναι μοναδικό στην Αυστραλία δεν είναι η ηλιόλουστη, μεταγενέστερη κοινωνία δίπλα στη θάλασσα, αλλά οι πρώτοι της άνθρωποι, οι παλαιότεροι στον κόσμο, των οποίων η ικανότητα και το κουράγιο να επιβιώνουν από την εισβολή, τελευταία πράξη της οποίας είναι και η πρόσφατη επίθεση, αξίζουν την υποστήριξη της ανθρωπότητας. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ο </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">John</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">Pilger</SPAN></B><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">, από τις σημαντικότερες προσωπικότητες του καιρού μας, είναι επιφανής δημοσιογράφος και παραγωγός ντοκιμαντέρ, του οποίου οι δημιουργίες απέσπασαν ακαδημαϊκά βραβεία σε ΗΠΑ και Μεγάλη Βρετανία. «Ο Τζον Πίλτζερ», έγραψε ο Χάρολντ Πίντερ, «αποκαλύπτει, με ακλόνητα τεκμήρια, τη βρωμερή αλήθεια. Τον χαιρετώ». <o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Μετάφραση:Γιώργος Μπουρλής<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 252pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all> <HR align=left width="33%" SIZE=1> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 2.85pt; LINE-HEIGHT: normal"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref1" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Garamond','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Garamond','serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face=Cambria size=2>[1]</FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT face=Cambria><FONT size=2><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Garamond','serif'"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-language: EL">Ασθένεια που έφεραν στην Αυστραλία οι πρώτοι ευρωπαίοι άποικοι και διαδόθηκε ευρέως στους αυτόχθονες κατοίκους της. Είναι απίθανο να υπήρχε πρωτύτερα, καθόσον οι μικρές ομάδες κυνηγών-τροφοσυλλεκτών είχαν καλές συνθήκες υγιεινής. Παρόλο που είναι εύκολα αντιμετωπίσιμη, αφού σχετίζεται αποκλειστικά με τις φτωχές συνθήκες διαβίωσης και υγιεινής, η Αυστραλία αποτελεί τη μοναδική από τις 54 πιο ανεπτυγμένες χώρες στην οποία τη συναντά κανείς. Αξίζει να σημειωθεί ότι το τράχωμα εδώ και 100 χρόνια έχει εκλείψει από τη «λευκή Αυστραλία» και αφορά μόνο τους αυτόχθονες κατοίκους της. Οι μισοί απ' αυτούς στη Βόρεια Επικράτεια δε διαθέτουν επαρκή στέγαση και μία στις έξι κοινότητές τους δεν έχει πόσιμο νερό.<I> </I><SPAN style="mso-bidi-font-style: italic">Το 1991 τα κονδύλια παροχών για τις βασικές δομές και τη στέγαση των ιθαγενών κοινοτήτων μειώθηκαν κατά 2 δις δολάρια. Αυτές οι υπηρεσίες παρέχονται από τις τοπικές και ομοσπονδιακές κυβερνήσεις σ' όλο τον υπόλοιπο πληθυσμό στην Αυστραλία. </SPAN><SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN><A href="">http://www.mja.com.au/public/issues/175_07_011001/taylor/taylor.html</A></SPAN></FONT></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 2.85pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-language: EL"><FONT face=Cambria></FONT></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 2.85pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-language: EL"></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 2.85pt; LINE-HEIGHT: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-language: EL"></SPAN> </P><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-language: EL"><o:p> <DIV class=Section1> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=center><FONT size=6><B><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">ΟΜΠΑΜΑ – ΓΑΖΑ: ΚΑΜΙΑ ΕΚΠΛΗΞΗ</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 10pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto; mso-margin-bottom-alt: auto" align=right><FONT size=4><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">ΠΩΛ ΣΤΡΙΤ</SPAN></B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: justify; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">ΔΟΛΟΦΟΝΩΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΑ<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Την τελευταία εβδομάδα του 2008, ισραηλινές βόμβες και βλήματα κομμάτιασαν παιδιά Παλαιστινίων στη Γάζα. Το αεροπορικό υλικό που χρησιμοποιήθηκε για το φόνο αυτών των παιδιών (συμπεριλαμβανομένων των αεροσκαφών </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">F</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">-16 και των ελικοπτέρων </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Blackhawk</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">) το προμήθευσαν οι ΗΠΑ. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Ο ανεξάρτητος οργανισμός για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων (</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">HRW</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">) αναφέρει το παρακάτω συμβάν από τη Γάζα, λίγο πριν τα μεσάνυχτα της Κυριακής 28 Δεκεμβρίου. «Ισραηλινά πολεμικά αεροπλάνα εξαπέλυσαν ένα ή περισσότερα βλήματα κατά του Ιμάντ Ακίλ τζαμιού στην Τζαμπάλια, που είναι ένας πυκνοκατοικημένος προσφυγικός καταυλισμός στο βόρειο τμήμα της Λωρίδας της Γάζας. Από την επίθεση σκοτώθηκαν πέντε κόρες του Ανουάρ Μπαλούσα που κοιμόντουσαν στην κρεβατοκάμαρα του σπιτιού τους, το οποίο γειτνίαζε στο τζαμί: η Τζαβαχέρ 4 ετών, η Ντίνα 8 ετών, η Σαμάρ 12 ετών, η Ικράμ 14 ετών και η Ταχίρ 18 ετών».</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">«Κοιμόμασταν και ξυπνήσαμε από τον ήχο των βομβών και των χαλασμάτων που έπεφταν πάνω στο σπίτι και τα κεφάλια μας», είπε ο Ανουάρ Μπαλούσα στο </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">HRW</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μετά από μία ώρα και κάτι, ένα ισραηλινό </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Blackhawk</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> εξαπέλυσε δύο πυραύλους κατά του προσφυγικού καταυλισμού στην πόλη Ραφά. Ο ένας χτύπησε το σπίτι της οικογένειας του Αλ-Άμπζι, σκοτώνοντας τρία αδερφάκια (τον Σεντκί 3 ετών, τον Αχμέντ 12 ετών και τον Μοχάμεντ 13 ετών) και τραυματίζοντας δύο αδερφές και τη μητέρα των παιδιών. </SPAN><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">(HRW, "Israel/Hamas: Civilians Must Not be Targets," December 30, 2008, read at <A href="" target=_blank><SPAN style="COLOR: blue">http://www.hrw.org/en/news/2008/12/30/israelhamas-civilians-must-not-be-targets</SPAN></A></SPAN></I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">)</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μέχρι τις 28 Δεκεμβρίου, δηλαδή δύο ημέρες μετά την έναρξη της αεροπορικής επίθεσης στη Γάζα, το Ισραήλ είχε σκοτώσει τουλάχιστον 270 Παλαιστίνιους και τραυματίσει περισσότερους από 1000</SPAN><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_edn1" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, πολλούς απ' αυτούς σοβαρά. Άγνωστος είναι ο αριθμός των ανθρώπων που παραμένει θαμμένος κάτω από τα ερείπια, που σημαίνει ότι σίγουρα ο αριθμός των θυμάτων θα αυξηθεί.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P></DIV> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Είναι ήδη η πιο αιματοβαμμένη επίθεση του Ισραήλ στη Γάζα τις τελευταίες δύο δεκαετίες – μία επιδρομή που κατά εγκληματικό τρόπο προσέβαλε μη στρατιωτικούς στόχους.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">«ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗ ΑΝΑΓΚΗ Η ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ»<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Καθώς απολαμβάνει μαζί με την οικογένειά του πολυτελείς διακοπές σ' ένα πανάκριβο παραθαλάσσιο σπίτι στη Χαβάη, ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα δεν είχε να κάνει καμία δήλωση για το μακελειό στη Γάζα. Επιπλέον, ο εκπρόσωπος τύπου του Ομπάμα, Ντέιβιντ Άξελροντ, ουσιαστικά επιδοκίμασε τις δολοφονίες των παιδιών των Μπαλούσα και Αλ-Άμπζι στην εβδομαδιαία εκπομπή<I> "</I></SPAN><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Face</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">the</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Nation</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">." </SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">του </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">NBC</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">. «Λοιπόν, οπωσδήποτε ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος αναγνωρίζει την ιδιαίτερη σχέση ανάμεσα στις ΗΠΑ και το Ισραήλ,» είπε ο Άξελροντ στο </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">NBC</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">. «Είναι ένας σημαντικός δεσμός, μία σημαντική σχέση. Προτίθεται να την τιμήσει…Είναι ολοφάνερο ότι η κατάσταση έχει γίνει ακόμη πιο περίπλοκη το τελευταίο διήμερο και τις τελευταίες εβδομάδες. Όταν η Χαμάς άρχισε τους βομβαρδισμούς με ρουκέτες, το Ισραήλ αντέδρασε… Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος ήταν στο Σντερότ τον προηγούμενο Ιούλιο, στο νότιο Ισραήλ, μια πόλη που υπέστη τις σφοδρότερες επιθέσεις της Χαμάς… Και τότε είπε ότι, όταν οι βόμβες πέφτουν σα βροχή στους πολίτες σου, δημιουργείται η επιτακτική ανάγκη να αντιδράσεις και να προσπαθήσεις να κάνεις κάτι που θα βάλει τέλος σ' αυτό. Όπως καταλαβαίνετε, αυτό είπε τότε και νομίζω ότι αυτό πιστεύει και τώρα».</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μ' άλλα λόγια, για τον Ομπάμα, ο δολοφονικός βομβαρδισμός της Γάζας από τους Ισραηλινούς -ο οποίος αποτελεί προετοιμασία για επίγεια εισβολή- ήταν δικαιολογημένα αντίποινα και όχι ωμή επίθεση. Αυτή ήταν η θέση της ομάδας του Ομπάμα, όσον αφορά την τελευταία βιαιοπραγία του Ισραήλ – ακριβώς ίδια μ' αυτήν της διακυβέρνησης Μπους.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Η συγκεκριμένη θέση αγνόησε την κατάφωρα δυσανάλογη φύση της ισραηλινής αντίδρασης, η οποία στοίχισε τη ζωή σε εκατοντάδες Παλαιστίνιους, συμπεριλαμβανομένων πολλών πολιτών, ενώ μόνο 17 Ισραηλινοί έχουν σκοτωθεί από τις παλαιστινιακές ρουκέτες τα τελευταία 7 χρόνια. (Η ισραηλο-παλαιστινιακή διαμάχη είναι ένα εξαιρετικά ασύμμετρο ζήτημα).</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Διέγραψε, επίσης, το γεγονός ότι το Ισραήλ και όχι η Χαμάς (η μαχητική μουσουλμανική οργάνωση που, μετά από εκλογές, κατέχει την εξουσία στο γκέτο της Γάζας) έσπασε την εξάμηνη εκεχειρία, όταν εξαπέλυσε βλήματα εναντίον της Γάζας, το βράδυ των αμερικάνικων προεδρικών εκλογών.(…)</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">ΔΕΙΚΤΗΣ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΡΑΒΩΝ<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μία από τις πλέον αποκαλυπτικές στιγμές της «αντιπολεμικής» σταδιοδρομίας του Ομπάμα, ήταν αυτή όπου, συμπορευόμενος με την υπόλοιπη δικομματική τάξη των ΗΠΑ, αρνήθηκε να ταχθεί στο πλευρό της διεθνούς κοινότητας και να καταδικάσει τη μαζικά δολοφονική αεροπορική επιδρομή των Ισραηλινών στο Λίβανο. Στην πραγματικότητα, ο Ομπάμα προσέτρεξε να υπερασπιστεί την κυβέρνηση Ολμέρτ, καθώς δεν του αρκούσε να κατευνάσει με αθόρυβο τρόπο τη μαζική κρατική βία εκ μέρους του Ισραήλ κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού του 2006. Τάχθηκε υπέρ της απόφασης της Γερουσίας που υποστήριζε την επίθεση. Αρνούμενος να αποδώσει και την παραμικρή ευθύνη στο Ισραήλ για το θάνατο 800 και πλέον Λιβανέζων πολιτών, ο Ομπάμα επέμενε ότι ο πραγματικός φταίχτης γι' αυτούς τους θανάτους ήταν η αντι-κατοχική μουσουλμανική οργάνωση Χεζμπολάχ. Ισχυρίστηκε ότι η Χεζμπολάχ είχε χρησιμοποιήσει «αθώους ανθρώπους ως ασπίδες». Δεν είχε καμία σημασία που και οι δύο οργανώσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η Διεθνής Αμνηστία και η </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">HRW</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, δεν ανακάλυψαν κανένα αποδεικτικό στοιχείο χρήσης τέτοιων πρακτικών - κάτι που επιβεβαιώθηκε από μεταγενέστερες συστηματικές έρευνες. Όταν ο Ζουν ζήτησε από τον εκπρόσωπο τύπου του Ομπάμα αποδείξεις που να στηρίζουν τον ισχυρισμό του τελευταίου περί «ανθρώπινων ασπίδων», το εκτελεστικό όργανο του Ομπάμα «έστειλε στον Ζουν τον ηλεκτρονικό σύνδεσμο (</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">link</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">) μιας φτωχά τεκμηριωμένης αναφοράς που συνέταξε ένα φιλοπόλεμο ισραηλινό ινστιτούτο ερευνών, όπου προΐσταται ο πρώην αρχηγός της Μοσάντ, της ισραηλινής υπηρεσίας πληροφοριών, η οποία είναι μπλεγμένη σε αναρίθμητες παραβιάσεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου». Οι επιτελείς του Ομπάμα αγνόησαν «μεταγενέστερες αιτήσεις για προσκόμιση περισσότερο αξιόπιστων πηγών».</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">«Η ρητορική του Ομπάμα ως γερουσιαστή», παρατήρησε ο Ζουν πέρυσι, «φανέρωσε αυτό που από κάποιους μπορεί να θεωρηθεί ως δείκτης ρατσισμού κατά των Αράβων. Έχει επανειλημμένως καταδικάσει τις επιθέσεις των Αράβων κατά ισραηλινών πολιτών αλλά ποτέ τις επιθέσεις των Ισραηλινών κατά αράβων πολιτών. <I>(</I></SPAN><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Zunes</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">, "</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Obama</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">and</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">the</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">Middle</SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"> </SPAN></I><I><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EN-US">East</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">").</SPAN></I><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">(…)</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">ΑΞΙΟΛΟΓΑ ΚΑΙ ΜΗ ΑΞΙΟΛΟΓΑ ΘΥΜΑΤΑ <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Όταν ο Ομπάμα περιόδευσε στη Μέση Ανατολή, τον περασμένο Ιούλιο, έκανε τις καθιερωμένες υποχρεωτικές επισκέψεις στο ισραηλινό μνημείο του Ολοκαυτώματος και το Τείχος των Δακρύων. Συνάντησε Εβραίους αρχηγούς από όλο σχεδόν το πολιτικό φάσμα του Ισραήλ. Ταξίδεψε σε μία ισραηλινή πόλη που είχε υποστεί συχνές προσβολές από τους πυραύλους της Χαμάς. Διακήρυξε επανειλημμένα τη στοργική του υποστήριξη προς το Ισραήλ και εξέφρασε αποτροπιασμό για την παλαιστινιακή βία. Παρέμεινε σιωπηλός σχετικά με τον συνεχή εποικισμό των κατεχόμενων εδαφών από το Ισραήλ. Απέτυχε να ακολουθήσει το παράδειγμα του πρώην προέδρου Τζίμι Κάρτερ και να συμφωνήσει να συναντηθεί με τους δημοκρατικά εκλεγμένους ηγέτες της Χαμάς, με τους οποίους το Ισραήλ είχε διαπραγματευτεί μια παύση πυρός.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">(…) Οι διοργανωτές του δημοκρατικού συνεδρίου του 2008 (όπου ο Ομπάμα πήρε και τυπικά το προεδρικό χρίσμα) έφτασαν στο ακραίο σημείο να αρνηθούν σε έναν πρώην δημοκρατικό πρόεδρο που βρίσκεται εν ζωή το δικαίωμά του να μιλήσει. Εν προκειμένω, ο πρώην πρόεδρος, Κάρτερ, κόπηκε από τη λίστα των ομιλητών, γιατί έκανε το ασυγχώρητο αμάρτημα να παραδεχτεί ότι για τη δύσκολη θέση που βρίσκονται οι Παλαιστίνιοι την ευθύνη φέρει το Ισραήλ. Η συμβουλευτική και επιτελική ομάδα του Ομπάμα έχει επανδρωθεί με υποστηρικτές της κατοχής των παλαιστινιακών εδαφών και της πολιτικής του Απαρτχάιντ. Ο προσωπάρχης του Ομπάμα είναι φανατικά φιλοϊσραηλινός και γιος ισραηλινού σιωνιστή που έχει ταχθεί ανοιχτά κατά των Αράβων. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Γι' αυτόν και για άλλους λόγους, οι Αμερικανοί ακτιβιστές υπέρ της ειρήνης και της δικαιοσύνης θα πρέπει να νιώθουν θιγμένοι αλλά καθόλου έκπληκτοι που η ομάδα του Ομπάμα αδυνατεί να δει τους Παλαιστίνιους ως πραγματικά θύματα της ισραηλινής καταπίεσης που αξίζουν την προσοχή μας. Αν ο Ομπάμα αποδεχόταν ότι ο ανθρώπινος πόνος στη Γάζα και τη Δυτική Όχθη είναι απόρροια της ισραηλινής επιβολής και ότι οι ΗΠΑ παίζουν πρωταγωνιστικό ρόλο στη χρηματοδότηση και τον εξοπλισμό της, τότε θα διακινδύνευε την εκλογική του βιωσιμότητα, κάτι που σταθερά αρνείται να κάνει από την ημέρα που εισήλθε στην εθνική πολιτική σκηνή. Στο θέμα αυτό, όπως και σε τόσα άλλα, αυτοί που θέλουν να δουν πραγματικά προοδευτική αλλαγή υπό τη διακυβέρνηση του Ομπάμα θα πρέπει να παλεύουν ασταμάτητα από τις κατώτερες βαθμίδες της κοινωνικής ιεραρχίας. Είναι ουτοπία να προσδοκά κανείς ότι ο νέος πρόεδρος θα διαφοροποιηθεί από την πάγια ως τώρα θέση των ΗΠΑ να υποστηρίζουν τα ισραηλινά εγκλήματα, εκτός εάν, και ωσότου, η λαϊκή αντίσταση σ' αυτή τη θέση γίνει πολύ επικίνδυνη για να αγνοηθεί. </SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 36pt; LINE-HEIGHT: normal; TEXT-ALIGN: right; mso-margin-top-alt: auto" align=right><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος <o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; LINE-HEIGHT: normal; mso-margin-top-alt: auto"><A name=_ftn1></A><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p><FONT size=3> </FONT></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all><FONT size=3> <HR align=left width="33%" SIZE=1> </FONT> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="mhtml:mid://00000070/#_ednref1" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; LINE-HEIGHT: 115%; FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><FONT size=2><FONT face=Calibri> </FONT><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Το άρθρο δημοσιεύτηκε στις 4 Ιανουαρίου, πριν την επίγεια εισβολή του Ισραήλ στη Γάζα.</SPAN></FONT></P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"></SPAN></FONT> </P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"></SPAN></FONT> </P> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"></SPAN></FONT> </P><FONT size=2><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">… για να πάρουμε πίσω το χώρο και το χρόνο</SPAN></B><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="" name=_ednref1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 22pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 13pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: right" align=right><B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Γιώργος Μπουρλής<o:p></o:p></SPAN></B></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: justify"><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Ι<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Στα πλαίσια ανάληψης κοινωνικής δράσης έρχονται αναπόφευκτα κάποιες στιγμές που ταλαιπωρούν παρά την εμπειρία τους όσους δραστηριοποιούνται. Είναι κάτι σκέψεις μαύρες, που μπορεί να αφορούν συναισθήματα και ιδιαίτερες ψυχικές διαθέσεις του ατόμου που ενεργεί (θέματα αυτοεκτίμησης, λόγοι εμπλοκής, αντιμετώπιση από περίγυρο, δυνατότητα συνέχισης) ή και το ίδιο το σχήμα στο οποίο αυτό συμμετέχει (σχέσεις εξουσίας ή σεκταρισμός εντός του, εύρος δράσης, διάχυση, αποτελεσματικότητα). Σπάνια, όμως, το μαχαίρι της αυτοκριτικής φτάνει τόσο βαθιά (κι όποτε επιχειρείται, απλά συνιστά μίζερη και εσωστρεφή αντιμετώπιση του ζητήματος που δεν προσφέρει τίποτα), ώστε να αναρωτηθεί κανείς αν πραγματικά αυτό στο οποίο εμπλέκεται αποτελεί μέρος ενός κινήματος, αν εντέλει υφίσταται κίνημα και, αν όχι, γιατί το άτομο αρκείται και δεν επιζητά κάτι πιο ουσιαστικό. Απαντά η </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">Lucy</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">Parsons</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">σ' έναν νέο αναρχικό: «<I style="mso-bidi-font-style: normal">Στο γράμμα σου μιλάς για ένα 'κίνημα'. Πού είναι αυτό; Αυτό το λες κίνημα; Ο Αναρχισμός στην τωρινή γενιά δεν έχει αναδείξει καμία συγκροτημένη οργάνωση, μόνο κάποιες λίγες ομάδες που αγωνίζονται χλιαρά, διασκορπισμένες σ' αυτήν την αχανή χώρα, που συγκεντρώνονται πότε πότε, συζητάνε και μετά πάνε σπίτια τους. Το αναρχικό ζήτημα (ζήτημα, γιατί τα τελευταία χρόνια δεν υπήρξε κίνημα) στερείται ενός διαδικαστικού σχεδίου ή οργάνωσης</I>». Πόσο επίκαιρο, σχεδόν 80 χρόνια μετά!</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Οι οπαδοί της αναρχικής ιδεολογίας, θεωρίας, φιλοσοφίας και πρακτικής, παρασυρμένοι από συναίσθημα και καθοδηγούμενοι απ' την απλότητα και ανιδιοτέλεια του ονείρου τους, καταθέτουν απόψεις και κάνουν σχέδια για την κοινωνία που μέλλει να δημιουργηθεί, αναλώνουν δυναμικό κι ενέργεια, αναλαμβάνουν δράσεις. Και δεν υπάρχει λόγος αμφισβήτησης ότι οι περισσότερες από αυτές τις προσπάθειες είναι άδολες και ειλικρινείς, και αναδεικνύουν την ποιότητα, τη διάθεση προσφοράς και το πάθος όσων ενεργοποιούνται. Ταυτόχρονα, όμως, πρόκειται για προσπάθειες που διαχρονικά αποδεικνύονται ατελέσφορες, επειδή πολύ απλά συνιστούν λογικό σφάλμα σε μία νομοτελειακή σχέση, μιας και αφορούν άμεσα το αποτέλεσμα, τη δημιουργία δηλαδή μιας διαφορετικής κοινωνίας, και δεν ασχολούνται με αυτό που φυσικά προέχει και πρέπει να προηγείται αυτής: την πορεία, το κίνημα όλων αυτών που με την κοινωνία συνοδοιπόρο και όχι θεατή θα προετοιμάσει το έδαφος για τη σπορά αυτής της διαφορετικής μα τόσο ανθρώπινης κοινωνικής πρότασης.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Με αφορμή τη συνεχιζόμενη κρίση αξιών που ολοένα κορυφώνεται, προκαλεί μελαγχολία το γεγονός ότι πλήθυναν πια οι κρίσεις και οι κλυδωνισμοί του συστήματος που έχουν περάσει ανεκμετάλλευτοι. Φαντάζει δεδομένο δε ότι, όσο οι εραστές της αναρχίας δεν κοινωνούν αλλά περιορίζουν αυτήν τη φιλοσοφία και αρκούνται σε σποραδικές κι αδύναμες τελικά δράσεις αποξενωμένες από το σώμα της κοινωνίας, κανένας άλλος εκτός απ' τους ίδιους δεν θα μπορέσει να αντιληφθεί το μεγαλείο του οράματός τους. Και όταν έρθει η ιστορική εκείνη στιγμή, κατά την οποία συνθήκες και άνθρωποι αλληλεπιδρούν προς αλλαγές, κανείς δεν θα έχει γνωρίσει την άλλη όψη, το διαφορετικό, και για κανέναν δεν θα υφίσταται η δική τους αντιπρόταση και εναλλακτική. Οι ιστορικές στιγμές θα αποδεικνύονται μη ιστορικές και οι «αναταράξεις» του συστήματος θα παρέρχονται αλώβητα· κι ενώ οι ευκαιρίες θα χάνονται -αφού οι κοινωνίες μπροστά τους θα βλέπουν ν' αναδύονται ως μόνες λύσεις οι άλλες εξουσιαστικές προτάσεις, ο φασισμός ή ο κομμουνισμός- οι αναρχικοί θα συνεχίσουν στα πλαίσια κι αυτών των καθεστώτων την ίδια εσωστρεφή και αναποτελεσματική τακτική. Και αυτό το καπρίτσιο θα το αποκαλούν οργανωμένο σχέδιο ή κίνημα… σε αναμονή της επόμενης κρίσης.<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p> </o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-ALIGN: center; mso-margin-top-alt: auto" align=center><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">ΙΙ<o:p></o:p></SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Δεν τρέφω αυταπάτες ούτε παραβλέπω τις δυσκολίες. Και φυσικά δεν έχω πρόθεση να αδικήσω κάποιον που καθημερινά δίνει τον αγώνα του ούτε και να απαξιώσω τις προσπάθειες που δειλά δειλά ήδη πραγματοποιούνται προς την ανάπτυξη ενός τέτοιου κινήματος. Προφανώς δεν μου διαφεύγει η κούραση, η απογοήτευση ή η παραίτηση που προκύπτουν, όπως και δεν παραγνωρίζω την ανυπαρξία επαναστατικής παράδοσης αλλά και τις ευθύνες της ελληνικής κοινωνίας, που βολοδέρνει στην αποχαύνωση και την υποκουλτούρα. Όμως, δεν εθελοτυφλώ μπροστά στο δεδομένο: η κοινωνία δεν ακολουθεί. Και ξέρω ότι τα χρόνια που έρχονται δεν πρόκειται ν' αλλάξει κάτι τόσο σημαντικά, τουλάχιστον όχι από εμάς, και όχι βέβαια ανούσια προκαλώντας, ενοχλώντας ή ασκώντας βία, πράξεις που κατάφωρα ακυρώνουν το έργο που κάποιοι σκαπανείς ακούραστα επιτελούν. Η κοινωνία δεν ακολουθεί και οι λόγοι δεν είναι μόνον αυτοί που μακροσκελή ξύλινα κείμενα συγκεχυμένα αναφέρουν. Η κοινωνία δεν ακολουθεί, γιατί δεν υπάρχει κάτι μέσα απ' τα σπλάχνα της ν' ακολουθήσει, καμία πνοή αλλαγής και δημιουργίας για να την εμπνεύσει. Η κοινωνία κοιμάται, γιατί ποτέ δεν κάναμε αρκετό θόρυβο για να την ξυπνήσουμε. Κι αν υπήρξαν στιγμές που ο θόρυβός μας ήταν επαρκώς δυνατός, ήταν αδύνατον να μας ακούσει, καθώς αυτό συνέβη έξω από την κοινωνία και χωρίς αυτήν.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Η δική μας πρόταση δεν εμπεριέχει τίποτε δοσμένο εκ των άνωθεν και καμία </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">a</SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> </SPAN><SPAN lang=EN-US style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; mso-ansi-language: EN-US">priori</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"> απάντηση ή λύση στα κοινωνικά προβλήματα· και καθώς κατανοούμε τη δυσκολία και το αβέβαιο που αυτή περικλείει, ας εργαστούμε μ' αυτό που μόνο έχουμε: το ζωντανό καθημερινό παράδειγμα και την προπαγάνδα. Με δεδομένο, λοιπόν, ότι το όνειρό μας είναι παρά την απύθμενη ελευθερία του ένα, παρά το απίστευτο εύρος του κοινό, και στο μέτρο των βασικών και κατευθυντήριων αρχών του αδιαπραγματεύσιμο, αυτό που απομένει είναι η μέθοδος που πρέπει να καθορισθεί· μέθοδος όχι τόσο για τις δράσεις και τις δομές που θ' αναπτυχθούν ή τα χαρακτηριστικά που θα καταστήσουν την προσπάθεια κατανοητή και ευρύτερα ελκυστική (αυτά είναι θέματα που τα λαμπερά και όντος δημιουργικά μυαλά των συντρόφων εύκολα θα εμπνευστούν) όσο για το πώς αυτές οι προθέσεις, οι διαθέσεις και οι ενέργειες θα συγχρονιστούν, θα μπολιαστούν στην κοινωνία και δυνατά πλέον κι έντονα θα φυσήξουν μέσα απ' αυτήν και προς αυτήν. Αυτό πρέπει να απασχολήσει τους σύγχρονους θεωρητικούς, το αυτονόητο που ακόμα δεν είναι αυτονόητο: ο συντονισμός και η σύμπλεξη όλων των αυθύπαρκτων, αυτόνομων και γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο, δυστυχώς, αναποτελεσματικών σχημάτων και τάσεων, με σκοπό τη σταδιακή και σε βάθος σύνθεσή τους για τη δημιουργία ενός συνεκτικού ιστού, ο οποίος μέσα από κοινή και στοχευμένη δράση θα διαλεχθεί με την κοινωνία και επιτέλους θα πορευτεί μαζί της, κάνοντας αισθητή την παρουσία του και αποδεικνύοντας έμπρακτα την εφαρμοσιμότητα της θεωρητικής του βάσης.</SPAN></P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'"><o:p></o:p></SPAN> </P> <P class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 11.35pt; mso-margin-top-alt: auto"><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'">Αν τελικά δεν αρκεί μόνο η συμμετοχή… αν το ταξίδι του αναρχισμού δεν ικανοποιεί μόνο τη ματαιοδοξία μας και δεν αποτελεί απλά διαφυγή από την καθημερινότητα ή γιατρειά κάποιων εφηβικών νευρώσεων περί αποστασιοποίησης από τη μάζα… αν τελικά το ζητούμενο είναι κάτι μεγαλύτερο απ' αυτό που σήμερα υπάρχει, απαιτείται η συνταύτιση, η συσπείρωση, η μαζικότητα πρώτα όσων ασπάζονται σχετικά κοινές ιδέες και δραστηριοποιούνται σε σχετικά κοινούς χώρους, και ταυτόχρονα και αδιαχώριστα η διείσδυση στην κοινωνία· ν' απλώσουμε το χέρι ο ένας στον άλλον κι όλοι μαζί στους υπόλοιπους. Νομίζω ότι αυτή η ώρα, η ώρα του συγχρονισμού μας και της σταδιακής σύμπλευσης, έφτασε. Όπως κι η ώρα να στρέψουμε αληθινά, κι ως κομμάτι της πλέον, το βλέμμα στην κοινωνία. Στόχος το κοινό, το οργανωμένο, το μόνιμο, το στοχευμένο, το εξωστρεφές· για ένα κίνημα που σταδιακά θα σηματοδοτήσει αυτό που επιθυμούμε, την επιστροφή στην απλότητα.<SPAN style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>Κατά κάποιον τρόπο… συνεχίζεται<o:p></o:p></SPAN></P> <DIV style="mso-element: endnote-list"><BR clear=all> <HR align=left width="33%" SIZE=1> <DIV id=edn1 style="mso-element: endnote"> <P class=MsoEndnoteText style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; TEXT-INDENT: 2.85pt"><A title="" style="mso-endnote-id: edn1" href="" name=_edn1><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt"><SPAN style="mso-special-character: footnote"><SPAN class=MsoEndnoteReference><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt; FONT-FAMILY: 'Garamond','serif'; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EL; mso-ansi-language: EL; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-language: AR-SA">[1]</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></A><SPAN style="FONT-SIZE: 9.5pt"><FONT face=Garamond> </FONT><FONT size=2>Τίτλος παρμένος από κείμενο σε αφίσα της «Φάμπρικα Υφανέτ».<o:p></o:p></FONT></SPAN></P></DIV></DIV></o:p></SPAN></FONT></DIV></DIV></o:p></SPAN></DIV></DIV></o:p></SPAN></FONT></SPAN></DIV></DIV></o:p></DIV></DIV></FONT></DIV>ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-29686494632808764302009-01-28T13:38:00.000+02:002009-03-22T12:02:55.075+02:00Ζ__ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #51 Ιαν.09<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Normal (Web)"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} p {mso-style-unhide:no; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Normal (Web)"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraphCxSpFirst, li.MsoListParagraphCxSpFirst, div.MsoListParagraphCxSpFirst {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraphCxSpMiddle, li.MsoListParagraphCxSpMiddle, div.MsoListParagraphCxSpMiddle {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoListParagraphCxSpLast, li.MsoListParagraphCxSpLast, div.MsoListParagraphCxSpLast {mso-style-priority:34; mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-type:export-only; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:0cm; margin-left:36.0pt; margin-bottom:.0001pt; mso-add-space:auto; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} span.Char0 {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} /* List Definitions */ @list l0 {mso-list-id:2137479298; mso-list-type:hybrid; mso-list-template-ids:-1629449256 1064845344 67633177 67633179 67633167 67633177 67633179 67633167 67633177 67633179;} @list l0:level1 {mso-level-tab-stop:none; mso-level-number-position:left; margin-left:54.0pt; text-indent:-18.0pt;} ol {margin-bottom:0cm;} ul {margin-bottom:0cm;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p {mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char0 {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; color:purple; mso-themecolor:followedhyperlink; text-decoration:underline; text-underline:single;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="endnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p {mso-style-priority:99; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char0 {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif";} </style> <![endif]--> <p style="text-align: center;"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">«Τα λόγια είναι πιο δυνατά από τα όπλα»<o:p></o:p></span></b></p> <p style="text-align: right; font-weight: bold;" align="right">Δημήτρης Κωνσταντίνου</p> <p>Κάθε χρόνο, το χριστουγεννιάτικο δέντρο στέκεται στη μέση της πλατείας, συμβολίζοντας την αγοραία ευημερία. Κοροϊδεύει κατάμουτρα τους μετανάστες και το ένα τρίτο της υπόλοιπης κοινωνίας που φυτοζωούν δίνοντας τη δυνατότητα της ψεύτικης καλοπέρασης στα υπόλοιπα δύο τρίτα. Ένα αίσθημα άγριας ικανοποίησης φούντωσε στις καρδιές μας, βλέποντας το σύμβολο της υποκρισίας να λαμπαδιάζει. Η οργή των απλών ανθρώπων για τη δολοφονία ενός παιδιού από το κράτος συνάντησε τα μακροχρόνια οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, δημιουργώντας ένα εκρηκτικό μίγμα. Τα συστατικά της εξέγερσης ήταν περισσότερο συμβολική βία και λιγότερο πολιτική. Ανάλογα είναι και τα οφέλη που κληρονομήσαμε. </p> <p>Ο πολιτικός απολογισμός είναι θετικός, αλλά θα μπορούσε να είναι και καλύτερος. Οι δρόμοι γέμισαν από ανθρώπους που διαδήλωναν για πρώτη φορά στη ζωή τους, και η νέα γενιά, που πρωταγωνίστησε στα γεγονότα, έβαλε τις βάσεις για ένα πιο αγωνιστικό μέλλον από το παρόν μας. Πέρα από τις καταλήψεις σχολείων και πανεπιστημίων, το στοιχείο της κατάληψης και άλλων δημόσιων χώρων (όπως γραφεία ΓΣΕΕ ή ραδιοτηλεοπτικών σταθμών), έστω και συμβολικά, μπήκε στη ζωή μας, μαζί με τον αντιεξουσιαστικό λόγο που έστω και σε μικρές δόσεις κατάφερε να παρεισφρήσει στην τηλεοπτική καθημερινότητα. Ταυτόχρονα, η παγκόσμια αλληλεγγύη, ακολουθώντας μια παράδοση που χτίστηκε τα τελευταία χρόνια, μας έδωσε και πάλι ένα ελπιδοφόρο μήνυμα για το μέλλον. </p> <p>Ως ένα σημείο, όμως, η άσκοπη βία επισκίασε την πολιτική. Αλάνθαστα ο Βάλτερ Μπένγιαμιν διαχωρίζει την κρατική-νόμιμη βία σε δύο κατηγορίες: τη διανοούμενη βία που θεσπίζει δίκαιο, που ορίζει το νόμιμο και το ηθικό, τον κανόνα και την εξαίρεση, και την εργαλειακή-αστυνομική βία που υπηρετεί το δίκαιο αυτό.<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Ο αληθινός αντίπαλος των απανταχού αδικημένων και στερημένων είναι η πρώτη βία που κρύβεται πίσω από τους ειδικούς φρουρούς της.</p> <p>Βεβαίως, το τηλεοπτικό Θέαμα διψά για βία και απόγνωση, και η οργή όπως εκφράστηκε από εκατοντάδες αυθόρμητα εξεγερμένους ανθρώπους τού έκανε το χατίρι. Έπαιξε το παιχνίδι τού Θεάματος και στόμωσε τα μυαλά της μάζας με εικόνες καταστροφής και χάους. Η ελληνική κοινωνία, όμως, συνεχίζει να πιστεύει στα κόμματα και ότι «μια αδικία είναι καλύτερη από μια αναταραχή» (<span style="" lang="EN-US">Paul</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Elyar</span>). Η στιγμή της ολικής ρήξης θα αργήσει πολύ να έρθει.<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Ίσως να μην έρθει και ποτέ, έτσι όπως την φαντάζονται πολλοί. Η επανάσταση δεν είναι κεραυνός εν αιθρία, είναι οι διαρκείς επιμέρους ρήξεις, και ας επιλέγουμε εμείς κάποια ρήξη ως ορόσημο. Τα Σοβιέτ του ’17, η Ισπανία του ’36 ή κι ο Μάης του ’68 ήταν αποτέλεσμα πολυετών ζυμώσεων. Τέτοιων που, δυστυχώς, η Ελλάδα δεν γνώρισε ακόμη. Η συνείδηση των Ελλήνων σήμερα είναι έτοιμη να κινητοποιηθεί ενάντια στο λιθάνθρακα, υπέρ των φυλακισμένων ή εναντίον του ρατσισμού, αλλά δεν διανοείται την κατάργηση του κοινοβουλίου, τη συμβουλιακή αυτοοργάνωση, την ελευθερία. Ίσως σε έναν τέτοιον αγώνα-ορόσημο, όταν η κοινωνία αποφασίσει να καταργήσει κάθε αντιπροσωπευτική κυβέρνηση ως <b style="">χούντα των πολιτικών</b>, τότε η βία να γίνει αναγκαίο μέσο. Η ανατροπή, πάντως, ή θα είναι μαζικά κοινωνική ή θα είναι καταπιεστική.</p> <p>Σε κάθε περίπτωση, ο κλασικός θεωρητικός του πολέμου και της βίας, Καρλ φον Κλαούσεβιτς, στο έργο του «Περί Πολέμου», ξεκαθαρίζει ότι για να έχει νόημα η εφαρμογή της βίας, πρέπει να έχει κάποιον συγκεκριμένο σκοπό, ο οποίος να είναι πολιτικός. Γι’ αυτό έλεγε χαρακτηριστικά πως <b style="">ο πόλεμος είναι η συνέχιση της πολιτικής με άλλα μέσα</b>. Η βία για τη βία δεν προσφέρει τίποτα και σπαταλά το ανεκτίμητο ανθρώπινο δυναμικό. Οι απανταχού Ραβασόλ μόνο κακό έκαναν στις ανθρωπιστικές ιδέες που, κατά τ’ άλλα, χρειάστηκαν αιματηρές θυσίες ανά τους αιώνες για να διατηρηθούν ζωντανές στη συνείδηση των ανθρώπων.</p> <p>Πέραν αυτού, όμως, και το ιδεώδες της αναρχίας είναι η <b style="">κατάργηση</b> της βίας και της καταπιεστικής εξουσίας του ανθρώπου πάνω σε άνθρωπο, σε όλα τα πεδία. Γι’ αυτό ο Λουίτζι Φάμπρι αντιλαμβάνεται τη βία ως εργαλείο της αστικής θεωρίας και όχι της αναρχικής. Τη θεωρεί καθαρά <b style="">αστική επίδραση</b> που είναι αποτελεσματική μόνο κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες.<a style="" href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> </p> <p>Στο ίδιο μήκος κύματος, ο μελετητής Τζιν Σαρπ αφιέρωσε τη ζωή του στο ζήτημα και μας διαφωτίζει.<a style="" href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Στην προσπάθειά τους να ανατρέψουν ένα καθεστώς οι επαναστάτες μπαίνουν στον πειρασμό να μεταχειριστούν βία ενάντια στο κράτος. Αλλά αυτή, συνήθως, δεν έχει αποτέλεσμα, διότι είναι το πεδίο δράσης του καθεστώτος, το οποίο πάντα κατέχει υπέρτερα εργαλεία βίας (εξοπλισμό και προπαγανδιστική εκμετάλλευση) και γι’ αυτό επιθυμεί τη βίαιη αντιπαράθεση. Ο Σαρπ, όμως, αντιτίθεται και στους ειρηνιστές, λέγοντας: «Νομίζουν ότι θα ξεφορτωθούν τον πόλεμο, αρνούμενοι απλώς να συμμετάσχουν οι ίδιοι σ’ αυτόν και διαδηλώνοντας. Όχι! Ξεφορτώνεσαι τον πόλεμο, όταν οι άνθρωποι μπορούν να πράξουν κάτι άλλο που να είναι πιο αποτελεσματικό». </p> <p>Ο Σαρπ καταγράφει λεπτομερώς 198 μη βίαιες μεθόδους δράσης και αντίστασης. Τις χωρίζει σε τρεις κατηγορίες: Μη βίαιη διαμαρτυρία και προπαγάνδα, άρνηση συνεργασίας και μη βίαιη παρέμβαση. Στην πρώτη κατηγορία ανήκουν οι πορείες, οι διαδηλώσεις, οι συνηθισμένες καταλήψεις χώρων, οι καθιστικές διαμαρτυρίες, οι συγκεντρώσεις, οι αγρυπνίες, οι «καταδιώξεις-σκιές» αξιωματούχων, τα φυλλάδια, οι προκηρύξεις και οι φάρσες. Στη δεύτερη κατηγορία ανήκουν τα μποϋκοτάζ κάθε είδους, οι απεργίες ή η μείωση παραγωγικότητας, οι ανταρσίες. Τέλος, στην τρίτη κατηγορία<span style=""> </span>προκαλείται πιο ανοικτά ο αντίπαλος. Σ’ αυτήν ανήκουν συγκεκριμένες καθιστικές διαμαρτυρίες, τα μη βίαια μπλοκαρίσματα δρόμων ή χώρων, η μη βίαιη εισβολή ή ακόμη και η παράλληλη διακυβέρνηση. </p> <p>Πάμπολλα είναι τα ιστορικά παραδείγματα που αποδεικνύουν την αξία της μη βίαιης δράσης.<span class="MsoEndnoteReference"> <a style="" href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></a></span> Χαρακτηριστική περίπτωση είναι η Ινδία του Γκάντι το 1930, για την οποία ο Σαρπ, μελετώντας τα γεγονότα, αντιλήφθηκε έκπληκτος ότι απέρριπταν τη βία όχι εξαιτίας της χριστιανικής αντίληψης που προστάζει να γυρίζεις και το άλλο μάγουλο όταν σε χαστουκίζουν, αλλά καθαρά λόγω αποτελεσματικότητας. Άλλα τρανταχτά τέτοια παραδείγματα είναι οι δάσκαλοι της Νορβηγίας στα χρόνια του φασίστα Κουίσλινγκ, οι γυναίκες-σύζυγοι ημιεβραίων στο Βερολίνο το 1943, η ανατροπή του Ουμπίκο στη Γουατεμάλα το 1944 και του δικού μας Παπαδόπουλου το 1973, ο αγώνας του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ τη δεκαετία του ’60, το κίνημα ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ, η υπονόμευση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου από ακτιβιστές στο Σηάτλ το 1999, κ.ά. </p> <p>Φυσικά, η μη βίαιη δράση απαιτεί λεπτομερειακό σχεδιασμό: <b style="">στοχοποίηση</b> μιας συγκεκριμένης αδικίας, προσπάθεια <b style="">συνομιλίας</b> με τον αντίπαλο, ακριβή <b style="">εστίαση</b> της μη βίαιης επίθεσης, δημόσια <b style="">προπαγάνδιση</b> του σκοπού της δράσης, εκπόνηση <b style="">σχεδίου</b> και μία <b style="">οργάνωση</b> που θα το εκτελέσει. Η μη βίαιη δράση είναι πολύ δυσκολότερη από τη βία και οι δράστες πρέπει να είναι προετοιμασμένοι να υποστούν αρκετά, προκειμένου να προωθήσουν το σχέδιό τους. Τα όπλα τους είναι η επιμονή, η αλληλεγγύη και η πειθαρχία. Η τακτική αυτή αναδεικνύει τη βία των καταπιεστών με τον καλύτερο τρόπο, και αυτό μπορεί να προκαλέσει τη ριζική μεταστροφή απόψεων και τη συστράτευση του κόσμου. Η πιο σημαντική πηγή της κοινωνικής δύναμης είναι πάντα ο αριθμός και η ένταση με την οποία συμμετέχει ο πληθυσμός στο κίνημα.</p> <p>Στα ατράνταχτα πορίσματα της ανθρωπολογίας και μέσα στον πεσιμισμό του Μ. Χορκχάιμερ διακρίνω μια ελπίδα: «Η αιωνιότητα του αυταρχικού κράτους είναι τόσο αληθινή, όσο και η αιώνια αρμονία της οικονομίας της αγοράς».<a style="" href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Μετά από τόσες προ-καπιταλιστικές κοινωνίες, απομένει να το επαληθεύσουμε και μετακαπιταλιστικά. Αλλά για να το πετύχουμε αυτό, ας θυμηθούμε τον Μαλατέστα, που μας έμαθε την αξία της προπαγάνδας, και τον Αλμπέρ Καμί, που έγραψε μετά τον Β’ Π.Π.: «Τα επόμενα χρόνια, σ’ ολόκληρη την υφήλιο, θα διεξαχθεί ένας ατέρμονος αγώνας μεταξύ της βίας και της ειρηνικής πειθούς… Από δω και πέρα, η πιο αξιοπρεπής στάση θα είναι να ρισκάρουμε τα πάντα σε ένα φοβερό στοίχημα: ότι τα λόγια είναι πιο δυνατά από τα όπλα».<a style="" href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></p> <p><o:p> </o:p></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="" lang="EN-US">Walter</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Benjamin</span>, Για μια κριτική της Βίας (εκδόσεις Ελευθεριακή Κουλτούρα, 2002).</p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> «Πολιτική Συγκυρία και Εκλογικές Τάσεις», VPRC-Δεκέμβριος 2008, στο <span style="" lang="EN-US">http</span>://<span style="" lang="EN-US">www</span>.<span style="" lang="EN-US">tvxs</span>.<span style="" lang="EN-US">gr</span>/<span style="" lang="EN-US">v</span>1904</p> </div> <div style="" id="edn3"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="" lang="EN-US">Luigi</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Fabri</span>, Αστικές Επιδράσεις στον Αναρχισμό (εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος).</p> </div> <div style="" id="edn4"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Gene Sharp, The Politics of Nonviolent Action (Porter Sargent, 1973).<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn5"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Ibid.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn6"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="" lang="EN-US">Max</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Horhaimer</span>, Το Αυταρχικό Κράτος (εκδόσεις Ελεύθερος Τύπος, 2000).</p> </div> <div style="" id="edn7"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Από άρθρο στην εφημερίδα <span style="" lang="EN-US">Combat</span>, 1945. Στο<span style=""> </span>βιβλίο<span style=""> </span>του<span style=""> <span lang="EN-US">Howard Zinn, «<i style="">Declarations of Independence»</i>, Harper Collins, 1990.<o:p></o:p></span></span></p> <p class="MsoEndnoteText"><span style="" lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">To</span></b><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> Αποτέλεσμα της Μάχης του Σηάτλ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 90pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Μαρκ</span><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";"> </span><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Ένγκλερ</span><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">Οι διαδηλώσεις του 1999 ενάντια στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) ήταν αρκετά δραματικές για να εμπνεύσουν τη δημιουργία μίας νέας ταινίας, αλλά είχαν, άραγε, κάποια ουσιαστικά αποτελέσματα;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εννιά χρόνια μετά την επίσκεψη του ΠΟΕ στο Σηάτλ, ένα νέο φιλμ δημιουργήθηκε με θέμα τις ιστορικές διαμαρτυρίες που προκάλεσε η σύνοδος του Οργανισμού εκεί. Ο κινηματογραφιστής της ταινίας «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Battle</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">in</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Seattle<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">», Στιούαρτ Τάουνσεντ, σύμφωνα με πρόσφατη δήλωσή του, ήθελε μέσω της ταινίας να δείξει τι είναι αυτό «(που χρειάζεται) προκειμένου να επέλθει κοινωνική αλλαγή πραγματική και με νόημα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η ερώτηση αυτή είναι γνωστό σε όλους ότι είναι δύσκολη. Στην ταινία, χαρακτήρες σαν τον Τζέι (βετεράνος οικολόγος ακτιβιστής που είχε βιώσει μία τραγωδία παλιότερη δράση), τον οποίο υποδύεται ο Μάρτιν Χέντερσον, και τη Λου (σκληροτράχηλη ακτιβίστρια για τα δικαιώματα των ζώων), την οποία υποδύεται η Μισέλ Ροντρίγκεζ, λογομαχούν για την αποτελεσματικότητα της διαμαρτυρίας. Ακόμη και όταν κατεβαίνουν στους δρόμους του Σηάτλ, και αντιμετωπίζουν πάνοπλους μπάτσους που παίρνουν διαταγές από έναν ηθικά προβληματισμένο και αναποφάσιστο δήμαρχο, αναρωτιούνται εάν οι ενέργειές τους μπορούν να έχουν κάποιο αποτέλεσμα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Γενικά, η αντίδραση πολλών Αμερικανών είναι η απόρριψη των διαδηλώσεων χωρίς δεύτερη σκέψη· υποστηρίζοντας ότι οι διαδηλωτές απλώς εκτονώνονται και δεν πετυχαίνουν τίποτα. Αλλά αν υπάρχει μία περίπτωση που αποδεικνύει το αντίθετο, αυτή είναι το Σηάτλ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Οι κινητοποιήσεις ενάντια στον ΠΟΕ δέχτηκαν κριτική από την αρχή. Σύμφωνα με την καυστική παρατήρηση του χαρακτήρα τον οποίο υποδύεται ο Άντρε Μπέντζαμιν στην ταινία, ακόμη και ο τίτλος «Μάχη στο Σηάτλ» κάνει τις διαμαρτυρίες να ακούγονται περισσότερο «σαν κάποιο απ’ αυτά τα ράλι φορτηγών αυτοκινήτων», και λιγότερο σαν κάποιο σοβαρό πολιτικό γεγονός. Την ώρα που οι διαδηλώσεις λάμβαναν χώρα και η αστυνομία ήταν απασχολημένη συλλαμβάνοντας γύρω στους 600 ανθρώπους, ο αρθρογράφος Τόμας Φρίντμαν των Τάιμς της Ν. Υόρκης δημοσίευε το διάσημο πλέον άρθρο του, όπου υποστήριζε ότι εξαπατημένοι ακτιβιστές απλώς «έψαχναν να πάρουν τη δόση τους από το ναρκωτικό των σίξτις». Αυτή η μορφή απόρριψης συνεχίστηκε και μετά την πρεμιέρα της ταινίας. Μία κριτική στο περιοδικό </span><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Seattle</span></i><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US"> </span></i><i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Weekly </span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">απορριπτικά ζητούσε: «Θυμίστε μου πάλι τι πέτυχαν πραγματικά αυτές οι διαμαρτυρίες ενάντια στον ΠΟΕ».</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Ενώ ο κυνισμός είναι φτηνός, αυτοί που νοιάζονται για την παγκόσμια φτώχεια, την εξοντωτική εργασία, τις δουλειές που φεύγουν στο εξωτερικό και τους κινδύνους του περιβάλλοντος μπορούν να αναγνωρίσουν αξιοσημείωτες αλλαγές στο διεθνές τοπίο. Σήμερα, οι συνομιλίες του ΠΟΕ ναυαγούν, αδελφοί θεσμοί, όπως η Παγκόσμια Τράπεζα και το ΔΝΤ, είναι πλέον συρρικνωμένες εκδοχές των σπουδαίων θεσμών του παρελθόντος, και η ιδεολογία της νεοφιλελεύθερης εταιρικής παγκοσμιοποίησης δέχεται καταιγιστικά πυρά, με κεντρώους οικονομολόγους να αυτομολούν από τις γραμμές της και ολόκληρες περιοχές όπως η Λατινική Αμερική να επαναστατούν πραγματικά. Όπως δηλώνουν εδώ και πολύ καιρό οι υποστηρικτές της παγκόσμιας δικαιοσύνης, οι δυνάμεις που προκάλεσαν αυτές τις αλλαγές «δεν ξεκίνησαν από το Σηάτλ». Παρόλα αυτά, ελάχιστοι παρατηρητές της αγοράς θα αρνούνταν ότι η βδομάδα των διαδηλώσεων στο τέλος της χιλιετίας αποτέλεσε ένα κρίσιμο σημείο καμπής. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Τι συνέβη στο Σηάτλ;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Η «Μάχη στο Σηάτλ» παρουσιάζει με ακρίβεια πώς τα </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">mainstream</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> ΜΜΕ εστίασαν υπερβολικά στα σπασμένα παράθυρα των </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Starbucks</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> και της Ν</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">iketown</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> – καταστροφές σε ιδιοκτησίες που διαπράχθηκαν από μία μικρή μειοψηφία των διαδηλωτών. Τις περασμένες δύο δεκαετίες, οι συντάκτες των μεγάλων αμερικανικών εφημερίδων προώθησαν την ιδεολογία της παγκόσμιας «ελεύθερης αγοράς», περισσότερο κι από τους νομοθέτες που εξυπηρετούν τα συμφέροντα εταιριών. Κι όμως, είναι εντυπωσιακό ότι βρίσκουμε αναγνώριση του αντίκτυπου των διαδηλώσεων ενάντια στον ΠΟΕ ακόμη και στις σελίδες τους. Λίγο μετά το γεγονός, οι Τάιμς του Λος Άντζελες έγραφαν: «Στους γεμάτους με δακρυγόνα δρόμους του Σηάτλ, οι αχαλίνωτες δυνάμεις της δημοκρατίας συγκρούστηκαν με την ελίτ της οικονομικής πολιτικής. Και όταν η σύνοδος κατέληξε σε αποτυχία… η ελίτ είχε χάσει και η διαμάχη θα άλλαζε χαρακτήρα για πάντα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Το Σηάτλ υποτίθεται ότι θα ήταν μία τελετή λαμπρής στέψης των επιτευγμάτων της εταιρικής παγκοσμιοποίησης. Μεγάλες εταιρίες, σπόνσορες της εκδήλωσης στο Σηάτλ (δωρεές 75.000 δολαρίων και πάνω από εταιρίες όπως η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Procter</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> & </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Gamble</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">, η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Microsoft</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">, η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">Boeing</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> και η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">GM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">), επένδυσαν εκατομμύρια για να κάνουν μία επίδειξη της μεγαλοπρέπειας της «Νέας Οικονομίας». Κάθε σπουδαστής δημοσίων σχέσεων μπορούσε να καταλάβει ότι η πανωλεθρία που υπέστησαν ήταν ότι χειρότερο για την προώθηση των σχεδίων τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Σπάνια διαδηλωτές έχουν την ικανοποίηση της άμεσης επίτευξης των στόχων τους, ειδικά όταν οι δηλωμένοι στόχοι τους είναι τόσο υψηλοί όπως η αναστολή των εργασιών μίας σπουδαίας εμπορικής συνόδου. Κι όμως η άμεση δράση στο Σηάτλ το πέτυχε αυτό από την πρώτη κιόλας μέρα, με ακτιβιστές που έκαναν αλυσίδα γύρω από το κτίριο της συνόδου, αναγκάζοντας τον ΠΟΕ να ακυρώσει τις τελετές έναρξης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, οι συζητήσεις κατάρρευσαν εντελώς. Εμπορικοί αντιπρόσωποι από τις Νότιες περιοχές της γης, ενθαρρυμένοι από την ώθηση της πολιτικοποιημένης κοινωνίας, επαναστάτησαν οι ίδιοι μέσα στη σύνοδο. Πηδώντας από τις σκηνές των διαδηλώσεων στις αναπαραστάσεις της διαμάχης των υπουργών εμπορίου, η ταινία του Τάουνσεντ αναδεικνύει αυτή τη δυναμική εντός και εκτός. Τα λόγια του ηθοποιού Ισαάκ Ντε Μπανκόλ, που παίζει έναν αφρικανό υπουργό εμπορίου, θα μπορούσαν να είναι ακριβώς αυτά μιας πραγματικής δήλωσης του Οργανισμού για την Ενότητα της Αφρικής, εκείνη την εβδομάδα. Οι υπουργοί διαμαρτυρήθηκαν ενάντια «στην περιθωριοποίησή και στον γενικότερο αποκλεισμό τους από θέματα ζωτικής σημασίας για τους ανθρώπους τους και το μέλλον τους»…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Δεδομένου ότι οι λιγότερο ισχυρές χώρες είχαν επανειλημμένα εξαπατηθεί στις συσκέψεις των υπουργών εμπορίου, προκειμένου να κρατούν συμβιβαστική στάση, αυτό ήταν ένα πολύ ασυνήθιστο γεγονός. Κι όμως θα γινόταν ολοένα και πιο πολύ ο κανόνας. Το Σηάτλ δημιούργησε πολλά προβλήματα στον ΠΟΕ και μέχρι σήμερα ο οργανισμός δεν έχει συνέλθει. Οι προσπάθειες επέκτασης της δράσης του ΠΟΕ έχουν αποτύχει επανειλημμένα, και η απροκάλυπτα μονομερής στάση της κυβέρνησης Μπους υπήρξε εξίσου αναποτελεσματική με τη «μετριοπαθή» στάση της κυβέρνησης Κλίντον στο να περνάει τις θέσεις της κατά τις διαπραγματεύσεις. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;">Το περασμένο καλοκαίρι ο αναλυτής Γουόλντεν Μπέλο ανακήρυξε τον τρέχοντα γύρο συνομιλιών του ΠΟΕ ως «Γύρο-Βρυκόλακα», επειδή ο οργανισμός ζει σε μία κατάσταση μεταξύ ζωής και θανάτου. Παρά τις προσπάθειες της ελίτ να ξαναζωντανέψει το γύρο των συνομιλιών, αυτός φαίνεται να είναι καταδικασμένος σε νέο θάνατο – όπως συνέβη πρόσφατα τον Ιούλιο. Άλλες συμφωνίες, όπως η Περιοχή Ελεύθερου Εμπορίου της Αμερικής, η οποία σκόπευε να επεκτείνει τη </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;" lang="EN-US">NAFTA</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"> σ’ όλο το ημισφαίριο, και η οποία προκάλεσε διαδηλώσεις σε μέρη όπως το Κεμπέκ και το Μαϊάμι, έχουν εγκαταλειφθεί εντελώς.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η αλλαγή της πορείας του ΠΟΕ είναι από μόνης της πολύ σημαντική. Αλλά αυτή είναι μόνο ένα μέρος από μια σειρά ευρύτερων μετασχηματισμών που προκάλεσαν οι διαμαρτυρίες για την παγκόσμια δικαιοσύνη στο Σηάτλ. Προς το τέλος της ταινίας, ο χαρακτήρας που υποδύεται ο Άντρε Μπέντζαμιν, ένας ακτιβιστής που για ένα μεγάλο κομμάτι της ταινίας είναι ντυμένος θαλάσσια χελώνα, λέει κάτι σημαντικό: «Μια βδομάδα πριν κανείς δεν ήξερε τι ήταν ο ΠΟΕ. Τώρα… ακόμη δεν ξέρουν τι είναι, αλλά τουλάχιστον ξέρουν ότι είναι κάτι κακό»…</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif"; color: black;"><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ο</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <span lang="EN-US">Mark Engler </span></span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">είναι</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">συγγραφέας</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">στη</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ν</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">. </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Υόρκη</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">, </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">αναλυτής</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Εξωτερικής</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Πολιτικής</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">και</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">συγγραφέας</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">του</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">βιβλίου</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> <i style=""><span lang="EN-US">How to Rule the World: The Coming Battle Over the Global Economy</span></i><span lang="EN-US"> (Nation Books, 2008). </span></span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Για επικοινωνία: </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"><a href="http://www.democracyuprising.com/">http<span style="" lang="EL">://</span>www<span style="" lang="EL">.</span>DemocracyUprising<span style="" lang="EL">.</span>com</a></span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 8pt; line-height: 115%;"> Την ταινία μπορείτε να την κατεβάσετε στο: <a href="http://www.newtorrents.info/torrent/53359/Battle.In.Seattle.2007.PROPER.LiMiTED.DVDRip.XviD-CaRRe.html">http://www.newtorrents.info/torrent/53359/Battle.In.Seattle.2007.PROPER.LiMiTED.DVDRip.XviD-CaRRe.html</a>. Για υπότιτλους στο: <a href="http://static.podnapisi.net/podnapisi/9/b/6/9b6fc04e5b11c11901569462e2f5f25028460f3e.zip">http://static.podnapisi.net/podnapisi/9/b/6/9b6fc04e5b11c11901569462e2f5f25028460f3e.zip</a> <o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p style="text-align: center;"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br /><br /></span></b></p><div style=""><div style="" id="edn1"> </div> <a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";"></span></span></span></span></a></div> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">Νόμος, Τάξη και Βία</span></b><a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 20pt;"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 20pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></b></span></a><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt;">Χάουαρντ Ζιν<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><i style="">Νόμος και Τάξη<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><i style=""><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;">«Υπακούστε το νόμο». Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό κήρυγμα, συχνά τόσο ισχυρό ώστε να υπερνικά τα βαθιά συναισθήματα των ανθρώπων για το σωστό και το λάθος ή ακόμη και το θεμελιώδες ένστικτο της προσωπικής επιβίωσης. <i style="">Μαθαίνουμε</i> από πολύ μικροί (δεν είναι στα γονίδιά μας) ότι πρέπει να υπακούμε στους «νόμους του κράτους». Ο Τόμι Τραντίνο, ποιητής και καλλιτέχνης, θανατοποινίτης στη φυλακή της Πολιτείας του Τρέντον, έγραψε (στο βιβλίο του <span style="" lang="EN-US">Lock</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">the</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Lock</span>) ένα μικρό κομμάτι που λεγόταν «<span style="" lang="EN-US">The</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Lore</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">of</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">the</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Lamb</span>» (Η Παράδοση του Πρόβατου, στμ.): </p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 56.6pt 0.0001pt 35.45pt;"><span style=""> </span><span style="font-size: 11pt;">έκανα μάθημα στη φυλακή πριν πολύ καιρό, στην πρώτη τάξη, και ήθελα να χέσω και… ο νόμος λέει ότι πρέπει πρώτα να σηκώσεις το χέρι σου και να πάρεις άδεια από τη δασκάλα, γι’ αυτό κι εγώ πιστός στην παράδοση του πρόβατου» σήκωσα με υπομονή το χέρι μου στο φύρερ, περιμένοντας ανταπόκριση, και αυτός μου είπε, ναι τόμας, τι είναι; και εγώ, ο τόμας, είπα ότι πρέπει να πάω να, δηλαδή εννοώ, μπορώ να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ; δεν πήγες τουαλέτα εχθές τόμας, είπε, και εγώ λέω ναι μαντάμ, κυρία πάρσλει, αλλά πρέπει να πάω πάλι σήμερα, και μου λέει ΟΧΙ… Και εγώ λέω αα… ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΧΕΣΩ, ΓΑΜΩΤΟ και μου λέει πάλι αυτή ΟΧΙ, και εγώ της λέω, μόνο που τα έκανα στο παντελόνι μου, στην κοτλέ την πανταλόνα μου, γαμώτο…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 56.6pt 0.0001pt 35.45pt;"><span style="font-size: 11pt;"><span style=""> </span>ήμουν τότε έξι χρονών και νομίζω ότι από τότε ήξερα χωρίς ιδιαίτερη σκέψη ότι αν κάποιος υπακούει και ακολουθεί και συμμορφώνεται με όλους τους κανόνες και τους νόμους των «προβάτων» κάποια στιγμή θα χέσει στο παντελόνι του και η μητέρα του θα πρέπει μετά να το καθαρίζει, κατάλαβες;<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Σίγουρα δεν είναι λάθος όλοι οι κανόνες και οι κανονισμοί. Ίσως πρέπει να έχουμε ανάμικτα συναισθήματα σχετικά με την υπακοή στους νόμους. Η υπακοή στο νόμο που σε στέλνει στον πόλεμο φαίνεται λάθος. Η υπακοή στο νόμο ενάντια στο φόνο φαίνεται απόλυτα σωστή. Για να υπακούσεις <i style="">πραγματικά</i> σ’ αυτόν το νόμο, πρέπει να αρνηθείς να υπακούσεις στο νόμο που σε στέλνει στον πόλεμο.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Η κυρίαρχη ιδεολογία δεν δίνει το δικαίωμα να γίνονται λογικές διακρίσεις από τους ανθρώπους σχετικά με τους νόμους που πρέπει να υπακούουν. Είναι αυστηρή και απόλυτη. Είναι ο άκαμπτος κανόνας κάθε κυβέρνησης είτε είναι φασιστική, είτε κομμουνιστική, είτε φιλελεύθερη καπιταλιστική. Η Γκέρτρουντ Σολτζ, επικεφαλής του Τμήματος Γυναικών επί Χίτλερ, εξήγησε σ’ ένα δημοσιογράφο την πολιτική των ναζί για τους Εβραίους, ως εξής: «Σ’ όλες τις περιπτώσεις υπακούαμε στο νόμο. Αυτό δεν κάνετε και στην Αμερική; Ακόμη κι αν διαφωνείτε προσωπικά με ένα νόμο, τον ακολουθείτε. Αλλιώς η ζωή θα ήταν χάος».<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>«Η ζωή θα ήταν χάος». Αν επιτρέψουμε την ανυπακοή στο νόμο, θα έχουμε αναρχία. Η αντίληψη αυτή ενσταλάζεται στον πληθυσμό κάθε χώρας. Η συνηθισμένη φράση είναι «νόμος και τάξη». Αυτή η φράση στέλνει αστυνομία και στρατό να διαλύσουν τις διαδηλώσεις παντού στην υφήλιο, στη Μόσχα ή στο Σικάγο. Αυτή η φράση κρυβόταν πίσω από το φόνο τεσσάρων φοιτητών στο πανεπιστήμιο του Κεντ το 1970 από εθνοφρουρούς. Ήταν η επίσημη αιτιολογία της κινεζικής αρχής το 1989 για το φόνο εκατοντάδων φοιτητών που διαδήλωναν στο Πεκίνο. </p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Είναι η φράση που γοητεύει τους περισσότερους πολίτες, οι οποίοι αν δεν έχουν ιδιαίτερα παράπονα από την εξουσία, φοβούνται την έλλειψη τάξης. Τη δεκαετία του ’60, ένας φοιτητής στη νομική του Χάρβαρντ απευθύνθηκε στους γονείς και στους καθηγητές με τα εξής λόγια:</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 56.6pt 0.0001pt 35.45pt;"><span style=""> </span><span style="font-size: 11pt;">Στους δρόμους της χώρας έχουμε αναταραχές. Τα πανεπιστήμια είναι γεμάτα με φοιτητές που επαναστατούν. Οι κομμουνιστές προσπαθούν να καταστρέψουν την πατρίδα μας. Η Ρωσία μας απειλεί με τη δύναμή της. Και η δημοκρατία κινδυνεύει. Ναι! Κινδυνεύει από εσωτερικούς και εξωτερικούς εχθρούς. Χρειαζόμαστε νόμο και τάξη! Χωρίς νόμο και τάξη το έθνος μας δεν μπορεί να επιβιώσει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Ακολούθησε παρατεταμένο χειροκρότημα. Όταν καταλάγιασε, ο φοιτητής είπε με σιγανή φωνή στο ακροατήριο: «Αυτά τα λόγια ειπώθηκαν το 1932 από τον Αδόλφο Χίτλερ».<a style="" href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Σίγουρα, η ειρήνη, η σταθερότητα και η τάξη είναι επιθυμητές, το χάος και η βία, όχι. Αλλά η σταθερότητα και η τάξη δεν είναι οι μοναδικές επιθυμητές καταστάσεις της κοινωνικής ζωής. Είναι, επίσης, και η <b style=""><i style="">δικαιοσύνη</i></b>, δηλαδή η δίκαιη μεταχείριση όλων των ανθρώπων, το ισότιμο δικαίωμα όλων στην ελευθερία και την ευημερία. Η απόλυτη υπακοή στο νόμο μπορεί να φέρνει την τάξη προσωρινά, αλλά δεν φέρνει τη δικαιοσύνη. Και όταν δεν τη φέρνει, αυτοί που υφίστανται άδικη μεταχείριση μπορούν να διαδηλώνουν, να επαναστατούν, να προκαλούν αναταραχές, όπως έκαναν οι αμερικανοί επαναστάτες τον 18<sup>ο</sup> αιώνα, οι αγωνιστές ενάντια στη δουλεία τον 19<sup>ο</sup> αιώνα, οι κινέζοι φοιτητές τον 20<sup>ο</sup> και όπως έχουν κάνει οι εργάτες, κάθε φορά που απεργούν, σε κάθε χώρα ανά τους αιώνες.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Δεν έχουμε μεγαλύτερη υποχρέωση να επιδιώκουμε τη δικαιοσύνη, παρά να υπακούμε στο νόμο; Ο νόμος μπορεί να υπηρετεί τη δικαιοσύνη, όπως όταν απαγορεύει το βιασμό και το φόνο ή όταν επιβάλει στα σχολεία να δέχονται όλους τους μαθητές ανεξάρτητα από φυλή και εθνικότητα. Αλλά όταν στέλνει νέους ανθρώπους στον πόλεμο, όταν προστατεύει τους πλούσιους και τιμωρεί τους φτωχούς, τότε ο νόμος και η δικαιοσύνη έρχονται σε σύγκρουση μεταξύ τους. Σ’ αυτή την περίπτωση, ποια είναι η μεγαλύτερη υποχρέωσή μας: ο νόμος ή η δικαιοσύνη;<a style="" href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Η απάντηση δίνεται από τη θεωρία της δημοκρατίας με τα λόγια του Τζέφερσον και των συναδέλφων του στη Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Ο νόμος είναι απλώς ένα μέσο. Η κυβέρνηση είναι απλώς ένα μέσο. «Η ζωή, η ελευθερία και η επιδίωξη της Ευτυχίας» – αυτά είναι οι σκοποί. Και «όποια μορφή διακυβέρνησης αποτυγχάνει σε σχέση μ’ αυτούς τους σκοπούς, είναι Δικαίωμα των Ανθρώπων να την αλλάξουν ή να την καταργήσουν, και να θεσμοθετήσουν μία νέα».</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Πράγματι, οι αναταραχές καθαυτές μπορεί να είναι άδικες, αν περιλαμβάνουν τυφλή βία εις βάρος ανθρώπων, όπως η Πολιτιστική Επανάσταση στην Κίνα την περίοδο 1966-1976, που ξεκίνησε με σκοπό την ισότητα, αλλά κατέληξε εκδικητική και δολοφονική. Αυτός ο κίνδυνος, όμως, δεν πρέπει να μας οδηγεί πίσω στη σταθερότητα με τίμημα την αδικία. Πρέπει, απλώς, να μας κάνει να αναζητήσουμε τις μεθόδους που θα φέρουν τη δικαιοσύνη, προκαλώντας ίσως αναταραχές και ανατροπές, αλλά αποφεύγοντας τη μαζική βία και την καταπίεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Πρέπει να ανησυχούμε ότι η ανυπακοή στο νόμο θα οδηγήσει στο χάος; Την απάντηση τη δίνει καλύτερα η ιστορική εμπειρία. Οδήγησαν εκεί οι μαζικές διαδηλώσεις του κινήματος των μαύρων στο Νότο τη δεκαετία του ’60; Σίγουρα διατάραξαν το καθεστώς των φυλετικών διαχωρισμών. Προκάλεσαν αναταραχές σε εκατοντάδες πόλεις και χωριά στη χώρα (παρόλο που μπορεί να υποστηριχτεί ότι η αστυνομία, αντιδρώντας στις ειρηνικές διαδηλώσεις, προκάλεσε αυτές τις αναταραχές). Το αποτέλεσμα, όμως, όλου αυτού του αναβρασμού δεν ήταν η γενική ανομία.<a style="" href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Αλλά, αντίθετα, το αποτέλεσμα ήταν ένας υγιής επανακαθορισμός της κοινωνικής τάξης προς την κατεύθυνση της δικαιοσύνης και μία υγιής συνειδητοποίηση της ανάγκης για φυλετική ισότητα (φυσικά, όχι απ’ όλους).</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Η κυρίαρχη αντίληψη είναι ότι ο νόμος και η τάξη είναι αδιαχώριστα. Παρόλα αυτά, η απόλυτη υπακοή σ’ όλους τους νόμους παραβιάζει τη δικαιοσύνη και αργά ή γρήγορα οδηγεί σε μεγάλες αναταραχές. Ο Χίτλερ, επικαλούμενος το νόμο και την τάξη, έσυρε την Ευρώπη στην κόλαση του πολέμου. Κάθε έθνος χρησιμοποιεί τη δύναμη του νόμου για να διατηρεί τον πληθυσμό υπάκουο και να ενεργοποιεί πειθήνιους στρατούς, απειλώντας με τιμωρία αυτούς που αρνούνται. Μ’ αυτό τον τρόπο, ο νόμος, ο οποίος δημιουργεί στο εσωτερικό κάθε χώρας δημιουργεί στρατιές στρατολογημένων ανθρώπων, οδηγεί στην απόλυτη αναταραχή του πολέμου, στο αιματηρό χάος του πεδίου της μάχης και στις διεθνείς συγκρούσεις.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Αν ο νόμος και η τάξη είναι, απλώς, τρόποι νομιμοποίησης της αδικίας, τότε η καθημερινή «τάξη» κρύβει πίσω της βαθιές πνευματικές και συναισθηματικές αναταραχές για τα θύματα της αδικίας. Αυτό είναι εξίσου αλήθεια και για τους ευνοούμενους του συστήματος, με την έννοια ότι η δουλεία διαφθείρει τις ψυχές τόσο των σκλάβων όσο και των αφεντικών τους. Σ’ αυτή την περίπτωση, η τάξη είναι προσωρινή· όταν διαταραχθεί, μπορεί να συνοδευτεί από λουτρό αίματος – όπως στις ΗΠΑ, όταν ο θεσμός της δουλείας και η καταπιεστική τάξη πραγμάτων κατέληξαν στον εμφύλιο πόλεμο και σε 600.000 νεκρούς σε μία χώρα με πληθυσμό 35 εκατομμύρια… </p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-indent: 36pt;">Η αλήθεια είναι τόσο συχνά εκ διαμέτρου αντίθετη μ’ αυτά που μας έχει διδάξει ο πολιτισμός μας, που δεν μπορούμε να γυρίσουμε αρκετά το κεφάλι μας για να τη δούμε. Σίγουρα, είναι η υπακοή στις κυβερνήσεις, στις κλήσεις τους για επίδειξη πατριωτισμού και για πόλεμο, που ευθύνεται για την φρικιαστική βία του αιώνα μας. Η ανυπακοή ενσυνείδητων πολιτών, τις περισσότερες φορές μη βίαιη, αποσκοπούσε να σταματήσει τη βία του πολέμου. Ο ψυχολόγος Έριχ Φρόμ, αναλογιζόμενος τον πυρηνικό όλεθρο, κάποτε, αναφέρθηκε στη βιβλική Γένεση του ανθρώπινου είδους και στο δάγκωμα του απαγορευμένου μήλου: «Η ανθρώπινη ιστορία ξεκίνησε με μία πράξη ανυπακοής και δεν είναι απίθανο να τερματιστεί με μία πράξη υπακοής»…</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><i style="">Βία<o:p></o:p></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><i style=""><span style="font-size: 14pt;"><o:p> </o:p></span></i></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt; text-indent: 36pt;">Πρέπει να τονιστεί ότι στις περιπτώσεις που διαδηλωτές, επαναστάτες και ριζοσπάστες πέρασαν τα όρια του νόμου, το έκαναν, στο μεγαλύτερο ποσοστό, χωρίς να μεταχειριστούν βία. Και όταν κατηγορήθηκαν για «βία», ήταν συνήθως για βία ενάντια στην ιδιοκτησία και όχι εις βάρος ανθρώπων…</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Αποτελεί κομμάτι της κυρίαρχης ιδεολογίας του πολιτισμού μας να αντιμετωπίζουμε τις ζημιές στην ιδιοκτησία – ειδικά ορισμένα είδη ιδιοκτησίας, όπως στρατιωτικές εγκαταστάσεις κ.ά. – ως αποτρόπαια εγκλήματα βίας, επειδή<span style=""> </span>διαπράχθηκαν παράνομα από ιδιώτες πολίτες που διαμαρτύρονταν για την κυβερνητική πολιτική, ενώ αποδεχόμαστε δολοφονίες μαζικής κλίμακας, επειδή είναι νόμιμες και επίσημες.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Το 1974 μου ζητήθηκε να γράψω ένα άρθρο για τη βία για το Λεξικό της Αμερικανικής Ιστορίας (<span style="" lang="EN-US">Scribner</span>’<span style="" lang="EN-US">s</span>). Στο εξασέλιδο άρθρο μου, άρχισα ορίζοντας τη βία ως «την πράξη που επιφέρει τραυματισμό ή θάνατο της ανθρώπινης ζωής». ΄Εγραψα ότι η ζημιά στην ιδιοκτησία «εξαιρείται ως ζήτημα μικρότερης σημασίας για τους ανθρώπους που ισχυρίζονται ότι η υπέρτατη αξία είναι η ανθρώπινη ζωή και υγεία». Επιπλέον, είπα ότι, από ιστορική άποψη, έχει δοθεί μεγάλη σημασία στη βία ατόμων και ομάδων, αλλά «οι περισσότερες και μεγαλύτερες, κατά πολύ, πράξεις βίας έχουν διαπραχθεί από την ίδια την κυβέρνηση, μέσω του στρατού και της αστυνομίας, κατά την επέκταση του κράτους μας στην ήπειρο και στον πλανήτη, και κατά την καταστολή εξεγέρσεων και διαμαρτυριών στο εσωτερικό και στο εξωτερικό».</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Οι εκδότες συμπεριέλαβαν τα παραπάνω στο λεξικό, παρά το ανορθόδοξο της άποψής μου, αλλά υπήρξε μία παράγραφος του άρθρου μου που αφαιρέθηκε ολόκληρη:</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>«Πρέπει να γνωρίζουμε ότι στον ορισμό μας δεν περιλαμβάνεται ένα τεράστιο ποσοστό<span style=""> </span>καταστροφής – φυσικής και πνευματικής – που προκαλείται από βιομηχανικά και τροχαία ατυχήματα, από την οικονομική εκμετάλλευση, από το ρατσισμό, τον εγκλεισμό στη φυλακή, καθώς και από τις συνθήκες άθλιας στέγασης, υγείας και περίθαλψης που γεννούν την παιδική <span style=""> </span>θνησιμότητα, την κακή διατροφή, αρρώστιες και πρόωρους θανάτους. Για παράδειγμα, η αρρώστια του «μαύρου πνεύμονα» στους ανθρακωρύχους, και η εισπνοή θανατηφόρων ινών από τους εργάτες του αμίαντου, έχουν προκαλέσει θανάτους και προβλήματα που δεν έχουν μαθευτεί. Γι’ αυτό, κάθε ηθικός ορισμός της βίας που προκαλείται από φυλετικές και ταξικές εξεγέρσεις, πρέπει να συνυπολογίζει και τα κακώς κείμενα της καθημερινής ζωής εκατομμυρίων ανθρώπων – συνθήκες που τραυματίζουν και σκοτώνουν αλλά συνήθως δεν ορίζονται ως βία»…</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><span style=""> </span>Το κίνημα ενάντια στον πόλεμο του Βιετνάμ, παρότι μερικές φορές περιελάμβανε κάποιες παράνομες πράξεις πολιτικής ανυπακοής, κυρίως πραγματοποιούσε δράσεις πέρα από το νόμο, δηλαδή πράξεις έξω από τα συνηθισμένα νομικά όρια, που στόχευαν άμεσα στην ενημέρωση και τον ξεσηκωμό της κοινωνίας. Αυτή είναι μία μικρή λίστα που δείχνει την ποικιλία των δράσεων.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">1.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Οκτακόσιοι εθελοντές των Peace Corps<a style="" href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> διαμαρτυρήθηκαν για τον πόλεμο στον πρόεδρο Τζόνσον.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">2.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Χιλιάδες άνθρωποι αρνήθηκαν να πληρώσουν φόρους.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">3.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Απεργίες πείνας υπέρ της ειρήνης.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">4.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Τρεις άνδρες και δύο γυναίκες, που αποκαλούσαν τους εαυτούς τους «Η Συνομωσία της Ανατολικής Ακτής για τη Διάσωση Ζωών», έκαναν σαμποτάζ στη σιδηροδρομική γραμμή κοντά σ’ ένα εργοστάσιο που κατασκεύαζε βλήματα για το Βιετνάμ.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">5.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]--><span style=""> </span>Στον Ειρηνικό ωκεανό, δύο νεαροί ναύτες έκαναν πειρατεία σε ένα αμερικανικό πλοίο που κουβαλούσε βόμβες στην εμπόλεμη ζώνη, και το εκτρέψανε προς την ουδέτερη Καμπότζη.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">6.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Πολλές διαδηλώσεις σε κολλέγια. Στο πανεπιστήμιο Μπράουν, δύο τρίτα των τελειόφοιτων γύρισαν τις πλάτες τους στον Χένρι Κίσινγκερ κατά την έναρξη του ακαδημαϊκού έτους 1969.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">7.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Πενήντα συγγραφείς και εκδότες, σε μία εθνική τελετή βράβευσης του καλύτερου βιβλίου, αποχώρησαν κατά την ομιλία του αντιπρόεδρου της κυβέρνησης Χιούμπερτ Χάμφρεϊ. Ένας μυθιστοριογράφος απ’ αυτούς φώναξε: «Κύριε αντιπρόεδρε, καίμε παιδιά στο Βιετνάμ, κι εσείς κι εμείς είμαστε όλοι υπεύθυνοι».</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">8.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Διακεκριμένοι συγγραφείς, προσκεκλημένοι στο Λευκό Οίκο, αρνήθηκαν να πάνε: ο ποιητής Ρόμπερτ Λάουελ και ο δραματουργός Άρθουρ Μίλερ. Από την άλλη μεριά, η τραγουδίστρια Έρθα Κιτ πήγε στην υπαίθρια δεξίωση που έδωσε η κυρία Τζόνσον στο Λευκό Οίκο και εκμεταλλεύτηκε την περίσταση για να κάνει δημόσια δήλωση ενάντια στον πόλεμο.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">9.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Νεαροί Αμερικανοί στο Λονδίνο εισέβαλλαν σε μία δεξίωση στην αμερικανική πρεσβεία, ζήτησαν απ’ όλους την προσοχή τους, και έκαναν μία πρόποση: «Στην υγειά των σκοτωμένων και των θανάτων στο Βιετνάμ».</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt; text-indent: -18pt;"><!--[if !supportLists]--><span style="">10.<span style="font-family: "Times New Roman"; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-size-adjust: none; font-stretch: normal;"> </span></span><!--[endif]-->Έφηβοι, καλεσμένοι στο Λευκό Οίκο για τα βραβεία του 4Η <span style="" lang="EN-US">Club<a style="" href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span>, αντάλλαξαν χειραψίες με τον πρόεδρο και του ζήτησαν να σταματήσει τον πόλεμο.</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 54pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 0cm; text-indent: 36pt;">[…] Τελικά, ποιον τύπο ανθρώπου πρέπει να θαυμάζουμε και να ζητήσουμε από τους νέους της επόμενης γενιάς να έχουν ως πρότυπο – αυτόν που ακολουθεί αυστηρά το νόμο ή τον άνθρωπο που αντιστέκεται, που αγωνίζεται, κάποιες φορές εντός, κάποιες εκτός, κάποιες ενάντια στο νόμο, αλλά πάντοτε υπέρ της δικαιοσύνης; Ποια ζωή αξίζει περισσότερο να ζούμε – τη ζωή του καθωσπρέπει ανθρώπου που ακολουθεί, υπάκουει και πειθαρχεί απόλυτα στο νόμο και την τάξη ή τη ζωή αυτού που σκέφτεται ελεύθερα και επαναστατεί;</p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 0cm; text-indent: 36pt;">Ο Λέο Τολστόι, στην ιστορία του «Ο Θάνατος του Ιβάν Ίλιτς», αναφέρεται σ’ έναν σωστό, επιτυχημένο δικαστή, ο οποίος στο κρεβάτι του θανάτου αναρωτιέται για ποιο λόγο αισθάνεται ξαφνικά ότι η ζωή του ήταν απαίσια και ανούσια. «Ίσως δεν έζησα όπως θα έπρεπε… Αλλά πώς γίνεται αυτό, αφού έκανα τα πάντα σωστά;...» και τότε θυμήθηκε όλη τη νομιμοφροσύνη, τη δήθεν ορθότητα και τον καθωσπρεπισμό της ζωής του. </p> <p class="MsoListParagraphCxSpMiddle" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 0cm; text-indent: 36pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoListParagraphCxSpLast" style="margin: 0cm -0.1pt 0.0001pt 0cm; text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 11pt;">Μετάφραση: Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-right: -0.1pt;"><o:p> </o:p></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> </span>Απόσπασμα<span style=""> </span>από<span style=""> </span>το<span style=""> </span>βιβλίο<span style=""> </span>του<span style=""> <span lang="EN-US">Howard Zinn, «<i style="">Declarations of Independence»</i>, Harper Collins, 1990.<o:p></o:p></span></span></p> </div> </div> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Tommy Trantino, <i style="">Lock the Lock</i>, Knopf, 1974.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Claudia Koonz, <i style="">Mothers in the Fatherland</i>, St. Martins,1987.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn3"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Eichel, Jost, Luskin, Neustadt, <i style="">The Harvard Strike</i>, (Houghton Mifflin, 1970) </span></span>στο<span style=""> <span lang="EN-US">Nancy Zaroulis-Gerald Sullivan, <i style="">Who Spoke Up?</i>, Doubleday, 1984.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn4"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> </span>Μέρος<span style=""> </span>του<span style=""> </span>κεφαλαίου<span style="" lang="EN-US"><span style=""> </span></span>αυτού<span style=""> </span>προέρχεται<span style=""> </span>από<span style=""> </span>το<span style=""> </span>κείμενο<span style=""> <i style=""><span lang="EN-US">The conspiracy of Law</span></i><span lang="EN-US">, </span></span>από<span style=""> </span>το<span style=""> </span>βιβλίο<span style=""> <span lang="EN-US">Robert Paul Wolff, <i style="">The Rule of Law</i>, Simon & Schuster, 1971.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn5"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="" lang="EN-US">O</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Michael</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Walzer</span>, <i style=""><span style="" lang="EN-US">Obligations</span></i> (<span style="" lang="EN-US">Harvard</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">University</span><span lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Press</span>, 1970), αναφέρει ότι «υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις οι οποίες να συνηγορούν ότι η προσεκτικά περιορισμένη, ηθικά σοβαρή, πολιτική ανυπακοή υποβαθμίζει το νομικό σύστημα ή απειλεί τη φυσική ασφάλεια».</p> </div> <div style="" id="edn6"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Επίσημη οργάνωση του 1960 που δημιουργήθηκε για την προαγωγή της παγκόσμιας ειρήνης και φιλίας.</p> </div> <div style="" id="edn7"> <p class="MsoEndnoteText"><a style="" href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Νεανική οργάνωση που χρηματοδοτείται από το υπουργείο Γεωργίας.</p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span></b><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">-Ομπάμα:<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt;"><b style=""><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";">Υπηρέτες «των Τριών Αλληλοσχετιζόμενων Δεινών»<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Πωλ Στριτ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Β΄Μέρος<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ:<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">«Η Ώρα της Αμερικής Πρέπει να Σημάνει Ξανά»<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Η εξωτερική πολιτική του </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";">ήταν μαχητικά ιμπεριαλιστική και μιλιταριστική, σε αντίθεση με τις μεταγενέστερες γελοίες προσπάθειες<span style=""> </span>των αγιογράφων του να τον παρουσιάσουν ως το περιστέρι της ειρήνης της δεκαετίας του ΄60. Σ’ αυτήν συμπεριλαμβάνεται η απόφαση της διακυβέρνησης Κένεντι να κλιμακώσει εντυπωσιακά και επικίνδυνα την παγκόσμια κούρσα των εξοπλισμών, μετά από την προεκλογική του εκστρατεία, η οποία βασίστηκε στον παραπλανητικό ισχυρισμό ότι οι ΗΠΑ υστερούσαν στρατιωτικά σε σχέση με τη Σοβιετική Ένωση. Το αντριλίκι του Κένεντι έφτασε τον κόσμο στο χείλος του αφανισμού σε δύο τουλάχιστον περιπτώσεις.<o:p></o:p></span></p> <p style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Αποκαλώντας αλαζονικά τις ΗΠΑ ως το «προπύργιο της (παγκόσμιας) ελευθερίας», ο </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> προέβη σε πολυάριθμες προβοκάτσιες, με στόχο να ανατρέψει τη δημοφιλή επαναστατική κυβέρνηση της Κούβας. Υποστήριξε πάμπολλες δικτατορίες και ολιγαρχίες στη Λατινική Αμερική, στο όνομα της «προόδου» και της «δημοκρατίας». «Αύξησε την εμπλοκή των ΗΠΑ (στην Ινδοκίνα) από το επίπεδο του πολέμου ενάντια στη διεθνή τρομοκρατία στο επίπεδο της ξεκάθαρης εισβολής το 1961-1962» (Νόαμ Τσόμσκι), δικαιολογώντας τη χρήση της αεροπορικής δύναμης των ΗΠΑ για το κάψιμο των σοσιαλιστών επαναστατών με ναπάλμ, αποψιλώνοντας τη Βιετναμέζικη ύπαιθρο και «δολοφονώντας πολλούς αθώους χωρικούς» (Ρότζερ Χίλμαν) με τους ψευδείς ισχυρισμούς<span style=""> </span>ότι «αντιμαχόμαστε σ’ όλο τον κόσμο μία μονολιθική και αδίστακτη (Σοβιετικο-Μαρξιστική) συνωμοσία» και ότι «αν αποτύχουμε να σταματήσουμε τον “Κομουνισμό” στο Βιετνάμ, θα ανοίξει ο δρόμος<span style=""> </span>για την παγκόσμια Σοβιετική κυριαρχία». Σε αντίθεση με τους μεταγενέστερους μύθους, που διατυμπάνισαν οι θαυμαστές του </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">, όπως ο Όλιβερ Στόουν (που έπρεπε να κάνει μια ταινία με θέμα την εκτέλεση του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ) και ο Άρθουρ Σλέσινγκερ<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, ο Κένεντι δεν είχε καμιά πρόθεση να σταματήσει την μαζικά δολοφονική του επίθεση, προτού επιτευχθεί η «νίκη» (βλ. </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">Noam Chomsky, </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">«</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB">Rethinking Camelot: JFK, the Vietnam War, and US Political Culture</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">»</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-GB"> [Boston, MA: South End Press, 1993], Chapter 1: "From Terror to Aggression"). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο Κένεντι όρισε την αυστηρά περιορισμένη «δημοκρατία» ως αντικειμενικό σκοπό της εξωτερικής πολιτικής των ΗΠΑ. Και υποστήριζε ότι, ενώ οι ΗΠΑ θα προτιμούσαν δημοκρατικά καθεστώτα στο εξωτερικό, θα επέλεγαν «έναν (φιλοαμερικανό δικτάτορα) Τρουχίλο<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> από έναν (αντιαμερικανό δικτάτορα) Κάστρο», αν αυτές ήταν οι μοναδικές επιλογές. «Είναι μόνο απαραίτητο να προστεθεί», σημείωσε ο Νόαμ Τσόμσκι το 1991, «ότι για τον Κένεντι η έννοια “Κάστρο” είχε ευρύτερο περιεχόμενο, χαρακτηρίζοντας οποιονδήποτε δημιουργούσε προβλήματα στους “πλούσιους που ζουν εν ειρήνη με τα υπάρχοντά τους” και οι οποίοι προορίζονται να άρχουν στον κόσμο, σύμφωνα με τον αφορισμό του Ουίνστον Τσόρτσιλ, ενώ απολαμβάνουν τα οφέλη των ανθρώπινων και υλικών πόρων τους».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Βαδίζοντας στα ιμπεριαλιστικά βήματα του </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">, ο Ομπάμα στο θέμα του Ιράκ προώθησε αδιαφανείς και διαρκώς παλινδρομούσες θέσεις, που δείχνουν ξεκάθαρα ότι η διακυβέρνηση του Ομπάμα θα διατηρήσει την εγκληματική κατάληψη της πλούσιας σε πετρέλαιο Μεσοποταμίας για απροσδιόριστο χρονικό διάστημα. Τοποθετείται κυνικά υπέρ των ιμπεριαλιστικών θέσεων όσον αφορά την Ισραηλο-παλαιστινιακή διένεξη, την Κολομβία, το Αφγανιστάν, το Ιράν, τον (αυτοκρατορικό) προϋπολογισμό για την «άμυνα» και τον διευρυμένο παγκόσμιο ρόλο των ΗΠΑ (τις οποίες παραλόγως αποκαλεί ως την «τελευταία και καλύτερη ελπίδα του κόσμου»). Παρακάτω δίνεται μια ενδιαφέρουσα διατύπωση παρμένη από ένα κείμενο του Ομπάμα, που δημοσιεύτηκε στο περιοδικό </span><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">F</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">oreign </span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">A</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">ffairs</span></i><span style="font-family: "Cambria","serif";"> του Συμβουλίου των Εξωτερικών Σχέσεων των ΗΠΑ το καλοκαίρι του 2007: <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">«<a name="OLE_LINK2"></a><a name="OLE_LINK1"><span style="">Η ώρα της Αμερικής δεν έχει τελειώσει, αλλά πρέπει να σημάνει ξανά…</span></a> Οι ισχυρές στρατιωτικές δυνάμεις είναι, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, απαραίτητες για τη διατήρηση της ειρήνης… πρέπει να είμαστε περισσότερο διατεθειμένοι να επιχειρήσουμε επιθέσεις με σκοπό να αντιμετωπίσουμε εχθρούς που μάχονται με ασύμμετρες και καλά προσαρμοσμένες εκστρατείες σε παγκόσμια κλίμακα… Δεν θα διστάσω να χρησιμοποιήσω μονόπλευρα βία, αν αυτό είναι απαραίτητο, για να προστατεύσω τον αμερικανικό λαό ή τα ζωτικά μας συμφέροντα… Πρέπει, επίσης, να εξετάσουμε τη χρήση στρατιωτικής βίας σε περιπτώσεις εκτός της αυτοάμυνας, με σκοπό να ενισχύσουμε την κοινή ασφάλεια η οποία θεμελιώνει την παγκόσμια σταθερότητα – να υποστηρίξουμε τους φίλους, να πάρουμε μέρος σε επιχειρήσεις ανοικοδόμησης και επαναφοράς της σταθερότητας ή να αντιμετωπίσουμε ωμότητες ευρείας κλίμακας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Τα παραπάνω λόγια βρίσκονται σε άρθρο το οποίο δημοσιεύτηκε τη στιγμή που στην πατρίδα μου ,την Αϊόβα, φιλελεύθεροι και αριστεροί ειρηνιστές τοποθετούσαν πόστερ του Ομπάμα δίπλα σε εκείνα της ειρήνης, προσθέτοντας αποσπάσματα του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ από το «Ο πόλεμος δεν είναι η απάντηση». Ο Ρόναλντ Ρέιγκαν ή ο </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> δεν θα μπορούσαν να δώσουν πιο ξεδιάντροπες προειδοποιήσεις για τον επερχόμενο ιμπεριαλιστικό τυχοδιωκτισμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Στο κενεντικού ύφους βιβλίο της προεκλογικής του εκστρατείας, «Η τόλμη της ελπίδας», στο ξεκάθαρα ιμπεριαλιστικό κεφάλαιο που αναφέρεται στην εξωτερική πολιτική, ο Ομπάμα επέκρινε τους «λαοφιλείς αριστερίζοντες», όπως «ο Ούγκο Τσάβες της Βενεζουέλας», που νομίζουν ότι τα αναπτυσσόμενα κράτη «πρέπει να αντισταθούν στις προσπάθειες της Αμερικής να επεκτείνει την ηγεμονία της» και που τολμούν (φανταστείτε!) να «ακολουθούν το δικό τους δρόμο για την ανάπτυξη».Τέτοια αλλόκοτη «απόρριψη των ιδανικών της ελεύθερης αγοράς και της φιλελεύθερης δημοκρατίας» μαζί με την απόρριψη των «αμερικάνικων» ιδεών, όπως «η τάξη του νόμου» και «οι δημοκρατικές εκλογές» (ενδιαφέροντες όροι για την γενναία επιχορηγούμενη με δημόσια χρήματα προσπάθεια των ΗΠΑ να επιβάλουν απολυταρχικές και κορπορατιστικού τύπου καπιταλιστικές πολιτικές πρακτικές στα υπανάπτυκτα κράτη), το μόνο που θα καταφέρει είναι να επιδεινώσει την παγκόσμια φτώχια, ισχυρίζεται ο Ομπάμα. Το πιο πολυδιαβασμένο βιβλίο του Ομπάμα, που υποτίθεται ότι είναι η διακήρυξή του στην «προοδευτική» πίστη (ο υποψήφιος χρησιμοποίησε τη λέξη «προοδευτικός» για να περιγράψει τον εαυτό του σε πολυάριθμες περιπτώσεις στο βιβλίο), αγνόησε πλειάδα στοιχείων που δείχνουν ότι η επιβολή της «ελεύθερης αγοράς» της κορπορατιστικής-νεοφιλελεύθερης «Συναίνεσης της Ουάσιγκτον»<a style="" href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> αύξησε τη φτώχια σ’ όλο τον κόσμο<span style=""> </span>κατά τις πρόσφατες δεκαετίες. Δισεκατομμύρια άνθρωποι αναγκάζονται να ζήσουν με ακόμη μεγαλύτερη φτώχια, τη στιγμή που ο Ομπάμα στο βιβλίο του πληροφορεί με θράσος τους φτωχούς και τις υπό εκμετάλλευση χώρες ότι «το σύστημα της ελεύθερης αγοράς και της φιλελεύθερης δημοκρατίας υπόκειται συνεχώς σε αλλαγή και βελτίωση».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο Ομπάμα δεν σχολίασε στην «Τόλμη» τον αξιοθαύμαστο σεβασμό που έδειξαν οι ΗΠΑ για τις «δημοκρατικές εκλογές» και «την τάξη του νόμου», όταν υποστήριξαν το στρατιωτικό πραξικόπημα που προσπάθησε να ρίξει τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση του Τσάβες (εξαιτίας της αντίθεσής του προς τη νεοφιλελεύθερη ατζέντα των ΗΠΑ) τον Απρίλιο του 2002. Είναι αμφίβολο αν η άποψη του Ομπάμα για τον δημοκρατικά εκλεγμένο Τσάβες είναι πολύ διαφορετική απ’ αυτήν του Κένεντι για τον Κάστρο.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Εκείνοι που έχουν το χρόνο και την ενέργεια να ερευνήσουν την αμερικανική «πατρίδα» που μαστίζεται από την υπερεργασία, ίσως θα ’θελαν να σημειώσουν τη συνεχώς αυξανόμενη ανισότητα της κοινωνίας των ΗΠΑ και τη σχετιζόμενη μ’ αυτή, συνεχώς διευρυνόμενη, ανασφάλεια που βιώνει η αμερικάνικη εργατική τάξη. Αυτή είναι η άσχημη πραγματικότητα της «ζωής», ακόμη και στις ΗΠΑ – τον τόπο «μιας ευημερίας ανεπανάληπτης στην ιστορία», όπως δουλοπρεπώς αναφέρεται στο βιβλίο του Ομπάμα – κάτω από την κυριαρχία του νεοφιλελεύθερου δόγματος, το οποίο υποστηρίζουν οι μεγάλες επιχειρήσεις και το οποίο προώθησε ο Κένεντι πριν ακόμη εκλείψουν και τα τελευταία ψήγματα της σοσιαλδημοκρατικής παράδοσης και του </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">New</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Deal</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> στην πολιτική κουλτούρα των ΗΠΑ. Ο εγκληματικός πόλεμος στο Βιετνάμ, για την κλιμάκωση του οποίου έκανε τόσα πολλά ο Κένεντι, βοήθησε πάρα πολύ στο να σβήσουν οι παραπάνω παραδόσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο Ομπάμα αξίζει να κληρονομήσει το βασιλικό μανδύα του Κένεντι που λαχταρά και ελπίζει να φορέσει ενώπιον του κόσμου όλου στην πύλη του Βρανδεμβούργου<a style="" href="#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> (ή σε κάποια άλλη κατάλληλη ιστορική τοποθεσία στη Γερμανία). Περιμένετε να δείτε τη στέψη του Ομπάμα ως νέου βασιλιά του «Κάμελοτ» από τον τελευταίο επιζήσαντα αδερφό του Κένεντι στο κέντρο του σταδίου του Ντένβερ τον άλλο μήνα<a style="" href="#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, ένα θέαμα που προσδοκάται με σκιρτήματα καρδιάς από μάζες ανθρώπων που έχουν ελπίδες και όνειρα στις ΗΠΑ και το εξωτερικό. Μιλώντας με ηθικούς και ιδεολογικούς όρους, <b style="">αυτό που πραγματικά χαρακτηρίζει τον Ομπάμα είναι η πανούργα, κορπορατιστική και ιμπεριαλιστική κληρονομιά του Κένεντι</b>. Κάτι που θα μπορούσε να προκαλέσει τρόμο στη δυτική πολιτική κουλτούρα που δεν γνώρισε ακόμη την αμείλικτη οργουελιανή διαγραφή των απόλυτα δικομματικών εγκλημάτων της Αμερικάνικης Αυτοκρατορίας και Ανισότητας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος<o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Ιστορικός, τιμημένος με Πούλιτζερ, που θήτευσε ως ειδικός σύμβουλος κατά τη<span style=""> </span>διακυβέρνηση Κένεντι.</p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Στρατιωτικός δικτάτορας της Δομινικανής Δημοκρατίας για 30 χρόνια. Συγκαταλέγεται στους πιο αιμοσταγείς του 20<sup>ου</sup> αιώνα.</p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Όρος που περιγράφει ένα «πακέτο» συγκεκριμένων οικονομικών μέτρων, το οποίο υποτίθεται ότι εφαρμοζόμενο στα αναπτυσσόμενα κράτη θα τα βγάλει από την οικονομική κρίση.</p> </div> <div style="" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Το πιο διάσημο μνημείο του Βερολίνου, όπου το 1963 εκφώνησε λόγο ο Κένεντι.</p> </div> <div style="" id="ftn5"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Το παρόν άρθρο δημοσιεύτηκε στις 26 Ιουλίου 2008<span style=""> </span><span style=""> </span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">Καταλήψεις Εργατών και το Φαινόμενο Ντόμινο<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Μαρί Τριγκόνα<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><br /><br />Για πολλούς, η κατάληψη του εργοστασίου </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Chicago</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Windows</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">and</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Doors</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> από τους εργάτες μπορεί να ήταν μια έκπληξη. Αλλά για τους αμερικανούς εργάτες, που αντιμετωπίζουν ένα σκοτεινό οικονομικό μέλλον και βλέπουν τις εταιρίες να σώζονται, ενώ οι ίδιοι χάνουν τις δουλειές τους, η κατάληψη στο Σικάγο έδωσε το έναυσμα. Εν μέσω μιας καταστροφικής οικονομικής κρίσης και μαζικών απολύσεων, δεν έμεινε άλλη επιλογή για τους εργάτες παρά να αναλάβουν άμεση δράση, προκειμένου να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Στο Σικάγο, ορισμένοι εργάτες αποφάσισαν να καταλάβουν το εργοστάσιό τους, για να διεκδικήσουν αποζημιώσεις μετά την απροσδόκητη απόλυσή τους. Πενήντα εργάτες εναλλάσσονταν μέσα στο εργοστάσιο κατά την κατάληψη, καθισμένοι πεισματικά σε καρέκλες, κοιτώντας τα βουβά μηχανήματα. Απ’ έξω, συγκεντρωμένοι υποστηρικτές και συνδικαλιστές κρατούσαν πανό σε ένδειξη αλληλεγγύης που έγραφαν «Ενώ η </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Bank</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">of</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">America</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> Σώζεται, οι Εργάτες Ξεπουλιούνται».<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι εργάτες στο εργοστάσιο του Σικάγο δείχνουν το παράδειγμα στα εκατομμύρια κόσμου που χάνουν τις δουλειές τους τώρα στην περίοδο της ύφεσης. Είναι η φωνή των εργατών που βλέπουν τα επείγοντα σχέδια διάσωσης των εταιριών της Γουόλ Στριτ ως άδικα και επιβλαβή για την εργαζόμενη Αμερική. Ένας από τους προνομιούχους της Γουόλ Στριτ, η Τράπεζα της Αμερικής, η δεύτερη μεγαλύτερη τράπεζα στη χώρα και ευνοημένη από τα πρόσφατα κρατικά κονδύλια, αρνήθηκε να δανείσει την εταιρία </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Windows</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">and</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Doors</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> τα 1, 5 εκατομμύρια που όφειλε η εταιρία σε 200 εργάτες για αποζημιώσεις…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι καταλήψεις εργοστασίων από τους εργάτες χρησιμοποιήθηκαν από την αρχή της βιομηχανικής επανάστασης ως αμυντική στρατηγική των εργατών ενάντια στις ελεεινές και ανασφαλείς συνθήκες εργασίας και τις απολύσεις. Στη Λατινική Αμερική, οι εργάτες χρησιμοποίησαν την κατάληψη όχι μόνο για να κάνουν γνωστά τα αιτήματά τους, αλλά και για να εφαρμόσουν την εργατική αυτοδιαχείριση. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι εργάτες της Αργεντινής πέρασαν παρόμοια οικονομική κρίση οκτώ χρόνια νωρίτερα, το Δεκέμβριο του 2001. Καλπάζουσα ανεργία, διαφυγή κεφαλαίων και χρεωκοπίες εργοστασίων ήταν το φόντο των καταλήψεων. Η ανεργία χτύπησε ιστορικά επίπεδα με πάνω από 20% ανέργους και 40% του πληθυσμού με ανεπαρκή εργασία. Το αποτέλεσμα ήταν εκατοντάδες εργοστασίων και επιχειρήσεων να καταληφθούν από τους εργάτες. Στις περισσότερες περιπτώσεις οι εργάτες κατέλαβαν το χώρο εργασίας τους για να απαιτήσουν απλήρωτους μισθούς, αποζημιώσεις απόλυσης, κοινωνική ασφάλιση και χρόνο διακοπών. Σε πολλές περιπτώσεις η κατάληψη ήταν μία εγγύηση ότι οι ιδιοκτήτες δεν θα μπορούσαν να φυγαδεύσουν μηχανές και στοκ εμπορευμάτων για τα πουλήσουν αργότερα. Αλλά τα αιτήματά τους επεκτάθηκαν και στην προστασία των θέσεων εργασίας τους. Έχοντας ελάχιστες ελπίδες ότι τα αφεντικά θα επέστρεφαν για να πληρώσουν τα χρεωστούμενα, οι εργάτες εκπόνησαν σχέδια και έβαλαν μπροστά τη γραμμή παραγωγής χωρίς αφεντικά ή ιδιοκτήτες.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Πάνω από 10.000 εργάτες απασχολούνται στις 200 αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες στην Αργεντινή. Πολλές απ’ αυτές τις ανακτημένες εταιρίες αντιμετωπίζουν τώρα αγωγές έξωσης. Οι εργάτες στις εταιρίες αυτές λένε συχνά ότι επιτελούν αυτό που τα αφεντικά δεν ενδιαφέρονται να κάνουν, δημιουργούν θέσεις εργασίας και παράγουν για την κοινότητα. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Αναλογιζόμενοι τη σημερινή οικονομική κρίση στις ΗΠΑ, αρκετοί αργεντινοί εργάτες χωρίς αφεντικά αναρωτιούνται πότε θα ακολουθήσουν τα βήματά τους οι αμερικανοί εργάτες. Σε μία συζήτηση για τις ανακτημένες εταιρίες το Νοέμβριο, ο Ερνέστο Γκοντζάλες, ένας εργάτης της τυπογραφικής αυτοδιαχειριζόμενης εταιρίας </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Chilavert</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> υπέβαλλε την εξής ερώτηση: «Φανταστείτε να είχαμε την Τζένεραλ Μότορς στο Ντιτρόιτ υπό τον έλεγχο των εργατών… θα μπορούσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Η ιδέα της λειτουργίας της αμερικανικής αυτοκινηβιομηχανίας στο Ντιτρόιτ ως εργατική κοπερατίβα ακούγεται τρελή. Για τον Γκοντζάλες αυτή η ιδέα είναι πραγματικότητα. Κατά την οικονομική κρίση στη χώρα της Νότιας Αμερικής το 2001, κατέλαβε το χώρο εργασίας του και αγωνίστηκε αυτός και οι συνάδελφοί του, ωσότου αποκτήσουν νομική αναγνώριση…<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Η κατάληψη του εργοστασίου στο Σικάγο και οι καταλήψεις στα εργοστάσια της Αργεντινής αντανακλούν μία στρατηγική των εργατών, που υπερασπίζονται τα δικαιώματά τους και παίρνουν στα χέρια τους το μέλλον. Οι δύσκολες εποχές απαιτούν σκληρά μέτρα – οι εργάτες στις ΗΠΑ επιτέλους ορθώνουν το ανάστημά τους. «Το αποτέλεσμα (της κατάληψης στο Σικάγο) είναι διεγερτικό», λέει ο Ντάνιελ Γκρος, οργανωτής των Βιομηχανικών Εργατών του Κόσμου (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">IWW</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">). «Εργάτες απ’ όλη τη χώρα εκφράζουν αλληλεγγύη, και οι ιδέες που αφορούν τις συνθήκες εργασίας διαχέονται». Σε μία ένδειξη ότι τα πράγματα αλλάζουν, ακόμη και ο εκλεγμένος πρόεδρος Μπάρακ Ομπάμα έστειλε μήνυμα υποστήριξης στους εργάτες της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Windows</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">and</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Doors</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Εν τω μεταξύ, στην Αργεντινή, κάποια από τα πιο επιτυχημένα παραδείγματα εργατικής αυτοδιαχείρισης αντιμετωπίζουν σοβαρές νομικές επιθέσεις. Πολλές τέτοιες εταιρίες απειλούνται με εξώσεις, και η κυβέρνηση δεν προτίθεται να ψηφίσει νόμους υπέρ της εργατικής αυτοδιαχείρισης. Το ξενοδοχείο Μπάουεν είναι ένα τέτοιο παράδειγμα. Το ξενοδοχείο αυτό με 180 δωμάτια λειτουργεί από τότε που το κατέλαβαν οι εργάτες το 2003. Πέρυσι, ένας ομοσπονδιακός δικαστής εξέδωσε σημείωμα έξωσης στην κοπερατίβα του Μπάουεν. Ένας εθνικός νόμος περί απαλλοτρίωσης είναι ίσως η τελευταία νομική ελπίδα της κοπερατίβας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Σύμφωνα με τον Φάμπιο Ρεσίνο, έναν εργάτη από την κοπερατίβα Μπάουεν, οι φόβοι για επικείμενες απώλειες θέσεων εργασίας στην οικονομία της Αργεντινής, λόγω της βαθιάς παγκόσμιας κρίσης, ίσως κρύβεται πίσω από την άρνηση της κυβέρνησης να στηρίξει τις αυτοδιαχειριζόμενες εταιρίες. «Η κατάσταση στο Μπάουεν δεν είναι μεμονωμένο περιστατικό. Είναι μία συνολική επίθεση που αποσκοπεί να σταματήσει τη διαδικασία που άρχισε το 2001, όταν οι εργάτες κατέλαβαν τις επιχειρήσεις που παρατούσαν τα πρώην αφεντικά. Τώρα είναι κρίσιμη στιγμή για τη χώρα, επειδή η παγκόσμια κρίση θα προκαλέσει το κλείσιμο εργοστασίων και μαζικές απολύσεις, όπως ήδη βλέπουμε. Για πολλούς ανθρώπους της εξουσίας δεν είναι βολικό να υπάρχει το παράδειγμα των αυτοδιαχειριζόμενων επιχειρήσεων, και εκεί οφείλονται αυτές οι επιθέσεις».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι αυτοδιαχειριζόμενες επιχειρήσεις στην Αργεντινή έχουν εφαρμόσει επιτυχώς ιδέες που αμφισβητούν προκλητικά τη λογική του καπιταλισμού: Κατάληψη, Αντίσταση, Παραγωγή. Δημιουργήθηκαν δημοκρατικές επιχειρήσεις, κοινοτικά προγράμματα και δίκτυα αλληλεγγύης με κοινωνικά κινήματα παντού στον κόσμο. Πιο σημαντικό όμως, αμφισβητήθηκε το καπιταλιστικό μοντέλο της κερδοσκοπίας εις βάρος των ανθρώπων. Αυτή, ίσως, είναι η αιτία που η κυβέρνηση της Αργεντινής δεν υποστηρίζει πολλές αυτοδιαχειριζόμενες επιχειρήσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Πολλοί συνάδελφοι παραλληλίζουν την κατάληψη στο Σικάγο με το ξεσήκωμα των εργατών στην Αργεντινή. «Παρόλο που η κατάληψη του εργοστασίου της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Republic</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Windows</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">and</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Doors</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> διαφέρει σε πολλά σημεία με τα παραδείγματα εργατικών καταλήψεων στην Αργεντινή, αξίζει να προσέξουμε τις αξιοσημείωτα όμοιες συνθήκες που αντιμετώπισαν οι εργάτες και στις δύο χώρες, και τον τρόπο που αντέδρασαν», έγραψε ο συντάκτης του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Upsidedownworld</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">org</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, Μπεν Νταγκλ. Και έχει δίκιο ότι οι εργάτες στην υφήλιο μπορεί να εμπνευστούν από την αναπάντεχη απόφαση των εργατών στο Σικάγο να καταλάβουν το εργοστάσιό τους, για να κάνουν τα αιτήματά τους να ακουστούν.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Η κατάληψη στο εργοστάσιο του Σικάγο δεν προσφέρει μόνο μια ελπίδα σε δύσκολες στιγμές, αλλά είναι ταυτόχρονα και μία στρατηγική αλλαγής του κόσμου από τη λαϊκή βάση. Θα μπορούσε η κατάληψη αυτή να προκαλέσει ντόμινο; Οι αυτοδιαχειριζόμενες επιχειρήσεις στην Αργεντινή δείχνουν πώς θα ήταν ο κόσμος, αν το ντόμινο έπαιρνε μαζικές διαστάσεις. Θα έλειπαν από τον κόσμο τα αφεντικά, η ιεραρχία, η καταπίεση και η εκμετάλλευση. Ποιος ξέρει, ίσως η κατάληψη στο Σικάγο και η επιτυχία της εργατικής αυτοδιαχείρισης στην Αργεντινή να δείχνουν ότι ο κόσμος είναι έτοιμος να κάνει αυτή την ουτοπία, πραγματικότητα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">Η </span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Marie</span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Trigona</span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"> είναι συγγραφέας, ραδιοφωνικός παραγωγός και κινηματογραφίστρια στο Μπουένος Άιρες. Για περισσότερες πληροφορίες για τις αυτοδιαχειριζόμενες επιχειρήσεις στην Αργεντινή, βλ. <a href="http://www.agoratv.org/"><span style="color: blue;" lang="EN-US">www.agoratv.org</span></a>.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Πάνος Δημητριάδης<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b><span style="font-size: 22pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Το Παγκόσμιο Πρόσωπο του Απαρτχάιντ: Από τη Νότια Αφρική στις ΗΠΑ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τζόζεφ Νέβινς<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Δέκα τέσσερα χρόνια πριν, Μάιο μήνα, ο Νέλσον Μαντέλα ανέλαβε την προεδρία της δημοκρατικής Νότιας Αφρικής, σημαδεύοντας επίσημα το τέλος της περιόδου μετάβασης από το καθεστώς του Απαρτχάιντ. Όμως οι ανατριχιαστικές αναφορές και εικόνες από τις φετινές επιθέσεις ενάντια σε μετανάστες σε αρκετές πόλεις της Ν. Αφρικής, που άφησαν πίσω 50 νεκρούς – ορισμένοι απ’ αυτούς καμένοι ζωντανοί – αποδεικνύει ότι το απαρτχάιντ ζει: είναι παγκόσμιο, ενσωματωμένο στις παγκόσμιες δομές της διεθνούς τάξης η οποία στηρίζεται στα έθνη-κράτη.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Παρότι οι παράγοντες που προκαλούν την ξενοφοβία είναι πολύπλοκοι, σε ένα μεγάλο βαθμό αυτή είναι αποτέλεσμα των πρακτικών του κράτους της Ν. Αφρικής, που δημιούργησε ένα άξιο επαίνου «εμείς» και ένα απειλητικό, ξένο «αυτοί»… Αλλά, η Ν. Αφρική δεν είναι η μόνη που καλλιεργεί την ωμότητα εις βάρος των μεταναστών. Πράγματι, κάνει αυτό που κάνουν και όλα τα άλλα έθνη-κράτη (ειδικά τα πιο δυνατά) σε διαφορετικούς βαθμούς το καθένα. Και όπως στην παλιά Ν. Αφρική, όπου το κράτος όριζε που θα εργαστεί και που θα ζήσει η πλειοψηφία των κατοίκων (οι μαύροι Νοτιοαφρικανοί), οι σύγχρονοι κανονισμοί για την παγκόσμια μετακίνηση και διαμονή των ανθρώπων καταλήγουν στη συστηματική βία και αποκτήνωση.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Εδώ στις ΗΠΑ, τα τελευταία χρόνια παρατηρήθηκε τεράστια αύξηση των μεταναστών που φυλακίστηκαν, συμπεριλαμβανομένων παιδιών με τους γονείς τους, κατακόρυφη αύξηση στις επιδρομές σε χώρους εργασίας και στις απελάσεις νόμιμων και λαθραίων μεταναστών. Επιπλέον, εντάθηκε δραματικά η φύλαξη των συνόρων. Ως συνέπεια, οι μετανάστες πολλές φορές ρισκάρουν κυριολεκτικά τις ζωές τους, για να καταφέρουν να εισέλθουν στη χώρα κρυφά. Το αποτέλεσμα είναι συχνά ο θάνατος.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Τέτοιες απώλειες συμβαίνουν παγκοσμίως, αλλά είναι τα σύνορα μεταξύ του αποκαλούμενου πρώτου και τρίτου κόσμου, των σχετικά πλούσιων και φτωχών, μεταξύ των εξασφαλισμένων και των ευάλωτων, που είναι τα πιο θανατηφόρα. Στα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικό έχουν καταγραφεί περίπου πέντε χιλιάδες πτώματα μεταναστών από το 1994, όταν η κυβέρνηση Κλίντον αύξησε δραματικά τα μέτρα φύλαξης των συνόρων. Παρόμοια, στην περίμετρο της Ευρώπης πολλές χιλιάδες άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους την τελευταία δεκαετία, προσπαθώντας να εισέλθουν λαθραία στην επικράτειά της.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Η λέξη «Απαρτχάιντ» μπορεί να φαίνεται αδόκιμη για να περιγράψει το πλαίσιο, όπου διαδραματίζονται αυτές οι τραγωδίες, αφού δεν υπάρχει νομικά επικυρωμένος φυλετικός διαχωρισμός μεταξύ του αποκαλούμενου πρώτου και τρίτου κόσμου. Επιπλέον, πολλοί άνθρωποι που κατάγονται από τον τρίτο κόσμο έχουν υπηκοότητα ή ζουν και εργάζονται σε χώρες της Δύσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Παρόλα αυτά, όλα τα έθνη-κράτη, ειδικά τα πλούσια, ρυθμίζουν τη μετακίνηση και τη διαμονή των ανθρώπων, πέρα από άλλους παράγοντες, με βάση τη γεωγραφική καταγωγή – ένα από τα θεμέλια των φυλετικών διαχωρισμών – περιορίζοντας έτσι τα δικαιώματα και τις δικλείδες ασφαλείας των μεταναστών βάσει ενός εγγενούς χαρακτηριστικού το οποίο δεν<span style=""> </span>μπορούν να αλλάξουν. Με παρόμοιο τρόπο, το Απαρτχάιντ της Ν. Αφρικής επιδίωκε ταυτόχρονα και να περιορίζει την κινητικότητα των μαύρων και να εξασφαλίζει ότι θα υπάρχει επαρκές μαύρο εργατικό δυναμικό στις τεχνητά λευκές περιοχές, αρνούμενο πολιτικά δικαιώματα σ’ αυτούς τους εργάτες και καθιστώντας την παρουσία τους εκεί αβέβαιη και ανακλητή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";"><span style=""> </span>«Μαύρος» και «λευκός» – καθώς και άλλες φυλετικές κατηγορίες – δηλαδή το χρώμα του δέρματος, ο φυσικός χρωματισμός ή ο φαινότυπος δεν είναι οι μοναδικοί διαχωρισμοί. Όπως φαίνεται από τα ιστορικά μετακινούμενα όρια της λευκότητας στις ΗΠΑ ή από τους πρόσφατους πολέμους στη Β. Ιρλανδία, την πρώην Γιουγκοσλαβία ή τη Ρουάντα, αποτελεσματικοί φυλετικοί διαχωρισμοί υφίσταται συχνά μεταξύ ομάδων που δεν έχουν ορατές φυσικές διαφορές. Μ’ αυτή την έννοια, η «φυλή» βασίζεται σε διαφορές που καλλιεργούν αυτοί που έχουν κάθε φορά την εξουσία, επικαλούμενοι προγόνους και γεωγραφική καταγωγή. Ο ρατσισμός αντανακλά και ορίζει ποιος παίρνει τι, ποιος έχει το πάνω χέρι. Η μετακίνηση από χώρα σε χώρα – ποιος μπορεί να μετακινηθεί και ποιος όχι – είναι μία από τις πιο συγκλονιστικές παγκόσμιες εκδηλώσεις του.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτές οι παγκόσμιες διαφοροποιήσεις στη δύναμη έχουν εξελιχτεί έτσι ώστε τα προνόμια να έχουν συνδεθεί αμετάκλητα με τους «λευκούς». Έτσι, στον κόσμο μας, οι λίγοι – οι σχετικά πλούσιοι και ολιγάριθμοι λευκοί – έχουν γενικά το δικαίωμα να ταξιδεύουν και να ζουν όπου επιθυμούν ή να έχουν πρόσβαση στους πόρους που «χρειάζονται». Εντωμεταξύ, οι σχετικά φτωχοί και πολυάριθμοι έγχρωμοι άνθρωποι υποχρεώνονται γενικώς να επιβιώνουν εκεί όπου δεν υπάρχουν αρκετοί πόροι για ικανοποιητική ζωή ή υποχρεώνονται, προκειμένου να ξεπεράσουν την ένδεια και την ανασφάλειά τους, να ρισκάρουν τις ζωές τους, αντιμετωπίζοντας τα πανίσχυρα μέτρα φύλαξης που λαμβάνουν οι πλούσιες χώρες, που δεν τους επιθυμούν. Και αν καταφέρουν να μεταναστεύσουν, πρέπει να υπομένουν όλους τους εξευτελισμούς και κινδύνους που σχετίζονται με το να είναι «παράνομοι».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Στο πλαίσιο της βαθιάς ανισότητας μεταξύ των χωρών, τα εθνικά, γεωγραφικά σύνορα έχουν έκδηλες επιπτώσεις: η πλευρά στην οποία γεννιέται κάποιος καθορίζει σε τεράστιο βαθμό τους πόρους στους οποίους θα έχει πρόσβαση, την πολιτική δύναμη που θα έχει στο διεθνή στίβο, που θα μπορεί να πάει και κάτω από ποιες συνθήκες και, επομένως, καθορίζει τον τρόπο που ζει και πεθαίνει.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αυτή είναι η ουσία του ρατσισμού καθώς και του συστήματος του έθνους-κράτους, που επιτρέπει διπλά μέτρα και σταθμά με βάση την υπόθεση ότι κάποιοι πρέπει να έχουν λιγότερα δικαιώματα λόγω της καταγωγής τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Times New Roman","serif";">Αν αυτά τα διπλά κριτήρια ήταν αναμφισβήτητα λάθος κατά την περίοδο Απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, δεν πρέπει να είναι εξίσου λάθος και σήμερα, παγκοσμίως, ανεξάρτητα απ’ αυτόν που τα εφαρμόζει και τις επικαλούμενες δικαιολογίες;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Joseph</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Nevins</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> είναι βοηθός καθηγητής γεωγραφίας στο Κολλέγιο </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Vassar</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"> και έχει γράψει το βιβλίο «</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Dying</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">to</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Live</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">: </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">A</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Story</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">of</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">U</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">.</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">S</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">. </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Immigration</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">in</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">an</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Age</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">of</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Global</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Apartheid</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">», εκδόσεις </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">City</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Lights</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="EN-US">Books</span></b><b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">, 2008.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">Μετάφραση: Ελένη Βασάλος</span><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"><o:p></o:p></span></p> ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4184938982016219307.post-5677340054014765772009-01-26T15:12:00.000+02:002009-03-22T12:02:55.182+02:00Ζ__ΒΑΒΥΛΩΝΙΑ #50 Δεκ. 08<meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Garamond; panose-1:2 2 4 4 3 3 1 1 8 3; mso-font-charset:0; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:647 0 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Garamond","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-fareast-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Cambria","serif"; mso-fareast-font-family:Cambria; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Cambria","serif"; mso-ascii-font-family:Cambria; mso-fareast-font-family:Cambria; mso-hansi-font-family:Cambria; mso-ansi-language:EN-US; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults ext="edit" spidmax="1029"> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout ext="edit"> <o:idmap ext="edit" data="1"> </o:shapelayout></xml><![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Plain Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} p.MsoFootnoteText, li.MsoFootnoteText, div.MsoFootnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} p.MsoFooter, li.MsoFooter, div.MsoFooter {mso-style-unhide:no; mso-style-link:"Υποσέλιδο Char"; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; tab-stops:center 207.65pt right 415.3pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.MsoFootnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; vertical-align:super;} p.MsoPlainText, li.MsoPlainText, div.MsoPlainText {mso-style-noshow:yes; mso-style-link:"Απλό κείμενο Char"; mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0cm; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0cm; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} span.Char {mso-style-name:"Απλό κείμενο Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Απλό κείμενο"; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} span.Char0 {mso-style-name:"Υποσέλιδο Char"; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:Υποσέλιδο; mso-ansi-font-size:12.0pt; mso-bidi-font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} span.Char1 {mso-style-name:"Κείμενο υποσημείωσης Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο υποσημείωσης"; font-family:"Times New Roman","serif"; mso-ascii-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-hansi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Plain Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:Helvetica; panose-1:2 11 6 4 2 2 2 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536881799 0 0 0 511 0;} @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Verdana; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:536871559 0 0 0 415 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Plain Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="Edit-Time-Data" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_editdata.mso"><!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Plain Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; font-size:10.0pt; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults ext="edit" spidmax="1029"> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout ext="edit"> <o:idmap ext="edit" data="1"> </o:shapelayout></xml><![endif]--><meta equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"><meta name="ProgId" content="Word.Document"><meta name="Generator" content="Microsoft Word 12"><meta name="Originator" content="Microsoft Word 12"><link rel="File-List" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_filelist.xml"><link rel="themeData" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_themedata.thmx"><link rel="colorSchemeMapping" href="file:///C:%5CDOCUME%7E1%5CVAGKAZ%7E1%5CLOCALS%7E1%5CTemp%5Cmsohtmlclip1%5C01%5Cclip_colorschememapping.xml"><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EL</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote text"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footnote reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="Plain Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><style> <!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1107304683 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Cambria; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:roman; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073741899 0 0 159 0;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4; mso-font-charset:161; mso-generic-font-family:swiss; mso-font-pitch:variable; mso-font-signature:-1610611985 1073750139 0 0 159 0;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-unhide:no; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.MsoEndnoteReference {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; vertical-align:super;} p.MsoEndnoteText, li.MsoEndnoteText, div.MsoEndnoteText {mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; margin-top:0cm; margin-right:0cm; margin-bottom:10.0pt; margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-language:EN-US;} span.Char {mso-style-name:"Κείμενο σημείωσης τέλους Char"; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-unhide:no; mso-style-locked:yes; mso-style-link:"Κείμενο σημείωσης τέλους"; mso-ansi-font-size:10.0pt; mso-bidi-font-size:10.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-bidi-font-family:"Times New Roman";} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only; mso-default-props:yes; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:Calibri; mso-fareast-theme-font:minor-latin; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi; mso-fareast-language:EN-US;} .MsoPapDefault {mso-style-type:export-only; margin-bottom:10.0pt; line-height:115%;} /* Page Definitions */ @page {mso-footnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fs; mso-footnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") fcs; mso-endnote-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") es; mso-endnote-continuation-separator:url("file:///C:/DOCUME~1/VAGKAZ~1/LOCALS~1/Temp/msohtmlclip1/01/clip_header.htm") ecs;} @page Section1 {size:595.3pt 841.9pt; margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt; mso-header-margin:35.4pt; mso-footer-margin:35.4pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1; mso-endnote-numbering-style:arabic;} --> </style><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Κανονικός πίνακας"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 46.75pt 10pt 1cm; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Για τις «Μοναχικές Μάζες»<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 46.75pt 10pt 1cm; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 46.75pt 10pt 1cm;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 46.75pt 10pt 1cm;"><span style="font-family: "Cambria","serif";">«Στις κοινωνίες όπου κυριαρχεί ο σύγχρονος τρόπος παραγωγής, η ζωή παρουσιάζεται ως ένα απέραντο συσσωμάτωμα θεαμάτων ως οπτικών παραστάσεων. Κάθε τι που παλιότερα βιωνόταν άμεσα, τώρα έχει υποβαθμιστεί σε μία αναπαράσταση». </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Guy</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Debord</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">, <i style="">Η Κοινωνία του θεάματος</i>, 1967.<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ανεξάρτητα από την πρόθεση του Ντεμπόρ να περιγράψει την κοινωνία συνολικά, χρησιμοποιώντας την έννοια του <i style="">θεάματος,</i> η πρώτη κατανόηση του έργου του επιτυγχάνεται εκεί όπου η έννοια αυτή αποθεώνεται. <i style="">Στο μέσο της Τηλεόρασης</i>. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία (<i style="">Τα Νέα</i>, 5-11-2008) από τα 3.689.377 νοικοκυριά στην Ελλάδα μόνο τα 19.066 δεν διαθέτουν τηλεόραση. Άνθρωποι που έζησαν κάποιο χρονικό διάστημα χωρίς αυτήν αναγνωρίζουν ότι το βιβλίο, η μουσική και κυρίως η ανθρώπινη επαφή και το βιωματικό μπήκαν ξανά στη ζωή τους. Στον αντίποδα, θλιβερά δείγματα από την εργατική τάξη των 700 ευρώ αγοράζουν τηλεοράσεις των 600 ευρώ, καθιστώντας τις τράπεζες δεύτερο αφεντικό τους. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Σύμφωνα με τον ιστορικό Τζον Ζερζάν, στις απαρχές τους οι ανθρώπινες κοινωνίες επικοινωνούσαν με έναν άμεσο, βιωματικό τρόπο, τον οποίο εμείς είμαστε αναγκασμένοι να παρομοιάσουμε με τη μη λεκτική επικοινωνία των ερωτευμένων ανθρώπων, προκειμένου να συλλάβουμε, έστω και ελάχιστα, κάτι τόσο αρχέγονο.<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Κατά την ανθρώπινη πορεία, η άγνοια και ο φόβος γέννησαν τη θρησκευτική ανάγκη, η οποία οδήγησε στην <i style="">ανάδυση των</i> <i style="">συμβόλων,</i> προκειμένου να αναπαρασταθεί, να αποκτήσει υλική υπόσταση, το ακατανόητο. Η συνέχεια είναι γνωστή. Τα σύμβολα, που βρήκαν την αποθέωσή τους στη γλώσσα και συνδέθηκαν άρρηκτα με αυτό που αποκαλούμε πολιτισμό, επεκτάθηκαν στην αναπαράσταση όλων των υλικών και μη υπάρξεων, με αποτέλεσμα να μπουν ολοκληρωτικά ανάμεσα στους ανθρώπους, να διαμεσολαβούν την επικοινωνία τους και να αποκτήσουν αυτονομία. Έτσι συγκροτήθηκε ένας κόσμος παράλληλος με τη βιωμένη πραγματικότητα, ο κόσμος των συμβόλων, που διέσπασε την ενότητα της ανθρώπινης πραγματικότητας και πυροδότησε έναν ατέρμονο πόλεμο εναντίον της που φτάνει ως τις μέρες μας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ο συμβολικός κόσμος αποδείχτηκε πανίσχυρος. Τα σύμβολα εξελίχτηκαν, συγχωνεύτηκαν μεταξύ τους και έδωσαν τη θέση τους σ’ ένα πολύπλοκο, ολοκληρωμένο σύνολο αναπαραστάσεων, το οποίο ο Μποντριγιάρ αποκαλεί <i style="">υπερπραγματικότητα</i> και ο Ντεμπόρ <i style="">Θέαμα</i>. Αυτό, πλέον, καθορίζει τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων, αλλά και τη λειτουργία της σκέψης τους. Στη σύγχρονη εποχή, ο θεατής, όσο περισσότερο αναγνωρίζει τον εαυτό του μέσα στις κυρίαρχες αναπαραστάσεις, τόσο λιγότερο κατανοεί την αληθινή του ύπαρξη και τις επιθυμίες του. «Όσο περισσότερο τον απορροφά το <i style="">θέαμα</i>, τόσο λιγότερο ζει». Στην ιστορική διαδρομή του πολιτισμού, η ουσία της ανθρώπινης ύπαρξης, το <i style="">είναι</i>, εκφυλίστηκε σε <i style="">έχειν</i> και κατόπιν σε <i style="">φαίνεσθαι</i>.<a style="" href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Η τηλεόραση είναι η κορύφωση του φαίνεσθαι. Από τη φύση της δεν είναι χώρος δημόσιου διαλόγου, όπου οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν πολιτική συζήτηση ως ίσοι, αποτελεί τον ορισμό του μονόλογου και εκφράζει απόλυτα το πνεύμα μιας εξουσιαστικής εποχής. Η τηλεόραση, απλώς, υπαγορεύει εικόνες και οι άνθρωποι τις εντυπώνουν μέσα τους. Επιβάλλει την παθητικότητα, την απραξία και, στην ουσία, την παραίτηση από την πραγματική ζωή.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Η κυριαρχία του θεάματος στις μέρες μας, όμως,<span style=""> </span>συνδέεται άρρηκτα με μία άλλη μάστιγα· την επικράτηση του εμπορεύματος. Ο άνθρωπος-παραγωγός αποξενωμένος από το προϊόν του, που αποκτά αυτόνομη υπόσταση ως εμπόρευμα, τίθεται στην υπηρεσία του και σχηματίζει όχι ανθρώπινη αλλά εμπορευματική κοινωνία. Το Θέαμα και η τηλεόραση την αναπαριστούν και την αναπαράγουν συνεχώς στις συνειδήσεις των ανθρώπων, ενώ ταυτόχρονα τα ίδια αποτελούν εμπόρευμα. Η αλλοτρίωση κορυφώνεται, και το Θέαμα ως Εμπόρευμα ή το Εμπόρευμα ως Θέαμα δημιουργούν τις «μοναχικές μάζες» του Ντεμπόρ. Ο προλετάριος, αφού σχολάσει από την εξευτελιστική μισθωτή εργασία, προάγεται σε καταναλωτή. Ο ελεύθερος χρόνος του κατακλύζεται από την τηλεόραση.<a style="" href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Αναπόφευκτα, τα καπιταλιστικά ΜΜΕ και η δημοσιογραφία αποτελούν κομμάτι της αγοράς και λειτουργούν με τους όρους της. Ο καπιταλισμός, παρά τη διστακτικότητα των σοσιαλδημοκρατών θεωρητικών όπως ο Α. Γκίντενς<a style="" href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> να το αναγνωρίσουν, λειτουργεί διαρκώς συγκεντρωτικά και δημιουργεί όλο και πιο ισχυρά οικονομικά κέντρα εξουσίας, τα οποία σε καιρούς κρίσεων απλώς αλλάζουν χέρια. Το σύνολο των ΜΜΕ, σε Ελλάδα και παγκοσμίως, ελέγχεται από λίγους ανθρώπους. Αποκλειστικός σκοπός τους είναι η κερδοφορία. Πουλούν μαζικά ένα προϊόν και πληρώνονται από τις διαφημίσεις των εταιριών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Προκειμένου το προϊόν αυτό να είναι ελκυστικό, η τηλεόραση προβάλλει, διαδίδει και διαιωνίζει τις ήδη κατεστημένες αντιλήψεις. Για το λόγο αυτό είναι ένα απόλυτα <i style="">συντηρητικό</i> μέσο που προάγει τη μαζικοποίηση. Εκπέμπει στο κοινό αυτό που ήδη πιστεύει, επιβεβαιώνοντας τις προκαταλήψεις του και χαρίζοντάς του ικανοποίηση. Η διαδικασία της αμφισβήτησης και της κριτικής σκέψης των αποδεκτών δεν πρέπει να ενεργοποιηθεί, αφού είναι κουραστική για τους ίδιους, αλλά κυρίως γιατί ακολουθούν διαφημίσεις που απαιτούν αποχαυνωμένους, κενούς και συγχυσμένους εγκεφάλους για να εμφυτεύσουν το μήνυμά τους χωρίς αντιστάσεις. Γεγονότα, όπως η πρόσφατη οικονομική κρίση και η εκλογική διαμάχη Ομπάμα-Μακέιν καλύπτονται με <i style="">θεαματικό</i> τρόπο. Οι αληθινές συσχετίσεις και αιτίες δεν αναζητούνται ποτέ. Μάθαμε ότι για την κρίση ευθύνεται η κερδοσκοπία ορισμένων τραπεζιτών, αλλά δεν μάθαμε τι είναι αυτό που γεννά και καλλιεργεί την κερδοσκοπία. Είδαμε ότι ο Ομπάμα είναι μαύρος και ο Μακέιν λευκός, αλλά δεν πληροφορηθήκαμε ποτέ ότι οι θέσεις τους, πρακτικά, ταυτίζονται σ’ όλα τα θέματα πολιτικής. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Εξάλλου, μπορεί η Θάτσερ να ξεχάστηκε, αλλά οι αρχές της βασιλεύουν ακόμη. Σύμφωνα με τον Μ. Άλμπερτ, πάγια τακτική της τηλεόρασης είναι η άμεση και έμμεση προπαγάνδιση του συνθήματος της σιδηράς κυρίας: «<i style="">Δεν υπάρχει εναλλακτικός δρόμος</i>».<span style=""> </span>Ανάλογα με το ποια γεγονότα αναφέρονται και ποια αγνοούνται, τι επιβραβεύεται και τι χλευάζεται, καλλιεργείται στους αποδέκτες η αίσθηση του μονόδρομου και της παθητικής αποδοχής, ότι τα πράγματα δεν γίνεται να είναι αλλιώς, ήταν και θα είναι πάντα έτσι. Σε συνδυασμό μ’ αυτή την πλάνη, η ψευτοκριτική που δεσπόζει στην τηλεόραση είναι παντελώς ακίνδυνη για το κατεστημένο(αλλιώς δεν θα την έκαναν) και αποσκοπεί μόνο στην ακροαματικότητα.<a style="" href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Οι Τσόμσκι και Χέρμαν εμβαθύνουν περισσότερο στο μοντέλο προπαγάνδας της τηλεόρασης. Ισχυρίζονται ότι το τελικό προϊόν διαμορφώνεται από πέντε παράγοντες που λειτουργούν ως <i style="">φίλτρα</i>. Το πρώτο είναι η <i style="">ιδιοκτησία</i>, δηλαδή σε ποιους ανήκουν οι εταιρίες των ΜΜΕ και ποια είναι τα συμφέροντα τους. Το δεύτερο φίλτρο είναι οι <i style="">διαφημίσεις</i>, ο μηχανισμός χρηματοδότησης της τηλεόρασης με όλα τα γρανάζια του. Τρίτο είναι οι <i style="">πηγές πληροφόρησης </i>των ΜΜΕ, δηλαδή τα διεθνή και εθνικά πρακτορεία ειδήσεων, οι μεγάλοι κρατικοί και ιδιωτικοί οργανισμοί που παρέχουν τις πρωτογενείς πληροφορίες. Τέταρτο είναι οι <i style="">πιέσεις </i>που ασκούνται από τις κυβερνήσεις και τις μεγάλες εταιρίες με μηνύσεις, άδειες, απόσυρση διαφημίσεων και, κυρίως, με άλλες πλάγιες μορφές. Τέλος, πέμπτο φίλτρο είναι η <i style="">κυρίαρχη ιδεολογία</i>, όπως αυτή διαμορφώνεται ανάλογα την εποχή. Για την Ελλάδα, το τρίπτυχο πατρίς-θρησκεία-οικογένεια αποτελεί διαχρονική αξία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Αυτό το μοντέλο προπαγάνδας περιγράφει έναν άτυπο μηχανισμό επεξεργασίας και ελέγχου του μηνύματος των ΜΜΕ, που λειτουργεί με τους όρους της αγοράς, αυτόματα και αποκεντρωμένα, χωρίς μυστικές συνωμοσίες. Κάτω από ορισμένες συνθήκες, βέβαια, οι κυβερνήσεις και οι κυρίαρχες εταιρίες αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες και αντιμετωπίζουν συντονισμένα και συνωμοτικά ορισμένα ζητήματα. <a style="" href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Πιο πρακτικά, η ύφανση του λόγου με λεκτικούς και οπτικούς χρωματισμούς καθώς και οι διάχυτες προκαταλήψεις με τις οποίες είναι διαποτισμένο το μήνυμα, η έμφαση με κουραστικές, ατελείωτες επαναλήψεις, οι παραλείψεις που κάνουν αόρατο ένα ζήτημα, καθώς και η παραπληροφόρηση, δηλαδή τα ψεύδη, οδήγησαν τον Ντ. Σέκτερ να διακηρύξει ότι «όσο περισσότερο παρακολουθείς, τόσο λιγότερα ξέρεις».<a style="" href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Κι αν νομίζουμε ότι η προπαγάνδα περιορίζεται στη σκληροπυρηνική πλευρά της τηλεόρασης, ειδήσεις και ενημερωτικές εκπομπές, γελιόμαστε. Σύμφωνα με τον ιστορικό Π. Στριτ, ο ψυχαγωγικός τομέας δεν υστερεί· αντίθετα, η προπαγάνδα του είναι πιο ύπουλη, άρα και πιο επικίνδυνη. Τα κραταιά ΜΜΕ, βαλτώνοντας τα μυαλά και χλευάζοντας την ευαισθησία, επιδρούν καταλυτικά στην ικανότητα των ανθρώπων να κρίνουν και να νοιάζονται.<span style=""> </span>Ο ψυχαγωγικός χρόνος της τηλεόρασης, σε συντριπτικό ποσοστό, αναλώνεται στην αναπαράσταση της εικόνας του σύγχρονου επιτυχημένου πλουτοκράτη.<span class="MsoEndnoteReference"> <a style="" href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[9]</span></span><!--[endif]--></span></a></span> Πολύ κυνικά, η απόκτηση και επιδεικτική κατανάλωση προκλητικού πλούτου, η αναλγησία (αφού 2 εκατομμύρια Έλληνες ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας<a style="" href="#_edn10" name="_ednref10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>), νομιμοποιείται από το <i style="">θέαμα</i>, γίνεται πρότυπο και βομβαρδίζει τις συνειδήσεις των καθημερινών ανθρώπων και, κυρίως, των παιδιών τους.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Κάτω απ’ αυτές τις συνθήκες, η τηλεόραση συνιστά το σπουδαιότερο όπλο όχι, πια, ενός ταξικού εχθρού αλλά ενός κατεστημένου που εχθρεύεται το ανθρώπινο είδος. Οι προσπάθειες της αντιπληροφόρησης μέσα από τα έντυπα και το διαδίκτυο αποτελούν μια όαση. Η αυστηρή και συνειδητή επιλογή των τηλεοπτικών προγραμμάτων, ουσιαστικά, η απόρριψη του μοντέλου μαζικής και παθητικής κατανάλωσης τηλεσκουπιδιών θα δώσει ώθηση στο βιωματικό που τόσο λείπει από τη ζωή μας. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Γιατί αυτό που ονομάσαμε πολιτισμό μάς μετέτρεψε σε <i style="">μοναχικές μάζες</i>. Μας έκανε να βάλουμε τους καναπέδες μπροστά στην τηλεόραση, θυσιάζοντας την πραγματική ζωή στο βωμό μιας ξένης τηλεοπτικής πραγματικότητας. Αν βρούμε τη δύναμη να τους ξαναβάλουμε αντικριστά, ίσως κερδίσουμε λίγη από την ανθρώπινη ζωή μας πίσω.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> Στα ελληνικά, Εκδοτική Θεσσαλονίκης, 1986.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">J</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">. </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Zerzan</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">,<span style=""> </span></span><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Running</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">on</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Emptiness</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">, </span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Feral</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">House</span></i><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">, 2002. </span></i><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μια αποσπασματική μετάφραση στο <i style="">http://www.geocities.com/xpresswaytoyr_skull/btxts/b102.htm.</i><o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn3"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> <span lang="EN-US">Debord, Ibid.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn4"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> <span lang="EN-US">Debord, Ibid.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn5"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> <span lang="EN-US">A. Giddens, </span></span><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">Κοινωνιολογία</span></i><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">, Gutenberg, 2002.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn6"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> M. Albert, <i style="">Parecon and Journalism</i>, Znet, 2008.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn7"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> E. Herman & N. Chomsky, <i style="">Manufacturing Consent: The Political Economy of the Mass Media</i>, Pantheon, 1988.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn8"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> Danny Schechter, <i style="">The More You Watch the Less You Know, </i>Seven Stories, 1995.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn9"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> Paul Street, <i style="">Killing us Softly</i>, Znet, 2004.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn10"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref10" name="_edn10" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="" lang="EN-US"> http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_economy_100052_27/01/2006_171442<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><br /><br /><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Αυτό είναι το Αποτέλεσμα της Άρνησης<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Τζορτζ Μονμπάιοτ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Η οικονομική κρίση είναι ασήμαντη σε σύγκριση με την καταστροφή της φύσης. Έχουν όμως την ίδια αιτία. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Και αυτό δεν είναι τίποτα... Τίποτα σε σύγκριση μ’ αυτά που έρχονται. Η οικονομική κρίση, για την οποία καλούμαστε τώρα να πληρώσουμε τόσο βαριά, προεικονίζει την πραγματική κατάρρευση, που προκαλείται, όταν η ανθρωπότητα ξεπερνάει τα οικολογικά της όρια. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Καθώς κοιτάζουμε τις οικονομικές στατιστικές και τα νούμερα που παρελαύνουν μπροστά μας, αντικρίζουμε και μία διαφορετική ομάδα αριθμών. Την Παρασκευή, 10-10-2008, ο οικονομολόγος της </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Deutsche</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Bank</span><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">, Πάβαν Σούκντεβ, που είναι υπεύθυνος για μία ευρωπαϊκή μελέτη για τα οικοσυστήματα, ανέφερε ότι κάθε χρόνο η φύση υφίσταται ζημιά, η οποία υπολογίζεται μεταξύ 2 με 5 τρισεκατομμύρια δολάρια, και αυτά μόνο ως αποτέλεσμα της καταστροφής των δασών.<a style="" href="#_edn1" name="_ednref1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Συγκριτικά, οι απώλειες που σημειώνονται μέχρι τώρα λόγω της οικονομικής κρίσης είναι περίπου 1 με 1,5 τρισεκατομμύρια δολάρια. Ο Σούκντεβ κατέληξε σ’ αυτό το νούμερο, υπολογίζοντας την αξία των υπηρεσιών που προσφέρουν τα δάση, όπως την κατακράτηση του άνθρακα και την παροχή φρέσκου νερού, και υπολογίζοντας το κόστος είτε από την αντικατάσταση αυτών των υπηρεσιών είτε από τη ζωή χωρίς αυτές. Η κρίση του οικονομικού συστήματος είναι ασήμαντη σε σχέση με την κατάρρευση της φύσης.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Οι δύο κρίσεις έχουν την ίδια αιτία. Και στις δύο περιπτώσεις, εκείνοι που εκμεταλλεύονται τους πόρους αναζήτησαν υπέρογκα κέρδη και προκάλεσαν τη δημιουργία χρεών, τα οποία είναι αδύνατο να ξεπληρωθούν. Και στις δύο περιπτώσεις αρνηθήκαμε την ύπαρξη των συνεπειών των πράξεών μας. Συνήθιζα να πιστεύω ότι η συλλογική άρνηση αφορούσε μόνο το θέμα της αλλαγής των κλιματικών συνθηκών. Τώρα γνωρίζω ότι είναι η πρώτη αντίδραση σε κάθε επικείμενη καταστροφή… <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Η οικολογία και η οικονομία είναι δύο έννοιες που προέρχονται από την ελληνική λέξη «οίκος», που σημαίνει σπίτι ή κατοικία. Η επιβίωσή μας εξαρτάται από τη λογική διαχείριση αυτής της κατοικίας: το χώρο δηλαδή, στον οποίο συντηρείται η ζωή. Οι κανόνες είναι οι ίδιοι και στις δύο περιπτώσεις. Αν εκμεταλλεύεστε τους πόρους σε ποσοστό μεγαλύτερο από αυτό με το οποίο αναπληρώνονται, το απόθεμά σας θα μηδενιστεί. Αυτό είναι ένα άλλο ουσιαστικό που μας υπενθυμίζει τη σύνδεσή τους. Το αγγλικό λεξικό της Οξφόρδης δίνει 69 ορισμούς για τη λέξη «απόθεμα». Όταν αναφέρεται σε χρήματα ή υλικά, η λέξη συνειρμικά οδηγεί στον κορμό – ή το απόθεμα – ενός δέντρου «από το οποίο ξεφυτρώνουν όλα τα οφέλη».<a style="" href="#_edn2" name="_ednref2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Η κατάρρευση έρχεται, όταν κλαδεύουμε το δέντρο τόσο πολύ, ώστε να πεθάνει. Η οικολογία είναι το απόθεμα, από το οποίο προέρχεται όλος ο πλούτος. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Οι δύο κρίσεις τροφοδοτούν η μία την άλλη. Ως αποτέλεσμα της οικονομικής κατάρρευσής της, η Ισλανδία σκέφτεται τώρα να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο σημαίνει ότι θα παραδώσει τους ψαρότοπους της χώρας στην Κοινή Πολιτική Αλιείας της ΕΕ. Ήδη ο πρωθυπουργός Γκέιρ Χάαρντε έχει προτείνει στους συμπατριώτες του να επικεντρωθούν στην εκμετάλλευση του Ατλαντικού ωκεανού.<a style="" href="#_edn3" name="_ednref3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Η οικονομική καταστροφή θα προκαλέσει μια οικολογική καταστροφή. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Κανονικά, συμβαίνει το αντίθετο. Στο βιβλίο του, <i style="">Η Κατάρρευση</i>, ο Τζάρεντ Ντάιαμοντ καταδεικνύει τον τρόπο με τον οποίο η οικολογική κρίση είναι συχνά το προοίμιο κοινωνικής καταστροφής.<a style="" href="#_edn4" name="_ednref4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Το προφανές παράδειγμα είναι το νησί του Πάσχα, όπου η κοινωνία, αφού έφθασε στους υψηλότερους ιστορικούς αριθμούς πληθυσμού, έκοψε τα τελευταία δέντρα του νησιού και κατασκεύασε τα σπουδαιότερα μνημεία από πέτρα, οδηγήθηκε σε αποσύνθεση. Οι ηγέτες του νησιού ανταγωνίζονταν ποιος θα δημιουργήσει τα μεγαλύτερα αγάλματα. Αυτά απαιτούσαν ξύλο και σχοινί (φτιαγμένο από το φλοιό των δέντρων) για τη μεταφορά, και πρόσθετη τροφή για τους εργάτες. Καθώς τα δέντρα και η γη, από τα οποία οι κάτοικοι του νησιού εξαρτιόνταν, εξαφανίστηκαν, ο πληθυσμός μειώθηκε δραστικά και οι επιζώντες επιδόθηκαν στον κανιβαλισμό. (Ας ελπίσουμε ότι η Ισλανδία δεν θα ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο). Ο Ντάιαμοντ αναρωτιέται τι σκεφτόταν ο κάτοικος του νησιού του Πάσχα που έκοβε τον τελευταίο φοίνικα: «Όπως οι σύγχρονοι έμποροι ξυλείας, φώναζε “Θέλουμε δουλειές, όχι δέντρα”; Ή: “η τεχνολογία θα λύσει τα προβλήματά μας, δεν υπάρχει φόβος, θα βρούμε ένα υποκατάστατο του ξύλου”; Ή: “Δεν έχουμε αποδείξεις ότι δεν υπάρχουν φοίνικες και κάπου αλλού στο νησί του Πάσχα… η απαγόρευση υλοτόμησης που προτείνετε είναι πρόωρη και αποτέλεσμα φοβικής συμπεριφοράς”;».<a style="" href="#_edn5" name="_ednref5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Η οικολογική κατάρρευση, όπως αποδεικνύει ο Ντάιαμοντ, είναι πιθανό να είναι το αποτέλεσμα τόσο της οικονομικής επιτυχίας όσο και της οικονομικής αποτυχίας. Οι Μάγια της Κεντρικής Αμερικής, παραδείγματος χάρη, ήταν μεταξύ των πιο προηγμένων και επιτυχημένων λαών της εποχής τους. Αλλά ένας συνδυασμός πληθυσμιακής αύξησης, υπερβολικών κατασκευαστικών προγραμμάτων και λανθασμένης διαχείρισης του εδάφους, εξαφάνισε περίπου 90 με 99% του πληθυσμού. Η κατάρρευση των Μάγια επιταχύνθηκε από «τον ανταγωνισμό μεταξύ των βασιλιάδων και των ευγενών που οδήγησε σε χρόνιους πολέμους και στην ανέγερση μνημείων, αντί να επιλύονται τα συσσωρευμένα προβλήματα».<a style="" href="#_edn6" name="_ednref6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <i style="">Μήπως αυτό σας ακούγεται κάπως γνώριμο; </i><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Και πάλι, τα μεγαλύτερα μνημεία δημιουργήθηκαν λίγο πριν την καταστροφή του οικοσυστήματος. Και πάλι, αυτή η υπερβολή ήταν εν μέρει υπεύθυνη για την κατάρρευση: δέντρα χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή γύψου που διακοσμούσε τους ναούς. Και στρώματα γύψου τοποθετούνταν συνεχώς, καθώς οι βασιλιάδες προσπαθούσαν να ξεπεράσουν ο ένας τον άλλον. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ορίστε μερικοί λόγοι, για τους οποίους οι άνθρωποι αποτυγχάνουν να αποτρέψουν την οικολογική καταστροφή. Στην αρχή, οι πόροι τούς φαίνονται ανεξάντλητοι. Η μακροπρόθεσμη τάση μείωσης των πόρων αποκρύπτεται από τις βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις. Ένας μικρός αριθμός ισχυρών ανθρώπων προωθούν τα συμφέροντά τους, βλάπτοντας τα συμφέροντα όλων των υπολοίπων. Τα βραχυπρόθεσμα κέρδη θυσιάζουν τη μακροπρόθεσμη επιβίωση. Το ίδιο πράγμα, σ’ όλες τις περιπτώσεις, μπορεί να ειπωθεί και για την κατάρρευση των οικονομικών συστημάτων. Μήπως είναι μοιραίο να συμπεριφερόμαστε μ’ αυτό τον τρόπο ως ανθρώπινα όντα; Αν δεν είμαστε ικανοί να δράσουμε πριν τα αποθέματα – οποιουδήποτε είδους – αρχίσουν να εξαφανίζονται, τότε είμαστε καταδικασμένοι.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Αλλά, ένα από τα οφέλη της σύγχρονης εποχής είναι η δυνατότητα να εντοπίζουμε τις τάσεις και να προβλέπουμε τα αποτελέσματα. Αν τα ψάρια σε ένα υπό εξαφάνιση<span style=""> </span>οικοσύστημα αυξάνονται κατά 5% ετησίως, και η ποσότητα που ψαρεύουμε αυξάνεται κατά 10%, η αλιεία θα καταρρεύσει. Αν η παγκόσμια οικονομία συνεχίσει να αυξάνεται κατά 3% ετησίως (ή 1700% σε έναν αιώνα), επίσης θα χτυπήσει πάτο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Δεν πρόκειται να προτείνω, όπως έκανε σ’ αυτή την σελίδα πέρυσι κάποιος «αχρείος» που έχει το ίδιο όνομα με εμένα<a style="" href="#_edn7" name="_ednref7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>, ότι πρέπει να καλωσορίσουμε την περίοδο της ύφεσης. Αλλά η οικονομική κρίση μας δίνει μια ευκαιρία να ξανασκεφτούμε την πορεία που έχουμε χαράξει. Είναι μια ευκαιρία που δεν δίνεται σε περιόδους οικονομικής επιτυχίας. Οι κυβερνήσεις που σήμερα αναδομούν τις οικονομίες τους πρέπει να διαβάσουν το βιβλίο του Χέρμαν Ντέιλι, <i style="">Steady-state </i></span><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">E</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">conomics</span></i><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">.<a style="" href="#_edn8" name="_ednref8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Ως συνήθως, δεν έχω αφήσει αρκετό χώρο για να συζητήσω το ζήτημα αυτό, οπότε θα πρέπει να παραθέσω τις λεπτομέρειες σε ένα άλλο άρθρο. Ή μπορείτε να διαβάσετε την περίληψη που δημοσιεύεται από την Επιτροπή Βιώσιμης Ανάπτυξης.<a style="" href="#_edn9" name="_ednref9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Αλλά αυτό που ο Ντέιλι προτείνει είναι ότι τα κράτη που είναι ήδη πλούσια θα πρέπει να αντικαταστήσουν την επέκταση («τη λογική της παραγωγής περισσότερων από τα ίδια αγαθά») με την ανάπτυξη («ίδια ποσότητα, αλλά καλύτερα προϊόντα»). Μια ισορροπημένη οικονομία, έχει ένα σταθερό απόθεμα κεφαλαίου που συντηρείται από ένα ρυθμό απόδοσης όχι ψηλότερο απ’ αυτόν που μπορεί το οικοσύστημα να απορροφήσει. Η χρήση των πόρων οριοθετείται, και το δικαίωμα της χρησιμοποίησής τους δημοπρατείται. Η ένδεια ρυθμίζεται μέσα από την ανακατανομή του πλούτου. Οι τράπεζες μπορούν να δανείσουν μόνο όσα χρήματα κατέχουν. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Αλλιώς, μπορούμε να εμμένουμε σ’ αυτόν το μαγικό τρόπο σκέψης, του οποίου τα αποτελέσματα μόλις έφτασαν στην πόρτα μας. Η οικονομική κρίση παρουσιάζει με τον καλύτερο τρόπο αυτό που συμβαίνει, όταν προσπαθούμε να προσαρμόσουμε τα δεδομένα της πραγματικότητας στις δικές μας επιθυμίες. Τώρα πρέπει να μάθουμε να ζούμε στον πραγματικό κόσμο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 5pt;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο </span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">George</span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Monbiot</span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";"> είναι οικολόγος ακτιβιστής, δημοσιογράφος και συγγραφέας. Αρθρογραφεί στο <i style="">Ζ</i></span></b><b style=""><i style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">magazine</span></i></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="font-family: "Cambria","serif";">και στην αγγλική εφημερίδα <i style="">Guardian</i></span></b><b style=""><i style=""><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></i></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Νίκος Στυλόπουλος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="line-height: normal;"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Guardian</span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">, 14-10-2008</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportEndnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="edn1"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref1" name="_edn1" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;"><a href="http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7662565.stm"><span style="color: rgb(0, 0, 153);" lang="EN-US">http://news.bbc.co.uk/1/hi/sci/tech/7662565.stm</span></a></span></p> </div> <div style="" id="edn2"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref2" name="_edn2" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Cambria","serif"; color: black;" lang="EN-US">Oxford English Dictionary, 1989.</span></p> </div> <div style="" id="edn3"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref3" name="_edn3" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><a href="http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=azZ189JG.1S8&refer=home"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=azZ189JG.1S8&refer=home</span></a></span></p> </div> <div style="" id="edn4"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref4" name="_edn4" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> Jared Diamond, 2005. <i style="">Collapse: how societies choose to survive or fail</i>. Allen Lane, London.</span><span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn5"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref5" name="_edn5" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Ibid 114.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn6"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref6" name="_edn6" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> <span lang="EN-US">Ibid 160.<o:p></o:p></span></span></p> </div> <div style="" id="edn7"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref7" name="_edn7" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><a href="http://www.monbiot.com/archives/2007/10/09/bring-on-the-recession/"><span style="font-size: 10pt; color: blue;" lang="EN-US">http://www.monbiot.com/archives/2007/10/09/bring-on-the-recession/</span></a></span><span style="" lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="edn8"> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref8" name="_edn8" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><span style=""> </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Herman E. Daly, 1991. <i style="">Steady-State Economics</i> - 2nd Edition. </span><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";">Island Press, Washington DC.</span></p> </div> <div style="" id="edn9"> <p class="MsoEndnoteText" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a style="" href="#_ednref9" name="_edn9" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Calibri","sans-serif";">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><a href="http://www.sd-commission.org.uk/publications/downloads/Herman_Daly_thinkpiece.pdf"><span style="font-size: 10pt; color: blue;">http://www.sd-commission.org.uk/publications/downloads/Herman_Daly_thinkpiece.pdf</span></a></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span></b><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">-Ομπάμα:<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 4pt; line-height: normal;"><b style=""><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";">Υπηρέτες «των Τριών Αλληλοσχετιζόμενων Δεινών»<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Πωλ Στριτ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 16pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Ενώ ολοκλήρωνα ένα πρόσφατο βιβλίο σχετικά με το φαινόμενο Μπάρακ Ομπάμα, βρήκα πολλά ν’ αμφισβητήσω όσον αφορά την εκστρατεία του Ομπάμα και το μάρκετινγκ του νεαρού αμερικανού γερουσιαστή από το Ιλινόι. Ανάμεσα στις πιο θολές πλευρές της βιογραφίας του και της εμπορικής προώθησης του ονόματός του, τις οποίες επικρίνω και ξεσκεπάζω ως απάτες, είναι και οι ισχυρισμοί του: ότι <span style=""> </span>προέρχεται από υποβαθμισμένο και περιθωριοποιημένο περιβάλλον, ότι είναι από την κακόφημη μεριά του Σικάγο, ότι αποτελεί τέκνο των πρώτων νικών του κινήματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι είναι από την αρχή σταθερά ενάντιος στον πόλεμο του Ιράκ, ότι αντιπροσωπεύει μια λαϊκή αμφισβήτηση του μεγάλου κεφαλαίου και του ελέγχου της πολιτικής και των αμερικανών πολιτικών από τις εταιρίες, ότι υπερβαίνει την έννοια της φυλής, στερείται ιδεολογίας και ενσαρκώνει το πνεύμα και τα διδάγματα του δρ. Μάρτιν Λούθερ Κινγκ.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο Ομπάμα που απεικονίζεται στη μελέτη μου είναι (για εκείνους που μπορούν και θέλουν να κοιτάξουν πέρα από το μάρκετινγκ) ένα ξεκάθαρα ιμπεριαλιστικό και εταιρικό-νεοφιλελεύθερο σύμβολο, εκπρόσωπος του επιχειρηματικού καθεστώτος, της αμερικανικής ηγεμονίας, υποστηρικτής του φυλετικού συμβιβασμού που αρνείται την ύπαρξη του ρατσισμού. Αποδεικνύω ότι ο Ομπάμα έχει επανειλημμένα ευθυγραμμιστεί με τη συντηρητική, δηλαδή τη φιλικά προσκείμενη προς την εξουσία πλευρά όλων αυτών που ο δρ. Κινγκ ονόμαζε «τα τρία αλληλοσχετιζόμενα δεινά»: εννοώντας το ρατσισμό (βαθιά και θεσμικά αισθητό), την <span style=""> </span>οικονομική εκμετάλλευση ( τον καπιταλισμό) και τον αμερικάνικο μιλιταρισμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Όλα αυτά συμφωνούν με τη δήλωση του καθεστωτικού δημοσιογράφου Ράιαν Λίτζα στο τέλος ενός πρόσφατου άρθρου στο περιοδικό </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">New</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Yorker</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> σχετικά με τα πρώτα στάδια της πολιτικής καριέρας του Μπάρακ Ομπάμα στο Σικάγο: «ίσως η μεγαλύτερη παρανόηση, όσον αφορά τον Ομπάμα, είναι ότι πρόκειται για κάποιου είδους αντικαθεστωτικό επαναστάτη. Αντιθέτως, κάθε στάδιο της πολιτικής του καριέρας έχει σημαδευτεί από ιδιαίτερο ζήλο να προσαρμόσει τον εαυτό του στους υπάρχοντες θεσμούς, παρά να τους καταργήσει ή να τους αντικαταστήσει. (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Ryan</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Lizza</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Making</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">It</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">: </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">How</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Chicago</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Shaped</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Obama</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, </span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">The</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">New</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Yorker</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, 21-7-2008) (Αρκούντως αποκαλυπτικά, αυτό δεν εμποδίζει τον Λίτζα να πει ότι ο Ομπάμα «ανήκει ιδεολογικά στην Αριστερά»).<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Εντούτοις, μια πλευρά της μυστηριώδους έλξης που ασκεί ο Ομπάμα, την οποία δεν αμφισβητώ, είναι η προσπάθεια της πολύ επιτυχημένης εκστρατείας του Ομπάμα να συνδέσει τον υποψήφιό της με τη μνήμη και την κληρονομιά της «χρυσής εποχής» του Τζον Φ. Κένεντι (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">). Νομίζω είναι μια λογική σύνδεση αλλά όχι για αξιοθαύμαστους λόγους. Εκτός του ότι ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> ήταν επίσης ένας σχετικά νέος, εύστροφος, τηλεγενής και ευφραδής απόφοιτος του Χάρβαρντ, αμερικανός γερουσιαστής, με μικρή συμβολή στην άσκηση ουσιαστικής πολιτικής, με τάση προς τους μεγαλεπήβολους στόχους και με εξωστρεφή ιδεαλισμό, επιπλέον, ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">στην εποχή του κατέλαβε τον ίδιο, σε γενικές γραμμές, ψευδοπροοδευτικό ιδεολογικό χώρο που υπηρετεί την εξουσία, όπως και ο Ομπάμα σήμερα. Επίσης λατρεμένος από πολλούς φιλελεύθερους και απολαμβάνοντας ισχυρή υποστήριξη από ακαδημαϊκούς και διανοούμενους, ο πρωτο-νεοφιλελεύθερος πρόεδρος Κένεντι υπηρέτησε πολύ καιρό την πανούργα, φιλοκαθεστωτική δεξιά διάσταση «των τριών δεινών» του Κινγκ. Αυτό ελάχιστα εμπόδισε εκατομμύρια ανθρώπους στις ΗΠΑ και το εξωτερικό να τον λατρέψουν ως άνθρωπο της ειρήνης και της δικαιοσύνης. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; font-variant: small-caps;">ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΤΑΞΗ: «ΣΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΟΥ ΚΑΠΙΤΑΛΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΜΕΓΑΛΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ»<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Ας πάρουμε τον </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> και την οικονομική αδικία, το δεύτερο από «τα τρία δεινά» του Κινγκ. Πάνω από μια δεκαετία, προτού οι επίσημα νεοφιλελεύθεροι Δημοκρατικοί κατευθύνουν ανοιχτά το Δημοκρατικό Κόμμα προς το κέντρο, που υπηρετεί τις μεγάλες εταιρίες, η συχνά διακηρυγμένη ευαισθησία του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> για τη φτωχή, εργατική τάξη υποβαθμίστηκε σ’ αυτό που ο πολιτικός επιστήμονας και χρονικογράφος του Κένεντι, Μπρους Μίροφ, αποκάλεσε «οι πραγματικές παράμετροι της πολιτικής: πολιτικός υπολογισμός και οικονομικό δόγμα». Όπως σημείωσε ο Μίροφ στην εξαίρετη και εν πολλοίς ξεχασμένη μελέτη του, <i style="">Πραγματιστικές Ψευδαισθήσεις:η Προεδρική Πολιτική του Τζον Φ. Κένεντι</i> (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">New</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">York</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">: </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Longman</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">’</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">s</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, 1976), «ο πολιτικός υπολογισμός οδήγησε τον Κένεντι στο να ικανοποιήσει τις γιγάντιες εταιρίες και τους συμμάχους τους στην κυβέρνηση. Το οικονομικό δόγμα τού έλεγε ότι το κλειδί στη επέκταση και την υγεία της οικονομίας ήταν η υγεία και η επέκταση αυτών των ίδιων γιγάντιων εταιριών. Στους αρχιτέκτονες της <i style="">Νέας Οικονομίας</i> του Κένεντι άρεσε να το παρουσιάζουν αυτό ως την τεχνικά εξεζητημένη και πολιτικά ουδέτερη διαχείριση μιας μοντέρνας βιομηχανικής οικονομίας. Με περισσότερη ακρίβεια περιγράφεται ως πραγματιστικός φιλελευθερισμός στην υπηρεσία του καπιταλισμού των μεγάλων εταιριών». (Μίροφ, σελ. 168). <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Πολυάριθμα οικονομικά προγράμματα της διακυβέρνησης Κένεντι ακολούθησαν πιστά το δρόμο που ευνοούσε τις μεγάλες εταιρίες και είχε ήδη χαραχτεί απ’ αυτές. Όπως σημείωσε ο Μίροφ: «Οι οδηγίες του όσον αφορά τους μισθούς και άλλες προσπάθειες για τον τερματισμό της διαμάχης ανάμεσα σε εργάτες και εργοδότες για την κατανομή του εισοδήματος «ταίριαξαν γάντι» με το διαρκή στόχο του επιχειρηματικού κόσμου να κρατά σταθερό το κόστος των μισθών. Η πολιτική της μείωσης του φόρου επενδύσεων απέφερε στις επιχειρήσεις σημαντικές φορολογικές ελαφρύνσεις, κάτι που ανεπιτυχώς αναζητούσαν από την εποχή του Αϊζενχάουερ. Η πρότασή του για μείωση των φόρων στο εταιρικό εισόδημα και στο προσωπικό εισόδημα των ανώτερων τάξεων προσέγγιζε τις φορολογικές ελαφρύνσεις που είχαν νωρίτερα προταθεί από την Εθνική Ένωση Βιομηχάνων<span style=""> </span>και το Εμπορικό Επιμελητήριο των ΗΠΑ. Τα διευθυντικά στελέχη των εταιρειών μπορεί να μην είχαν την εμπιστοσύνη του Κένεντι, αλλά το λειτουργικό αποτέλεσμα ήταν σχεδόν το ίδιο, σαν να την είχαν. Το οικονομικό δόγμα και ο πολιτικός υπολογισμός ήταν αρκετά, ώστε να τον κάνουν να ανταποκρίνεται στις επιθυμίες των επιχειρήσεων πολύ συχνότερα απ’ ό,τι στις επιθυμίες των οικονομικών παραγόντων που τον υποστήριζαν στην πραγματικότητα».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι πολιτικές της «οικονομικής ανάπτυξης» της διακυβέρνησης Κένεντι παρείχαν σημαντικά μεγαλύτερο πλεονέκτημα στους πλούσιους απ’ ό,τι στους Αμερικανούς της εργατικής, μεσαίας και χαμηλής τάξης. Αν κοιτάξουμε πίσω από τη συχνά εκφρασμένη ευαισθησία του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> για τους αδυνάτους της Αμερικής, η διακυβέρνησή του σχετικά με την οικονομική δικαιοσύνη κάθε άλλο παρά προοδευτική ήταν. Την οπισθοδρομική φύση της «Νέας Οικονομίας» του συγκάλυπταν οι τακτικοί, πολυπροβεβλημένοι από τα ΜΜΕ, καβγάδες του με συγκεκριμένα μέλη της επιχειρηματικής κοινότητας (κυρίως με τα διευθυντικά στελέχη της </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">U</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">S</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">. </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Steel<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">), οι επαναλαμβανόμενες δηλώσεις του ότι ενδιαφέρεται για τους εργάτες και τους φτωχούς και ο ισχυρισμός του ότι προωθεί μια αμιγώς «τεχνοκρατική» και «πραγματιστική» οικονομική ατζέντα που ανυψώνει την «πρακτική διαχείριση» και τη «διαχειριστική δεινότητα» πάνω από τον «μεγάλο πόλεμο των ιδεολογιών» (Μίροφ, σελ. 182-183, 217-218). Ήταν τόσο για δογματικούς όσο και για συναισθηματικούς και προμελετημένους πολιτικούς λόγους που πολλοί από τους πρώτους νεοφιλελεύθερους Δημοκρατικούς (π.χ. οι Γερουσιαστές Γκάρι Χαρτ και Μπιλ Μπράντλεϊ, οι Κυβερνήτες Μπρους Μπάμπιτ, Τζέιμς Χαντ, Ρίτσαρντ Λαμ και Μπιλ Κλίντον, τα μέλη του Κογκρέσου Αλ Γκορ και Τίμοθι Γουέρθ) έκαναν τον </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> πρότυπο από το οποίο εμπνέονταν. </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">(</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">βλ</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">. Randall Rothenburg, <i style="">The Neoliberals: Creating the New American Politics</i>, New York: Simon and Schuster, 1984)<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Σε συμφωνία με την κληρονομιά του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, όσον αφορά την ταξική διαβάθμιση της κοινωνίας, οι οικονομικές εξαγγελίες του Ομπάμα υπήρξαν φιλοεταιρικές-νεοφιλελεύθερες από την αρχή. Ο χρηματοδοτούμενος από τη Γουόλ Στριτ Ομπάμα διόρισε επικεφαλής σύμβουλό του στα οικονομικά θέματα, κατά τη διάρκεια της αρχικής εκστρατείας του, τον υποστηρικτή των μεγάλων εταιριών στο Δημοκρατικό Ηγετικό Συμβούλιο και οικονομολόγο του Πανεπιστημίου του Σικάγο, Όσταν Γκούλσμπι (τον τύπο που είπε στους καναδούς διπλωμάτες να αγνοήσουν την προεκλογική ρητορική του Ομπάμα εναντίον της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου – </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">NAFTA</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">). Η «Ομπάμα Α.Ε.» λανσάρισε τον οικονομολόγο, υποστηρικτή των </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Wal</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">-</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mart<a style="" href="#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, Τζέισον Φέρμαν, από το κορπορατιστικό και εύστοχα αποκαλούμενο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Hamilton</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Group</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, για να προσφέρει τις υπηρεσίες του ως διευθυντής της οικονομικής πολιτικής του Ομπάμα. Οι προτάσεις του Ομπάμα για την υγεία, την οικονομική ώθηση και τη στεγαστική κρίση είναι όλες τοποθετημένες δεξιότερα από εκείνες του Τζον Έντουαρντς, ακόμη κι απ’ αυτές της κεντρώας Χίλαρι Κλίντον, για να μην αναφέρουμε τον Ντένις Κούσινιτς, τον μόνο πραγματικά αριστερό υποψήφιο στις προκριματικές εκλογές για το χρίσμα. Και όπως ακριβώς ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">, ο Ομπάμα έχει ψευδώς πουλήσει αυτήν τη συντηρητική οικονομική ατζέντα ως ένα είδος ουδέτερου πραγματισμού που «παράγει έργο» και δίνει έμφαση στην τεχνική «εξειδίκευση» πάνω και πέρα απ’ την απλή «ιδεολογία».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; font-variant: small-caps;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; font-variant: small-caps;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; font-variant: small-caps;"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center; line-height: normal;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif"; font-variant: small-caps;">ΦΥΛΗ: ΦΙΛΟΣ ΤΩΝ ΛΕΥΚΩΝ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΚΑΙ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> κατέλαβε τον ίδιο κεντρώο, επιφυλακτικό, πανούργο και «πραγματιστικό» χώρο όσον αφορά τη φυλή, το πρώτο απ’ τα τρία δεινά του Κινγκ. Το βρήκε πολιτικά χρήσιμο να μεσολαβήσει για λογαριασμό του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του το 1960 που ήταν εκλογικό έτος και, αργότερα, να τυλιχτεί με την αύρα της φυλετικής προοδευτικότητας και ισότητας, προσφέροντας κάποιες τμηματικές και καθυστερημένες ομοσπονδιακές καλύψεις σε μέλη του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων (</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">)<a style="" href="#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>. Αλλά η διακυβέρνηση του Κένεντι εργάστηκε σκληρά για να αποθαρρύνει, να απονευρώσει και να αποπροσανατολίσει το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">. Έδωσε κάποια στοιχειώδη προστασία στους ακτιβιστές και τους μαύρους του Νότου μόνο όταν ο Τζακ και ο <span style=""> </span>Μπόμπι Κένεντι (μικρός αδελφός του και υπουργός Δικαιοσύνης) υπολόγισαν ότι η σφοδρή αντίδραση των λευκών στο Νότο υπέσκαπτε τη δυνατότητά τους να πουλήσουν την αμερικάνικη καπιταλιστική και ιμπεριαλιστική έννοια της «δημοκρατίας» στον μη λευκό Τρίτο Κόσμο. Στην πορεία, οι αδερφοί Κένεντι απέκτησαν την παράξενη έμμονη ιδέα ότι οι κομμουνιστές είχαν διασυνδέσεις με τον Κινγκ και το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>Πέρα από την εικονογραφία και τον αναθεωρητισμό του μεταγενέστερου «</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Mississippi</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Burning</span><span class="Char"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></span><a style="" href="#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">», ο Κένεντι δεν ήταν ιδιαίτερα φιλικός προς την πάλη για την ισότητα των μαύρων κατά τα τέλη της δεκαετίας του ‘50 και τις αρχές του ‘60. Η ανταπόκρισή του στο κίνημα κυριαρχήθηκε από τη διελκυστίνδα δύο υπολογισμών του πολιτικού πραγματισμού: (α) από την απειλή να απομακρυνθούν οι λευκοί ψηφοφόροι (κυρίως οι παραδοσιακά Δημοκρατικοί λευκοί του Νότου) και (β) από τον κίνδυνο να χαθεί η συμπάθεια και η υποστήριξη του Τρίτου Κόσμου στον υποτιθέμενο αγώνα των ΗΠΑ να προωθήσουν «την ειρήνη και τη δημοκρατία» (ψευδώς ταυτισμένες με τον καπιταλισμό και με την καθυπόταξή τους στην επιρροή των ΗΠΑ) εναντίον του υποτιθέμενου κομμουνισμού που χρηματοδοτούνταν από τη Σοβιετική Ένωση (εθνική ανεξαρτησία και κοινωνική δικαιοσύνη στον «αναπτυσσόμενο κόσμο»). Οι πραγματικές ζωές και οι αγώνες των μαύρων Αμερικανών δεν λαμβάνονταν ιδιαίτερα υπόψη στη διακυβέρνηση του Κένεντι. Όταν οι ρατσιστικές αρχές του Νότου κατάφερναν να κάμψουν τον αγώνα των μαύρων για ισότητα, χωρίς να προβληθεί υπερβολικά στην τηλεόραση η αιματοχυσία και η αγριότητα, όπως στο Άλμπανι της Τζόρτζια, ο </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> με μεγάλη του χαρά απέσυρε την υποστήριξή του προς το </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""> </span>Βαδίζοντας στα προσεκτικά και υπολογισμένα βήματα του </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">JFK</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> στο θέμα της φυλής, ο τυπικά μαύρος Ομπάμα έχει προσεκτικά απομακρυνθεί τόσο από το γεγονός όσο και από τον ισχυρισμό ότι η ρατσιστική καταπίεση και λευκή υπεροχή συνεχίζουν να ορθώνουν ψηλά τείχη στην πρόοδο των μαύρων και στη φυλετική ισότητα στις ΗΠΑ. Μιλάει για το ρατσισμό που τροφοδοτεί τις φωτιές της ζωντανής μαύρης οργής σαν να είναι απλώς ένα ενοχλητικό απομεινάρι<span style=""> </span>του παρελθόντος (η αρχαία περίοδος του Αιδεσιμότατου Τζερεμάια Ράιτ<a style="" href="#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>). Ο Ομπάμα δεν προωθεί καμία σχετική ή σαφή πολιτική ατζέντα για να αντιμετωπίσει τον βαθιά εδραιωμένο θεσμικό ρατσισμό, που συνεχίζει να ζει πίσω από την προθυμία των λευκών Αμερικανών να εκλέξουν έναν πρόεδρο που είναι «μαύρος αλλά όχι σαν τον Τζέσε<a style="" href="#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>». Έχει κάνει πολυάριθμες ομιλίες και σχόλια ισχυριζόμενος ότι οι μαύροι Αμερικανοί είναι προσωπικά και πολιτισμικά υπεύθυνοι για τη δυσανάλογη παρουσία τους στον πυθμένα της κάθετης κοινωνικοοικονομικής και θεσμικής ιεραρχίας του έθνους. Έχει αποτύχει να συνδέσει στενά το όνομά του με τους σύγχρονους αγώνες του κινήματος των πολιτικών δικαιωμάτων γύρω από την ποινική δίωξη των «7 της Τζένα<a style="" href="#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>» από τους λευκούς της μικρής πόλης του Νότου και τη φρικιαστική δολοφονία του Σον Μπελ<a style="" href="#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> με 50 πυροβολισμούς από την αστυνομία της Νέας Υόρκης. Ο Ομπάμα απάντησε στην απαλλαγή των δολοφόνων του Μπελ με μία λακωνική δήλωση-κήρυγμα στους μαύρους Νεοϋορκέζους για την ανάγκη να σέβονται την «τάξη του νόμου». Αυτή η συμπεριφορά έχει προκαλέσει τη δικαιολογημένη οργή του Αιδεσιμότατου Τζάκσον, του οποίου οι ψυχο-σεξουαλικές φαντασιώσεις για εκδίκηση ακούγονται σαν μουσική στα πραγματιστικά, από πολιτική άποψη, αφτιά των συμβούλων του Ομπάμα στη «μετά </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">εποχή», όπου ο ρατσισμός έχει επισήμως τελειώσει.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: right; line-height: normal;" align="right"><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Μιχάλης Παπαδόπουλος<o:p></o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Times New Roman","serif";">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <span style="font-family: "Cambria","serif";">Η μεγαλύτερη αμερικάνικη εταιρία χάλυβα.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn2"> <p class="MsoNormal"><a style="" href="#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";"> Η μεγαλύτερη εταιρία πολυκαταστημάτων στις Η.Π.Α..<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn3"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a style="" href="#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Civil Rights Movement.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn4"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a style="" href="#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> «</span><span style="font-family: "Cambria","serif";">Ο</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";">Μισσισσιππής</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> </span><span style="font-family: "Cambria","serif";">φλέγεται</span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">». </span><span style="font-family: "Cambria","serif";">Χολιγουντιανή ταινία του 1988 που παραποιεί την ιστορία της δολοφονίας τριών μελών του </span><span style="font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">CRM</span><span style="font-family: "Cambria","serif";"> στο Μισσισσιππή<span style=""> </span>το 1964<span style=""> </span>σε τέτοιο βαθμό, ώστε καταντά μυθοπλασία.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn5"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a style="" href="#_ftnref5" name="_ftn5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> Δημοφιλής ιεροκήρυκας και ο ιερέας της ενορίας του Ομπάμα στο Σικάγο.<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn6"> <p class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify;"><a style="" href="#_ftnref6" name="_ftn6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> Αιδεσιμότατος Τζέσε Τζάκσον: Δημοφιλής μαύρος πολιτικός ακτιβιστής. Το 1984 και το 1988 προσπάθησε ανεπιτυχώς να πάρει το χρίσμα των Δημοκρατικών για την Προεδρία. <o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn7"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref7" name="_ftn7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> Ονομασία που δόθηκε σε μια ομάδα μαύρων μαθητών του γυμνασίου<span style=""> </span>της Τζένα στη Λουϊζιάνα, οι οποίοι έδειραν λευκό συμμαθητή τους το Δεκέμβριο του 2006.Αντιμετωπίζουν συνολικά ποινή φυλάκισης άνω των εκατό χρόνων χωρίς αναστολή!<o:p></o:p></span></p> </div> <div style="" id="ftn8"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref8" name="_ftn8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Cambria","serif";"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%; font-family: "Cambria","serif";">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "Cambria","serif";"> Νεαρός μαύρος που τον «γάζωσαν» αστυνομικοί το ξημέρωμα της ημέρας του γάμου του, το Νοέμβριο του 2006.<o:p></o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt;">ΣΥΜΜΕΤΟΧΙΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ<a style="" href="#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 14pt;">Απόσπασμα από τη συνέντευξη </span><span style="">του </span><span style="font-size: 14pt;">ΜΑΙΚΛ ΑΛΜΠΕΡΤ</span><span style=""> </span><span style="font-size: 14pt;">στον Ρεμί Γκω<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><b style=""><u><span style="">Γ΄ ΜΕΡΟΣ<o:p></o:p></span></u></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style="">Το Πάρεκον απαιτεί την κατανομή των αγαθών μέσα από μια διαδικασία συμμετοχικής σχεδίασης. Τι θα σήμαινε αυτή η διαδικασία για ένα άτομο ως καταναλωτή και ως εργαζόμενο;<span style=""> </span></span></b><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Θα σήμαινε πάρα πολλά πράγματα που θα ήταν δύσκολο να τα απαριθμήσουμε εδώ, πόσο μάλλον να τα περιγράψουμε εκτενώς. Κυρίως σημαίνει ότι κάθε οικονομικός παράγοντας, εν μέρει ως εργαζόμενος και εν μέρει ως καταναλωτής, συμμετέχει<span style=""> </span>σε μια συνεργατική διαπραγμάτευση για τις εισροές και τις εκροές του οικονομικού συστήματος μαζί με τους υπόλοιπους οικονομικούς συντελεστές. Αυτό συμβαίνει μέσα από συμβούλια εργαζομένων και καταναλωτών που προτείνουν τις οικονομικές δραστηριότητες που προτιμούν – είτε αυτές αφορούν τα αγαθά που παράγονται είτε αυτά που καταναλώνονται – και στη συνέχεια ακούγοντας τις προτάσεις άλλων ομάδων (και όλης της κοινωνίας) και εξετάζοντας τις ανάλογες αξίες με τις οποίες επενδύουν αυτές οι προτάσεις τις διαφορετικές εισροές και εκροές, κάθε παράγοντας χωριστά (ή συχνότερα κατά ομάδες) κάνουν ένα νέο κύκλο προτάσεων.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Αυτοί οι αλλεπάλληλοι γύροι διαπραγματεύσεων – οι οικονομολόγοι καλούν αυτές τις συνεχείς ανταλλαγές πληροφοριών και προτάσεων «επαναλήψεις» (</span><span style="" lang="EN-US">iterations</span><span style="">) – οδηγούν σε ένα βιώσιμο και αξιόλογο σχέδιο, αυτοδιαχειριζόμενο, αποκεντρωμένο, χωρίς ιεραρχικά ανώτερους αρμόδιους για τη σχεδίαση και χωρίς οικονομικούς συντελεστές οι οποίοι να επιδιώκουν την πρωτοκαθεδρία σε βάρος των άλλων. Φυσικά, επειδή το λέω εγώ, δεν σημαίνει ότι έτσι είναι. Αλλά ελπίζω ότι, υποστηρίζοντας πως μπορεί να υπάρξει κάτι τέτοιο, θα ωθήσω τους αναγνώστες να αναλογιστούν αυτή τη δυνατότητα, και επομένως το Πάρεκον, λεπτομερέστερα.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style="">Μία από τις κριτικές σας ενάντια στη μαρξιστική θεωρία την κατηγορεί ότι βασίζεται στην ύπαρξη μόνο δύο τάξεων και έτσι «αποκρύπτει» την ύπαρξη «της τάξης των συντονιστών» (</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Coordinator</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US">Class</span></b><b style=""><span style="">). Θα μπορούσατε να περιγράψετε τι εννοείτε με τον όρο αυτό;<span style=""> </span></span></b><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Αναφέρομαι στην κοινωνική ομάδα των ανθρώπων που, λόγω της θέσης που έχουν στην καπιταλιστική οικονομία, βρίσκονται μεταξύ εργασίας και καπιταλιστών. Και επιπλέον, αυτό που αποκαλώ </span><i style=""><span style="" lang="EN-US">Coordinatorism</span></i><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="">βρίσκεται στην κορυφή, εξουσιάζοντας τους εργαζομένους.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Η ιδέα είναι απλή. Δεν είναι μόνο η ιδιοκτησία, στο σύνολό της, που μπορεί να αποδώσει σε μια ομάδα διαφορετική ταξική θέση, δύναμη και εισόδημα. Αν μια κοινωνική ομάδα ασκεί εργασίες οι οποίες συστηματικά της προσφέρουν μεγαλύτερη εξουσία λόγω πρόσβασης σε πληροφορίες, λόγω δεξιοτήτων, διασυνδέσεων κ.ά., τότε αυτά τα χαρακτηριστικά μπορούν να θέσουν αυτή την κοινωνική ομάδα σε καλύτερη θέση σε σχέση με εκείνους που δεν τα διαθέτουν. Στον καπιταλισμό, παραδείγματος χάρη, οι διευθυντές, οι δικηγόροι, οι μηχανικοί, οι γιατροί και άλλοι, αποτελώντας περίπου ένα 20% του πληθυσμού, εκτελούν εργασίες που τους προσφέρουν δύναμη και ασκούν σημαντικό έλεγχο στις συνθήκες της δικής τους ζωής και όλων όσων βρίσκονται κάτω από αυτούς. Αυτοί συγκροτούν την τάξη των συντονιστών.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t185" coordsize="21600,21600" spt="185" adj="3600" path="m@0,nfqx0@0l0@2qy@0,21600em@1,nfqx21600@0l21600@2qy@1,21600em@0,nsqx0@0l0@2qy@0,21600l@1,21600qx21600@2l21600@0qy@1,xe" filled="f"> <v:formulas> <v:f eqn="val #0"> <v:f eqn="sum width 0 #0"> <v:f eqn="sum height 0 #0"> <v:f eqn="prod @0 2929 10000"> <v:f eqn="sum width 0 @3"> <v:f eqn="sum height 0 @3"> <v:f eqn="val width"> <v:f eqn="val height"> <v:f eqn="prod width 1 2"> <v:f eqn="prod height 1 2"> </v:formulas> <v:path extrusionok="f" gradientshapeok="t" limo="10800,10800" connecttype="custom" connectlocs="@8,0;0,@9;@8,@7;@6,@9" textboxrect="@3,@3,@4,@5"> <v:handles> <v:h position="#0,topLeft" switch="" xrange="0,10800"> </v:handles> </v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t185" style="'position:absolute;" allowincell="f" adj="1739" fillcolor="#943634" strokeweight="3pt"> <v:imagedata embosscolor="shadow add(51)"> <v:shadow type="emboss" color="lineOrFill darken(153)" color2="shadow add(102)" offset="1pt,1pt"> <v:textbox style="'mso-next-textbox:#_x0000_s1026;mso-fit-shape-to-text:t'" inset="3.6pt,,3.6pt"> <![if !mso]> <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td><![endif]> <div> <div style="'mso-element:para-border-div;border-top:solid"> <p class="MsoNormal" align="center" style="'margin-bottom:0cm;margin-bottom:"><span style="'font-family:">Αυτό που πιστεύω για το μαρξισμό-λενινισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι ότι ιστορικά έχει οδηγήσει επανειλημμένως στην κυριαρχία της τάξης των συντονιστών.</span><i><span style="'color:gray;mso-ansi-language:EL'"><o:p></o:p></span></i></p> </div> </div> <![if !mso]></td> </tr> </table> <![endif]></v:textbox> <w:wrap type="square" anchorx="margin" anchory="margin"> </v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><!--[endif]--><span style=""><span style=""> </span>Έτσι, σύμφωνα με την άποψη αυτή, έχουμε τρεις τάξεις και όχι δύο. Έχουμε τους συντονιστές-μάνατζερ, τους εργαζομένους και τους ιδιοκτήτες, και όχι μόνο εργαζομένους και ιδιοκτήτες. Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία διότι δεν πρόκειται απλώς για εργαζομένους που διαβιώνουν κάπως καλύτερα. Ούτε πρόκειται για ιδιοκτήτες που διαβιώνουν κάπως χειρότερα. Και δεν πρόκειται για ένα στρώμα που σχηματίζεται και από τις δύο τάξεις. Αλλά για μία κοινωνική ομάδα μέσα στο καπιταλιστικό σύστημα που έχει διαφορετικά συμφέροντα, ενδιαφέροντα και μεθόδους. Ακόμα σημαντικότερο, είναι μία κοινωνική ομάδα η οποία θα μπορούσε να γίνει άρχουσα τάξη σε μια σοβιετικού ή γιουγκοσλαβικού τύπου οικονομία, δηλαδή σε αυτό που ονομάστηκε κεντρικά σχεδιασμένος σοσιαλισμός ή σοσιαλισμός της αγοράς.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Το γεγονός αυτό μας διαφωτίζει ότι <i style="">τα αντικαπιταλιστικά κινήματα δεν προάγουν απαραίτητα την αταξική κοινωνία, απλά και μόνο επειδή είναι αντικαπιταλιστικά</i>. Τέτοια κινήματα μπορεί να προωθούν την αταξικότητα, σίγουρα, αλλά μπορεί να προωθούν και την κυριαρχία της τάξης των συντονιστών. Ακόμη περισσότερο, όποιες και αν είναι οι δηλωμένες ή οι πραγματικές φιλοδοξίες αυτών των κινημάτων, ή όποιες και αν είναι οι φιλοδοξίες μερικών ή και πολλών μελών τους, ένα τέτοιο κίνημα μπορεί να υιοθετήσει μεθόδους οργάνωσης και λήψης αποφάσεων ή πολιτιστικές αξίες οι οποίες είτε να είναι συμβατές με την επιδίωξη της αταξικότητας είτε, από την άλλη μεριά, να καλλιεργούν την κυριαρχία της τάξης των συντονιστών. Σίγουρα, πρέπει να είμαστε εναντίον του καπιταλισμού, αλλά ταυτόχρονα πρέπει να επιδιώκουμε και την αταξικότητα ενάντια στην κυριαρχία της τάξης των συντονιστών. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Αυτό που πιστεύω για το μαρξισμό-λενινισμό, λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, είναι ότι ιστορικά έχει οδηγήσει επανειλημμένως στην κυριαρχία της τάξης των συντονιστών. Πιστεύω ότι έχει θεσμικές δεσμεύσεις, όπως για παράδειγμα ο δημοκρατικός συγκεντρωτισμός, που οδηγούν εκεί. Και θεωρώ, επίσης, ότι διαθέτει έναν εννοιολογικό μηχανισμό ο οποίος αρνείται ακόμη και την ύπαρξη αυτής της πιθανότητας, αρνούμενος την ύπαρξη της τρίτης τάξης και υποστηρίζοντας ότι αν κάποιο υποτιθέμενο μετακαπιταλιστικό σύστημα είναι απαίσιο, τότε σε τελική ανάλυση δεν είναι μετακαπιταλιστικό – επειδή υπάρχουν μόνο ο απαίσιος (ίσως κρατικός) καπιταλισμός και ο έξοχος (ίσως εκφυλισμένος) σοσιαλισμός μεταξύ των οποίων πρέπει να διαλέξουμε για να χαρακτηρίσουμε, για παράδειγμα, την παλιά Σοβιετική Ένωση. Ο ίδιος ο Μαρξ δίδαξε ότι για να κρίνουμε μία ιδεολογία ή ένα πρόγραμμα πρέπει να εξετάζουμε την πρακτική εφαρμογή του και τις επιπτώσεις του στις διαφορετικές κατηγορίες ανθρώπων, και όχι να ρωτάμε απλά τι επιθυμούν αυτοί που το υλοποιούν. Εφαρμόζω, λοιπόν, αυτή τη χρήσιμη ευφυή μέθοδο στο μαρξισμό ή ακριβέστερα στο μαρξισμό-λενινισμό τον ίδιο. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t185" style="'position:absolute;margin-left:243.15pt;" allowincell="f" adj="1739" fillcolor="#943634" strokeweight="3pt"> <v:imagedata embosscolor="shadow add(51)"> <v:shadow type="emboss" color="lineOrFill darken(153)" color2="shadow add(102)" offset="1pt,1pt"> <v:textbox style="'mso-next-textbox:#_x0000_s1027;mso-fit-shape-to-text:t'" inset="3.6pt,,3.6pt"> <![if !mso]> <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td><![endif]> <div> <div style="'mso-element:para-border-div;border-top:solid"> <p class="MsoNormal" align="center" style="'margin-bottom:0cm;margin-bottom:"><span style="'font-family:">Το Πάρεκον δεν αποδοκιμάζει απλώς τον ταξικό διαχωρισμό και την κυριαρχία κάποιας τάξης. Καθιερώνει νόρμες λειτουργίας και μια δομή ρόλων, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να μην μπορούν να λειτουργήσουν με τον τρόπο που απαιτεί ο ταξικός διαχωρισμός και η ταξική εξουσία.</span><i><span style="'color:gray;mso-ansi-language:EL'"><o:p></o:p></span></i></p> </div> </div> <![if !mso]></td> </tr> </table> <![endif]></v:textbox> <w:wrap type="square" anchorx="margin" anchory="margin"> </v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><br /><br /><!--[endif]--><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style="">Τι θα απέτρεπε, στο Πάρεκον, την άνοδο της τάξης των συντονιστών στην εξουσία;<span style=""> </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style=""><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Δεν υπάρχουν δομικά μέσα αποτροπής, το αντίθετο μάλιστα. Είναι περίπου το ίδιο σαν να ρωτάμε τι απέτρεψε τους ιδιοκτήτες σκλάβων να συνεχίζουν να έχουν σκλάβους στο καπιταλιστικό σύστημα. Δεν είναι μόνο ότι απαγορεύεται από κάποιο νόμο. Αλλά περισσότερο είναι οι θεσμοί της οικονομίας που το αποκλείουν. Γιατί κάποιος, στο Πάρεκον, να θέλει να εργαστεί για κάποιο αφεντικό ή για κάποιον ιδιοκτήτη; Αλλά επιπλέον, πώς θα μπορούσε ένας τέτοιος εργασιακός χώρος να λειτουργήσει, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη αλληλεπίδρασης μέσα στο σύστημα συμμετοχικής σχεδίασης που απαιτεί συμβούλια εργαζομένων για την αυτοδιαχείριση;<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Το Πάρεκον δεν αποδοκιμάζει απλώς τον ταξικό διαχωρισμό και την κυριαρχία κάποιας τάξης. Καθιερώνει νόρμες λειτουργίας και μια δομή ρόλων, έτσι ώστε οι συμμετέχοντες να μην μπορούν να λειτουργήσουν με τον τρόπο που απαιτεί ο ταξικός διαχωρισμός και η ταξική εξουσία. Δεν είναι δυνατό να συμμετέχεις σε κάποιο πλέγμα ισορροπημένης απασχόλησης, να έχεις καθήκοντα που να σου χαρίζουν δύναμη ίση με τη δύναμη που κατέχουν οι άλλοι, να αμείβεσαι για την κοινωνικά χρήσιμη προσπάθεια και θυσία σου όπως όλοι οι υπόλοιποι, να λειτουργείς μέσα στα αυτοδιαχειριζόμενα συμβούλια εργαζομένων και καταναλωτών, και παρόλα αυτά να υπερέχεις των άλλων. Αλλά αν κάποιος δεν λειτουργεί με αυτό τον τρόπο, τότε δεν συμμετέχει στο συγκεκριμένο οικονομικό σύστημα. Είναι πραγματικά τόσο απλό όσο ακούγεται, από τη στιγμή που υιοθετηθούν οι κατάλληλοι θεσμοί.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style="">Πώς αντιμετωπίζονται τα περιβαλλοντικά θέματα, όπως η βιώσιμη ανάπτυξη και η παγκόσμια κλιματική αλλαγή, στο Πάρεκον;<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1028" type="#_x0000_t185" style="'position:absolute;margin-left:-14.8pt;" allowincell="f" adj="1739" fillcolor="#943634" strokeweight="3pt"> <v:imagedata embosscolor="shadow add(51)"> <v:shadow type="emboss" color="lineOrFill darken(153)" color2="shadow add(102)" offset="1pt,1pt"> <v:textbox style="'mso-next-textbox:#_x0000_s1028;mso-fit-shape-to-text:t'" inset="3.6pt,,3.6pt"> <![if !mso]> <table cellpadding="0" cellspacing="0" width="100%"> <tr> <td><![endif]> <div> <div style="'mso-element:para-border-div;border-top:solid"> <p class="MsoNormal" align="center" style="'margin-bottom:0cm;margin-bottom:"><span style="'font-family:">το Πάρεκον παρέχει τη δυνατότητα σε αυτούς που επηρεάζονται να συμμετέχουν στις αποφάσεις ανάλογα με το βαθμό που επηρεάζονται.</span><i><span style="'color:gray;mso-ansi-language:EL'"><o:p></o:p></span></i></p> </div> </div> <![if !mso]></td> </tr> </table> <![endif]></v:textbox> <w:wrap type="square" anchorx="margin" anchory="margin"> </v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><br /><br /><!--[endif]--><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Φυσικά, ελπίζουμε ότι οι πολίτες στο Πάρεκον θα πάρουν αποφάσεις υπέρ της βιωσιμότητας και εναντίον της αυτοκαταστροφής λόγω της υπερθέρμανσης του πλανήτη. Πώς θα διευκολυνθεί αυτό;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Αυτό που κάνει το Πάρεκον για τα θέματα αυτά, όπως και για άλλα, είναι να παρέχει μία δομή στην οποία η πληροφόρηση δεν θα επηρεάζεται από τα συμφέροντα των λίγων και τα μειονεκτήματα της ανταγωνιστικής κατανομής των αγαθών. Στο Πάρεκον θα γνωρίζουμε το αληθινό και συνολικό κόστος και όφελος των πιθανών επιλογών. Επιπλέον, το Πάρεκον παρέχει τη δυνατότητα σε αυτούς που επηρεάζονται να συμμετέχουν στις αποφάσεις ανάλογα με το βαθμό που επηρεάζονται. Δεν θα υφίσταται η κατάσταση όπου ελάχιστοι άνθρωποι θα απολαμβάνουν τεράστια κέρδη καταστρέφοντας το περιβάλλον και θα παρέχουν στον εαυτό τους νησίδες «καθαρότερου περιβάλλοντος», ενώ οι υπόλοιποι θα υποφέρουν. Δεν μπορούμε να πούμε με σιγουριά τι θα αποφασίσουν οι άνθρωποι σε ένα καλύτερο μέλλον. Σίγουρα, μπορούμε να προβλέψουμε, αλλά νομίζω ότι δεν είναι εκεί το θέμα. Το σημαντικό για μας είναι να καθιερώσουμε θεσμούς που θα διευκολύνουν τους ανθρώπους να αντιμετωπίζουν τα περιβαλλοντικά και όλα τα υπόλοιπα ζητήματα, έχοντας στη διάθεσή τους έγκυρες πληροφορίες και ανάλογη δυνατότητα συμμετοχής στις αποφάσεις – και αυτό γίνεται εφικτό στο Πάρεκον με τα πλέγματα ισορροπημένης απασχόλησης, τη συμμετοχική σχεδίαση και άλλους θεσμούς.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style="">Θα μπορούσε να υποστηριχτεί ότι το Πάρεκον δεν αναφέρεται στο ζήτημα του κράτους. Θα ήταν συμβατό με τις κοινοβουλευτικές δημοκρατίες όπως τις γνωρίζουμε σήμερα ή πιστεύετε ότι το Πάρεκον θα επέβαλλε κάποιες αλλαγές στην οργάνωση της πολιτικής ζωής;<span style=""> </span><o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Το Πάρεκον είναι ένα οικονομικό όραμα και μόνο. Αυτό όχι επειδή θεωρώ ότι ο τομέας της οικονομίας είναι σε όλες τις πτυχές του σημαντικός ή από μόνος του σημαντικός ή ο πιο σημαντικός. Αλλά, μάλλον, γιατί η οικονομία είναι ένα σημαντικό κομμάτι της κοινωνίας για το οποίο μπορούμε να έχουμε ένα όραμα ωφέλιμο και διδακτικό, που να μας εμπνέει. Το ίδιο ισχύει και για τους άλλους τομείς της κοινωνίας, πόσο μάλλον για την πολιτική.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span>Ναι, νομίζω ότι το Πάρεκον επιβάλλει διάφορες αλλαγές στον πολιτικό τομέα, ώστε να γίνει η πολιτική συμβατή με το νέο αυτόν τύπο οικονομίας. Ισχύει και το αντίστροφο. Ένα θεμιτό πολιτικό σύστημα έχει προεκτάσεις στην οικονομία και σίγουρα πρέπει να αναρωτηθούμε κατά πόσο το Πάρεκον μπορεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις ενός καλού πολιτικού συστήματος. Πράγματι, πρόσφατα έγραψα ένα βιβλίο με τίτλο </span><i style=""><span style="" lang="EN-US">Realizing</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US">Hope</span></i><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="">(<i style="">Συνειδητοποιώντας την Ελπίδα</i>, στμ) στο οποίο αναφέρομαι όχι μόνο στην αλληλεπίδραση του πολιτικού συστήματος με το Πάρεκον, αλλά<span style=""> </span>επιπλέον στις σχέσεις της κουλτούρας με το Πάρεκον, της οικολογίας με το Πάρεκον, της εκπαίδευσης κ.ο.κ, συμπεριλαμβάνοντας το έγκλημα, τις διεθνείς σχέσεις, την τέχνη, την επιστήμη, κ.ά.<span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="">Οπότε ναι, νομίζω ότι <i style="">χρειαζόμαστε ένα όραμα γι’ αυτό που αποκαλούμε</i> <i style="">συμμετοχική κοινωνία</i>, <i style="">μια επιθυμητή κοινωνία στην οποία η οικονομία, η πολιτική, η κουλτούρα, η κοινοτική ζωή και άλλες διαστάσεις, όλες μαζί συντονισμένα να προάγουν τις αξίες που αγαπάμε, δηλαδή την αλληλεγγύη, την ποικιλομορφία, την ισότητα, τη δικαιοσύνη, την αυτοδιαχείριση, την οικολογική ισορροπία και το διεθνισμό. Η Συμμετοχική Οικονομία είναι μόνο ένα μέρος αυτής της προσπάθειας, τίποτα περισσότερο και τίποτα λιγότερο</i>.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Μετάφραση: Ελπίδα Σαμαράκη<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 36pt;" align="right"><span style="font-size: 10pt;">Δημήτρης Κωνσταντίνου<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span><span style=""> </span><b style="">Ο </b></span><b style=""><span lang="EN-US">Michael</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Albert</span></b><b style=""><span style=""> είναι αμερικανός ακτιβιστής και συγγραφέας και μαζί με τη </span><span lang="EN-US">Lyndia</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Sargent</span></b><b style=""><span style=""> έχουν ιδρύσει το πολιτικό ακτιβιστικό δίκτυο Znet και το περιοδικό Zmagazine. Έχει εισηγηθεί τη συμμετοχική οικονομία.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><b style=""><span style=""><span style=""> </span>Ο </span><span lang="EN-US">Remi</span></b><b style=""><span style="" lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">Gau</span></b><b style=""><span style=""> είναι γάλλος ακτιβιστής.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style=""><span style=""> </span><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></p> <div style=""><!--[if !supportFootnotes]--><br /><br /> <hr size="1" width="33%" align="left"> <!--[endif]--> <div style="" id="ftn1"> <p class="MsoFootnoteText"><a style="" href="#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="EN-US"><span style=""><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="color: black;" lang="EN-US">Participatory</span><span style="color: black;" lang="EN-US"> </span><span style="color: black;" lang="EN-US">economics</span><span style="color: black;"> (</span><span lang="EN-US">PARECON</span><span style="">).</span><span style="color: black;"> </span><span style="color: black;" lang="EN-US">O</span><span style="">ικονομική θεωρία της <b style="">συμμετοχικής οικονομίας</b> που περιγράφεται στο βιβλίο του </span><span style="" lang="EN-US">Michael</span><span style="" lang="EN-US"> </span><span style="" lang="EN-US">Albert</span><span style="">, <i style="">Πάρεκον:</i> <i style="">Η ζωή μετά τον καπιταλισμό</i> (</span><i style=""><span style="" lang="EN-US">Parecon</span></i><i style=""><span style="">: </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US">Life</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US">after</span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="" lang="EN-US">capitalism</span></i><span style="">),</span><span style=""> </span><span style="">σε μετάφραση του Ν. Ράπτη (Παρατηρητής, 2004).</span><span style=""><o:p></o:p></span></p> <p class="MsoFootnoteText"><span style=""><o:p> </o:p></span></p> </div> </div> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";"><br /><br /></span></b></p><p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 22pt; font-family: "Cambria","serif";">Γιατί η Δεξιά Λατρεύει τις Κρίσεις<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><b style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">Απόσπασμα από το άρθρο της ΝΑΟΜΙ ΚΛΕΪΝ<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: center;" align="center"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">στους </span><i style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Los</span></i><i style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Angeles</span></i><i style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US"> </span></i><i style=""><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Times</span></i><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";">, 30-1-2008<b style=""><o:p></o:p></b></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Τα τελευταία τέσσερα χρόνια, ερευνώ μία ανεξιχνίαστη περιοχή της οικονομικής ιστορίας: τον τρόπο με τον οποίο οι κρίσεις άνοιξαν το δρόμο για την επέλαση της δεξιάς οικονομικής μεταρρύθμισης παγκοσμίως. Μία κρίση ξεσπάει, επικρατεί πανικός και οι φανατικοί της ελεύθερης αγοράς σπεύδουν να καλύψουν το κενό, αστραπιαία ανακατασκευάζουν τις κοινωνίες σύμφωνα με τα συμφέροντα των μεγάλων εταιριών. Αυτό τον ελιγμό αποκαλώ «καπιταλισμό της συμφοράς».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Μερικές φορές αυτές οι εθνικές συμφορές ήταν πόλεμοι, τρομοκρατικές επιθέσεις, φυσικές καταστροφές. Πιο συχνά ήταν, όμως, οικονομικές κρίσεις: υπερπληθωρισμός, κρίση σπειροειδούς χρέους ή ρευστότητας, υφέσεις.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Πριν από μια δεκαετία, ο οικονομολόγος Ντάνι Ρόντρικ, τότε στο πανεπιστήμιο Κολούμπια, έκανε μία μελέτη για τις συνθήκες κατά τις οποίες οι κυβερνήσεις υιοθετούσαν πολιτικές ελεύθερης αγοράς. Οι αποκαλύψεις του ήταν συγκλονιστικές: «Καμία σημαντική περίπτωση νεοφιλελεύθερης μεταρρύθμισης σε αναπτυσσόμενη χώρα κατά τη δεκαετία του ’80 δεν πραγματοποιήθηκε εκτός συνθηκών σοβαρής οικονομικής κρίσης». Η δεκαετία του ’90 τον επιβεβαίωσε με τραγικό τρόπο. Στη Ρωσία, μία οικονομική κατάρρευση αποτέλεσε το υπόβαθρο για μαζικές ιδιωτικοποιήσεις. Στη συνέχεια, η κρίση του 1997-98 τσάκισε τις «ασιατικές τίγρεις» και επέτρεψε σε λυσσασμένους ξένους επενδυτές να αναλάβουν εκεί τα ηνία. Οι </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">N</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">.</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Y</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">. </span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Times</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> βάπτισαν αυτή τη διαδικασία ως «τη μεγαλύτερη παγκοσμίως εξαγορά λόγω χρεοκοπίας».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Προκειμένου να επιβιώσουν, οι απεγνωσμένες χώρες θα κάνουν τα πάντα. Επίσης, η ατμόσφαιρα πανικού δίνει την ελευθερία στους πολιτικούς να προωθήσουν εξτρεμιστικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες διαφορετικά δεν θα ήταν αποδεκτές από το λαό, όπως η ιδιωτικοποίηση θεμελιωδών κοινωνικών υπηρεσιών, η εξασθένιση της προστασίας των εργαζομένων και οι συμβάσεις ελεύθερης διαπραγμάτευσης. Εν μέσω κρίσης, η αντιπαράθεση και η δημοκρατική διαδικασία απορρίπτονται με ευκολία ως πολυτέλειες εκτός πραγματικότητας.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Αυτές οι πολιτικές ελεύθερης αγοράς, μεταμφιεσμένες σε έκτακτες θεραπείες, τελικά θεραπεύουν από την κρίση; Για τους φανατικούς που τις υποστηρίζουν αυτό έχει λίγη σημασία. Το σημαντικό είναι ότι ο καπιταλισμός της συμφοράς, ως πολιτική μέθοδος, λειτουργεί. Ο σύγχρονος οικονομολόγος Μίλτον Φρίντμαν, στην εισαγωγή της επανέκδοσης του δικού του μανιφέστου <i style="">Capitalism and Freedom</i> (Καπιταλισμός και Ελευθερία) το 1982, είναι αυτός που εκφράζει αυτή τη στρατηγική πιο περιεκτικά. «Μόνο μια κρίση - πραγματική ή πλασματική – παράγει αληθινή αλλαγή. Όταν ξεσπά μια κρίση, τα μέτρα που λαμβάνονται εξαρτώνται από τις ιδέες που υπάρχουν στην κοινωνία. Αυτή, πιστεύω, είναι η βασική μας αποστολή: Να αναπτύξουμε εναλλακτικές λύσεις στις υπάρχουσες πολιτικές, να τις διατηρήσουμε ζωντανές και διαθέσιμες, μέχρι το πολιτικά αδύνατο να γίνει πολιτικά αναπόφευκτο». <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Μία δεκαετία αργότερα, ο Τζον Ουίλιαμσον, εξέχων σύμβουλος του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, προχώρησε ακόμη περισσότερο. Ζήτησε από τους σπουδαιότερους επαγγελματίες<span style=""> </span>διαμορφωτές πολιτικής, κατά τη διάρκεια μίας συνόδου, να εξετάσουν «αν θα ήταν λογική η τεχνητή πρόκληση μίας κρίσης, προκειμένου να ξεπεραστούν πολιτικές αγκυλώσεις που στέκονται εμπόδιο στις μεταρρυθμίσεις».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Επανειλημμένως, η κυβέρνηση Μπους εκμεταλλεύτηκε κρίσεις για να ξεπεράσει πολιτικές αγκυλώσεις που εμπόδιζαν τις πιο εξτρεμιστικές μεταρρυθμίσεις του οικονομικού της προγράμματος. Πρώτα, η ύφεση αποτέλεσε δικαιολογία για σαρωτικές φορολογικές ελαφρύνσεις. Στη συνέχεια, ο «πόλεμος ενάντια στην τρομοκρατία» οδήγησε σε πρωτοφανείς ιδιωτικοποιήσεις στον τομέα της εθνικής ασφάλειας και άμυνας. Μετά τον τυφώνα Κατρίνα, η κυβέρνηση μοίρασε περικοπές φόρων, περιστολή εργατικών δικαιωμάτων, διέκοψε προγράμματα δημόσιας στέγασης και μετέτρεψε τη Ν. Ορλεάνη σε εργαστήριο ιδιωτικής εκπαίδευσης με κουπόνια – όλα αυτά στο όνομα της καταστροφικής «ανοικοδόμησης».<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Με αυτό το ιστορικό, οι λομπίστες της Ουάσινγκτον είχαν κάθε λόγο να πιστεύουν ότι οι φόβοι που γεννά η τρέχουσα ύφεση θα οδηγούσαν σε ένα νέο γύρο παροχών προς τις μεγάλες εταιρίες. Κι όμως, φαίνεται ότι το κοινό αρχίζει να αναγνωρίζει τις μεθόδους του καπιταλισμού της συμφοράς. […]<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Το πρόβλημα δεν είναι η έλλειψη ιδεών «ζωντανών και διαθέσιμων», για να δανειστώ τη φράση του Φρίντμαν. Τέτοιες υπάρχουν πολλές διαθέσιμες, από την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών από έναν και μόνο φορέα μέχρι τη νομοθέτηση ενός ελάχιστου αξιοπρεπούς μισθού. Εκατοντάδες χιλιάδες δουλειές μπορούν να δημιουργηθούν, ανακατασκευάζοντας τις δημόσιες δομές που πάσχουν, ώστε ταυτόχρονα να γίνουν πιο φιλικές προς τις μαζικές μετακινήσεις και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Χρειάζονται κεφάλαια εκκίνησης; Ας κλείσουμε τη μαύρη τρύπα, που επιτρέπει στους δισεκατομμυριούχους μάνατζερ των επενδυτικών οίκων να πληρώνουν 15% από τα κέρδη κεφαλαίου αντί για 35% φόρο εισοδήματος. Ας επιβάλλουμε φόρο στην παγκόσμια κυκλοφορία κεφαλαίων και στη νομισματική κερδοσκοπία, κάτι που έχει προταθεί από πολύ παλιά. Το κέρδος; Μία λιγότερο ασταθής, ανθεκτική σε κρίσεις, αγορά.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Ο τρόπος που αντιδρούμε στις κρίσεις είναι πάντοτε άκρως πολιτικός, ένα μάθημα που οι προοδευτικοί δείχνουν να έχουν ξεχάσει. Υπάρχει μία ιστορική ειρωνεία σ’ αυτό: Οι κρίσεις έχουν οδηγήσει σε ορισμένες από τις πιο προοδευτικές πολιτικές περιόδους της Αμερικής. Μετά τη δραματική κατάρρευση της αγοράς το 1929, η αριστερά ήταν έτοιμη και σε αναμονή με τις αντιλήψεις της – πλήρης απασχόληση, τεράστια δημόσια έργα, μαζικό συνδικαλιστικό δυναμισμό. Το κοινωνικό σύστημα ασφάλισης, το οποίο ο επενδυτικός οίκος </span><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">Moody</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">’</span></i><i style=""><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";" lang="EN-US">s</span></i><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";"> αδημονεί τόσο πολύ να αποδιαρθρώσει, ήταν μία άμεση αντίδραση στην κρίση. <o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Κάθε κρίση είναι μία ευκαιρία· κάποιος θα την εκμεταλλευτεί. Το ερώτημα που αντιμετωπίζουμε είναι το εξής: Θα αποτελέσει η τρέχουσα αναταραχή μία δικαιολογία για να μεταφέρουμε ακόμη περισσότερο δημόσιο πλούτο στα χέρια κάποιων ιδιωτών, να σβήσουμε τα τελευταία ίχνη του κοινωνικού κράτους στο όνομα της οικονομικής ανάπτυξης; Ή αυτή η τελευταία αποτυχία της αχαλίνωτης αγοράς θα γίνει ο καταλύτης που απαιτείται για να αναζωογονηθεί το πνεύμα του δημόσιου συμφέροντος και να σοβαρευτούμε σχετικά με τα πιεστικά προβλήματα της εποχής μας, όπως το διευρυνόμενο χάσμα ανισότητας, η υπερθέρμανση του πλανήτη και η κατάρρευση των κοινωνικών υποδομών;<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 12pt; font-family: "Cambria","serif";">Οι καπιταλιστές της κρίσης είχαν τα ηνία για τρεις δεκαετίες. Έφτασε ο καιρός, και πάλι, η κρίση να φέρει το σοσιαλισμό.<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 14pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><b style=""><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";">Η Naomi Klein είναι βραβευμένη συγγραφέας, παραγωγός ντοκιμαντέρ και ακτιβίστρια. Το βιβλίο της <i style="">The Shock Doctrine: The Rise of Disaster Capitalism</i> εκδόθηκε διεθνώς το Σεπτέμβριο του 2007 και έγινε μπεστσέλερ. Στην Ελλάδα αναμένεται από τις εκδόσεις Λιβάνη.<o:p></o:p></span></b></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-indent: 36pt;"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal" style="text-align: right;" align="right"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";">Μετάφραση: Ελένη Βασάλος<o:p></o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-size: 11pt; font-family: "Cambria","serif";"><o:p> </o:p></span></p> ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗhttp://www.blogger.com/profile/12612851027524350120noreply@blogger.com0